第十章 落難的王子
關燈
小
中
大
命令道，“你們都快起來，趕緊逃跑——要不然就待在這兒等死！”
還不到五分鐘之後，康第這一家人就到了街上，慌忙逃命。
約翰·康第揪住王子的手腕子，拉着他在黑暗的路上往前急跑，同時低聲給了他這麼一個警告： “你這瘋頭瘋腦的傻子，千萬不許亂說，也别說出咱們的姓名。
我馬上就要改個新名字，叫衙門裡那些狗東西找不着抓我的線索。
可不許亂說呀，我告訴你！” 他又兇狠地對家裡其餘的人說： “萬一咱們走散了，大夥兒就上倫敦橋那兒去；誰要是走到了橋上最後的那家麻布店那兒，就站住等着别人來到，然後咱們就一同逃到南市去。
” 這時候這夥人忽然從黑暗中沖到光亮的地方了；而且不但是到了光亮的地方，還到了聚集在河邊上唱歌、跳舞和呐喊的成千成萬的人群當中。
盡目力所及地望過去，隻見泰晤士河的下遊沿岸到處都是祝火；倫敦橋也被燈光照得很亮；南市橋也是一樣；整個的河上都被閃爍輝煌的彩色燈光照得通紅，花炮不斷的爆炸使天空充滿了四處放射、缤紛交織的光輝和密雨似的炫眼的火花，幾乎使黑夜變成了白晝；到處都是狂歡的人群；倫敦全城似乎都在任意胡鬧一般。
約翰·康第暴怒地咒罵了一聲，命令退卻；可是已經來不及了。
他和他那一家人被那萬頭攢動的人群所吞沒，馬上就無可奈何地被沖散了。
我們并不是把王子當成他家裡的一分子；康第仍舊揪住他沒有放手。
王子的心這時候被脫逃的希望激動得劇跳起來。
康第拼命地擠，企圖從人群中鑽出去，于是他粗魯地把一個健壯的水手猛推了一把；這個水手或許是喝醉了酒，興緻很高，他就伸出一隻大手按在康第肩膀上說： “嘿，夥計，你跑得這麼快，要上哪兒去？所有的老實人都在痛痛快快地慶祝，難道你腦子裡還在為一些肮髒的事情轉念頭嗎？” “我自己的事情自己管，用不着你瞎操心，”康第粗魯地回答道；“你快撒手，讓我過去吧。
” “你的脾氣這麼壞，我可偏不讓你過去，非叫你先喝一杯酒給太子祝賀不行，我告訴你，”那水手堅決地擋住去路，說道。
“那麼，把杯子給我吧，快點、快點！” 這時候别的喝賀酒的人也對他們感興趣了。
大家喊道： “拿愛杯來，拿愛杯來！叫這個怪脾氣的壞蛋喝愛杯，要不咱們就把他推到河裡去喂魚。
” 于是有人拿過一隻絕大的愛杯來；那水手用一隻手抓住杯子的一邊把柄，另一隻手捏着一條想象中的餐巾，按照正式的古禮把愛杯遞給康第；康第也就不得不按照曆代相傳的儀式用一隻手握住愛杯另一邊的把手，另一隻手揭開杯蓋。
①這麼一來，當然就使王子暫時沒有人揪住。
他不失時機，馬上就往身邊那些樹林似的人腿當中一鑽，逃得無影無蹤了。
轉瞬之間，他就沉沒在那動蕩的人海裡，要想尋找他，就像從大西洋裡尋找一個六便士的銀币那麼困難。
①愛杯——愛杯和使用它喝酒時所遵守的特殊儀式都比英國曆史還更古老。
據大家推測，兩者都是由丹麥傳入英國的。
就我們所知，英國人在宴會上一向有用愛杯飲酒的習慣。
據傳說，使用愛杯的儀式是這樣解釋的：在那野蠻的古代，人們認為規定要飲酒的雙方都用雙手捧杯，是一種明智的預防，借此可以避免一方向對方表示敬愛和忠誠的時候，對方就乘機将短劍刺殺敬酒的人！——原注 他不久就明白了這種情況，馬上就忙着幹他自己的事情，再也不往約翰·康第身上想了。
另外他還很快地明白了一樁事情。
那就是，有一個假太子冒充着他自己，正在受京城的宴飲祝賀。
他很容易推斷那就是貧兒湯姆·康第有意利用他那千載一時的機會，成了一個僭位的角色。
因此王子隻有一條路可走——找到市會廳①去，宣布自己的身份，揭露那個小騙子。
他還打定了主意，讓湯姆有一段相當的時間，忏悔祈禱，然後按照當時懲治叛國罪的法律和慣例，處以絞刑，挖出腸肚，支解屍體。
①市會廳是倫敦市舉行各種盛大集會的公共會場。
約翰·康第揪住王子的手腕子，拉着他在黑暗的路上往前急跑，同時低聲給了他這麼一個警告： “你這瘋頭瘋腦的傻子，千萬不許亂說，也别說出咱們的姓名。
我馬上就要改個新名字，叫衙門裡那些狗東西找不着抓我的線索。
可不許亂說呀，我告訴你！” 他又兇狠地對家裡其餘的人說： “萬一咱們走散了，大夥兒就上倫敦橋那兒去；誰要是走到了橋上最後的那家麻布店那兒，就站住等着别人來到，然後咱們就一同逃到南市去。
” 這時候這夥人忽然從黑暗中沖到光亮的地方了；而且不但是到了光亮的地方，還到了聚集在河邊上唱歌、跳舞和呐喊的成千成萬的人群當中。
盡目力所及地望過去，隻見泰晤士河的下遊沿岸到處都是祝火；倫敦橋也被燈光照得很亮；南市橋也是一樣；整個的河上都被閃爍輝煌的彩色燈光照得通紅，花炮不斷的爆炸使天空充滿了四處放射、缤紛交織的光輝和密雨似的炫眼的火花，幾乎使黑夜變成了白晝；到處都是狂歡的人群；倫敦全城似乎都在任意胡鬧一般。
約翰·康第暴怒地咒罵了一聲，命令退卻；可是已經來不及了。
他和他那一家人被那萬頭攢動的人群所吞沒，馬上就無可奈何地被沖散了。
我們并不是把王子當成他家裡的一分子；康第仍舊揪住他沒有放手。
王子的心這時候被脫逃的希望激動得劇跳起來。
康第拼命地擠，企圖從人群中鑽出去，于是他粗魯地把一個健壯的水手猛推了一把；這個水手或許是喝醉了酒，興緻很高，他就伸出一隻大手按在康第肩膀上說： “嘿，夥計，你跑得這麼快，要上哪兒去？所有的老實人都在痛痛快快地慶祝，難道你腦子裡還在為一些肮髒的事情轉念頭嗎？” “我自己的事情自己管，用不着你瞎操心，”康第粗魯地回答道；“你快撒手，讓我過去吧。
” “你的脾氣這麼壞，我可偏不讓你過去，非叫你先喝一杯酒給太子祝賀不行，我告訴你，”那水手堅決地擋住去路，說道。
“那麼，把杯子給我吧，快點、快點！” 這時候别的喝賀酒的人也對他們感興趣了。
大家喊道： “拿愛杯來，拿愛杯來！叫這個怪脾氣的壞蛋喝愛杯，要不咱們就把他推到河裡去喂魚。
” 于是有人拿過一隻絕大的愛杯來；那水手用一隻手抓住杯子的一邊把柄，另一隻手捏着一條想象中的餐巾，按照正式的古禮把愛杯遞給康第；康第也就不得不按照曆代相傳的儀式用一隻手握住愛杯另一邊的把手，另一隻手揭開杯蓋。
①這麼一來，當然就使王子暫時沒有人揪住。
他不失時機，馬上就往身邊那些樹林似的人腿當中一鑽，逃得無影無蹤了。
轉瞬之間，他就沉沒在那動蕩的人海裡，要想尋找他，就像從大西洋裡尋找一個六便士的銀币那麼困難。
①愛杯——愛杯和使用它喝酒時所遵守的特殊儀式都比英國曆史還更古老。
據大家推測，兩者都是由丹麥傳入英國的。
就我們所知，英國人在宴會上一向有用愛杯飲酒的習慣。
據傳說，使用愛杯的儀式是這樣解釋的：在那野蠻的古代，人們認為規定要飲酒的雙方都用雙手捧杯，是一種明智的預防，借此可以避免一方向對方表示敬愛和忠誠的時候，對方就乘機将短劍刺殺敬酒的人！——原注 他不久就明白了這種情況，馬上就忙着幹他自己的事情，再也不往約翰·康第身上想了。
另外他還很快地明白了一樁事情。
那就是，有一個假太子冒充着他自己，正在受京城的宴飲祝賀。
他很容易推斷那就是貧兒湯姆·康第有意利用他那千載一時的機會，成了一個僭位的角色。
因此王子隻有一條路可走——找到市會廳①去，宣布自己的身份，揭露那個小騙子。
他還打定了主意，讓湯姆有一段相當的時間，忏悔祈禱，然後按照當時懲治叛國罪的法律和慣例，處以絞刑，挖出腸肚，支解屍體。
①市會廳是倫敦市舉行各種盛大集會的公共會場。