黨锢列傳第五十七
關燈
小
中
大
。
顯薦異節，抽拔幽陋。
滂外甥西平李頌，公族子孫，而為鄉曲所棄，中常侍唐衡以頌請資，資用為吏。
滂以非其人，寝而不召。
資遷怒，捶書佐朱零。
零仰曰：「範滂清裁，猶以利刃齒腐朽。
今日甯受笞死，而滂不可違。
」資乃止。
郡中中人以下，莫不歸怨，乃指滂之所用以為「範黨」。
後牢脩誣言鈎黨，滂坐系黃門北寺獄。
獄吏謂曰：「凡坐系皆祭臯陶。
」滂曰：「臯陶賢者，古之直臣。
知滂無罪，将理之于帝；如其有罪，祭之何益！」衆人由此亦止。
獄吏将加掠考，滂以同囚多嬰病，乃請先就格，遂與同郡袁忠争受楚毒。
桓帝使中常侍王甫以次辨诘，滂等皆三木囊頭，暴于階下，餘人在前，或對或否，滂、忠于後越次而進。
王甫诘曰：「君為人臣，不惟忠國，而共造部黨，自相褒舉，評論朝廷，虛構無端，諸所謀結，并欲何為？皆以情對，不得隐飾。
」滂對曰：「臣聞仲尼之言，'見善如不及，見惡如探湯'。
欲使善善同其清，惡惡同其污，謂王政之所願聞，不悟更以為黨。
」甫曰：「卿更相拔舉，疊為脣齒，有不合者，見則排斥，其意如何？」滂乃慷慨仰天曰：「古之循善，自求多福；今之循善，身陷大戮。
身死之日，願埋滂于首陽山側，上不負皇天，下不愧夷、齊。
」甫愍然為之改容。
乃得并解桎梏。
滂後事釋，南歸。
始發京師，汝南、南陽士大夫迎之者數千兩。
同囚鄉人殷陶、黃穆，亦免俱歸，并衛侍于滂，應對賓客。
滂顧謂陶等曰：「今子相随，是重吾禍也。
」遂遁還鄉裡。
初，滂等系獄，尚書霍谞理之。
及得免，到京師，往候谞而不為謝。
或有讓滂者。
對曰：「昔叔向嬰罪，祁奚救之，未聞羊舌有謝恩之辭，祁老有自伐之色。
」竟無所言。
建甯二年，遂大誅黨人，诏下急捕滂等。
督郵吳導至縣，抱诏書，閉傳舍，伏床而泣。
滂聞之，曰：「必為我也。
」即自詣獄。
縣令郭揖大驚，出解印绶，引與俱亡。
曰：「天下大矣，子何為在此？」滂曰：「滂死則禍塞，何敢以罪累君，又令老母流離乎！」其母就與之訣。
滂白母曰：「仲博孝敬，足以供養，滂從龍舒君歸黃泉，存亡各得其所。
惟大人割不忍之恩，勿增感戚。
」母曰：「汝今得與李、杜齊名，死亦何恨！既有令名，複求壽考，可兼得乎？」滂跪受教，再拜而辭。
顧謂其子曰：「吾欲使汝為惡，則惡不可為；使汝為善，則我不為惡。
」行路聞之，莫不流涕。
時年三十三。
論曰：李膺振拔污險之中，蘊義生風，以鼓動流俗，激素行以恥威權，立廉尚以振貴勢，使天下之士奮迅感概，波蕩而從之，幽深牢破室族而不顧，至于子伏其死而母歡其義。
壯矣哉！子曰：「道之将廢也與？命也！」 尹勳字伯元，河南鞏人也。
家世衣冠。
伯父睦為司徒，兄頌為太尉，宗族多居貴位者，而勳獨持清操，不以地勢尚人。
州郡連辟，察孝廉，三遷邯鄲令，政有異迹。
後舉高第，五遷尚書令。
及桓帝誅大将軍梁冀，勳參建大謀，封都鄉侯。
遷汝南太守。
上書解釋範滂、袁忠等黨議禁锢。
尋征拜将作大匠，轉大司農。
坐窦武等事，下獄自殺。
蔡衍字孟喜，汝南項人也。
少明經講授，以禮讓化鄉裡。
鄉裡有争訟者，辄詣衍決之，其所平處，皆曰無怨。
舉孝廉，稍遷冀州刺史。
中堂侍具瑗托其弟恭舉茂才，衍不受，乃收赍書者案之。
又劾奏河間相曹鼎臧罪千萬。
鼎者，中堂侍騰之弟也。
騰使大将軍梁冀為書請之，衍不答，鼎竟坐輸作左校。
乃征衍拜議郎、符節令。
梁冀聞衍賢，請欲相見，衍辭疾不往，冀恨之。
時南陽太守成瑨等以收糾宦官考廷尉，衍與議郎劉瑜表救之，言甚切厲，坐免官還家，杜門不出。
靈帝即位，複拜議郎，會病卒。
羊陟字嗣祖，太山梁父人也。
家世冠族。
陟少清直有學行，舉孝廉，辟太尉李固府，舉高第，拜侍禦史。
會固被誅，陟以故吏禁锢曆年。
複舉高第，再遷冀州刺史。
奏案貪濁，所在肅然。
又再遷虎贲中郎将、城門校尉，三遷尚書令。
時，太尉張颢、司徒樊陵、大鴻胪郭防、太仆曹陵、大司農馮方并與宦豎相姻私，公行貨賂，并奏罷黜之，不納。
以前太尉劉寵、司隸校尉許冰、幽州刺史楊熙、涼州刺史劉恭、益州刺史龐艾清亮在公，薦舉升進。
帝嘉之。
拜陟河南尹。
計日受奉，常食幹飯茹菜，禁制豪右，京師憚之。
會黨事起，免官禁锢。
卒于家。
張儉字元節，山陽高平人，趙王張耳之後也。
父成，江夏太守，儉初舉茂才，以刺史非其人，謝病不起。
延熹八年，太守翟超請為東部督郵。
時中常侍侯覽家在防東，殘暴百姓，所為不軌。
儉舉劾覽及其母罪惡，請誅之。
覽遏絕章表，并不得通，由是結仇。
鄉人朱并，素性佞邪，為儉所棄，并懷怨恚，遂上書告儉與同郡二十四人為黨，于是刊章讨捕。
儉得亡命，困迫遁走，望門投止，莫不重其名行，破家相容。
後流轉東萊，止李笃家。
外黃令毛欽操兵到門，笃引欽謂曰：「張儉知名天下，而亡非其罪。
縱儉可得，甯忍執之乎？」欽因起撫笃曰：「蘧伯玉恥獨為君子，足下如何自專仁義？」笃曰：「笃雖好義，明廷今日載其半矣。
」欽歎息而去。
笃因緣送儉出塞，以故得免。
其所經曆，伏重誅者以十數，宗親并皆殄滅，郡縣為之殘破。
中平元年，黨事解，乃還鄉裡。
大将軍、三公并辟，又舉敦樸，公車特征，起家拜少府，皆不就。
獻帝初，百姓饑荒，而儉資計差溫，乃傾竭财産，與邑裡共之，賴其存者以百數。
建安初，征為衛尉，不得已而起。
儉見曹氏世德已萌，乃阖門縣車，不豫政事。
歲餘卒于許下。
年八十
顯薦異節，抽拔幽陋。
滂外甥西平李頌，公族子孫，而為鄉曲所棄，中常侍唐衡以頌請資，資用為吏。
滂以非其人，寝而不召。
資遷怒，捶書佐朱零。
零仰曰：「範滂清裁，猶以利刃齒腐朽。
今日甯受笞死，而滂不可違。
」資乃止。
郡中中人以下，莫不歸怨，乃指滂之所用以為「範黨」。
後牢脩誣言鈎黨，滂坐系黃門北寺獄。
獄吏謂曰：「凡坐系皆祭臯陶。
」滂曰：「臯陶賢者，古之直臣。
知滂無罪，将理之于帝；如其有罪，祭之何益！」衆人由此亦止。
獄吏将加掠考，滂以同囚多嬰病，乃請先就格，遂與同郡袁忠争受楚毒。
桓帝使中常侍王甫以次辨诘，滂等皆三木囊頭，暴于階下，餘人在前，或對或否，滂、忠于後越次而進。
王甫诘曰：「君為人臣，不惟忠國，而共造部黨，自相褒舉，評論朝廷，虛構無端，諸所謀結，并欲何為？皆以情對，不得隐飾。
」滂對曰：「臣聞仲尼之言，'見善如不及，見惡如探湯'。
欲使善善同其清，惡惡同其污，謂王政之所願聞，不悟更以為黨。
」甫曰：「卿更相拔舉，疊為脣齒，有不合者，見則排斥，其意如何？」滂乃慷慨仰天曰：「古之循善，自求多福；今之循善，身陷大戮。
身死之日，願埋滂于首陽山側，上不負皇天，下不愧夷、齊。
」甫愍然為之改容。
乃得并解桎梏。
滂後事釋，南歸。
始發京師，汝南、南陽士大夫迎之者數千兩。
同囚鄉人殷陶、黃穆，亦免俱歸，并衛侍于滂，應對賓客。
滂顧謂陶等曰：「今子相随，是重吾禍也。
」遂遁還鄉裡。
初，滂等系獄，尚書霍谞理之。
及得免，到京師，往候谞而不為謝。
或有讓滂者。
對曰：「昔叔向嬰罪，祁奚救之，未聞羊舌有謝恩之辭，祁老有自伐之色。
」竟無所言。
建甯二年，遂大誅黨人，诏下急捕滂等。
督郵吳導至縣，抱诏書，閉傳舍，伏床而泣。
滂聞之，曰：「必為我也。
」即自詣獄。
縣令郭揖大驚，出解印绶，引與俱亡。
曰：「天下大矣，子何為在此？」滂曰：「滂死則禍塞，何敢以罪累君，又令老母流離乎！」其母就與之訣。
滂白母曰：「仲博孝敬，足以供養，滂從龍舒君歸黃泉，存亡各得其所。
惟大人割不忍之恩，勿增感戚。
」母曰：「汝今得與李、杜齊名，死亦何恨！既有令名，複求壽考，可兼得乎？」滂跪受教，再拜而辭。
顧謂其子曰：「吾欲使汝為惡，則惡不可為；使汝為善，則我不為惡。
」行路聞之，莫不流涕。
時年三十三。
論曰：李膺振拔污險之中，蘊義生風，以鼓動流俗，激素行以恥威權，立廉尚以振貴勢，使天下之士奮迅感概，波蕩而從之，幽深牢破室族而不顧，至于子伏其死而母歡其義。
壯矣哉！子曰：「道之将廢也與？命也！」 尹勳字伯元，河南鞏人也。
家世衣冠。
伯父睦為司徒，兄頌為太尉，宗族多居貴位者，而勳獨持清操，不以地勢尚人。
州郡連辟，察孝廉，三遷邯鄲令，政有異迹。
後舉高第，五遷尚書令。
及桓帝誅大将軍梁冀，勳參建大謀，封都鄉侯。
遷汝南太守。
上書解釋範滂、袁忠等黨議禁锢。
尋征拜将作大匠，轉大司農。
坐窦武等事，下獄自殺。
蔡衍字孟喜，汝南項人也。
少明經講授，以禮讓化鄉裡。
鄉裡有争訟者，辄詣衍決之，其所平處，皆曰無怨。
舉孝廉，稍遷冀州刺史。
中堂侍具瑗托其弟恭舉茂才，衍不受，乃收赍書者案之。
又劾奏河間相曹鼎臧罪千萬。
鼎者，中堂侍騰之弟也。
騰使大将軍梁冀為書請之，衍不答，鼎竟坐輸作左校。
乃征衍拜議郎、符節令。
梁冀聞衍賢，請欲相見，衍辭疾不往，冀恨之。
時南陽太守成瑨等以收糾宦官考廷尉，衍與議郎劉瑜表救之，言甚切厲，坐免官還家，杜門不出。
靈帝即位，複拜議郎，會病卒。
羊陟字嗣祖，太山梁父人也。
家世冠族。
陟少清直有學行，舉孝廉，辟太尉李固府，舉高第，拜侍禦史。
會固被誅，陟以故吏禁锢曆年。
複舉高第，再遷冀州刺史。
奏案貪濁，所在肅然。
又再遷虎贲中郎将、城門校尉，三遷尚書令。
時，太尉張颢、司徒樊陵、大鴻胪郭防、太仆曹陵、大司農馮方并與宦豎相姻私，公行貨賂，并奏罷黜之，不納。
以前太尉劉寵、司隸校尉許冰、幽州刺史楊熙、涼州刺史劉恭、益州刺史龐艾清亮在公，薦舉升進。
帝嘉之。
拜陟河南尹。
計日受奉，常食幹飯茹菜，禁制豪右，京師憚之。
會黨事起，免官禁锢。
卒于家。
張儉字元節，山陽高平人，趙王張耳之後也。
父成，江夏太守，儉初舉茂才，以刺史非其人，謝病不起。
延熹八年，太守翟超請為東部督郵。
時中常侍侯覽家在防東，殘暴百姓，所為不軌。
儉舉劾覽及其母罪惡，請誅之。
覽遏絕章表，并不得通，由是結仇。
鄉人朱并，素性佞邪，為儉所棄，并懷怨恚，遂上書告儉與同郡二十四人為黨，于是刊章讨捕。
儉得亡命，困迫遁走，望門投止，莫不重其名行，破家相容。
後流轉東萊，止李笃家。
外黃令毛欽操兵到門，笃引欽謂曰：「張儉知名天下，而亡非其罪。
縱儉可得，甯忍執之乎？」欽因起撫笃曰：「蘧伯玉恥獨為君子，足下如何自專仁義？」笃曰：「笃雖好義，明廷今日載其半矣。
」欽歎息而去。
笃因緣送儉出塞，以故得免。
其所經曆，伏重誅者以十數，宗親并皆殄滅，郡縣為之殘破。
中平元年，黨事解，乃還鄉裡。
大将軍、三公并辟，又舉敦樸，公車特征，起家拜少府，皆不就。
獻帝初，百姓饑荒，而儉資計差溫，乃傾竭财産，與邑裡共之，賴其存者以百數。
建安初，征為衛尉，不得已而起。
儉見曹氏世德已萌，乃阖門縣車，不豫政事。
歲餘卒于許下。
年八十