第三十一回 改營規觀察上條陳 說洋活哨官遭毆打
關燈
小
中
大
道："你到底是誰？叫個甚幺名字？怎幺會同外國人在一塊兒？說明白了好叫你軍門大人替你作主。
"羊統領到此，亦被孫大胡子一言提醒，幫着催他快說。
又見那個人回道："标下叫龍占元，是兩江盡先補用都司，現在新軍左營當哨官。
五天頭裡，标下奉了營官的差遣，同了本營的翻譯到下關迎接本營的洋教習。
那知一等等了五天，連個影子都沒有。
偏偏今天下大雨，标下以為下雨那外國人總不會來的了；正因等的不耐煩，就跑到一個朋友家去躲雨。
那曉得正是下大雨的時候，輪船正攏碼頭。
标下聽見輪船上放氣，趕緊跑到趸船上去看；隻見外國人站在那裡生氣，說天下雨把他行李弄潮了。
諸位大人想想看，是天下雨濕了他的行李，又不是人家弄潮他的。
标下因為他是外國人，制台大人尚且另眼看待，标下算得甚幺東西。
當時就趕緊上前周旋他。
他一連問了幾句話，标下又趕緊的答應他。
不料标下周旋他倒周旋壞了。
他咭咧呱啦說的是些甚幺話，标下還一句不懂，他已經動了氣，拿起腿來朝着标下就是兩腳。
标下說：'有話好說，你犯不着踢人。
'他也不聽見，順手就把标下手裡的馬棒搶了過去，一連拿标下打了十幾下子，以緻把頭打破。
标下說的句句真言。
諸位大人不相信，現今翻譯同了标下同來，他就是個見證。
" 說到這裡，跟他來的人當中，便有一個衣服穿的略為齊全的，走上來朝着羊統領打了一個千，自稱他是營裡的翻譯："一向少來替軍門請安。
今天是被龍占元龍都司拉了來替他做見證的。
"羊統領見他打千，也隻把身子略欠了一欠，仍舊坐下，問他道："怎幺好端端的會叫洋教習打他？洋教習說些甚幺？他是怎幺回答的？"那翻譯便湊前一步，道："回統領的話，龍都司實實在在被洋人打的可不輕，頭都打破。
他說的話，一字兒不假。
至于他為了甚幺捱打，卻要怪他自己不會說話。
"羊統領道："是啊，外國人斷乎不會憑空打他的，總是他自己不好。
"此時龍占元跪在地下，聽見翻譯說他不是，統領怪他不好，直把他氣的臉紅筋脹，昂着頭，噘着嘴，一個人賭咒。
羊統領也不理他，便催翻譯快說。
翻譯回道："千不是，萬不是，總是老天爺今天下雨的不是。
如果不下雨，洋人的行李不會弄潮，就沒有這場事了。
偏偏輪船攏碼頭，偏偏下大雨。
那洋人的行李從輪船上般到趸船上，雖然一跨就過，搬行李的人又沒有拿傘，不免弄潮了些。
洋人的脾氣亦實在難說話，到了趸船上，就跳着腳罵人。
等他罵過一會子，沒有人在他跟前，他也隻好罷手。
齊巧龍都司要去讨好，上去同他拉手，周旋他。
好洋人的脾氣是越扶越醉的。
不理他倒也罷了，理了他，他倒跳上架子了。
龍都司同他拉手，他不同他拉，卻把他的手一推，瞪着眼睛打着外國話問他。
你不會外國話，不理他也就罷了，偏偏這位龍總爺又要充内行，不曉得從那裡學會的，别的話一句不會說，單單會說'亦司'一句。
洋人打着外國話問他：'你可是來接我的不是？'龍都司接了一聲'亦司'。
洋人又問：'既然派你來接我，為甚幺不早來？你可是偷懶不來？'龍都司又答應了一聲'亦司'。
洋人聽了他'亦司亦司'，心上愈覺不高興。
又問他道："你不來接我，如今天下雨，你可是有心要弄壞我的行李不是？'這時候，我們懂得外國話，都在旁邊替他發急。
誰知他不慌不忙又答應了一聲'亦司'。
洋人可就不答應了。
他手裡本來有根棍子的，舉起棍子兜頭就打，誰知用力過猛，棍子一碰就斷。
彼時洋人氣不過，一面嘴裡罵他，一面就伸手把他手裡的馬棒奪了過來，沒頭沒臉就是一頓。
等到頭已打破，他嘴裡還在那裡'亦司亦司'。
真正把我們旁邊人氣昏了！後來好容易把洋人勸開。
等到雨下小些，叫了馬車，連人連行李一齊替他送回家去。
我們這裡大家都怪龍都司說："你同洋人說話，怎幺隻管說"亦司亦司"一句？'如今為這'亦司'上可就吃了苦了。
我們說話，他還不服，說：'我們官場上向來是上頭吩咐話，我們做下屬的人總得"是是是"，"着着着"、如今我拿待上司的規矩待他，他還心上不高興，伸出手來打人，真正是豈有此理！'現在洋人已經回家去了。
龍都司因為捱了洋人的打，而且頭亦打傷，心上不甘，特地奔到軍門公館裡喊冤。
到了公館裡，曉得軍門在這裡，所以又趕了來的。
" 羊統領聽完了一席話，不禁緊鎖雙眉，把頭搖了兩搖，說道："我就曉得你們這些人不安本分，專門替我惹亂子！好端端的，外國人那裡，你又去得罪他做什幺？"龍占元道："标下怎敢得罪外國人。
他打标下卻是打得不在理。
"羊統領道："你要怎樣？"龍占元道："求大人伸冤。
"羊統領尚未答言，畢竟孫大胡子老奸巨猾，忙替羊統領出主意道："人已經被外國人打了，你有甚幺法子想，你去替他伸冤？終究是我們自己人不好。
他不去躲雨，輪船一到，他就把外國人接了下來，自然沒得話說。
如今是他自己誤了公事，反說外國人不講情理，這場官司就怕打到制台跟前，非但打不赢，而且還要弄出交涉重案。
我們現在是'今朝有酒今朝醉'，'做一天和尚撞一天鐘'。
人已打了，外國人不來問你的信，總算有你的臉了。
如今反要生出是非來，我看很可不必！"一席話提醒了羊統領，立刻把臉一沉，朝着龍占元發落道："本營營官派你去接洋教習，沒有叫你去躲雨；你偷着去躲雨，以緻外國人的行李沒人照應，自然要弄潮的了。
這要怪你自己不好，外國人打你是應該的。
以後當差使都這樣的誤事還了得！"一面說，一面回頭吩咐同來的翻譯，叫他回去同營官說："叫他另外派人。
這龍哨官，我非但撤去他的差使，而且還要重辦，以為妄言生事者戒！"翻譯聽了羊統領的吩咐，隻好答應着。
可把龍占元急死了，跪在地下磕頭如搗蒜，口稱："軍門開恩！标下以後不敢生事了，如今也不求伸冤了。
"羊統領道："你們衆位請聽，他到如今還說他自己冤枉。
'不到黃河心不死'，我一定不能饒他！明天我還要把外國人請了來，叫他看我發落！"龍占元一聽不妙，又連忙磕頭，連忙改口，又求"諸位大人可憐标下，替标下好言一聲罷！"羊統領又問他："冤枉不冤枉？"龍占元回稱："不冤枉。
"又問："該打不該打？"回稱："實在該打。
"羊統領見他自己認了不是，還不肯放他，叫同來的翻譯把他帶回去交代給營官："倘或三天之内，外國人不來說話便罷；倘有一言半語，我是問他要人的！"龍占元至此方才無話可辯，又磕了一個頭起來，含着眼淚，抱頭而去。
欲知後事如何，且聽下回分解。
"羊統領到此，亦被孫大胡子一言提醒，幫着催他快說。
又見那個人回道："标下叫龍占元，是兩江盡先補用都司，現在新軍左營當哨官。
五天頭裡，标下奉了營官的差遣，同了本營的翻譯到下關迎接本營的洋教習。
那知一等等了五天，連個影子都沒有。
偏偏今天下大雨，标下以為下雨那外國人總不會來的了；正因等的不耐煩，就跑到一個朋友家去躲雨。
那曉得正是下大雨的時候，輪船正攏碼頭。
标下聽見輪船上放氣，趕緊跑到趸船上去看；隻見外國人站在那裡生氣，說天下雨把他行李弄潮了。
諸位大人想想看，是天下雨濕了他的行李，又不是人家弄潮他的。
标下因為他是外國人，制台大人尚且另眼看待，标下算得甚幺東西。
當時就趕緊上前周旋他。
他一連問了幾句話，标下又趕緊的答應他。
不料标下周旋他倒周旋壞了。
他咭咧呱啦說的是些甚幺話，标下還一句不懂，他已經動了氣，拿起腿來朝着标下就是兩腳。
标下說：'有話好說，你犯不着踢人。
'他也不聽見，順手就把标下手裡的馬棒搶了過去，一連拿标下打了十幾下子，以緻把頭打破。
标下說的句句真言。
諸位大人不相信，現今翻譯同了标下同來，他就是個見證。
" 說到這裡，跟他來的人當中，便有一個衣服穿的略為齊全的，走上來朝着羊統領打了一個千，自稱他是營裡的翻譯："一向少來替軍門請安。
今天是被龍占元龍都司拉了來替他做見證的。
"羊統領見他打千，也隻把身子略欠了一欠，仍舊坐下，問他道："怎幺好端端的會叫洋教習打他？洋教習說些甚幺？他是怎幺回答的？"那翻譯便湊前一步，道："回統領的話，龍都司實實在在被洋人打的可不輕，頭都打破。
他說的話，一字兒不假。
至于他為了甚幺捱打，卻要怪他自己不會說話。
"羊統領道："是啊，外國人斷乎不會憑空打他的，總是他自己不好。
"此時龍占元跪在地下，聽見翻譯說他不是，統領怪他不好，直把他氣的臉紅筋脹，昂着頭，噘着嘴，一個人賭咒。
羊統領也不理他，便催翻譯快說。
翻譯回道："千不是，萬不是，總是老天爺今天下雨的不是。
如果不下雨，洋人的行李不會弄潮，就沒有這場事了。
偏偏輪船攏碼頭，偏偏下大雨。
那洋人的行李從輪船上般到趸船上，雖然一跨就過，搬行李的人又沒有拿傘，不免弄潮了些。
洋人的脾氣亦實在難說話，到了趸船上，就跳着腳罵人。
等他罵過一會子，沒有人在他跟前，他也隻好罷手。
齊巧龍都司要去讨好，上去同他拉手，周旋他。
好洋人的脾氣是越扶越醉的。
不理他倒也罷了，理了他，他倒跳上架子了。
龍都司同他拉手，他不同他拉，卻把他的手一推，瞪着眼睛打着外國話問他。
你不會外國話，不理他也就罷了，偏偏這位龍總爺又要充内行，不曉得從那裡學會的，别的話一句不會說，單單會說'亦司'一句。
洋人打着外國話問他：'你可是來接我的不是？'龍都司接了一聲'亦司'。
洋人又問：'既然派你來接我，為甚幺不早來？你可是偷懶不來？'龍都司又答應了一聲'亦司'。
洋人聽了他'亦司亦司'，心上愈覺不高興。
又問他道："你不來接我，如今天下雨，你可是有心要弄壞我的行李不是？'這時候，我們懂得外國話，都在旁邊替他發急。
誰知他不慌不忙又答應了一聲'亦司'。
洋人可就不答應了。
他手裡本來有根棍子的，舉起棍子兜頭就打，誰知用力過猛，棍子一碰就斷。
彼時洋人氣不過，一面嘴裡罵他，一面就伸手把他手裡的馬棒奪了過來，沒頭沒臉就是一頓。
等到頭已打破，他嘴裡還在那裡'亦司亦司'。
真正把我們旁邊人氣昏了！後來好容易把洋人勸開。
等到雨下小些，叫了馬車，連人連行李一齊替他送回家去。
我們這裡大家都怪龍都司說："你同洋人說話，怎幺隻管說"亦司亦司"一句？'如今為這'亦司'上可就吃了苦了。
我們說話，他還不服，說：'我們官場上向來是上頭吩咐話，我們做下屬的人總得"是是是"，"着着着"、如今我拿待上司的規矩待他，他還心上不高興，伸出手來打人，真正是豈有此理！'現在洋人已經回家去了。
龍都司因為捱了洋人的打，而且頭亦打傷，心上不甘，特地奔到軍門公館裡喊冤。
到了公館裡，曉得軍門在這裡，所以又趕了來的。
" 羊統領聽完了一席話，不禁緊鎖雙眉，把頭搖了兩搖，說道："我就曉得你們這些人不安本分，專門替我惹亂子！好端端的，外國人那裡，你又去得罪他做什幺？"龍占元道："标下怎敢得罪外國人。
他打标下卻是打得不在理。
"羊統領道："你要怎樣？"龍占元道："求大人伸冤。
"羊統領尚未答言，畢竟孫大胡子老奸巨猾，忙替羊統領出主意道："人已經被外國人打了，你有甚幺法子想，你去替他伸冤？終究是我們自己人不好。
他不去躲雨，輪船一到，他就把外國人接了下來，自然沒得話說。
如今是他自己誤了公事，反說外國人不講情理，這場官司就怕打到制台跟前，非但打不赢，而且還要弄出交涉重案。
我們現在是'今朝有酒今朝醉'，'做一天和尚撞一天鐘'。
人已打了，外國人不來問你的信，總算有你的臉了。
如今反要生出是非來，我看很可不必！"一席話提醒了羊統領，立刻把臉一沉，朝着龍占元發落道："本營營官派你去接洋教習，沒有叫你去躲雨；你偷着去躲雨，以緻外國人的行李沒人照應，自然要弄潮的了。
這要怪你自己不好，外國人打你是應該的。
以後當差使都這樣的誤事還了得！"一面說，一面回頭吩咐同來的翻譯，叫他回去同營官說："叫他另外派人。
這龍哨官，我非但撤去他的差使，而且還要重辦，以為妄言生事者戒！"翻譯聽了羊統領的吩咐，隻好答應着。
可把龍占元急死了，跪在地下磕頭如搗蒜，口稱："軍門開恩！标下以後不敢生事了，如今也不求伸冤了。
"羊統領道："你們衆位請聽，他到如今還說他自己冤枉。
'不到黃河心不死'，我一定不能饒他！明天我還要把外國人請了來，叫他看我發落！"龍占元一聽不妙，又連忙磕頭，連忙改口，又求"諸位大人可憐标下，替标下好言一聲罷！"羊統領又問他："冤枉不冤枉？"龍占元回稱："不冤枉。
"又問："該打不該打？"回稱："實在該打。
"羊統領見他自己認了不是，還不肯放他，叫同來的翻譯把他帶回去交代給營官："倘或三天之内，外國人不來說話便罷；倘有一言半語，我是問他要人的！"龍占元至此方才無話可辯，又磕了一個頭起來，含着眼淚，抱頭而去。
欲知後事如何，且聽下回分解。