第一章
關燈
小
中
大
有的剛剛看完一場歌劇，馬上還要去意大利劇場。
其餘的人便屬于不三不四、行蹤詭谲一類的了，一眼就可看出。
至于那些女人，則清一色都是晚間在‘美洲人咖啡館’打尖的那種人。
這些女人隻需一兩個路易便可跟你走，因此整天在接肯出五路易的外鄉來客，同時一有空便會通知老主顧前來相會。
她們在這一帶操此營生已有六年之久，一年之中除了有時在聖拉紮或盧西納醫院接受治療，每天晚上都出沒于同樣的地方。
” 杜洛瓦對他的這些話已經沒有心思聽了，因為此時已有一個這樣的妓女将胳肘靠在他們的包廂上，正在目不轉睛地看着他。
這是一個胖胖的褐發女人，臉部因抹了一層脂粉而顯得很白，在兩條描得很粗的濃眉下有一雙黑黑的眼睛，眼角也描得長長的，顯得更為突出。
兩隻豐滿的乳房，把深色的絲綢長裙在胸前高高隆起。
塗了口紅的雙唇酷似鮮血淋漓的傷口，顯示出一種過分熱烈的野性，但卻能喚起人們心頭的欲望。
她向一位由身邊經過的女友——一個把金發染成紅色、也長得很胖的女人——點頭示意，把她叫了過來，以誰都能聽得見的聲音向她說道： “瞧，一個好漂亮的小夥子。
他若肯出十路易要我，我是不會拒絕的。
” 弗雷斯蒂埃回過頭來，微笑着在杜洛瓦的大腿上拍了一下： “這話是說給你聽的，她已看上你了。
親愛的，請接受我的祝賀。
” 杜洛瓦頓時滿臉通紅，下意識地用手指摸了摸放有背心口袋裡的兩枚金币。
台上的大幕已經落下，樂隊奏起了華爾茲舞曲。
杜洛瓦乘機向弗雷斯蒂埃說道： “咱們要不要出去過過風兒？” “走。
” 他們于是出了包廂，立刻卷進了走廊裡的滾滾人流中。
他們被人推着，擠着，身邊一點回旋的餘地也沒有，忽而往東忽而往西。
眼前所見是男人們戴着的清一色高筒禮帽。
至于那些妓女，她們則兩個兩個地貼着男人們的胳肘、胸膛和背脊，在他們當中穿過來穿過去，無拘無束，随心所欲，如同在自己家裡一樣。
她們的步履是那樣地輕盈、敏捷，酷似水中的遊魚，在這股由男士彙集而成的激流中時隐時現。
杜洛瓦心神蕩漾，任憑自己随着人流往前走着。
周圍的空氣已被煙草味、汗酸味和女人們身上的香水味弄得污濁不堪，但杜洛瓦吸入體内，竟是那樣地如癡如醉。
然而弗雷斯蒂埃已經不行了，隻見他大汗淋漓，氣喘籲籲，且又咳了起來，隻得說道： “咱們快到外面去吧！” 他們向左一拐，到了一個搭有涼篷的院落中，兩個設計粗糙的大水池，使得院内的空氣顯得格外清爽宜人。
花盆裡栽着紫杉和側柏，近旁的小桌邊已坐了一些男女。
“再來一杯啤酒？”弗雷斯蒂埃問道。
“好的。
” 他們坐了下來，兩眼看着三三兩兩的人從身邊走過。
不時有個在院内遊蕩的女人走近前來，笑容可掬地向他們問道： “先生，能讓我也喝點什麼嗎？” 弗雷斯蒂埃答道： “可以，一杯水池裡的清水。
” “去你的，真是沒有教養。
”搭讪的姑娘嘟哝着悻悻走開了。
剛才依偎在他們包廂後面的褐發女人這時又走了過來。
她手上挽着那個肥胖的金發女友，目光中透出傲慢的神情。
這兩人可真是天生的一對，無論哪一方面都十分般配。
見到杜洛瓦，她嫣然一笑。
刹那間，兩人的眼神似乎已将各自的内心隐秘告知對方。
她拉過一把椅子，安然地在他對面坐了下來。
與此同時，她讓身邊的女友也坐了下來。
接着，她以清脆的嗓音喊了一聲： “堂倌，請來兩杯石榴露。
” 弗雷斯蒂埃不免一驚，說道： “你怎麼這樣放肆？” “我所傾心的是你的這位朋友，他可真是儀表堂堂。
為了他，我恐怕什麼事都做得出來！” 杜洛瓦怯生生地坐在那裡，一句話也說不出來。
他一臉憨笑，撫了撫嘴角卷曲的胡髭。
堂倌此時将她剛才要的兩杯果子露送了來，她們倆随即一飲而盡。
然後，她們站了起來，隻見那個金發女人向杜洛瓦親切地微微點了一下頭，用扇子在他手臂上輕輕打了一下，對他說道： “謝謝，我的小貓咪，你可真是金口難開呀。
” 說完之後，她們便扭着身腰，一步三搖地走了。
弗雷斯蒂埃發出一陣哈哈大笑： “老弟，看到沒有，你對于女人有一種天生的魅力，望你好自為之，日後定會大有好處。
” 說到這裡，他停了片刻，接着又若有所思地自言自語道：“一個人要想平步青雲，通過她們才是最為省力的捷徑。
” 見杜洛瓦一直笑而不語，他又說道： “你是不是再呆一會兒？我可是不想再呆，這就回去了。
” 杜洛瓦喃喃地應道： “好吧，我再坐一會兒，時間還早。
” 弗雷斯蒂埃站了起來： “這樣的話，就恕不奉陪了。
明晚的事可别忘了，泉水街十七号，時間是七點半。
” “一言為定，明天見，謝謝。
” 他們握了握手，弗雷斯蒂埃于是揚長而去。
他一走，杜洛瓦頓時感到，自己現在是無所羁絆了。
他再度興緻勃勃地摸了摸口袋裡的兩枚金路易，随即站起身，走進人群，用目光在四周不停地搜索着。
不久，剛才那兩個女人終于被他找到。
她們仍帶着傲慢的神色，在擁擠不堪的男人堆裡擠來擠去，希望能找到一個遂願的嫖客。
他徑直向她們走了過去，但及至到了跟前，他又膽怯了。
褐發女人首先開言： “你現在能開口了嗎？” “當然，”他結結巴巴地應了一句，此後便一句話也說不出來。
他們三人站在那裡，既不得前進，又堵住了走廊裡的人流，身邊因而很快聚集起一大幫人。
褐發女人乘機突然向他問道： “想去我家坐坐嗎？” 垂涎已久的他現在是五内沸然，難以自制了，因而不假思索地答道： “想倒是想，不過我身上隻有一路易。
” 她漫不經心地笑了笑： “這沒關系。
” 說着，她伸過手來挽上杜洛瓦的胳臂，表示他今晚是她的人了。
他們于是往外走去。
杜洛瓦心裡在想，用所剩的二十法郎為明晚的約會租一套晚禮服，是絕無問題的。
其餘的人便屬于不三不四、行蹤詭谲一類的了，一眼就可看出。
至于那些女人，則清一色都是晚間在‘美洲人咖啡館’打尖的那種人。
這些女人隻需一兩個路易便可跟你走，因此整天在接肯出五路易的外鄉來客，同時一有空便會通知老主顧前來相會。
她們在這一帶操此營生已有六年之久，一年之中除了有時在聖拉紮或盧西納醫院接受治療，每天晚上都出沒于同樣的地方。
” 杜洛瓦對他的這些話已經沒有心思聽了，因為此時已有一個這樣的妓女将胳肘靠在他們的包廂上，正在目不轉睛地看着他。
這是一個胖胖的褐發女人，臉部因抹了一層脂粉而顯得很白，在兩條描得很粗的濃眉下有一雙黑黑的眼睛，眼角也描得長長的，顯得更為突出。
兩隻豐滿的乳房，把深色的絲綢長裙在胸前高高隆起。
塗了口紅的雙唇酷似鮮血淋漓的傷口，顯示出一種過分熱烈的野性，但卻能喚起人們心頭的欲望。
她向一位由身邊經過的女友——一個把金發染成紅色、也長得很胖的女人——點頭示意，把她叫了過來，以誰都能聽得見的聲音向她說道： “瞧，一個好漂亮的小夥子。
他若肯出十路易要我，我是不會拒絕的。
” 弗雷斯蒂埃回過頭來，微笑着在杜洛瓦的大腿上拍了一下： “這話是說給你聽的，她已看上你了。
親愛的，請接受我的祝賀。
” 杜洛瓦頓時滿臉通紅，下意識地用手指摸了摸放有背心口袋裡的兩枚金币。
台上的大幕已經落下，樂隊奏起了華爾茲舞曲。
杜洛瓦乘機向弗雷斯蒂埃說道： “咱們要不要出去過過風兒？” “走。
” 他們于是出了包廂，立刻卷進了走廊裡的滾滾人流中。
他們被人推着，擠着，身邊一點回旋的餘地也沒有，忽而往東忽而往西。
眼前所見是男人們戴着的清一色高筒禮帽。
至于那些妓女，她們則兩個兩個地貼着男人們的胳肘、胸膛和背脊，在他們當中穿過來穿過去，無拘無束，随心所欲，如同在自己家裡一樣。
她們的步履是那樣地輕盈、敏捷，酷似水中的遊魚，在這股由男士彙集而成的激流中時隐時現。
杜洛瓦心神蕩漾，任憑自己随着人流往前走着。
周圍的空氣已被煙草味、汗酸味和女人們身上的香水味弄得污濁不堪，但杜洛瓦吸入體内，竟是那樣地如癡如醉。
然而弗雷斯蒂埃已經不行了，隻見他大汗淋漓，氣喘籲籲，且又咳了起來，隻得說道： “咱們快到外面去吧！” 他們向左一拐，到了一個搭有涼篷的院落中，兩個設計粗糙的大水池，使得院内的空氣顯得格外清爽宜人。
花盆裡栽着紫杉和側柏，近旁的小桌邊已坐了一些男女。
“再來一杯啤酒？”弗雷斯蒂埃問道。
“好的。
” 他們坐了下來，兩眼看着三三兩兩的人從身邊走過。
不時有個在院内遊蕩的女人走近前來，笑容可掬地向他們問道： “先生，能讓我也喝點什麼嗎？” 弗雷斯蒂埃答道： “可以，一杯水池裡的清水。
” “去你的，真是沒有教養。
”搭讪的姑娘嘟哝着悻悻走開了。
剛才依偎在他們包廂後面的褐發女人這時又走了過來。
她手上挽着那個肥胖的金發女友，目光中透出傲慢的神情。
這兩人可真是天生的一對，無論哪一方面都十分般配。
見到杜洛瓦，她嫣然一笑。
刹那間，兩人的眼神似乎已将各自的内心隐秘告知對方。
她拉過一把椅子，安然地在他對面坐了下來。
與此同時，她讓身邊的女友也坐了下來。
接着，她以清脆的嗓音喊了一聲： “堂倌，請來兩杯石榴露。
” 弗雷斯蒂埃不免一驚，說道： “你怎麼這樣放肆？” “我所傾心的是你的這位朋友，他可真是儀表堂堂。
為了他，我恐怕什麼事都做得出來！” 杜洛瓦怯生生地坐在那裡，一句話也說不出來。
他一臉憨笑，撫了撫嘴角卷曲的胡髭。
堂倌此時将她剛才要的兩杯果子露送了來，她們倆随即一飲而盡。
然後，她們站了起來，隻見那個金發女人向杜洛瓦親切地微微點了一下頭，用扇子在他手臂上輕輕打了一下，對他說道： “謝謝，我的小貓咪，你可真是金口難開呀。
” 說完之後，她們便扭着身腰，一步三搖地走了。
弗雷斯蒂埃發出一陣哈哈大笑： “老弟，看到沒有，你對于女人有一種天生的魅力，望你好自為之，日後定會大有好處。
” 說到這裡，他停了片刻，接着又若有所思地自言自語道：“一個人要想平步青雲，通過她們才是最為省力的捷徑。
” 見杜洛瓦一直笑而不語，他又說道： “你是不是再呆一會兒？我可是不想再呆，這就回去了。
” 杜洛瓦喃喃地應道： “好吧，我再坐一會兒，時間還早。
” 弗雷斯蒂埃站了起來： “這樣的話，就恕不奉陪了。
明晚的事可别忘了，泉水街十七号，時間是七點半。
” “一言為定，明天見，謝謝。
” 他們握了握手，弗雷斯蒂埃于是揚長而去。
他一走，杜洛瓦頓時感到，自己現在是無所羁絆了。
他再度興緻勃勃地摸了摸口袋裡的兩枚金路易，随即站起身，走進人群，用目光在四周不停地搜索着。
不久，剛才那兩個女人終于被他找到。
她們仍帶着傲慢的神色，在擁擠不堪的男人堆裡擠來擠去，希望能找到一個遂願的嫖客。
他徑直向她們走了過去，但及至到了跟前，他又膽怯了。
褐發女人首先開言： “你現在能開口了嗎？” “當然，”他結結巴巴地應了一句，此後便一句話也說不出來。
他們三人站在那裡，既不得前進，又堵住了走廊裡的人流，身邊因而很快聚集起一大幫人。
褐發女人乘機突然向他問道： “想去我家坐坐嗎？” 垂涎已久的他現在是五内沸然，難以自制了，因而不假思索地答道： “想倒是想，不過我身上隻有一路易。
” 她漫不經心地笑了笑： “這沒關系。
” 說着，她伸過手來挽上杜洛瓦的胳臂，表示他今晚是她的人了。
他們于是往外走去。
杜洛瓦心裡在想，用所剩的二十法郎為明晚的約會租一套晚禮服，是絕無問題的。