第三十一章 新王出巡受賀
關燈
小
中
大
邊是亨利七世，從一朵絕大的紅玫瑰花裡伸出身子來，姿勢也和她一樣；這對皇家配偶是手挽着手的，他們的結婚戒指很顯著地露在外面。
從那兩朵紅白玫瑰花上伸出一枝花莖，伸到第二層台子上，那上面坐着亨利八世，他的身子是從一朵紅白兩色的玫瑰花裡伸出來的，旁邊有新王的母親潔恩·賽莫爾的造像。
從這對配偶身上又發出一條枝子，伸到第三層台子上，那上面坐着愛德華六世本人的造像，穿着國王的盛裝坐在寶座上；全部展覽台都有紅白兩種玫瑰花的花圈包圍着。
” 出巡的行列繼續前進再前進，經過的地方越來越華麗，民衆的歡呼也越來越響亮；但是這一切對于湯姆·康第卻毫無作用，好像根本沒有這回事一般。
他什麼也沒有看見，什麼也沒有聽見。
國王的身份已經失去了光彩，失去了甜蜜的滋味；那些威風凜凜的排場已經成了一種羞辱。
悔恨正在啃着他的良心。
他說，“但願上帝讓我擺脫這種束縛吧！” 公爵一面這麼說，一面向左右撒出一把錢币，然後退回原位。
假國王機械地依照公爵的吩咐行事。
他的微笑是沒有感情成分的，但是大家的眼睛都離得遠，并且也不仔細看，所以很少人看出了破綻。
他向百姓答禮的時候，他那戴着翎毛的頭一點一點，顯得非常文雅而慈祥；他手裡撒出去的賞錢相當慷慨，很适合國王的身份；于是群衆的焦慮就消失了，大家的歡呼聲又像原先那樣響亮地爆發起來了。
但是臨到出巡将近結束的時候，公爵不得不再一次騎上前去，提醒國王。
他低聲說： 他到了那兒的時候，那個莊嚴的堡壘的四面好像是忽然在無數地方裂開了似的，每一條裂縫中都跳出一條通紅的火舌和一道白煙來；随後是一陣震耳欲聾的爆炸聲，把人群的歡呼聲都壓倒了，震得地下都發抖；火焰和白煙一次又一次出現，爆炸聲一次又一次響起來，都迅速得令人驚奇，以緻幾分鐘内那座古塔就被它自己放出的煙霧所籠罩了，隻剩下最高的一層叫做“白塔”的塔頂，還可以看得見；白塔上插着旗子，在那一片濃煙之上顯著地聳立着，就像一座山的高峰突出浮雲一般。
他不知不覺地恢複了他最初被迫做了國王的那些日子裡說話的語調。
人群中時而發出一陣喊聲，“給賞錢呀！給賞錢呀！”湯姆就響應這種要求，向周圍撒出一把晃亮的新錢币去，讓大家搶奪。
“給賞錢呀！給賞錢呀！”這種喊聲鑽進了一雙失去聽覺的耳朵裡。
“皇上，現在是不宜于幻想的。
老百姓看見您低着頭，郁郁不樂，就把這當成不好的預兆哩。
請您聽我的勸告吧；皇上的禦顔要像太陽那樣發出光來，照耀這種不祥之氣，把它驅散。
請您擡起頭來，向百姓微笑吧。
” “她本是我的母親呀！” “大英皇上愛德華萬歲！”這種呼聲好像是把大地都震動了；但是國王仍然沒有反應。
他聽到這種呼聲，也不過是像聽見遠處随風飄來的波濤聲一樣，因為它被另一種更近的聲音所壓倒了——那是他自己胸膛中那顆興師問罪的良心所發出來的聲音，這個聲音老是重複那一句可恥的話，“我不認識你呀，你這個女人！” “啊，敬畏的皇上！請您甩掉這種掃興的神氣吧；全世界的眼睛都在望着您哪。
”然後他又極為煩躁地接着說了一句，“那個瘋子叫化婆真該死！就是她攪擾了皇上的心情。
” “原來這許多珍奇寶貴的東西都是擺出來歡迎我的——歡迎我的呀！”湯姆·康第喃喃地說。
“我的天哪！”攝政王一面拉着缰繩把他的馬退回原位，一面呻吟着說，“那個預兆果然是靈驗。
他又發瘋了！”
從那兩朵紅白玫瑰花上伸出一枝花莖，伸到第二層台子上，那上面坐着亨利八世，他的身子是從一朵紅白兩色的玫瑰花裡伸出來的，旁邊有新王的母親潔恩·賽莫爾的造像。
從這對配偶身上又發出一條枝子，伸到第三層台子上，那上面坐着愛德華六世本人的造像，穿着國王的盛裝坐在寶座上；全部展覽台都有紅白兩種玫瑰花的花圈包圍着。
” 出巡的行列繼續前進再前進，經過的地方越來越華麗，民衆的歡呼也越來越響亮；但是這一切對于湯姆·康第卻毫無作用，好像根本沒有這回事一般。
他什麼也沒有看見，什麼也沒有聽見。
國王的身份已經失去了光彩，失去了甜蜜的滋味；那些威風凜凜的排場已經成了一種羞辱。
悔恨正在啃着他的良心。
他說，“但願上帝讓我擺脫這種束縛吧！” 公爵一面這麼說，一面向左右撒出一把錢币，然後退回原位。
假國王機械地依照公爵的吩咐行事。
他的微笑是沒有感情成分的，但是大家的眼睛都離得遠，并且也不仔細看，所以很少人看出了破綻。
他向百姓答禮的時候，他那戴着翎毛的頭一點一點，顯得非常文雅而慈祥；他手裡撒出去的賞錢相當慷慨，很适合國王的身份；于是群衆的焦慮就消失了，大家的歡呼聲又像原先那樣響亮地爆發起來了。
但是臨到出巡将近結束的時候，公爵不得不再一次騎上前去，提醒國王。
他低聲說： 他到了那兒的時候，那個莊嚴的堡壘的四面好像是忽然在無數地方裂開了似的，每一條裂縫中都跳出一條通紅的火舌和一道白煙來；随後是一陣震耳欲聾的爆炸聲，把人群的歡呼聲都壓倒了，震得地下都發抖；火焰和白煙一次又一次出現，爆炸聲一次又一次響起來，都迅速得令人驚奇，以緻幾分鐘内那座古塔就被它自己放出的煙霧所籠罩了，隻剩下最高的一層叫做“白塔”的塔頂，還可以看得見；白塔上插着旗子，在那一片濃煙之上顯著地聳立着，就像一座山的高峰突出浮雲一般。
他不知不覺地恢複了他最初被迫做了國王的那些日子裡說話的語調。
人群中時而發出一陣喊聲，“給賞錢呀！給賞錢呀！”湯姆就響應這種要求，向周圍撒出一把晃亮的新錢币去，讓大家搶奪。
“給賞錢呀！給賞錢呀！”這種喊聲鑽進了一雙失去聽覺的耳朵裡。
“皇上，現在是不宜于幻想的。
老百姓看見您低着頭，郁郁不樂，就把這當成不好的預兆哩。
請您聽我的勸告吧；皇上的禦顔要像太陽那樣發出光來，照耀這種不祥之氣，把它驅散。
請您擡起頭來，向百姓微笑吧。
” “她本是我的母親呀！” “大英皇上愛德華萬歲！”這種呼聲好像是把大地都震動了；但是國王仍然沒有反應。
他聽到這種呼聲，也不過是像聽見遠處随風飄來的波濤聲一樣，因為它被另一種更近的聲音所壓倒了——那是他自己胸膛中那顆興師問罪的良心所發出來的聲音，這個聲音老是重複那一句可恥的話，“我不認識你呀，你這個女人！” “啊，敬畏的皇上！請您甩掉這種掃興的神氣吧；全世界的眼睛都在望着您哪。
”然後他又極為煩躁地接着說了一句，“那個瘋子叫化婆真該死！就是她攪擾了皇上的心情。
” “原來這許多珍奇寶貴的東西都是擺出來歡迎我的——歡迎我的呀！”湯姆·康第喃喃地說。
“我的天哪！”攝政王一面拉着缰繩把他的馬退回原位，一面呻吟着說，“那個預兆果然是靈驗。
他又發瘋了！”