05．總督的船長
關燈
小
中
大
長拒絕退給我船錢。
我的船錢是付到艾斯尤特的。
” “你讓他退錢？為什麼？你要離開這條船是有理由的吧？” “嗯！從我的安全考慮，我不想說這件事。
” “為什麼？” “否則我就會被迫在吉薩做長期停留，但我沒有時間。
” “但由于我在這裡，你應該說。
我曾警告過你要留神這條船，但我不知道你已經決定要離開。
我有些不太禮貌，這樣向你提問題，而沒有說明我是誰和是幹什麼的。
我現在可以告訴你，或者你已經猜到了？” 他側身有些狡黠地看着我。
他不是一個呆闆的人，據我的觀察，他具備活力和善意。
不是東方國家常見的那種懶散遲鈍的子弟，固執己見，不願知道山外還有人類居住。
我十分願意和他一起旅行。
“你是一個軍官。
”我回答說。
“嗯！”他笑着哼了一聲，“不完全對，但你的猜測也是很好的。
我的名字是阿赫麥德-阿布德-艾-因薩夫。
” 這就是說：阿赫麥德，‘正義之仆’。
這是他出生時的名字，還是現在的職稱呢？我告訴了他我的名字，他随之向我解釋道：“我也是船長，現在就請你到我的船上去。
” 現在我隻能用疑惑的目光看着他了。
這個人是一艘帆船的船長，到尼羅河上遊去運取山扁豆葉和橡膠？不！ “你不相信？”他問我，“現在我可以告訴你，我的職務是總督的船長，而且是唯一允許戴此頭銜的人。
” “總督的船長？這一定有特殊的原因吧？” “當然。
這個特殊性是和我要寫的書有密切關系的。
我可以告訴你，因為你特别讨我喜歡。
販賣奴隸已被禁止了，但實際上卻一直還在進行。
你不知道每年有多少人為此而陷入絕境。
” “我怎麼不知道。
先說已經禁止販賣奴隸的埃及吧。
從尼羅河上遊每年有四萬奴隸運過紅海。
其中16000名運往其它地區，而24000名運來埃及。
另外還有46000名從尼羅河上或經過陸路運往努比亞。
也就是說，這個國家每年要從四個港口和14條陸路進口70000名奴隸。
此外我們還必須看到，每出售一名奴隸還要有四個人随之死亡，或是在獵捕時被打死，或是在運輸中死去。
其結果是十分可怕的：各蘇丹國每年僅僅為埃及就要傷害350000人。
還要我繼續說不僅埃及有這種情況嗎？” 阿赫麥德睜大眼睛看着我，一言不發。
“讓我再告訴你，君士坦丁堡的後宮裡，到處都是十到十四歲的女奴。
她們是被用每人20塊塔勒爾買來的，不久前她們的價格還是它的8倍！到底有多少黑人遭此命運呢？但是那些大院裡的公使館裡的人卻說，現在已經沒有人販賣奴隸了！” “先生，你了解情況，知道得甚至比我還多還準确！”他承認道。
“這些還都是最低的估計，因為有人認為各個蘇丹國中每年有100多萬人在被獵捕過程中死于非命。
這些數字必須寫在你的書中。
” “我會的，安拉作證，我會的！你不要忘記這些數字，等我需要時，你還得給我重複一遍。
可剛才我還沒有說完，我說奴隸販賣現在仍在進行。
從尼羅河上遊有很多運輸奴隸的船隻開下來。
我們派有很多警察巡邏船查處此事。
但那些船長都是騙子，這些狗崽子和獵捕奴隸的匪徒同流合污。
因此必須派一個執法正直的人進行監督，而這個人就是我，阿布德-艾-因薩夫，‘正義之仆’，就是我的名字，明白了吧！而且我還是總督的船長。
我任此職還不久。
但是所有的壞蛋們都認識了我，因為我不會放過任何一個罪犯，給我再多的金子，我也不會放過。
我的船叫‘獵隼’，一艘和這種鳥一樣快的船，而且見到獵物就會沖上去。
它确實是一艘快捷的家夥，沒有任何帆船、木舟或者皮筏能夠逃脫我的追捕。
你想看一看它嗎？” “我很想看到它。
” “它就在離此處不遠的岸邊。
我今天必須在吉薩靠岸。
晚上我就巡視河岸，這往往會有意外的收獲。
你看，我有了這個收獲。
” “在哪裡？” “就是這艘船。
” “這怎麼可能。
它今天才從布拉客起航啊！” “是的，這艘船上現在沒有奴隸，但我已長期注意這艘船和它的船長了。
它的船艙裡備有裝載奴隸的設施。
我已經看到了。
” “可你并沒有下到船艙裡去呀！” “沒有。
但我上船時，船長為什麼如此恐慌呢？舵手又為什麼立即鑽進了艙裡呢？這隻能是到下面去改動什麼或藏匿什麼東西。
你馬上就會看到，我沒有猜錯。
但你看，柏油燈快燒盡了。
船長應該去把燈盆添滿柏油，他要是不快去，是要受到鞭笞的。
” 這個命令是他對第二個随從說的，那個人立刻離開了。
這是次什麼樣的會晤啊！我新相識的人是個海軍軍官，正在追捕奴隸販子。
這可有戲看了，甚至有很多好戲可看。
老船長取來了柏油，他不敢擡頭看我們。
他走了以後，總督的船長又開始剛才被打斷的談話。
“現在你已經知道我是誰和從事什麼樣的職業了。
你覺得現在還要向我隐瞞你想離開這艘船的理由嗎？” “可能更要這樣了。
否則我肯定會被留在這裡，但我必須去艾斯尤特，那裡有朋友在等待我。
” “我可以向你保證，你的行程不會被耽誤。
我現在要去尼羅河上遊，到喀土穆，還要繼續走，我将在艾斯尤特靠岸。
後天起程，你可以作我的客人上船，我那裡不接待付錢的旅客。
你願意嗎？” 我正遲疑于回答時，他向我伸出了手。
“讓我們擊掌定約吧，我請求你！不是我要幫助你，而是你可以幫我的忙。
” “那好吧，這是我的手！我和你一起去艾斯尤特。
” “我真願意讓你和我走得更遠一點；但如果有人在等你，那你就必須守信用。
好，告訴我這裡發生了什麼事情？” “時間太倉促。
我必須從頭講起。
你不會有時間聽我講的。
” “我有的是時間，因為我必須等待水手們回來。
我想知道，船長為什麼把他的水手都打發走了。
” “隻是因為我的原因。
” “是嗎？真是這樣嗎？這就更讓我好奇了。
好，開始說吧！你不用有任何隐瞞。
我旁邊這個人，是我的舵手；那一個帶皮鞭的，是阿西斯，我的愛仆，也是我的左右手，凡我命令的事情，他都能做到。
已經有不少奴隸販子和奴隸主的後背感覺到了他的手是如何的敏捷，他一向順從并有力地實現了我的意願。
我的座右銘是：惡人必有惡報！” 我已沒有其它選擇了，隻好把事情講出來。
我的報告先從土耳其人在咖啡館向我招手講起。
我緊張地注視着總督的船長面部表情的變化，看到他的注意力随着每一分鐘而變得活躍起來。
他沒有說一句話打斷我。
當我講到我如何偷聽船長、舵手和服務員的講話和他們如何打算對付我時，他把手放到我的肩膀上說：“請原諒片刻！”并把臉轉向他的“右手”命令道： “快去‘獵隼’号叫10個人來，占領這艘船！我要給這個匪幫一個機會，讓他們認識一下安拉和他的99個面孔。
好，先生，請繼續講！” “你不是卡蒂裡納兄弟會的成員吧？”我問他。
“不，我不是任何兄弟會的成員。
穆罕默德是個先知，約翰也是個先知。
安拉是愛
我的船錢是付到艾斯尤特的。
” “你讓他退錢？為什麼？你要離開這條船是有理由的吧？” “嗯！從我的安全考慮，我不想說這件事。
” “為什麼？” “否則我就會被迫在吉薩做長期停留，但我沒有時間。
” “但由于我在這裡，你應該說。
我曾警告過你要留神這條船，但我不知道你已經決定要離開。
我有些不太禮貌，這樣向你提問題，而沒有說明我是誰和是幹什麼的。
我現在可以告訴你，或者你已經猜到了？” 他側身有些狡黠地看着我。
他不是一個呆闆的人，據我的觀察，他具備活力和善意。
不是東方國家常見的那種懶散遲鈍的子弟，固執己見，不願知道山外還有人類居住。
我十分願意和他一起旅行。
“你是一個軍官。
”我回答說。
“嗯！”他笑着哼了一聲，“不完全對，但你的猜測也是很好的。
我的名字是阿赫麥德-阿布德-艾-因薩夫。
” 這就是說：阿赫麥德，‘正義之仆’。
這是他出生時的名字，還是現在的職稱呢？我告訴了他我的名字，他随之向我解釋道：“我也是船長，現在就請你到我的船上去。
” 現在我隻能用疑惑的目光看着他了。
這個人是一艘帆船的船長，到尼羅河上遊去運取山扁豆葉和橡膠？不！ “你不相信？”他問我，“現在我可以告訴你，我的職務是總督的船長，而且是唯一允許戴此頭銜的人。
” “總督的船長？這一定有特殊的原因吧？” “當然。
這個特殊性是和我要寫的書有密切關系的。
我可以告訴你，因為你特别讨我喜歡。
販賣奴隸已被禁止了，但實際上卻一直還在進行。
你不知道每年有多少人為此而陷入絕境。
” “我怎麼不知道。
先說已經禁止販賣奴隸的埃及吧。
從尼羅河上遊每年有四萬奴隸運過紅海。
其中16000名運往其它地區，而24000名運來埃及。
另外還有46000名從尼羅河上或經過陸路運往努比亞。
也就是說，這個國家每年要從四個港口和14條陸路進口70000名奴隸。
此外我們還必須看到，每出售一名奴隸還要有四個人随之死亡，或是在獵捕時被打死，或是在運輸中死去。
其結果是十分可怕的：各蘇丹國每年僅僅為埃及就要傷害350000人。
還要我繼續說不僅埃及有這種情況嗎？” 阿赫麥德睜大眼睛看着我，一言不發。
“讓我再告訴你，君士坦丁堡的後宮裡，到處都是十到十四歲的女奴。
她們是被用每人20塊塔勒爾買來的，不久前她們的價格還是它的8倍！到底有多少黑人遭此命運呢？但是那些大院裡的公使館裡的人卻說，現在已經沒有人販賣奴隸了！” “先生，你了解情況，知道得甚至比我還多還準确！”他承認道。
“這些還都是最低的估計，因為有人認為各個蘇丹國中每年有100多萬人在被獵捕過程中死于非命。
這些數字必須寫在你的書中。
” “我會的，安拉作證，我會的！你不要忘記這些數字，等我需要時，你還得給我重複一遍。
可剛才我還沒有說完，我說奴隸販賣現在仍在進行。
從尼羅河上遊有很多運輸奴隸的船隻開下來。
我們派有很多警察巡邏船查處此事。
但那些船長都是騙子，這些狗崽子和獵捕奴隸的匪徒同流合污。
因此必須派一個執法正直的人進行監督，而這個人就是我，阿布德-艾-因薩夫，‘正義之仆’，就是我的名字，明白了吧！而且我還是總督的船長。
我任此職還不久。
但是所有的壞蛋們都認識了我，因為我不會放過任何一個罪犯，給我再多的金子，我也不會放過。
我的船叫‘獵隼’，一艘和這種鳥一樣快的船，而且見到獵物就會沖上去。
它确實是一艘快捷的家夥，沒有任何帆船、木舟或者皮筏能夠逃脫我的追捕。
你想看一看它嗎？” “我很想看到它。
” “它就在離此處不遠的岸邊。
我今天必須在吉薩靠岸。
晚上我就巡視河岸，這往往會有意外的收獲。
你看，我有了這個收獲。
” “在哪裡？” “就是這艘船。
” “這怎麼可能。
它今天才從布拉客起航啊！” “是的，這艘船上現在沒有奴隸，但我已長期注意這艘船和它的船長了。
它的船艙裡備有裝載奴隸的設施。
我已經看到了。
” “可你并沒有下到船艙裡去呀！” “沒有。
但我上船時，船長為什麼如此恐慌呢？舵手又為什麼立即鑽進了艙裡呢？這隻能是到下面去改動什麼或藏匿什麼東西。
你馬上就會看到，我沒有猜錯。
但你看，柏油燈快燒盡了。
船長應該去把燈盆添滿柏油，他要是不快去，是要受到鞭笞的。
” 這個命令是他對第二個随從說的，那個人立刻離開了。
這是次什麼樣的會晤啊！我新相識的人是個海軍軍官，正在追捕奴隸販子。
這可有戲看了，甚至有很多好戲可看。
老船長取來了柏油，他不敢擡頭看我們。
他走了以後，總督的船長又開始剛才被打斷的談話。
“現在你已經知道我是誰和從事什麼樣的職業了。
你覺得現在還要向我隐瞞你想離開這艘船的理由嗎？” “可能更要這樣了。
否則我肯定會被留在這裡，但我必須去艾斯尤特，那裡有朋友在等待我。
” “我可以向你保證，你的行程不會被耽誤。
我現在要去尼羅河上遊，到喀土穆，還要繼續走，我将在艾斯尤特靠岸。
後天起程，你可以作我的客人上船，我那裡不接待付錢的旅客。
你願意嗎？” 我正遲疑于回答時，他向我伸出了手。
“讓我們擊掌定約吧，我請求你！不是我要幫助你，而是你可以幫我的忙。
” “那好吧，這是我的手！我和你一起去艾斯尤特。
” “我真願意讓你和我走得更遠一點；但如果有人在等你，那你就必須守信用。
好，告訴我這裡發生了什麼事情？” “時間太倉促。
我必須從頭講起。
你不會有時間聽我講的。
” “我有的是時間，因為我必須等待水手們回來。
我想知道，船長為什麼把他的水手都打發走了。
” “隻是因為我的原因。
” “是嗎？真是這樣嗎？這就更讓我好奇了。
好，開始說吧！你不用有任何隐瞞。
我旁邊這個人，是我的舵手；那一個帶皮鞭的，是阿西斯，我的愛仆，也是我的左右手，凡我命令的事情，他都能做到。
已經有不少奴隸販子和奴隸主的後背感覺到了他的手是如何的敏捷，他一向順從并有力地實現了我的意願。
我的座右銘是：惡人必有惡報！” 我已沒有其它選擇了，隻好把事情講出來。
我的報告先從土耳其人在咖啡館向我招手講起。
我緊張地注視着總督的船長面部表情的變化，看到他的注意力随着每一分鐘而變得活躍起來。
他沒有說一句話打斷我。
當我講到我如何偷聽船長、舵手和服務員的講話和他們如何打算對付我時，他把手放到我的肩膀上說：“請原諒片刻！”并把臉轉向他的“右手”命令道： “快去‘獵隼’号叫10個人來，占領這艘船！我要給這個匪幫一個機會，讓他們認識一下安拉和他的99個面孔。
好，先生，請繼續講！” “你不是卡蒂裡納兄弟會的成員吧？”我問他。
“不，我不是任何兄弟會的成員。
穆罕默德是個先知，約翰也是個先知。
安拉是愛