06．古鎮奇遇
關燈
小
中
大
“那好吧，我留下。
”我最終說，“總管将會把我的行車交給你們。
但我希望不會給你們帶來麻煩。
” “麻煩？噢，不！”老人安慰我說，“我并不窮，我是伊斯梅爾-本-查裡利，是帕夏的馬檻總管，你想從宮殿總管那裡得到的一切，我都可以向你提供。
請允許我帶你去看我的住宅。
你們到宮殿總管那裡去把屬于這位先生的東西取回來！” 最後這句話是對那兩個擡擔架的人說的，他們聽後就走了。
馬檻總管帶着我穿越很多道門，最後來到把角的一個大房間裡，它的另一扇門通向我來時穿過的庭院。
他很高興我喜歡這個房間，并請我原諒他得暫離開一段時候，他要去照看他的兒子。
我終于還是在宮殿裡住了下來，而且是在一個比宮殿總管好一百倍的人這裡住了下來。
伊斯梅爾很快就回來了，他給我帶來了煙鬥。
為了表示尊敬，他親自為我點了煙。
然後那兩名腳夫拿回了我的兩支槍和其它行李。
其中一個腳夫向我報告說：“先生，我們告訴了達烏德，你現在住在這裡。
當他聽說你是一個名醫并握有生命之瓶時，他非常後悔對你的無禮，他請求你能在這裡接見他。
達烏德病得很厲害，我們的醫生告訴他，有一天他會爆炸的，所以他認為，是安拉派你來到這裡的，因為你是唯一可以幫助他的人。
” “好吧，告訴他，他可以來！” 我想不出如何懲罰那個黑人對我的态度，也想不出有什麼理由拒絕他。
我隻是對自己說，他的“病症”将會引發一場有趣的談話。
他沒有讓我等很久。
當我看到他帶着那張扭曲的臉走近時，我甚至對他有些同情了。
“先生，饒恕我吧！”他請求道，“我如果知道，你就是——” “不要說了！”我打斷了他的話，“我沒有什麼可饒恕你的。
總督的船長确實缺少必要的禮貌，是他有錯。
” “你太仁慈了。
我可以坐下嗎？” “我正要請你坐下。
” 達烏德坐到了我和馬檻總管的對面。
他一坐下來，我才真正看清了他肥胖的身體。
他比我的土耳其胖朋友納西爾還要寬大幾圈，他的呼吸幾乎是喘息，面頰就像一個裝得滿滿的口袋，面孔——盡管皮膚是黑色的——充滿了紅潤的血色，使人覺得他即使不是由于消化不良而死去，也定會因血管迸裂而結束生命。
當發現我正在觀察他時，他歎了一口氣說：“你看錯了，先生，我并不像你想象的那樣健康。
人們往往把肥胖看成是健康。
” “我不會的。
德國的醫生都知道，一個人越是肥胖，他就離死亡越近。
” “安拉保佑我！快告訴我還能活多久？” “你最後一頓飯是什麼時間吃的？” “今天早上，先生。
” “那麼下一頓呢？” “今天中午，半個小時以後。
” “今天早上你吃了什麼？” “很少，隻是一隻雞和半個羊脊。
” “中午你想吃什麼呢？” “也很少，那另一半羊脊，還有一隻烤雞加上一盆米飯，不會大于我的頭巾的；另外再吃一條魚和一盤用牛奶煮的小米粥。
” “要是這樣，我怕你活不到今天晚上了。
” “噢，天啊！噢，地啊！這是真的嗎？” “我完全是認真的。
如果我隻吃你剛才說的四分之一的食品，那我就會爆炸的。
” “那是你！可我的肚子和你的肚子不一樣！我的肚子要比你的大六倍！” “噢，不！你以為我們的肚子都是大空桶嗎？你不僅是吃胖了，而且也吃病了。
我聽說你患有腹痛病，是嗎？” “他們說得很對。
肚子痛得我無法忍受。
” “你能告訴我是哪裡疼嗎？” “這裡。
”黑人把手放到了胃的部位上。
“怎麼個疼法？是刺痛嗎？” “不。
是一種我說不出的疼痛，就是感到肚子裡面空蕩蕩的。
” “是這樣，我明白了！什麼時候疼，是有規律還是沒有規律？” “很有規律，每次都是在吃飯之前不久，這時我就必須馬上吃飯。
” 我盡量忍住不笑出來，隻露出很嚴肅的樣子來。
“這當然是一種相當嚴重的疾病。
” “它是緻命的嗎？”達烏德害怕地問。
“如果不盡快醫治的話，會是緻命的。
” “快說，你能治好我的病嗎？我将給你黃金作為報酬！” “我免費給你醫治。
一旦知道了這種病的名稱，并知道了用什麼辦法，那這個病還是好治的。
” “我的病叫什麼名字？” “法國人稱之為faim，英國人稱之為hunger；此地的名稱你就不必知道了。
” “說了我也不懂，你隻要告訴我治這種病的方法就行了。
” “我知道一種方法。
” “告訴我，快告訴我吧！我是帕夏的宮殿總管，我有的是錢。
我再重複一遍，我将用黃金給你報酬！” “我也再重複一遍，我不要你的報酬。
即使你不掏腰包，病也能治好。
這裡的醫生是怎麼說的？” “我必須禁食。
他們說我的腸胃太虛弱了。
” “這些傻瓜！實際上正好相反，你的腸胃很強壯。
我們的醫生稱這種病為大馬猴胃或者河馬胃，所以你不能禁食，而是要吃，能吃多少就吃多少。
” 他高興地臉上放出了光彩。
達烏德用那雙胖手拍着胖胖的膝蓋歡呼道：“我應當吃，我可以吃，我甚至被命令要吃！噢，穆罕默德，噢，加力夫！這是一劑良藥，不論我的心還是我的理智都不會抵制它的。
” “這是唯一可以治好你的病的方法，但你必須正确運用它
”我最終說，“總管将會把我的行車交給你們。
但我希望不會給你們帶來麻煩。
” “麻煩？噢，不！”老人安慰我說，“我并不窮，我是伊斯梅爾-本-查裡利，是帕夏的馬檻總管，你想從宮殿總管那裡得到的一切，我都可以向你提供。
請允許我帶你去看我的住宅。
你們到宮殿總管那裡去把屬于這位先生的東西取回來！” 最後這句話是對那兩個擡擔架的人說的，他們聽後就走了。
馬檻總管帶着我穿越很多道門，最後來到把角的一個大房間裡，它的另一扇門通向我來時穿過的庭院。
他很高興我喜歡這個房間，并請我原諒他得暫離開一段時候，他要去照看他的兒子。
我終于還是在宮殿裡住了下來，而且是在一個比宮殿總管好一百倍的人這裡住了下來。
伊斯梅爾很快就回來了，他給我帶來了煙鬥。
為了表示尊敬，他親自為我點了煙。
然後那兩名腳夫拿回了我的兩支槍和其它行李。
其中一個腳夫向我報告說：“先生，我們告訴了達烏德，你現在住在這裡。
當他聽說你是一個名醫并握有生命之瓶時，他非常後悔對你的無禮，他請求你能在這裡接見他。
達烏德病得很厲害，我們的醫生告訴他，有一天他會爆炸的，所以他認為，是安拉派你來到這裡的，因為你是唯一可以幫助他的人。
” “好吧，告訴他，他可以來！” 我想不出如何懲罰那個黑人對我的态度，也想不出有什麼理由拒絕他。
我隻是對自己說，他的“病症”将會引發一場有趣的談話。
他沒有讓我等很久。
當我看到他帶着那張扭曲的臉走近時，我甚至對他有些同情了。
“先生，饒恕我吧！”他請求道，“我如果知道，你就是——” “不要說了！”我打斷了他的話，“我沒有什麼可饒恕你的。
總督的船長确實缺少必要的禮貌，是他有錯。
” “你太仁慈了。
我可以坐下嗎？” “我正要請你坐下。
” 達烏德坐到了我和馬檻總管的對面。
他一坐下來，我才真正看清了他肥胖的身體。
他比我的土耳其胖朋友納西爾還要寬大幾圈，他的呼吸幾乎是喘息，面頰就像一個裝得滿滿的口袋，面孔——盡管皮膚是黑色的——充滿了紅潤的血色，使人覺得他即使不是由于消化不良而死去，也定會因血管迸裂而結束生命。
當發現我正在觀察他時，他歎了一口氣說：“你看錯了，先生，我并不像你想象的那樣健康。
人們往往把肥胖看成是健康。
” “我不會的。
德國的醫生都知道，一個人越是肥胖，他就離死亡越近。
” “安拉保佑我！快告訴我還能活多久？” “你最後一頓飯是什麼時間吃的？” “今天早上，先生。
” “那麼下一頓呢？” “今天中午，半個小時以後。
” “今天早上你吃了什麼？” “很少，隻是一隻雞和半個羊脊。
” “中午你想吃什麼呢？” “也很少，那另一半羊脊，還有一隻烤雞加上一盆米飯，不會大于我的頭巾的；另外再吃一條魚和一盤用牛奶煮的小米粥。
” “要是這樣，我怕你活不到今天晚上了。
” “噢，天啊！噢，地啊！這是真的嗎？” “我完全是認真的。
如果我隻吃你剛才說的四分之一的食品，那我就會爆炸的。
” “那是你！可我的肚子和你的肚子不一樣！我的肚子要比你的大六倍！” “噢，不！你以為我們的肚子都是大空桶嗎？你不僅是吃胖了，而且也吃病了。
我聽說你患有腹痛病，是嗎？” “他們說得很對。
肚子痛得我無法忍受。
” “你能告訴我是哪裡疼嗎？” “這裡。
”黑人把手放到了胃的部位上。
“怎麼個疼法？是刺痛嗎？” “不。
是一種我說不出的疼痛，就是感到肚子裡面空蕩蕩的。
” “是這樣，我明白了！什麼時候疼，是有規律還是沒有規律？” “很有規律，每次都是在吃飯之前不久，這時我就必須馬上吃飯。
” 我盡量忍住不笑出來，隻露出很嚴肅的樣子來。
“這當然是一種相當嚴重的疾病。
” “它是緻命的嗎？”達烏德害怕地問。
“如果不盡快醫治的話，會是緻命的。
” “快說，你能治好我的病嗎？我将給你黃金作為報酬！” “我免費給你醫治。
一旦知道了這種病的名稱，并知道了用什麼辦法，那這個病還是好治的。
” “我的病叫什麼名字？” “法國人稱之為faim，英國人稱之為hunger；此地的名稱你就不必知道了。
” “說了我也不懂，你隻要告訴我治這種病的方法就行了。
” “我知道一種方法。
” “告訴我，快告訴我吧！我是帕夏的宮殿總管，我有的是錢。
我再重複一遍，我将用黃金給你報酬！” “我也再重複一遍，我不要你的報酬。
即使你不掏腰包，病也能治好。
這裡的醫生是怎麼說的？” “我必須禁食。
他們說我的腸胃太虛弱了。
” “這些傻瓜！實際上正好相反，你的腸胃很強壯。
我們的醫生稱這種病為大馬猴胃或者河馬胃，所以你不能禁食，而是要吃，能吃多少就吃多少。
” 他高興地臉上放出了光彩。
達烏德用那雙胖手拍着胖胖的膝蓋歡呼道：“我應當吃，我可以吃，我甚至被命令要吃！噢，穆罕默德，噢，加力夫！這是一劑良藥，不論我的心還是我的理智都不會抵制它的。
” “這是唯一可以治好你的病的方法，但你必須正确運用它