10．追蹤賣藝人
關燈
小
中
大
你，因此他利用了這個機會來監視我，而不讓我見到他。
你告訴他，你找到了我，告訴他我住在馬檻總管這裡，是不是？” “是的。
但他求我不要說起此事。
” “這我相信。
當你住進達烏德這裡以後，又和你這位朋友見過面嗎？” “是的，昨天晚上，晚禱告後一小時，他在橋上等我。
我們在那裡會的面。
” “奴巴爾想知道什麼？” “他問你今天要幹什麼，我告訴了他，你準備去參觀馬布德墓穴。
” “噢！還有什麼？” “沒有了。
當時過來了好多人，你可能也在其中，所以他沒有和我說很多話。
” “你看，奴巴爾不想見到我，他實際上是怕我。
你太不謹慎了！他如果是個誠實的人，就沒有必要躲着我，這本應使你産生懷疑。
你幾時再見他？” “等我知道你何時起程時，他讓我到他的住處去報告。
” “你太欠考慮了。
或許你有可能彌補這個錯誤。
” “先生，不要取笑我！全世界都知道，我是部族中最精明的人，但你不能要求我是萬能的。
我怎麼會知道這個人是你的敵人呢！而且你也尚未見到他，隻是根據我的描繪猜測的，這很容易搞錯。
” “絕不可能！你會很快知道你的朋友是什麼人的。
這個人會尋找機會秘密靠近我的，如果找不到機會，他會跟蹤我。
所以他才讓你告訴他我的行期。
他或早或晚還會再次向我進攻的，所以最聰明的辦法就是要先發制人。
我們現在就去找他。
” “這不行！因為他會對我發火的。
” “你還管他發火幹什麼？” “噢，他一發火就像一頭獅子！我已經有所體驗了，就在我告訴他你曾幫助我抓住了三個鬼魂時。
” “我幫助你，賽裡姆？” “是的。
” “你好好想一想！當我抓住兩個鬼魂，第三個鬼魂跑掉了時，你還躺在門洞的被子下面。
” “先生，不要歪曲事實！我的記憶是我們部族中最好的，所以我知道得很清楚，到底發生了什麼。
我給我的朋友講了這件事。
我告訴他，我在你的房間制服了第一個鬼魂，并把他捆綁了起來，而且認出了他就是聖卡蒂裡納的主持。
我的朋友聽了以後，十分惱火，他立即抽出手槍，想打死我。
我不得不向他保證，今後再也不講這段英雄事迹了。
是的，他一發火十分可怕。
如果我和你一起去找他，他就會知道，我對你講了他的事情。
由于他恨我這樣做，所以可以想象，他會當場把我打死的。
” “那好！我看到，你是害怕了，在這件事情上再不敢說一句話了。
誰害怕，就留在這裡，誰有勇氣，就去找他的敵人。
我不害怕，所以我去，而你——” 賽裡姆立即跳了起來，用手拍着胸脯說：“而我？我當然跟着去！我将站到你的前面，用我的身體來保護你，即使我的朋友把我的身體用槍彈打成篩子，我也要站在那裡不動。
我們出發吧！我要向你表明我真正的勇敢。
” 這正是我對賽裡姆的希望。
我們出發了。
他一開始邁着大步快速向前走，我甚至不得不讓他慢一點。
但越往前走，他的速度就越慢。
當我們來到他朋友住的園丁家的小胡同時，他的步伐變得如此之小，連一個小孩都能不費勁地超過他。
“先生，”賽裡姆怯生生地說，“現在還是白天。
我們是不是等到天黑，這樣我們敵人的槍就打不了那麼準了。
” “他根本不會瞄準。
我們不是在沙漠裡，而是在城市，在上埃及省的首府。
任何人都不敢輕易開槍打人。
另外，如果他真的這樣做，我反倒很歡迎。
反正你會用身體替我擋住的。
” 這時我們的吹牛大王突然停住了腳步。
“那是當然，我從心裡願意這樣做，隻是今天還不行！因為這麼早就毀掉了我的前途無量的英雄行為，實在太可惜了。
還是跑吧，我一定跟着你。
我将義無反顧地踏着你的足迹。
你完全可以放心，我絕不會把後背朝着你。
現在請你留神，因為下一所房子，就是園丁的家。
” 所謂房子，就是一間茅舍，用黑色的尼羅河污泥建成的，外牆上沒有窗子，牆上已裂痕累累，房門歪斜着插在皮制的門軸裡，沒有上鎖。
我推開門，進入一個狹窄的過道，裡面散發着除了芳香以外的各種味道。
過道通向一個小小的院子，院子的四周有一圈泥丘，這大概就是住人的地方了，但小得幾乎連山羊或兔子都裝不下。
在院子中間的一個瓦礫堆上，坐着四個男子、三名老者和一個年輕人。
我馬上就認出那年輕人就是竊賊奴巴爾。
他一看到我，立即跳了起來，逃入對面的可能是門的洞中，我立刻就跟了過去。
但三個老者卻站起來擋住了我的去路。
“你是誰？到這裡想幹什麼？”其中的一個、可能是房子的主人問我。
“我是誰，你們可以問我的随從，你們認識他，因為他在這裡住過。
”我回答說，同時轉過身想把賽裡拇指給他們看。
但他不見了，他顯然覺得不緊跟我為好，而我在剛才陰暗的過道裡沒有注意到他的意圖。
所以隻好自己說明了：“我是賽裡姆的相識，他前天還是你的客人。
他現在門外，你們可以把他叫進來！我現在要和那個賣藝人說話。
” “這裡沒有賣藝人。
” “噢，有的！奴巴爾剛才還和你們坐在一起，隻是看到我進來才趕緊離開的，他不想熱情地接待我這個最好的朋友。
讓我到他那裡去，再次瞻仰他那美麗的面孔！” 我把幾個老人推到一邊，很快走向那個門洞。
我相信這個行動沒有什麼危險，後來的事實也證明了我的看法，當我進入門裡以後，并未見到竊賊的蹤影。
這裡的房間很矮，我的頭幾乎碰到了棚頂，但卻很大，和院子的面積差不多，而且和其它房間都不相連。
裡面也沒有任何樓梯。
我進來的這個門洞對面還有一個門洞，這個家夥就是從那個門洞逃跑的。
我走出門洞，來到了園丁的菜園，發現裡面沒有樹木和樹叢，有八塊小田，種着蔥頭和大蒜，它們占據了整個菜園，主人就是靠它們維持生活的。
這裡沒有賣藝人可藏身的地方，但卻看不到他的身影。
我看了看地面，結果在松軟的田裡發現了他的足迹。
顯然奴巴爾剛才就是從這裡跑過去的，然後跳過低矮的圍牆，逃到了鄰居的庭院，可能從那裡逃向遠處了。
我沒有追他的打算。
我根本不想捉住這個賣藝人，隻是想吓唬他一下，表明我知道他的所在，讓他知道我并不怕他。
我想讓他害怕，并促使他離開艾斯尤特。
于是我又通過兩個門洞回到了院子裡。
房主和賽裡姆正站在門洞口。
看來好像房主對賽裡姆很生氣，賽裡姆剛才沒敢進到院子來，現在正在膽怯地盯着追趕賣藝人的我走進門洞。
他見我安然無恙地回到院子裡，立即勇氣大增，一下離開隐蔽的位置，也走到院子當中歡呼說：“這就是高貴的先生！我知道他會按我的指示行事的。
不是這樣嗎？德國先生，你看到那個竊賊了嗎？” “是的，”我肯定地說，“你現在相信他就是竊賊了吧？” “當然！剛才我過去的房東已經告訴我說，我的朋友并不是商販而是賣藝人。
我很後海向奴巴爾出賣了你。
但這個情報實際已不需要，因為你可以證明，我一開始就認為，此人不是真正的朋友，而是一個地道的賣藝人。
我是我們部族中最精明的人，有一雙可以穿透山岩的眼睛，誰也騙不過我。
我能看透每個人。
這個想殺害你的惡人現在哪裡？” “不見了。
” “他逃跑了！他一看到你，就已經知道我馬上就會出現。
這使他驚慌失措，趕緊逃之夭夭了。
你為什麼要放他走呢？噢，先生，我不得不批評你了。
如果我知道結果是這樣，那我就會讓你留在這裡我去追，他是絕對不會從我的眼皮底下跑掉的。
隻要我看他一眼，他就會吓癱的。
” 另外兩個老者退到了牆角，他們不想介入此事。
房主和我們站在一起，帶着驚詫的目光聽着賽裡姆大言不慚地吹牛，然後說：“你在說什麼呢？難道我能否在家裡接待客人，也要征得你的同意嗎？” “這不需要，”我替賽裡姆回答，“但接待一個正直的人和接待一個兇手，這是完全不同的。
如果是後者，對你就很危險。
” “把你的話留給自己用吧，我并沒有
你告訴他，你找到了我，告訴他我住在馬檻總管這裡，是不是？” “是的。
但他求我不要說起此事。
” “這我相信。
當你住進達烏德這裡以後，又和你這位朋友見過面嗎？” “是的，昨天晚上，晚禱告後一小時，他在橋上等我。
我們在那裡會的面。
” “奴巴爾想知道什麼？” “他問你今天要幹什麼，我告訴了他，你準備去參觀馬布德墓穴。
” “噢！還有什麼？” “沒有了。
當時過來了好多人，你可能也在其中，所以他沒有和我說很多話。
” “你看，奴巴爾不想見到我，他實際上是怕我。
你太不謹慎了！他如果是個誠實的人，就沒有必要躲着我，這本應使你産生懷疑。
你幾時再見他？” “等我知道你何時起程時，他讓我到他的住處去報告。
” “你太欠考慮了。
或許你有可能彌補這個錯誤。
” “先生，不要取笑我！全世界都知道，我是部族中最精明的人，但你不能要求我是萬能的。
我怎麼會知道這個人是你的敵人呢！而且你也尚未見到他，隻是根據我的描繪猜測的，這很容易搞錯。
” “絕不可能！你會很快知道你的朋友是什麼人的。
這個人會尋找機會秘密靠近我的，如果找不到機會，他會跟蹤我。
所以他才讓你告訴他我的行期。
他或早或晚還會再次向我進攻的，所以最聰明的辦法就是要先發制人。
我們現在就去找他。
” “這不行！因為他會對我發火的。
” “你還管他發火幹什麼？” “噢，他一發火就像一頭獅子！我已經有所體驗了，就在我告訴他你曾幫助我抓住了三個鬼魂時。
” “我幫助你，賽裡姆？” “是的。
” “你好好想一想！當我抓住兩個鬼魂，第三個鬼魂跑掉了時，你還躺在門洞的被子下面。
” “先生，不要歪曲事實！我的記憶是我們部族中最好的，所以我知道得很清楚，到底發生了什麼。
我給我的朋友講了這件事。
我告訴他，我在你的房間制服了第一個鬼魂，并把他捆綁了起來，而且認出了他就是聖卡蒂裡納的主持。
我的朋友聽了以後，十分惱火，他立即抽出手槍，想打死我。
我不得不向他保證，今後再也不講這段英雄事迹了。
是的，他一發火十分可怕。
如果我和你一起去找他，他就會知道，我對你講了他的事情。
由于他恨我這樣做，所以可以想象，他會當場把我打死的。
” “那好！我看到，你是害怕了，在這件事情上再不敢說一句話了。
誰害怕，就留在這裡，誰有勇氣，就去找他的敵人。
我不害怕，所以我去，而你——” 賽裡姆立即跳了起來，用手拍着胸脯說：“而我？我當然跟着去！我将站到你的前面，用我的身體來保護你，即使我的朋友把我的身體用槍彈打成篩子，我也要站在那裡不動。
我們出發吧！我要向你表明我真正的勇敢。
” 這正是我對賽裡姆的希望。
我們出發了。
他一開始邁着大步快速向前走，我甚至不得不讓他慢一點。
但越往前走，他的速度就越慢。
當我們來到他朋友住的園丁家的小胡同時，他的步伐變得如此之小，連一個小孩都能不費勁地超過他。
“先生，”賽裡姆怯生生地說，“現在還是白天。
我們是不是等到天黑，這樣我們敵人的槍就打不了那麼準了。
” “他根本不會瞄準。
我們不是在沙漠裡，而是在城市，在上埃及省的首府。
任何人都不敢輕易開槍打人。
另外，如果他真的這樣做，我反倒很歡迎。
反正你會用身體替我擋住的。
” 這時我們的吹牛大王突然停住了腳步。
“那是當然，我從心裡願意這樣做，隻是今天還不行！因為這麼早就毀掉了我的前途無量的英雄行為，實在太可惜了。
還是跑吧，我一定跟着你。
我将義無反顧地踏着你的足迹。
你完全可以放心，我絕不會把後背朝着你。
現在請你留神，因為下一所房子，就是園丁的家。
” 所謂房子，就是一間茅舍，用黑色的尼羅河污泥建成的，外牆上沒有窗子，牆上已裂痕累累，房門歪斜着插在皮制的門軸裡，沒有上鎖。
我推開門，進入一個狹窄的過道，裡面散發着除了芳香以外的各種味道。
過道通向一個小小的院子，院子的四周有一圈泥丘，這大概就是住人的地方了，但小得幾乎連山羊或兔子都裝不下。
在院子中間的一個瓦礫堆上，坐着四個男子、三名老者和一個年輕人。
我馬上就認出那年輕人就是竊賊奴巴爾。
他一看到我，立即跳了起來，逃入對面的可能是門的洞中，我立刻就跟了過去。
但三個老者卻站起來擋住了我的去路。
“你是誰？到這裡想幹什麼？”其中的一個、可能是房子的主人問我。
“我是誰，你們可以問我的随從，你們認識他，因為他在這裡住過。
”我回答說，同時轉過身想把賽裡拇指給他們看。
但他不見了，他顯然覺得不緊跟我為好，而我在剛才陰暗的過道裡沒有注意到他的意圖。
所以隻好自己說明了：“我是賽裡姆的相識，他前天還是你的客人。
他現在門外，你們可以把他叫進來！我現在要和那個賣藝人說話。
” “這裡沒有賣藝人。
” “噢，有的！奴巴爾剛才還和你們坐在一起，隻是看到我進來才趕緊離開的，他不想熱情地接待我這個最好的朋友。
讓我到他那裡去，再次瞻仰他那美麗的面孔！” 我把幾個老人推到一邊，很快走向那個門洞。
我相信這個行動沒有什麼危險，後來的事實也證明了我的看法，當我進入門裡以後，并未見到竊賊的蹤影。
這裡的房間很矮，我的頭幾乎碰到了棚頂，但卻很大，和院子的面積差不多，而且和其它房間都不相連。
裡面也沒有任何樓梯。
我進來的這個門洞對面還有一個門洞，這個家夥就是從那個門洞逃跑的。
我走出門洞，來到了園丁的菜園，發現裡面沒有樹木和樹叢，有八塊小田，種着蔥頭和大蒜，它們占據了整個菜園，主人就是靠它們維持生活的。
這裡沒有賣藝人可藏身的地方，但卻看不到他的身影。
我看了看地面，結果在松軟的田裡發現了他的足迹。
顯然奴巴爾剛才就是從這裡跑過去的，然後跳過低矮的圍牆，逃到了鄰居的庭院，可能從那裡逃向遠處了。
我沒有追他的打算。
我根本不想捉住這個賣藝人，隻是想吓唬他一下，表明我知道他的所在，讓他知道我并不怕他。
我想讓他害怕，并促使他離開艾斯尤特。
于是我又通過兩個門洞回到了院子裡。
房主和賽裡姆正站在門洞口。
看來好像房主對賽裡姆很生氣，賽裡姆剛才沒敢進到院子來，現在正在膽怯地盯着追趕賣藝人的我走進門洞。
他見我安然無恙地回到院子裡，立即勇氣大增，一下離開隐蔽的位置，也走到院子當中歡呼說：“這就是高貴的先生！我知道他會按我的指示行事的。
不是這樣嗎？德國先生，你看到那個竊賊了嗎？” “是的，”我肯定地說，“你現在相信他就是竊賊了吧？” “當然！剛才我過去的房東已經告訴我說，我的朋友并不是商販而是賣藝人。
我很後海向奴巴爾出賣了你。
但這個情報實際已不需要，因為你可以證明，我一開始就認為，此人不是真正的朋友，而是一個地道的賣藝人。
我是我們部族中最精明的人，有一雙可以穿透山岩的眼睛，誰也騙不過我。
我能看透每個人。
這個想殺害你的惡人現在哪裡？” “不見了。
” “他逃跑了！他一看到你，就已經知道我馬上就會出現。
這使他驚慌失措，趕緊逃之夭夭了。
你為什麼要放他走呢？噢，先生，我不得不批評你了。
如果我知道結果是這樣，那我就會讓你留在這裡我去追，他是絕對不會從我的眼皮底下跑掉的。
隻要我看他一眼，他就會吓癱的。
” 另外兩個老者退到了牆角，他們不想介入此事。
房主和我們站在一起，帶着驚詫的目光聽着賽裡姆大言不慚地吹牛，然後說：“你在說什麼呢？難道我能否在家裡接待客人，也要征得你的同意嗎？” “這不需要，”我替賽裡姆回答，“但接待一個正直的人和接待一個兇手，這是完全不同的。
如果是後者，對你就很危險。
” “把你的話留給自己用吧，我并沒有