16．泉邊探秘
關燈
小
中
大
煙的，現在他卻接過煙袋像一個煙鬼一樣吞雲吐霧了。
我逐漸習慣了樹叢中的位置，不再感到那麼難受了。
我距離兩個人最多隻有五步遠，很有希望聽到一些重要情報。
他們首先相互說了一些常規的客套話，然後開始吃飯，駱駝隊長退了出去。
晚飯以後，苦行僧打量一下四周，小聲說：“我想和你說的話，不能讓任何其他人聽到。
你這裡有女眷的帳篷。
我們講話會被人聽去嗎？” “我妹妹住在那個帳篷裡，她可以聽所有的話，但她身邊還有女奴，所以最好還是到我的帳篷裡去。
他們進入了我前面的那頂帳篷。
裡面沒有燈火。
水井看守已熄滅了火把，所以外面已變得很暗。
但星星漸漸顯露了出來，閃爍着光芒。
我盡可能靠進帳篷，仔細地聽着。
但他們在裡面說話的聲音很小，由于布幕擋着，傳出來的聲音很不清晰。
可我想聽，而且我必須聽，我試圖把帳篷支柱之間的布幕掀起來。
我很順利地做成了，然後把頭伸進了帳篷裡面。
我無法看到他們兩個人，但從聲音我可以判斷，他們離我的位置隻有一臂之遙。
可惜我沒有聽到他們談話的開始，但我立即從苦行僧的話中聽了出來，談話的内容是關于我。
“我必須警告你留心一個人，他是和總督的船長站在一邊的，正打算去喀土穆，企圖攔截奴隸販子。
” “難道你說的是我認識的那個人嗎？”納西爾問道，“我也認識一個你必須留心的人。
” “他是誰？” “是德國來的一個異教徒。
” “安拉啊！我想說的也是一個弗蘭肯人。
你在哪裡認識他的？” “我是在開羅再次見到的他。
過去在阿爾及爾曾見到過這個本尼西。
你和他見過面并且是如何見面的，我已經知道，他自己在艾斯尤特給我講過。
” “那就是說，你不僅在開羅，而且在艾斯尤特又見到了他？” “本尼西在艾斯尤特等我，本來他要陪我去喀土穆，然後再去阿比亞德海。
他聰明而勇敢，對我們是個不可多得的人物，我想把我最小的妹妹嫁給他。
” “安拉饒恕！你怎麼能這樣做呢？這樣一來，這個弗蘭肯人就成了你的大舅子，而我就無法向他報仇了。
” “不，他隻是我的一個最可惡的敵人，他拒絕了我的好意。
” “這怎麼可能呢？這是一種隻能用鮮血洗淨的污辱啊！” “正是。
他如果再陷入我的手中，我得讓他求饒三次！我得詳細向你講一講，我是如何和為什麼找他和我合作的。
” 他叙述了我們在科羅斯克決裂之前發生的一切。
當他談到他對我做出的許諾時，苦行僧氣憤地說：“你的腦子是不是有病了！你怎麼能向一個不信教的人做這樣的許諾呢？還要給他你的妹妹和财産！這些并非都屬于你呀！我的兒子也有其中的一份！你現在把你的大妹妹給他帶來。
怎麼又把小妹妹給了這個安拉都要用火焚燒的異教徒呢！這樣一個狗崽子怎麼能夠得到我兒子老婆的妹妹呢！” “你要想一想他的本事！” “他是一個異教徒，他的本事與我無關。
” “我曾向他提過條件，讓他加入伊斯蘭教。
” “他這個人是絕不會同意的。
我從吉薩就跟蹤他，但他不知道，卡蒂裡納兄弟會把他交給了我和賣藝人奴巴爾。
而你那個沒有頭腦的總管賽裡姆則是我們天然的同夥，當然他自己并不知道，這個外國狗在馬布德就應該死。
但帕夏的馬檻總管和他在一起，所以我隻好創造另一次機會。
賽裡姆知道得太多，所以他也必須同時消失。
我把他們誘入了枯井之中，我和賣藝人都确信，他們是絕對不會再出來的。
但看來幸運之神這次又和他們站到了一起，給他們指出了一條我們事先不知道的出路。
他們逃了出來，而我為了不受他們的報複卻不得不逃跑，這個外國人的領事比我們的君王更有勢力。
過了一段時間，我才敢出來了解他們的去向，得知這個異教徒和賽裡姆乘艾特爾快船到尼羅河上遊去了。
” “那是我租的船。
” “我當時并不知道。
我根本就不知道你已來到埃及。
你原來是準備過一段時候才送你妹妹來的。
” “我也不知道你是卡蒂裡納的成員，所以我才想請那個異教徒把我從鬼魂中解放出來。
” “他幹預了我們的秘密。
然後又是他的鼓動，使我們的奴隸船‘薩馬克号’暴露了。
這兩個問題都必須讓本尼西用生命來補償，但他逃脫了。
如果他把發生的一切都講出去，那我們就得準備應付最糟糕的後果了，他必須消失，何況你又受到了奇恥大辱，我要把他大卸八塊！” “我也是這樣警告那個外國佬的，但他隻是一笑了之。
” “讓那個弗蘭肯人笑去吧！我們會碰到他的。
不久他就會陷入我和賣藝人為他設置的羅網，最終落到我們的手裡。
奴巴爾在尼羅河上跟蹤他，我從一個朋友那裡得到一頭快駝，準備盡早趕到阿布哈邁德，在那裡堵截他，奴巴爾則在後面驅趕。
” “你弄錯了，你怎麼會以為他現在還在我的快船上呢！他污辱了我，已經變成了我的死敵，你以為，我還能讓他乘我的船嗎？” 苦行僧的臉上現在肯定露出了極其失望的表情來，我看不見，但我聽見他說：“什麼？他不在你的船上？我們這次又失手了？” “是的。
他多次逃脫了你們。
你說得對，幸運之神總是在他身旁。
” “那麼他到哪裡去了呢？你知道嗎？” “我不知道，而且也猜不出來。
我相信，隻要他有這個打算，他是會比你先行到達阿布哈邁德的。
看起來，他好像從科羅斯克去了科爾提，然後從那兒再穿過巴尤達草原，直接去喀土穆。
” “你怎麼會得出這樣一個結論的？難道是本尼西不小心說走嘴了嗎？他走的時候，你在場嗎？” “不。
是我先走的。
但他很快就趕上了我，我也無法解釋這是怎麼回事，他當時和總督的船長的副官坐在旅店的門口——” “和誰？”苦行僧打斷他的話，“總督的船長派副官到了科羅斯克嗎？” “是的。
副官找我談話，說他認識我。
他說得對，但我否認了，所以我無法再留下去，于是我租了最好的駱駝，趕緊離開了那裡。
但那個異教徒和法立德很快就超過了我，他們騎着快駝，還帶着賽裡姆和本尼羅。
” “本尼羅？安拉呀，安拉！我知道這樣一個名字，不過聽說他已經死了。
” “是來自古壩塔的一個水手嗎？” “是的。
你怎麼會想到這個地方？” “因為我說的就是你以為已經死了的人。
他們告訴我，是你把他騙人枯井中，但那個異教徒解救了他，并接納了他。
” “這——是——不可能的！”我聽到苦行僧結巴地說。
“事情正像我說的那樣。
本尼羅現在是異教徒的仆人。
” “安拉饒恕我！這太過分了！這就是說，三個本來應該死的人，現在都聚在一起了！而我們當
我逐漸習慣了樹叢中的位置，不再感到那麼難受了。
我距離兩個人最多隻有五步遠，很有希望聽到一些重要情報。
他們首先相互說了一些常規的客套話，然後開始吃飯，駱駝隊長退了出去。
晚飯以後，苦行僧打量一下四周，小聲說：“我想和你說的話，不能讓任何其他人聽到。
你這裡有女眷的帳篷。
我們講話會被人聽去嗎？” “我妹妹住在那個帳篷裡，她可以聽所有的話，但她身邊還有女奴，所以最好還是到我的帳篷裡去。
他們進入了我前面的那頂帳篷。
裡面沒有燈火。
水井看守已熄滅了火把，所以外面已變得很暗。
但星星漸漸顯露了出來，閃爍着光芒。
我盡可能靠進帳篷，仔細地聽着。
但他們在裡面說話的聲音很小，由于布幕擋着，傳出來的聲音很不清晰。
可我想聽，而且我必須聽，我試圖把帳篷支柱之間的布幕掀起來。
我很順利地做成了，然後把頭伸進了帳篷裡面。
我無法看到他們兩個人，但從聲音我可以判斷，他們離我的位置隻有一臂之遙。
可惜我沒有聽到他們談話的開始，但我立即從苦行僧的話中聽了出來，談話的内容是關于我。
“我必須警告你留心一個人，他是和總督的船長站在一邊的，正打算去喀土穆，企圖攔截奴隸販子。
” “難道你說的是我認識的那個人嗎？”納西爾問道，“我也認識一個你必須留心的人。
” “他是誰？” “是德國來的一個異教徒。
” “安拉啊！我想說的也是一個弗蘭肯人。
你在哪裡認識他的？” “我是在開羅再次見到的他。
過去在阿爾及爾曾見到過這個本尼西。
你和他見過面并且是如何見面的，我已經知道，他自己在艾斯尤特給我講過。
” “那就是說，你不僅在開羅，而且在艾斯尤特又見到了他？” “本尼西在艾斯尤特等我，本來他要陪我去喀土穆，然後再去阿比亞德海。
他聰明而勇敢，對我們是個不可多得的人物，我想把我最小的妹妹嫁給他。
” “安拉饒恕！你怎麼能這樣做呢？這樣一來，這個弗蘭肯人就成了你的大舅子，而我就無法向他報仇了。
” “不，他隻是我的一個最可惡的敵人，他拒絕了我的好意。
” “這怎麼可能呢？這是一種隻能用鮮血洗淨的污辱啊！” “正是。
他如果再陷入我的手中，我得讓他求饒三次！我得詳細向你講一講，我是如何和為什麼找他和我合作的。
” 他叙述了我們在科羅斯克決裂之前發生的一切。
當他談到他對我做出的許諾時，苦行僧氣憤地說：“你的腦子是不是有病了！你怎麼能向一個不信教的人做這樣的許諾呢？還要給他你的妹妹和财産！這些并非都屬于你呀！我的兒子也有其中的一份！你現在把你的大妹妹給他帶來。
怎麼又把小妹妹給了這個安拉都要用火焚燒的異教徒呢！這樣一個狗崽子怎麼能夠得到我兒子老婆的妹妹呢！” “你要想一想他的本事！” “他是一個異教徒，他的本事與我無關。
” “我曾向他提過條件，讓他加入伊斯蘭教。
” “他這個人是絕不會同意的。
我從吉薩就跟蹤他，但他不知道，卡蒂裡納兄弟會把他交給了我和賣藝人奴巴爾。
而你那個沒有頭腦的總管賽裡姆則是我們天然的同夥，當然他自己并不知道，這個外國狗在馬布德就應該死。
但帕夏的馬檻總管和他在一起，所以我隻好創造另一次機會。
賽裡姆知道得太多，所以他也必須同時消失。
我把他們誘入了枯井之中，我和賣藝人都确信，他們是絕對不會再出來的。
但看來幸運之神這次又和他們站到了一起，給他們指出了一條我們事先不知道的出路。
他們逃了出來，而我為了不受他們的報複卻不得不逃跑，這個外國人的領事比我們的君王更有勢力。
過了一段時間，我才敢出來了解他們的去向，得知這個異教徒和賽裡姆乘艾特爾快船到尼羅河上遊去了。
” “那是我租的船。
” “我當時并不知道。
我根本就不知道你已來到埃及。
你原來是準備過一段時候才送你妹妹來的。
” “我也不知道你是卡蒂裡納的成員，所以我才想請那個異教徒把我從鬼魂中解放出來。
” “他幹預了我們的秘密。
然後又是他的鼓動，使我們的奴隸船‘薩馬克号’暴露了。
這兩個問題都必須讓本尼西用生命來補償，但他逃脫了。
如果他把發生的一切都講出去，那我們就得準備應付最糟糕的後果了，他必須消失，何況你又受到了奇恥大辱，我要把他大卸八塊！” “我也是這樣警告那個外國佬的，但他隻是一笑了之。
” “讓那個弗蘭肯人笑去吧！我們會碰到他的。
不久他就會陷入我和賣藝人為他設置的羅網，最終落到我們的手裡。
奴巴爾在尼羅河上跟蹤他，我從一個朋友那裡得到一頭快駝，準備盡早趕到阿布哈邁德，在那裡堵截他，奴巴爾則在後面驅趕。
” “你弄錯了，你怎麼會以為他現在還在我的快船上呢！他污辱了我，已經變成了我的死敵，你以為，我還能讓他乘我的船嗎？” 苦行僧的臉上現在肯定露出了極其失望的表情來，我看不見，但我聽見他說：“什麼？他不在你的船上？我們這次又失手了？” “是的。
他多次逃脫了你們。
你說得對，幸運之神總是在他身旁。
” “那麼他到哪裡去了呢？你知道嗎？” “我不知道，而且也猜不出來。
我相信，隻要他有這個打算，他是會比你先行到達阿布哈邁德的。
看起來，他好像從科羅斯克去了科爾提，然後從那兒再穿過巴尤達草原，直接去喀土穆。
” “你怎麼會得出這樣一個結論的？難道是本尼西不小心說走嘴了嗎？他走的時候，你在場嗎？” “不。
是我先走的。
但他很快就趕上了我，我也無法解釋這是怎麼回事，他當時和總督的船長的副官坐在旅店的門口——” “和誰？”苦行僧打斷他的話，“總督的船長派副官到了科羅斯克嗎？” “是的。
副官找我談話，說他認識我。
他說得對，但我否認了，所以我無法再留下去，于是我租了最好的駱駝，趕緊離開了那裡。
但那個異教徒和法立德很快就超過了我，他們騎着快駝，還帶着賽裡姆和本尼羅。
” “本尼羅？安拉呀，安拉！我知道這樣一個名字，不過聽說他已經死了。
” “是來自古壩塔的一個水手嗎？” “是的。
你怎麼會想到這個地方？” “因為我說的就是你以為已經死了的人。
他們告訴我，是你把他騙人枯井中，但那個異教徒解救了他，并接納了他。
” “這——是——不可能的！”我聽到苦行僧結巴地說。
“事情正像我說的那樣。
本尼羅現在是異教徒的仆人。
” “安拉饒恕我！這太過分了！這就是說，三個本來應該死的人，現在都聚在一起了！而我們當