第七章
關燈
小
中
大
然發現有人從水裡鑽了出來，他雙手抓住梯子最下面的一階。
我急忙退了回來，站到暗處。
“很快，這個人就沿着舷梯爬上了甲闆。
他光着腳，穿一身黑——黑衣服、黑褲子。
我一直監視着他，他走過去彎腰看了看軍需官，然後朝我這個方向走來，要下甲闆。
他用腳尖點地，但即便如此，我都沒意識到這裡會有什麼問題。
“我從暗處站了出來，說：‘詹尼森先生，夜裡遊泳不錯吧。
’剛說完便馬上意識到自己犯了社交錯誤。
他一躍便到了我跟前，兩隻手掐住了我的喉嚨，我想這下完了。
” “他全身濕漉漉的，是嗎？”格林問。
“都濕透了，甲闆上還留有水迹。
” “你注意到他手上戴着表嗎？” “是啊，可我的确不是太在意，因那時我主要考慮如何才能從他手中逃脫。
我讓他住手，否則就要喊了。
‘喂，聽我說！’他說，‘我想跟你談筆生意，到我艙裡去吧。
’ “可我不願意跟他在船艙裡秘密會談，于是就說等早起後我再找他。
直到我答應不跟任何人講這件事之後，他才讓我離開。
睡覺時，我還迷惑不解。
“第二天早上，我去他艙裡。
他精神飽滿、面色紅潤，滿臉堆笑。
要不是前一天晚上我狂抽暴飲一通，就會想到自己決不應該去幹這種事情。
進屋時，我還在嘀咕，也許我能撈上一百美元。
但他一開口的那一瞬間，我就意識到這筆錢有多重要了。
他說絕對不能讓任何人知道他在前一天晚上遊泳的事。
到底該跟他要多少錢呢？嘿，我鼓足勇氣說了個一萬美元。
當他答應可以給我這筆錢時，我差點暈了過去。
” 鮑克轉向約翰·昆西，說： “我不知道你會怎麼看我，我也不知道蒂姆會如何想。
但我并不是天生的無賴。
我是因為對幹招待工作簡直煩透了。
我曾在報上的一角為自己刊登過求職廣告，但直到那時也投人來聘我。
有一點，你們必須記住，那時我并不知道有謀殺一事。
後來聽說了，吓得我都喘不上來氣。
這次不知道他們會如何處置我。
” 他又轉向格林，說： “我都說完了。
” “我已向你承諾過你不會受到什麼株連的。
”檢察官開導說，“我決不食言。
接着往下說。
你同意接收這一萬美元了？” “是的。
那天十二點我到了他的辦公室。
條件之一是我得一直呆在‘泰勒總統号’船上，直到船返回舊金山。
從那以後，我再也不能公開露面了。
不過這也正合我意。
詹尼森把我介紹給了卡布拉，說是讓他陪我一起度過餘下的時光。
他的确也是這麼做的。
我到了船上，他就遞給我一個信封，裡邊裝有一千美元。
” “這次回來，我要和卡布拉一起打發日子，待我再次遠航時便可得到九千美元。
今天早上輪船停泊時，我還看到了西班牙人在碼頭上，可到我登陸的那一瞬間，他又不見了，我卻碰到了這位威利·陳。
我們逍遙自在了一天。
他們在這兒所賣的雜醇油使我信口開河。
但我并不遺憾。
當然，現在美夢已成泡影。
我這一輩子就得老老實實呆在甲闆上了。
其實岸上也沒什麼。
所有的酒吧都在室内，而海洋生活更能讓人視野開闊，同時還能呼吸新鮮空氣。
我說過，對自己所說的一點也不感到遺憾。
我可以再次勇敢地面對世人，而且告訴他們到——” 他瞅了一眼米納瓦小姐，說： “女士，我也說不出準确的地點。
” 格林站起來，說： “喂，詹尼森。
我掌握的情況就這些，已經都告訴你了。
但我希望你還是好好考慮一下如何才能為自己保守秘密。
現在擺在你面前的有兩條路——一條是你可在法庭受審，去表白自己無罪，不過，這對你來說意味着長時間地蒙受恥辱的折磨；另一條是，現在就在這兒認罪，以請求法庭對你的寬恕。
假如你明智的話——我認為你是明智的——應選擇後一條路。
” 詹尼森沉默不語，甚至連檢察官都沒看一眼。
“這個主意不錯，”格林繼續說，“我一定說話算數。
但有一件事我一直琢磨不透——是你一時沖動還是事先早已謀劃好了的？近來，你往返内陸頻繁——是在等待時機嗎？不管怎麼樣，機會還是來了，不是嗎？機會終于來了——像你這樣一位遊泳高手，簡直就不費吹灰之力：你可以不用舷梯便可離開輪船；你也可以在‘泰勒總統号’船航行時就越過船邊，落入水中。
你入水時的動作既迅速又輕巧。
在水裡你先潛遊一段距離，以防萬一被甲闆上的人看見，然後再輕輕松松地長距離遊到岸邊。
的确，你遊到了懷基基灘的岸上。
不遠處便是丹·溫特斯利普的住宅，他正在走廊上酣睡。
沒想到，這位丹·溫特斯利普成了你和你想要的東西之間的絆腳石。
小小争鬥之後，你便猛然抽出刀子。
詹尼森，還是你自己說下去吧。
你也别裝傻充愣了。
現在對你來說是最好的時機，把握時機才有出路，還是全都交待出來吧。
” 詹尼森站起身，眼裡閃着光。
“我要先看着你下地獄。
” “很好，倘若你真那麼認為的話。
” 格林說罷轉過身與哈利特低聲細語。
詹尼森與查理在桌子的同一邊。
陳拿出一枝鉛筆，一不小心鉛筆掉在地上，他便彎腰去撿。
約翰·昆西看到了裝在陳屁股口袋裡的手槍，槍柄從他的大衣下邊露了出來。
此時，詹尼森一個箭步蹿上前抓住了手槍。
約翰·昆西大喊了一聲并向前靠了靠，但格林很快抓住了他的胳膊，阻止了他。
顯然，陳查理對此像是一無所知。
詹尼森把槍放在自己的前額上，扣動了扳機。
咔嗒一聲尖響——一切都完了。
槍從他手上掉了下來。
“果然不出所料！”格林大聲說，“這就是我的聲明，而且不用說一個字。
我已親眼目睹了，詹尼森——他們在座的也都看見了——你忍受不了恥辱——你這種地位的人——你就想自殺——用一支空手槍。
” 檢察官一字一闆地說着，然後走過去，拍了拍陳的肩膀： “查理，這主意太棒了。
”他又轉向大夥兒，“是陳想出來的。
”随後又轉向詹尼森，補充了一句，“哈裡，東方人的腦袋，精明之至，對吧。
” 但詹尼森早已一屁股坐回到椅子上，用雙手捂住了臉。
“對不起。
”格林溫和地啟發着，“不過，我們已經明白你的意思了。
或許你現在該說了吧。
” 詹尼森緩慢地擡起頭，臉上那副對抗和蔑視的神态早已消失了，隻留下成堆蒼老的皺紋。
“也許我會說的。
”他嘶啞地回答。
四 人們陸續從屋内魚貫而出，隻留下了詹尼森、格林和速記員。
下午，陳找到約翰·昆西。
“你可以身穿豔麗的服裝凱旋而歸啦！不過有件事我一直琢磨不出來。
你和我們同時得出一緻的結論，能做到這一步實屬不易。
你肯定經過一番深思，而後進行了質的飛躍。
” 約翰·昆西大笑起來。
“的确如此。
今天晚上我才實現了這個飛躍。
首先，有人提到能擊長球的職業高爾夫球手，此人手腕粗大。
我立刻聯想到詹尼森，想到他那了不起的擊球技術。
人們還告訴我腕子粗大意味着精通水性。
後來又有人——一位年輕人——說起了有位遊泳冠軍曾經在懷基基灘不遠處離開了航船。
于是我第一次與那件事聯系起來。
當時我很激動，認為鮑克可以證實我的聯想。
所以，我急忙登上‘泰勒總統号’船去找他，碰巧看到詹尼森正要乘船遠航，從而進一步證實了我的推測。
固此我就尾随着他。
” “真是勇敢之舉。
”陳贊許道。
“不過，你想想，查理，當時我手頭沒有一點證據，僅憑猜測，你才掌握全部證據呢。
” “這個案子，證據是必不可少的。
”陳答道。
“有件事我也琢磨不透，查理。
記得那次在圖書館，你可比我早得多掌握他的情況呀。
這到底是怎麼回事？” 陳咧嘴一笑，解釋道： “記得頭一個晚上咱們悠閑地坐在全美餐廳時，我就跟你說過中國人就像電影攝像機那樣敏感，他們對一個眼神、一聲笑、一個手勢，甚至發出咔嗒聲的某件東西都不放過。
鮑克進來後轉了一圈，說話時滿嘴散發着刺鼻的酒味兒。
他說了一句：‘我能給自己做主，是不是？’當時我腦子裡咔嗒一聲：他自己不能為自己做主。
于是，我便尾随他到了碼頭，看到西班牙人給了他一個信封。
為此，我困惑了好幾天。
當時隻知道卡布拉和詹尼森關系密切。
後來，又陸續發現了一些線索，但時機都不成熟。
在圖書館，我看到了關于詹尼森是最佳遊泳運動員的報道。
以後便是手表的線索，直至破案。
” 米納瓦小姐向門口走來。
“我能有幸陪你到你停車的地方嗎？”陳問。
屋外，約翰·昆西告訴司機獨自開着大轎車返回懷基基灘。
“你坐我的車吧，”他跟姑姑說，“我得跟你談談。
” 她轉向查理興奮地說： “祝賀你。
你很有頭腦。
他們也是這麼認為的。
” 他深施一禮，謙虛地說： “你這麼恭維我，我覺得臉上燒得火辣辣的。
分手之際，我心情沉重。
衷心祝願你——無論是白雪皚皚、寒風刺骨的冬天，還是烈日炎炎、風平浪靜的夏天——對你來說，都是繁花似錦的春天。
” “太好了，謝謝。
”她說。
約翰·昆西握住他的手，說： “查理，認識你是我的福分。
” “你又要返回内陸了。
”陳感慨萬分，“雖然洶湧的海水在我們之間憤然流動，但你那鮮花盛開般的友誼我将永記心中。
” 約翰·昆西上了車。
陳又興奮地補充了一句： “分手隻是暫時的。
我對旅遊仍然情有獨鐘。
盼望有朝一日能去你家拜訪，緊握你那雙強勁有力的手。
” 約翰·昆西将車啟動，迅速開走了。
隻留下陳查理站在路邊，如同一尊大佛。
“可憐的巴巴拉！”米納瓦小姐不久便開始了話題，“我害怕把這消息當面告訴她。
其實，這對她來說已不是什麼新聞了。
她曾跟我講過，自從登陸以來，她就意識到她和詹尼森之間的關系不正常。
但無論如何她也想不到是詹尼森殺了她父親，隻是确信他陷入了此案。
她打算明天跟布拉德把賬結清，後天就離開這兒，也許她再也不回來了。
我勸她可以回波士頓多呆一段時間。
在那兒你會看見她的。
” 約翰·昆西搖搖頭，“不，不會的。
我不會在那兒見到她的。
不過謝謝你提醒了我。
我必須立刻去電報局。
” 從電報局裡出來，再次回到車裡時，他高興地笑了。
“在舊金山，”他作着解釋，“羅傑曾罵我是清教徒的幸存者。
他跟我講了一連串我從未經曆過的驚險的事情。
唉，這下可好，大多險事我都遇上了。
我打電報也就是告訴他這一切，同時還告訴他，我要跟他一起幹。
” “還是好好考慮考慮吧，”她告誡道，“舊金山不是波士頓，我覺得那兒的文化水準很低，你會感到孤獨的。
” “噢，不，不會的。
有人會限我在一起的。
至少我希望她會的。
” “是阿加莎嗎？” “不，不是阿加莎。
對她來說，那兒的文化水準太低。
她已解除我們的婚約了。
” “那麼是巴巴拉？” “也不是。
” “有時我想——” “你認為巴巴拉攆走詹尼森是因為我的緣故吧。
詹尼森也是這麼想的，現在一切都清楚了。
那就是他設法恐吓我離開檀香山，而吓不走時，又唆使毒販子打我的原因。
其實，我和巴巴拉并沒戀愛，現在，我們都明白了她為什麼解除婚約了。
” “既不是阿加莎又不是巴巴拉，”米納瓦小姐重複着，“那會是誰呀？” “你還沒見過她呢。
睡覺之前，你會碰上這難得的機會。
她是我在島上，甚至是世界上最中意的姑娘了。
她是吉姆·伊根的女兒，是你聽說過的赫赫有名的南太平洋沿海的流浪者。
” 米納瓦小姐又皺了皺眉，擔心地說：“約翰·昆西，這樣做太冒險了。
她跟我們門不當戶不對呀。
” “不是的，現在情況有了可喜的變化。
她是你老朋友的侄女——知道了吧？” “知道了。
”米納瓦小姐輕聲地說。
“他是你八十年代時最親密的朋友。
你跟我說過什麼來着？假若時機一旦來臨——” “希望你會幸福的。
”他姑姑說，“給你母親寫信時，别忘了提一下英國海軍上将科普艦長，好可憐的格雷斯！那将是她破滅之後的全部希望所在。
” “什麼破滅？” “她對你全部希望的破滅。
” “哪裡的話！媽媽她會理解的，因她知道我是個遊蕩的溫特斯利普，既然我們遊蕩就索性遊蕩吧。
” 他們發現梅納德太太跟幾位上了歲數的客人正坐在她的客廳裡，海邊不時傳來年輕人的歡笑聲。
“喂，我的孩子，”老婦人喊道，“看來你連一個晚上都離不開你那些警察朋友了。
我拿你實在沒辦法。
” 約翰·昆西朗聲大笑。
“現在我完事了。
順便問一句，卡洛塔·伊根——她在——” “她們全在室外。
”女主人答道，“剛才她們進來吃了點晚飯，順便說一句，廚房裡還有三明治和——” “沒時間吃三明治了。
”約翰·昆西迫不及待地打斷說，“非常感謝。
當然，我還會來看你的。
” 他急忙沖到沙灘上。
黃槿樹下的一群年輕人告訴他卡洛塔·伊根在最遠的浮标上。
她會獨自一人嗎？嗨，不會的，還有那位海軍上尉—— 他急忙趕往水邊，内心對這位海軍軍官有點厭煩。
但考慮到海軍上尉為他所做的一切，又覺得自己不該對他采取這種态度。
可這是人之常情，而且約翰·昆西終于變成一位男子漢了。
他當即站到水邊，盡管遊泳衣還放在更衣室裡，但他想都沒想就脫掉鞋，将大衣扔到一旁，跳進了激浪。
此刻，遊蕩着的溫特斯利普全身熱血沸騰，熱帶地區的海水已無力冷卻他那一腔熱血。
沒錯。
卡洛塔·伊根和布思上尉果然都在浮标上。
約翰·昆西從他們身邊爬了上去。
“啊，我回來了。
”他宣布。
“你真的回來了，”上尉說，“而且，全身都濕透了。
” 他們坐在那兒。
信風越過千裡溫暖水面向他們迎面吹來。
南十字星座就懸挂在地平線上空，沿岸偶爾出現的燈光在閃爍。
戴蒙德角上的黃色亮光不停地眨着眼。
多麼迷人的夜景啊！但隻有一事不盡人意，就是擁擠了點。
于是，約翰·昆西靈機一動。
“我剛才入水時，”他說，“聽見你在說我的跳水動作，難道你不喜歡？” “太臭了。
”上尉和藹地說。
“那麼你肯定能示範一下我到底錯在哪兒啦？” “當然，假如你讓我做的話。
” “沒的說。
”約翰·昆西肯定地說，“我的座右銘是每天都學點東西。
” 布思上尉走到跳闆盡頭，邊示範邊解說： “首先，膝蓋要并攏——就像這樣。
” “明白了。
”約翰·昆西領悟地說。
“随後雙臂緊貼兩耳舉起來。
我覺得貼得越緊越好。
“然後将身體彎曲到腿貼近胸部，就像大折刀一樣。
” 上尉說罷便像大折刀一樣将身子彎曲，躍入水中。
與此同時，約翰·昆西抓住了姑娘的手。
“聽我說！我一分鐘都等不了了。
我要告訴你，我愛你。
” “你瘋了！”她大聲說。
“自那天在渡口見到你以來，我一直在為此而發瘋。
” “可你那些人呢？” “還管什麼我那些人，就是我和你。
也就是說，如果你愛我，我們就在舊金山生活。
” “唉呀，我——” “看在老天的分上，你倒快說呀！那位人類潛水艇正在我們下面遊呢。
你愛我，是不是？你嫁給我嗎？” “是的。
” 他一把将她摟到懷裡，熱烈地親吻着。
隻有遊蕩着的溫特斯利普才能這麼親吻。
那些足不出家門的人們總在暗地裡妒忌他們的這種才能。
突然，姑娘掙脫開，氣喘籲籲地喊： “約翰尼！” 一口唾沫吐在旁邊。
布思上尉爬上了浮标，全身濕漉漉的。
他口喘粗氣，問： “什麼事？” 約翰·昆西咯咯一笑，得意地回答： “她在跟我說話呢。
” 全文完
我急忙退了回來，站到暗處。
“很快，這個人就沿着舷梯爬上了甲闆。
他光着腳，穿一身黑——黑衣服、黑褲子。
我一直監視着他，他走過去彎腰看了看軍需官，然後朝我這個方向走來，要下甲闆。
他用腳尖點地，但即便如此，我都沒意識到這裡會有什麼問題。
“我從暗處站了出來，說：‘詹尼森先生，夜裡遊泳不錯吧。
’剛說完便馬上意識到自己犯了社交錯誤。
他一躍便到了我跟前，兩隻手掐住了我的喉嚨，我想這下完了。
” “他全身濕漉漉的，是嗎？”格林問。
“都濕透了，甲闆上還留有水迹。
” “你注意到他手上戴着表嗎？” “是啊，可我的确不是太在意，因那時我主要考慮如何才能從他手中逃脫。
我讓他住手，否則就要喊了。
‘喂，聽我說！’他說，‘我想跟你談筆生意，到我艙裡去吧。
’ “可我不願意跟他在船艙裡秘密會談，于是就說等早起後我再找他。
直到我答應不跟任何人講這件事之後，他才讓我離開。
睡覺時，我還迷惑不解。
“第二天早上，我去他艙裡。
他精神飽滿、面色紅潤，滿臉堆笑。
要不是前一天晚上我狂抽暴飲一通，就會想到自己決不應該去幹這種事情。
進屋時，我還在嘀咕，也許我能撈上一百美元。
但他一開口的那一瞬間，我就意識到這筆錢有多重要了。
他說絕對不能讓任何人知道他在前一天晚上遊泳的事。
到底該跟他要多少錢呢？嘿，我鼓足勇氣說了個一萬美元。
當他答應可以給我這筆錢時，我差點暈了過去。
” 鮑克轉向約翰·昆西，說： “我不知道你會怎麼看我，我也不知道蒂姆會如何想。
但我并不是天生的無賴。
我是因為對幹招待工作簡直煩透了。
我曾在報上的一角為自己刊登過求職廣告，但直到那時也投人來聘我。
有一點，你們必須記住，那時我并不知道有謀殺一事。
後來聽說了，吓得我都喘不上來氣。
這次不知道他們會如何處置我。
” 他又轉向格林，說： “我都說完了。
” “我已向你承諾過你不會受到什麼株連的。
”檢察官開導說，“我決不食言。
接着往下說。
你同意接收這一萬美元了？” “是的。
那天十二點我到了他的辦公室。
條件之一是我得一直呆在‘泰勒總統号’船上，直到船返回舊金山。
從那以後，我再也不能公開露面了。
不過這也正合我意。
詹尼森把我介紹給了卡布拉，說是讓他陪我一起度過餘下的時光。
他的确也是這麼做的。
我到了船上，他就遞給我一個信封，裡邊裝有一千美元。
” “這次回來，我要和卡布拉一起打發日子，待我再次遠航時便可得到九千美元。
今天早上輪船停泊時，我還看到了西班牙人在碼頭上，可到我登陸的那一瞬間，他又不見了，我卻碰到了這位威利·陳。
我們逍遙自在了一天。
他們在這兒所賣的雜醇油使我信口開河。
但我并不遺憾。
當然，現在美夢已成泡影。
我這一輩子就得老老實實呆在甲闆上了。
其實岸上也沒什麼。
所有的酒吧都在室内，而海洋生活更能讓人視野開闊，同時還能呼吸新鮮空氣。
我說過，對自己所說的一點也不感到遺憾。
我可以再次勇敢地面對世人，而且告訴他們到——” 他瞅了一眼米納瓦小姐，說： “女士，我也說不出準确的地點。
” 格林站起來，說： “喂，詹尼森。
我掌握的情況就這些，已經都告訴你了。
但我希望你還是好好考慮一下如何才能為自己保守秘密。
現在擺在你面前的有兩條路——一條是你可在法庭受審，去表白自己無罪，不過，這對你來說意味着長時間地蒙受恥辱的折磨；另一條是，現在就在這兒認罪，以請求法庭對你的寬恕。
假如你明智的話——我認為你是明智的——應選擇後一條路。
” 詹尼森沉默不語，甚至連檢察官都沒看一眼。
“這個主意不錯，”格林繼續說，“我一定說話算數。
但有一件事我一直琢磨不透——是你一時沖動還是事先早已謀劃好了的？近來，你往返内陸頻繁——是在等待時機嗎？不管怎麼樣，機會還是來了，不是嗎？機會終于來了——像你這樣一位遊泳高手，簡直就不費吹灰之力：你可以不用舷梯便可離開輪船；你也可以在‘泰勒總統号’船航行時就越過船邊，落入水中。
你入水時的動作既迅速又輕巧。
在水裡你先潛遊一段距離，以防萬一被甲闆上的人看見，然後再輕輕松松地長距離遊到岸邊。
的确，你遊到了懷基基灘的岸上。
不遠處便是丹·溫特斯利普的住宅，他正在走廊上酣睡。
沒想到，這位丹·溫特斯利普成了你和你想要的東西之間的絆腳石。
小小争鬥之後，你便猛然抽出刀子。
詹尼森，還是你自己說下去吧。
你也别裝傻充愣了。
現在對你來說是最好的時機，把握時機才有出路，還是全都交待出來吧。
” 詹尼森站起身，眼裡閃着光。
“我要先看着你下地獄。
” “很好，倘若你真那麼認為的話。
” 格林說罷轉過身與哈利特低聲細語。
詹尼森與查理在桌子的同一邊。
陳拿出一枝鉛筆，一不小心鉛筆掉在地上，他便彎腰去撿。
約翰·昆西看到了裝在陳屁股口袋裡的手槍，槍柄從他的大衣下邊露了出來。
此時，詹尼森一個箭步蹿上前抓住了手槍。
約翰·昆西大喊了一聲并向前靠了靠，但格林很快抓住了他的胳膊，阻止了他。
顯然，陳查理對此像是一無所知。
詹尼森把槍放在自己的前額上，扣動了扳機。
咔嗒一聲尖響——一切都完了。
槍從他手上掉了下來。
“果然不出所料！”格林大聲說，“這就是我的聲明，而且不用說一個字。
我已親眼目睹了，詹尼森——他們在座的也都看見了——你忍受不了恥辱——你這種地位的人——你就想自殺——用一支空手槍。
” 檢察官一字一闆地說着，然後走過去，拍了拍陳的肩膀： “查理，這主意太棒了。
”他又轉向大夥兒，“是陳想出來的。
”随後又轉向詹尼森，補充了一句，“哈裡，東方人的腦袋，精明之至，對吧。
” 但詹尼森早已一屁股坐回到椅子上，用雙手捂住了臉。
“對不起。
”格林溫和地啟發着，“不過，我們已經明白你的意思了。
或許你現在該說了吧。
” 詹尼森緩慢地擡起頭，臉上那副對抗和蔑視的神态早已消失了，隻留下成堆蒼老的皺紋。
“也許我會說的。
”他嘶啞地回答。
四 人們陸續從屋内魚貫而出，隻留下了詹尼森、格林和速記員。
下午，陳找到約翰·昆西。
“你可以身穿豔麗的服裝凱旋而歸啦！不過有件事我一直琢磨不出來。
你和我們同時得出一緻的結論，能做到這一步實屬不易。
你肯定經過一番深思，而後進行了質的飛躍。
” 約翰·昆西大笑起來。
“的确如此。
今天晚上我才實現了這個飛躍。
首先，有人提到能擊長球的職業高爾夫球手，此人手腕粗大。
我立刻聯想到詹尼森，想到他那了不起的擊球技術。
人們還告訴我腕子粗大意味着精通水性。
後來又有人——一位年輕人——說起了有位遊泳冠軍曾經在懷基基灘不遠處離開了航船。
于是我第一次與那件事聯系起來。
當時我很激動，認為鮑克可以證實我的聯想。
所以，我急忙登上‘泰勒總統号’船去找他，碰巧看到詹尼森正要乘船遠航，從而進一步證實了我的推測。
固此我就尾随着他。
” “真是勇敢之舉。
”陳贊許道。
“不過，你想想，查理，當時我手頭沒有一點證據，僅憑猜測，你才掌握全部證據呢。
” “這個案子，證據是必不可少的。
”陳答道。
“有件事我也琢磨不透，查理。
記得那次在圖書館，你可比我早得多掌握他的情況呀。
這到底是怎麼回事？” 陳咧嘴一笑，解釋道： “記得頭一個晚上咱們悠閑地坐在全美餐廳時，我就跟你說過中國人就像電影攝像機那樣敏感，他們對一個眼神、一聲笑、一個手勢，甚至發出咔嗒聲的某件東西都不放過。
鮑克進來後轉了一圈，說話時滿嘴散發着刺鼻的酒味兒。
他說了一句：‘我能給自己做主，是不是？’當時我腦子裡咔嗒一聲：他自己不能為自己做主。
于是，我便尾随他到了碼頭，看到西班牙人給了他一個信封。
為此，我困惑了好幾天。
當時隻知道卡布拉和詹尼森關系密切。
後來，又陸續發現了一些線索，但時機都不成熟。
在圖書館，我看到了關于詹尼森是最佳遊泳運動員的報道。
以後便是手表的線索，直至破案。
” 米納瓦小姐向門口走來。
“我能有幸陪你到你停車的地方嗎？”陳問。
屋外，約翰·昆西告訴司機獨自開着大轎車返回懷基基灘。
“你坐我的車吧，”他跟姑姑說，“我得跟你談談。
” 她轉向查理興奮地說： “祝賀你。
你很有頭腦。
他們也是這麼認為的。
” 他深施一禮，謙虛地說： “你這麼恭維我，我覺得臉上燒得火辣辣的。
分手之際，我心情沉重。
衷心祝願你——無論是白雪皚皚、寒風刺骨的冬天，還是烈日炎炎、風平浪靜的夏天——對你來說，都是繁花似錦的春天。
” “太好了，謝謝。
”她說。
約翰·昆西握住他的手，說： “查理，認識你是我的福分。
” “你又要返回内陸了。
”陳感慨萬分，“雖然洶湧的海水在我們之間憤然流動，但你那鮮花盛開般的友誼我将永記心中。
” 約翰·昆西上了車。
陳又興奮地補充了一句： “分手隻是暫時的。
我對旅遊仍然情有獨鐘。
盼望有朝一日能去你家拜訪，緊握你那雙強勁有力的手。
” 約翰·昆西将車啟動，迅速開走了。
隻留下陳查理站在路邊，如同一尊大佛。
“可憐的巴巴拉！”米納瓦小姐不久便開始了話題，“我害怕把這消息當面告訴她。
其實，這對她來說已不是什麼新聞了。
她曾跟我講過，自從登陸以來，她就意識到她和詹尼森之間的關系不正常。
但無論如何她也想不到是詹尼森殺了她父親，隻是确信他陷入了此案。
她打算明天跟布拉德把賬結清，後天就離開這兒，也許她再也不回來了。
我勸她可以回波士頓多呆一段時間。
在那兒你會看見她的。
” 約翰·昆西搖搖頭，“不，不會的。
我不會在那兒見到她的。
不過謝謝你提醒了我。
我必須立刻去電報局。
” 從電報局裡出來，再次回到車裡時，他高興地笑了。
“在舊金山，”他作着解釋，“羅傑曾罵我是清教徒的幸存者。
他跟我講了一連串我從未經曆過的驚險的事情。
唉，這下可好，大多險事我都遇上了。
我打電報也就是告訴他這一切，同時還告訴他，我要跟他一起幹。
” “還是好好考慮考慮吧，”她告誡道，“舊金山不是波士頓，我覺得那兒的文化水準很低，你會感到孤獨的。
” “噢，不，不會的。
有人會限我在一起的。
至少我希望她會的。
” “是阿加莎嗎？” “不，不是阿加莎。
對她來說，那兒的文化水準太低。
她已解除我們的婚約了。
” “那麼是巴巴拉？” “也不是。
” “有時我想——” “你認為巴巴拉攆走詹尼森是因為我的緣故吧。
詹尼森也是這麼想的，現在一切都清楚了。
那就是他設法恐吓我離開檀香山，而吓不走時，又唆使毒販子打我的原因。
其實，我和巴巴拉并沒戀愛，現在，我們都明白了她為什麼解除婚約了。
” “既不是阿加莎又不是巴巴拉，”米納瓦小姐重複着，“那會是誰呀？” “你還沒見過她呢。
睡覺之前，你會碰上這難得的機會。
她是我在島上，甚至是世界上最中意的姑娘了。
她是吉姆·伊根的女兒，是你聽說過的赫赫有名的南太平洋沿海的流浪者。
” 米納瓦小姐又皺了皺眉，擔心地說：“約翰·昆西，這樣做太冒險了。
她跟我們門不當戶不對呀。
” “不是的，現在情況有了可喜的變化。
她是你老朋友的侄女——知道了吧？” “知道了。
”米納瓦小姐輕聲地說。
“他是你八十年代時最親密的朋友。
你跟我說過什麼來着？假若時機一旦來臨——” “希望你會幸福的。
”他姑姑說，“給你母親寫信時，别忘了提一下英國海軍上将科普艦長，好可憐的格雷斯！那将是她破滅之後的全部希望所在。
” “什麼破滅？” “她對你全部希望的破滅。
” “哪裡的話！媽媽她會理解的，因她知道我是個遊蕩的溫特斯利普，既然我們遊蕩就索性遊蕩吧。
” 他們發現梅納德太太跟幾位上了歲數的客人正坐在她的客廳裡，海邊不時傳來年輕人的歡笑聲。
“喂，我的孩子，”老婦人喊道，“看來你連一個晚上都離不開你那些警察朋友了。
我拿你實在沒辦法。
” 約翰·昆西朗聲大笑。
“現在我完事了。
順便問一句，卡洛塔·伊根——她在——” “她們全在室外。
”女主人答道，“剛才她們進來吃了點晚飯，順便說一句，廚房裡還有三明治和——” “沒時間吃三明治了。
”約翰·昆西迫不及待地打斷說，“非常感謝。
當然，我還會來看你的。
” 他急忙沖到沙灘上。
黃槿樹下的一群年輕人告訴他卡洛塔·伊根在最遠的浮标上。
她會獨自一人嗎？嗨，不會的，還有那位海軍上尉—— 他急忙趕往水邊，内心對這位海軍軍官有點厭煩。
但考慮到海軍上尉為他所做的一切，又覺得自己不該對他采取這種态度。
可這是人之常情，而且約翰·昆西終于變成一位男子漢了。
他當即站到水邊，盡管遊泳衣還放在更衣室裡，但他想都沒想就脫掉鞋，将大衣扔到一旁，跳進了激浪。
此刻，遊蕩着的溫特斯利普全身熱血沸騰，熱帶地區的海水已無力冷卻他那一腔熱血。
沒錯。
卡洛塔·伊根和布思上尉果然都在浮标上。
約翰·昆西從他們身邊爬了上去。
“啊，我回來了。
”他宣布。
“你真的回來了，”上尉說，“而且，全身都濕透了。
” 他們坐在那兒。
信風越過千裡溫暖水面向他們迎面吹來。
南十字星座就懸挂在地平線上空，沿岸偶爾出現的燈光在閃爍。
戴蒙德角上的黃色亮光不停地眨着眼。
多麼迷人的夜景啊！但隻有一事不盡人意，就是擁擠了點。
于是，約翰·昆西靈機一動。
“我剛才入水時，”他說，“聽見你在說我的跳水動作，難道你不喜歡？” “太臭了。
”上尉和藹地說。
“那麼你肯定能示範一下我到底錯在哪兒啦？” “當然，假如你讓我做的話。
” “沒的說。
”約翰·昆西肯定地說，“我的座右銘是每天都學點東西。
” 布思上尉走到跳闆盡頭，邊示範邊解說： “首先，膝蓋要并攏——就像這樣。
” “明白了。
”約翰·昆西領悟地說。
“随後雙臂緊貼兩耳舉起來。
我覺得貼得越緊越好。
“然後将身體彎曲到腿貼近胸部，就像大折刀一樣。
” 上尉說罷便像大折刀一樣将身子彎曲，躍入水中。
與此同時，約翰·昆西抓住了姑娘的手。
“聽我說！我一分鐘都等不了了。
我要告訴你，我愛你。
” “你瘋了！”她大聲說。
“自那天在渡口見到你以來，我一直在為此而發瘋。
” “可你那些人呢？” “還管什麼我那些人，就是我和你。
也就是說，如果你愛我，我們就在舊金山生活。
” “唉呀，我——” “看在老天的分上，你倒快說呀！那位人類潛水艇正在我們下面遊呢。
你愛我，是不是？你嫁給我嗎？” “是的。
” 他一把将她摟到懷裡，熱烈地親吻着。
隻有遊蕩着的溫特斯利普才能這麼親吻。
那些足不出家門的人們總在暗地裡妒忌他們的這種才能。
突然，姑娘掙脫開，氣喘籲籲地喊： “約翰尼！” 一口唾沫吐在旁邊。
布思上尉爬上了浮标，全身濕漉漉的。
他口喘粗氣，問： “什麼事？” 約翰·昆西咯咯一笑，得意地回答： “她在跟我說話呢。
” 全文完