第十八章 王子與遊民一同流浪
關燈
小
中
大
，各自施展他們的絕技。
“賈克”被派和雨果同去。
他們東竄西竄地走了一會，雨果老在找機會想打個起發，可是毫無結果——于是後來他就說： “算了，别把你那假裝瘋子的把戲耍得太過火吧，夥計；你拿它開開心倒不要緊，可别自找苦吃。
我要是把你這句話告訴他，他就非狠狠地收拾你一頓不可。
” “用不着你麻煩。
我自己會告訴他。
” “是你管他叫我父親的那個家夥嗎？是呀，他是撒的謊。
” “我？你這糊塗蟲！” “我找不到什麼可偷的；這個地方真是糟糕。
那麼咱們隻好去讨錢了。
” “我很喜歡你這種精神，實在是喜歡；可是我不佩服你的見識。
咱們過的日子本來就夠受了，挨揍的機會多得很，犯不着發神經病，自己再去惹到頭上來。
别再來這一套了吧；我可是相信你父親。
我并不懷疑他會撒謊；我也不懷疑他有時候是要撒一撒謊，因為我們當中最棒的角色也撒謊哩；可是這樁事情他可用不着撒謊。
撒謊是一種好貨色，聰明人決不會随便糟蹋它。
好吧，算了；你既然打算不去讨錢，咱們到底幹什麼才好呢？去搶人家的廚房怎麼樣？” “我不是他的兄弟，”國王打斷他的話說。
“小孩兒，他要是你的哥哥，你可真是心腸太硬了。
真丢人！——他簡直連手腳都不大能動了。
他要不是你哥哥的話，又是誰呢？” “啊，好心的先生，您别扶我，上帝保佑您這位高貴的先生吧——我這個病一發作就不能碰，碰一下就痛得要命。
我那兄弟會告訴您大人，我這個急病發作起來，把我痛成什麼樣子。
給我一個便士吧，親愛的先生，您給我一個便士，讓我買點東西吃吧；别的您不用管，讓我自己受罪吧。
” “啊，聽哪！”雨果呻吟着說，随後又暗自咬牙切齒。
“他連他的親哥哥都不認了——眼看着他一隻腳已經進了棺材呀！” “哎呀，哎呀！”那仁慈的陌生人喊道。
“啊，可憐的人，可憐的人，他多麼痛苦呀。
喂——讓我把你扶起來吧。
” “叫花子和小偷！他拿到你的錢，還扒了你的口袋哩。
你要是願意開個仙方，把他的病治好的話，那就給他肩膀上揍兩棍，别的你就不用管，讓老天爺安排吧。
” “别說話！有個人來了，他的樣子還挺和氣哩。
我現在假裝發了急病倒在地下。
等那個陌生人沖我這兒跑，你就哭起來，跪在地上，裝作掉眼淚的樣子；跟着你就大聲喊叫，好像所有的倒黴鬼都鑽到你肚子裡去了似的，你說，‘啊，先生，他是我多災多難的哥哥，我們現在無親無友；您看在上帝面上，發點慈悲，對這害病的、沒人管的、倒黴透了的可憐蟲望一眼吧；把您的錢丢一個便士給這遭天罰的、快死的人吧！’——你可得記住，老哭老哭，非把他的錢哄到手就哭個不停，要不然就得叫你吃苦頭。
” “你這是什麼意思？” “你聽着，夥計；你不肯讨錢，又不肯搶人；那也好吧。
可是我得告訴你非幹不可的事兒。
我來讨錢，你來裝相兒哄人。
你要是連這個也不幹，那就看你敢不敢！” “你别随便罵人——留着多使幾回吧。
你父親說你向來是讨錢的。
也許是他撒謊。
也說不定是你居然膽敢說他撒謊吧。
”雨果嘲笑地說。
“你不讨錢！”雨果用驚訝的眼光盯着國王，大聲喊道。
“請問你是什麼時候改邪歸正的？” “你不要再說這些胡說八道的話了吧——實在叫我聽了讨厭得很！” “什麼！不是他的兄弟？” “什麼意思？你不是一輩子在倫敦街上到處讨錢的嗎？” “一個便士！我給你三個吧，你這倒黴的人。
”——他神經緊張地連忙在口袋裡摸錢，拿出三個便士來。
“好吧，可憐的小夥子，你拿着吧，我很願意幫你的忙。
喂，小孩兒，過來吧，你幫我把你這有病的哥哥撐到那邊那個房子裡去吧，我們可以在那兒……” “‘咱們’呀，你真說得好！你去幹你這本行吧——這對你很相宜。
我可不去讨錢。
” 愉快的念頭立刻就來了；生命顯得較有興趣了。
他擺脫了奴役和罪惡的束縛，擺脫了那些下流和野蠻的盜匪；他獲得了溫暖，獲得了栖身之所；總而言之，他快活了。
夜間的風刮起來了，一陣一陣地在外面掃過，把這所老谷倉吹得震動起來，嘎啦嘎啦地響，然後風力時而減退，繞着牆角和突出的地方嗚嗚咽咽地往遠處去了——但是這對國王居然都成了音樂，因為他實在是很舒适、很痛快；讓它去吹，讓它去吼吧，讓它去亂轟亂響吧，讓它去嗚嗚地叫、傷心地哭吧，他都不在乎，反而還覺得有趣。
他隻向他的朋友更加偎緊一點，心裡有一股十足的溫暖惬意的滋味，随後就滿心快樂地飄出了清醒的境界，進入那充滿平和安靜氣氛的睡鄉，獲得了酣甜無夢的安眠。
遠處的狗還在嗥叫，喪氣的牛還在哀鳴，狂風還在刮個不停，同時還有一陣一陣的暴雨在屋頂上掃過；可是大英國王陛下仍舊睡得很酣，不受攪擾，小牛也是一樣，因為它是個老老實實的畜生，既不容易被狂風暴雨所打攪，也不會為了和國王在一起睡覺而不安。
“賈克”被派和雨果同去。
他們東竄西竄地走了一會，雨果老在找機會想打個起發，可是毫無結果——于是後來他就說： “算了，别把你那假裝瘋子的把戲耍得太過火吧，夥計；你拿它開開心倒不要緊，可别自找苦吃。
我要是把你這句話告訴他，他就非狠狠地收拾你一頓不可。
” “用不着你麻煩。
我自己會告訴他。
” “是你管他叫我父親的那個家夥嗎？是呀，他是撒的謊。
” “我？你這糊塗蟲！” “我找不到什麼可偷的；這個地方真是糟糕。
那麼咱們隻好去讨錢了。
” “我很喜歡你這種精神，實在是喜歡；可是我不佩服你的見識。
咱們過的日子本來就夠受了，挨揍的機會多得很，犯不着發神經病，自己再去惹到頭上來。
别再來這一套了吧；我可是相信你父親。
我并不懷疑他會撒謊；我也不懷疑他有時候是要撒一撒謊，因為我們當中最棒的角色也撒謊哩；可是這樁事情他可用不着撒謊。
撒謊是一種好貨色，聰明人決不會随便糟蹋它。
好吧，算了；你既然打算不去讨錢，咱們到底幹什麼才好呢？去搶人家的廚房怎麼樣？” “我不是他的兄弟，”國王打斷他的話說。
“小孩兒，他要是你的哥哥，你可真是心腸太硬了。
真丢人！——他簡直連手腳都不大能動了。
他要不是你哥哥的話，又是誰呢？” “啊，好心的先生，您别扶我，上帝保佑您這位高貴的先生吧——我這個病一發作就不能碰，碰一下就痛得要命。
我那兄弟會告訴您大人，我這個急病發作起來，把我痛成什麼樣子。
給我一個便士吧，親愛的先生，您給我一個便士，讓我買點東西吃吧；别的您不用管，讓我自己受罪吧。
” “啊，聽哪！”雨果呻吟着說，随後又暗自咬牙切齒。
“他連他的親哥哥都不認了——眼看着他一隻腳已經進了棺材呀！” “哎呀，哎呀！”那仁慈的陌生人喊道。
“啊，可憐的人，可憐的人，他多麼痛苦呀。
喂——讓我把你扶起來吧。
” “叫花子和小偷！他拿到你的錢，還扒了你的口袋哩。
你要是願意開個仙方，把他的病治好的話，那就給他肩膀上揍兩棍，别的你就不用管，讓老天爺安排吧。
” “别說話！有個人來了，他的樣子還挺和氣哩。
我現在假裝發了急病倒在地下。
等那個陌生人沖我這兒跑，你就哭起來，跪在地上，裝作掉眼淚的樣子；跟着你就大聲喊叫，好像所有的倒黴鬼都鑽到你肚子裡去了似的，你說，‘啊，先生，他是我多災多難的哥哥，我們現在無親無友；您看在上帝面上，發點慈悲，對這害病的、沒人管的、倒黴透了的可憐蟲望一眼吧；把您的錢丢一個便士給這遭天罰的、快死的人吧！’——你可得記住，老哭老哭，非把他的錢哄到手就哭個不停，要不然就得叫你吃苦頭。
” “你這是什麼意思？” “你聽着，夥計；你不肯讨錢，又不肯搶人；那也好吧。
可是我得告訴你非幹不可的事兒。
我來讨錢，你來裝相兒哄人。
你要是連這個也不幹，那就看你敢不敢！” “你别随便罵人——留着多使幾回吧。
你父親說你向來是讨錢的。
也許是他撒謊。
也說不定是你居然膽敢說他撒謊吧。
”雨果嘲笑地說。
“你不讨錢！”雨果用驚訝的眼光盯着國王，大聲喊道。
“請問你是什麼時候改邪歸正的？” “你不要再說這些胡說八道的話了吧——實在叫我聽了讨厭得很！” “什麼！不是他的兄弟？” “什麼意思？你不是一輩子在倫敦街上到處讨錢的嗎？” “一個便士！我給你三個吧，你這倒黴的人。
”——他神經緊張地連忙在口袋裡摸錢，拿出三個便士來。
“好吧，可憐的小夥子，你拿着吧，我很願意幫你的忙。
喂，小孩兒，過來吧，你幫我把你這有病的哥哥撐到那邊那個房子裡去吧，我們可以在那兒……” “‘咱們’呀，你真說得好！你去幹你這本行吧——這對你很相宜。
我可不去讨錢。
” 愉快的念頭立刻就來了；生命顯得較有興趣了。
他擺脫了奴役和罪惡的束縛，擺脫了那些下流和野蠻的盜匪；他獲得了溫暖，獲得了栖身之所；總而言之，他快活了。
夜間的風刮起來了，一陣一陣地在外面掃過，把這所老谷倉吹得震動起來，嘎啦嘎啦地響，然後風力時而減退，繞着牆角和突出的地方嗚嗚咽咽地往遠處去了——但是這對國王居然都成了音樂，因為他實在是很舒适、很痛快；讓它去吹，讓它去吼吧，讓它去亂轟亂響吧，讓它去嗚嗚地叫、傷心地哭吧，他都不在乎，反而還覺得有趣。
他隻向他的朋友更加偎緊一點，心裡有一股十足的溫暖惬意的滋味，随後就滿心快樂地飄出了清醒的境界，進入那充滿平和安靜氣氛的睡鄉，獲得了酣甜無夢的安眠。
遠處的狗還在嗥叫，喪氣的牛還在哀鳴，狂風還在刮個不停，同時還有一陣一陣的暴雨在屋頂上掃過；可是大英國王陛下仍舊睡得很酣，不受攪擾，小牛也是一樣，因為它是個老老實實的畜生，既不容易被狂風暴雨所打攪，也不會為了和國王在一起睡覺而不安。