第九章 梅格踏足名利場
關燈
小
中
大
“喬希望我來，并告訴她你的情況，我便來了，”勞裡回答，他對她那副老成持重的腔調感到有點好笑，但并不正眼看她。
“你會告訴她什麼呢？”梅格問。
她很想知道勞裡對自己的看法，然而卻第一次覺得在他面前很不自然。
“我會說我不認識你了，因為你看上去這麼成熟，一點都不像你自己，我挺害怕的，”他摸着手套上的鈕扣，說道。
“你真荒謬！這些姑娘們把我打扮成這個樣子，隻是為了好玩，我也挺樂意的。
你說喬看到我會不會把眼睛瞪直了呢？”梅格說，想引他說出他是不是覺得自己更好看。
“我想她會，”勞裡嚴肅地回答。
“你不喜歡這個樣子嗎？”梅格問。
“不，不喜歡！”回答得幹脆率直。
“為什麼不？”聲調甚為着急。
他掃了一眼她那披着鬈發的腦袋、裸露的雙肩，以及鑲着漂亮花邊的裙子，那種神情把她窘得無地自容，接着他的回答也一反往日彬彬有禮的風度。
“我不喜歡輕浮炫耀。
” 這話出自一個比自己年輕的小夥子口裡，叫梅格如何接受。
她轉身就走，一面恨恨地說道：“我從來沒有見過你這樣無禮的男孩子。
”她又氣又惱地走到一扇窗邊，站在無人之處，讓自己的雙頰涼下來，因為緊身裙箍得她頭熱腦脹，很不舒服。
這麼呆站着時，林肯少校從她身邊走過，不一會兒，她聽到他跟他自己的母親說道——“他們在愚弄那個小姑娘；我原想讓你見見她的，但他們把她全毀了；今天晚上一無是處，隻是一個洋娃娃。
”“唉，上帝！”梅格歎息道，“如果我理智一點，穿上自己的衣服，就不會令人厭惡，也不會生出這般煩惱，自慚自愧。
“她把額頭靠在冰涼的窗棂上面，任由窗簾半掩着自己的身影，她最喜歡的華爾茲已經開始，她也仿佛全然不覺。
這時，一個人碰碰她；她回過身來，看到了勞裡。
他一臉悔色，鄭重其事地向她鞠了個躬，伸出手來——“請恕我一時無禮，來和我跳個舞吧。
”“恐怕這會委屈了你呢。
”梅格試圖裝出一副生氣的樣子，卻一點也裝不出來。
“絕對不會，我打心眼裡想跟你跳呢。
來吧，我不會惹你生氣的。
我雖然不喜歡你的衣服，但我真的覺得你——反正漂亮極了。
”他揮揮手，似乎語言還不足以表達他的仰慕之情。
梅格一笑，心軟了下來。
當他們站在一起等着和上音樂節拍時，她悄悄說道：“小心我的裙子把你絆倒了；它使我受盡折磨，我穿上它真是個傻瓜。
”“把它圍着領口别起來就行了，”勞裡說着，低頭看看那雙小藍靴，顯然對它們很滿意。
他們敏捷而優雅地邁開舞步，由于在家裡練習過，這對活潑的年輕人配合得相當默契，給舞場平添了快樂的氣氛。
他們歡快地旋轉起舞，覺得經曆了這次小口角之後，彼此更加接近了。
“勞裡，我想你幫我個忙，願意嗎？”梅格說。
她剛跳一會便氣喘籲籲地停下來，也不解釋，勞裡便站在一邊替她扇扇子。
“那還用說！”勞裡欣然回答。
“回到家裡千萬不要告訴她們我今天晚上的打扮。
她們不會明白這個玩笑，媽媽聽到會擔心的。
”“那你為什麼這樣做？”勞裡的眼睛顯然是在這樣問。
梅格急得又說——“我會親自把一切告訴她們，向媽媽'坦白'我有多傻。
但我甯願自己來說；你别說，行嗎？” “我向你保證我不會說，隻是她們問我時該怎樣回答？”“就說我看上去挺好，玩得很開心。
”“第一項我會全心全意地說的，隻是第二項怎麼說？你看上去并不像玩得開心，不是嗎？”勞裡盯着她，那種神情促使她悄聲說道——“是，剛才是不開心。
不要以為我那麼讨厭。
我隻是想開個小玩笑，但我發現這種玩笑毫無益處，我已經開始厭倦了。
”“内德-莫法特走過來了，他想幹什麼？”勞裡邊說邊皺起黑色的眉頭，仿佛并不歡迎這位年輕主人的到來。
“他認下了三場舞，我想他是來找舞伴的。
煩死人！”梅格說完擺出一副倦怠的神情，把勞裡也逗樂了。
他一直到晚飯時候才再跟她說上話，當時她正跟内德和他的朋友費希爾一起喝香槟。
勞裡覺得那兩人表現得"十足一對傻瓜"，他覺得自己有權像兄弟一樣監護馬奇姐妹，必要時站出來保護她們。
“如果你喝多了，明天就會頭痛得厲害。
我可不這樣做。
梅格，你媽媽不喜歡這樣，你知道，”他在她椅邊俯下身來低聲說道，此時内德正轉身把她的杯子重新斟滿，費希爾則彎腰撿起她的扇子。
“今天晚上我不是梅格，而是個輕狂的'洋娃娃'。
明天我就會收拾起這副'輕浮炫耀'的嘴臉，重新做個好女孩子，”她佯笑一聲答道。
“那麼，但願明天已經到來，”勞裡咕哝着，怏怏走開了。
看到她變成這副樣子，他心裡很不高興。
梅格一邊跳舞一邊**賣俏，嘀嘀咕咕地聊着傻笑着，就像别的姑娘們一樣；晚飯後她跳華爾茲舞，由始至終跌跌撞撞，那條長裙子也差點把她的舞伴絆倒。
勞裡見到她這種輕蹦亂跳的模樣心生反感，他一邊看着，心裡想好了一番忠告，但卻沒有機會告訴她，因為梅格總是躲着他，一直到他過去道晚安為止。
“記住！”她說道，勉強笑笑，因為劇烈的頭痛已經開始了。
“Ｓｉｌｅｎｃｅàｌａｍｏｒｔ，”勞裡回答，使勁揮揮手，轉身離去。
這小小的一幕激發了安妮的好奇心，但梅格累得不想再扯閑話，她走上床，覺得自己像參加了一場化裝舞會，但卻玩得并不開心。
她第二天整天都昏昏沉沉，星期六就回家了。
兩個星期的玩樂弄得她筋疲力盡，她自覺在那"繁華世界"已經呆得太久。
“安安靜靜，不用整天客套應酬，這才是令人愉快的日子。
家是個好地方，雖然它并不華麗，”星期天晚上梅格跟母親和喬坐在一起，悠然四顧，說道。
“你這樣說我很高興，親愛的，我一直擔心你經過這番閱曆後會把家看得又窮又悶，”媽媽答道。
她那天不時擔心地望一眼女兒，因為孩子們臉上的任何變化都逃不過母親的眼睛。
梅格快樂地跟大家講了她的經曆，并一再說她玩得十分痛快，但她的情緒似乎
“你會告訴她什麼呢？”梅格問。
她很想知道勞裡對自己的看法，然而卻第一次覺得在他面前很不自然。
“我會說我不認識你了，因為你看上去這麼成熟，一點都不像你自己，我挺害怕的，”他摸着手套上的鈕扣，說道。
“你真荒謬！這些姑娘們把我打扮成這個樣子，隻是為了好玩，我也挺樂意的。
你說喬看到我會不會把眼睛瞪直了呢？”梅格說，想引他說出他是不是覺得自己更好看。
“我想她會，”勞裡嚴肅地回答。
“你不喜歡這個樣子嗎？”梅格問。
“不，不喜歡！”回答得幹脆率直。
“為什麼不？”聲調甚為着急。
他掃了一眼她那披着鬈發的腦袋、裸露的雙肩，以及鑲着漂亮花邊的裙子，那種神情把她窘得無地自容，接着他的回答也一反往日彬彬有禮的風度。
“我不喜歡輕浮炫耀。
” 這話出自一個比自己年輕的小夥子口裡，叫梅格如何接受。
她轉身就走，一面恨恨地說道：“我從來沒有見過你這樣無禮的男孩子。
”她又氣又惱地走到一扇窗邊，站在無人之處，讓自己的雙頰涼下來，因為緊身裙箍得她頭熱腦脹，很不舒服。
這麼呆站着時，林肯少校從她身邊走過，不一會兒，她聽到他跟他自己的母親說道——“他們在愚弄那個小姑娘；我原想讓你見見她的，但他們把她全毀了；今天晚上一無是處，隻是一個洋娃娃。
”“唉，上帝！”梅格歎息道，“如果我理智一點，穿上自己的衣服，就不會令人厭惡，也不會生出這般煩惱，自慚自愧。
“她把額頭靠在冰涼的窗棂上面，任由窗簾半掩着自己的身影，她最喜歡的華爾茲已經開始，她也仿佛全然不覺。
這時，一個人碰碰她；她回過身來，看到了勞裡。
他一臉悔色，鄭重其事地向她鞠了個躬，伸出手來——“請恕我一時無禮，來和我跳個舞吧。
”“恐怕這會委屈了你呢。
”梅格試圖裝出一副生氣的樣子，卻一點也裝不出來。
“絕對不會，我打心眼裡想跟你跳呢。
來吧，我不會惹你生氣的。
我雖然不喜歡你的衣服，但我真的覺得你——反正漂亮極了。
”他揮揮手，似乎語言還不足以表達他的仰慕之情。
梅格一笑，心軟了下來。
當他們站在一起等着和上音樂節拍時，她悄悄說道：“小心我的裙子把你絆倒了；它使我受盡折磨，我穿上它真是個傻瓜。
”“把它圍着領口别起來就行了，”勞裡說着，低頭看看那雙小藍靴，顯然對它們很滿意。
他們敏捷而優雅地邁開舞步，由于在家裡練習過，這對活潑的年輕人配合得相當默契，給舞場平添了快樂的氣氛。
他們歡快地旋轉起舞，覺得經曆了這次小口角之後，彼此更加接近了。
“勞裡，我想你幫我個忙，願意嗎？”梅格說。
她剛跳一會便氣喘籲籲地停下來，也不解釋，勞裡便站在一邊替她扇扇子。
“那還用說！”勞裡欣然回答。
“回到家裡千萬不要告訴她們我今天晚上的打扮。
她們不會明白這個玩笑，媽媽聽到會擔心的。
”“那你為什麼這樣做？”勞裡的眼睛顯然是在這樣問。
梅格急得又說——“我會親自把一切告訴她們，向媽媽'坦白'我有多傻。
但我甯願自己來說；你别說，行嗎？” “我向你保證我不會說，隻是她們問我時該怎樣回答？”“就說我看上去挺好，玩得很開心。
”“第一項我會全心全意地說的，隻是第二項怎麼說？你看上去并不像玩得開心，不是嗎？”勞裡盯着她，那種神情促使她悄聲說道——“是，剛才是不開心。
不要以為我那麼讨厭。
我隻是想開個小玩笑，但我發現這種玩笑毫無益處，我已經開始厭倦了。
”“内德-莫法特走過來了，他想幹什麼？”勞裡邊說邊皺起黑色的眉頭，仿佛并不歡迎這位年輕主人的到來。
“他認下了三場舞，我想他是來找舞伴的。
煩死人！”梅格說完擺出一副倦怠的神情，把勞裡也逗樂了。
他一直到晚飯時候才再跟她說上話，當時她正跟内德和他的朋友費希爾一起喝香槟。
勞裡覺得那兩人表現得"十足一對傻瓜"，他覺得自己有權像兄弟一樣監護馬奇姐妹，必要時站出來保護她們。
“如果你喝多了，明天就會頭痛得厲害。
我可不這樣做。
梅格，你媽媽不喜歡這樣，你知道，”他在她椅邊俯下身來低聲說道，此時内德正轉身把她的杯子重新斟滿，費希爾則彎腰撿起她的扇子。
“今天晚上我不是梅格，而是個輕狂的'洋娃娃'。
明天我就會收拾起這副'輕浮炫耀'的嘴臉，重新做個好女孩子，”她佯笑一聲答道。
“那麼，但願明天已經到來，”勞裡咕哝着，怏怏走開了。
看到她變成這副樣子，他心裡很不高興。
梅格一邊跳舞一邊**賣俏，嘀嘀咕咕地聊着傻笑着，就像别的姑娘們一樣；晚飯後她跳華爾茲舞，由始至終跌跌撞撞，那條長裙子也差點把她的舞伴絆倒。
勞裡見到她這種輕蹦亂跳的模樣心生反感，他一邊看着，心裡想好了一番忠告，但卻沒有機會告訴她，因為梅格總是躲着他，一直到他過去道晚安為止。
“記住！”她說道，勉強笑笑，因為劇烈的頭痛已經開始了。
“Ｓｉｌｅｎｃｅàｌａｍｏｒｔ，”勞裡回答，使勁揮揮手，轉身離去。
這小小的一幕激發了安妮的好奇心，但梅格累得不想再扯閑話，她走上床，覺得自己像參加了一場化裝舞會，但卻玩得并不開心。
她第二天整天都昏昏沉沉，星期六就回家了。
兩個星期的玩樂弄得她筋疲力盡，她自覺在那"繁華世界"已經呆得太久。
“安安靜靜，不用整天客套應酬，這才是令人愉快的日子。
家是個好地方，雖然它并不華麗，”星期天晚上梅格跟母親和喬坐在一起，悠然四顧，說道。
“你這樣說我很高興，親愛的，我一直擔心你經過這番閱曆後會把家看得又窮又悶，”媽媽答道。
她那天不時擔心地望一眼女兒，因為孩子們臉上的任何變化都逃不過母親的眼睛。
梅格快樂地跟大家講了她的經曆，并一再說她玩得十分痛快，但她的情緒似乎