沙丘的故事
關燈
小
中
大
這是尤蘭島許多沙丘上的一個故事，不過它不是在那裡開始的，唉，是在遙遠的、南方的西班牙發生的。
海是國與國之間的公路——請你想象你已經到了那裡，到了西班牙吧！那兒是溫暖的，那兒是美麗的；那兒火紅的石榴花在濃密的月桂樹之間開着。
一股清涼的風從山上吹下來，吹到橙子園裡，吹到摩爾人的有金色圓頂和彩色牆壁的輝煌的大殿上（注：指清真寺，因為非洲信仰伊斯蘭教的摩爾人在第８世紀曾經征服過西班牙。
）。
孩子們舉着蠟燭和平蕩的旗幟，在街道上遊行；高闊的青天在他們的頭上閃着明亮的星星。
處處升起一起歌聲和響闆聲，年輕的男女在槐花盛開的槐樹下跳舞，而乞丐則坐在雕花的大理石上吃着水汪汪的西瓜，然後在昏睡中把日子打發過去。
這一切就像一個美麗的夢一樣！日子就是這樣地過去了……是的，一對新婚夫婦就是這樣；此外，他們享受着人世間一切美好的東西：健康和愉快的心情、财富和尊榮。
“我們快樂得不能再快樂了！”他們的心的深處這樣說。
不過他們的幸福還可以再前進一步，而這也是可能的，隻要上帝能賜給他們一個孩子——在精神和外貌上像他們的一個孩子。
他們将會以最大的愉快來迎接這個幸福的孩子，用最大的關懷和愛來撫養他；他将能享受到一個有聲望、有财富的家族所能供給的一切好處。
日子一天一天地過去，像一個節日。
“生活像一件充滿了愛的、大得不可想象的禮物！”年輕的妻子說，“圓滿的幸福隻有在死後的生活中才能不斷地發展！我不理解這種思想。
” “這無疑地也是人類的一種狂妄的表現！”丈夫說。
“有人相信人可以像上帝那樣永恒地活下去——這種思想，歸根結底，是一種自大狂。
這也就是那條蛇（注：據希伯來人的神話，人類的始祖亞當和夏娃在天國裡過着快樂的生活。
因為受了蛇的教唆，夏娃和亞當吃了知識之果，以為這樣就可以跟神一樣聰明。
結果兩人都被上帝驅出了天國。
見《聖經·舊約全書·創世紀》第三章。
）——謊騙的祖宗——說的話！” “你對于死後的生活不會有什麼懷疑的吧？”年輕的妻子說。
看樣子，在她光明的思想領域中，現在第一次起來了一個陰影。
“牧師們說過，隻有信心能保證死後的生活！”年輕人回答說。
“不過在我的幸福之中，我覺得，同時也認識到，如果我們還要求有死後的生活——永恒的幸福——那麼我們就未免太大膽，太狂妄了。
我們在此生中所得到的東西還少麼？我們對于此生應當、而且必須感到滿意。
” “是的，我們得到了許多東西，”年輕的妻子說。
“但是對于成千上萬的人說來，此生不是一個很艱苦的考驗嗎？多少人生到這個世界上來，不就是專門為了得到窮困、羞辱、疾病和不幸麼？不，如果此生以後再沒有生活，那麼世界上的一切東西就分配得太不平均，上天也就太不公正了。
” “街上的那個乞丐有他自己的快樂，他的快樂對他說來，并不亞于住在華麗的皇宮裡的國王，”年輕的丈夫說，“難道你覺得那勞苦的牲口，天天挨打挨餓，一直累到死，它能夠感覺到自己生命的痛苦麼？難道它也會要求一個未來的生活，也會說上帝的安排不公平，沒有把它列入高等動物之中嗎？” “基督說過，天國裡有許多房間，”年輕的妻子回答說。
“天國是沒有邊際的，上帝的愛也是沒有邊際的！啞巴動物也是一種生物呀！我相信，沒有什麼生命會被忘記：每個生命都會得到自己可以享受的、适宜于自己的一份幸福。
” “不過我覺得，這世界已經足夠使我感到滿意了！”丈夫說。
于是他就伸出雙臂來，擁抱着他美麗的、溫存的妻子。
于是他就在這開朗的陽台上抽一支香煙。
這兒涼爽的空氣中充滿了橙子和石竹花的香味。
音樂聲和響闆聲從街上起來；星星在上面照着。
一對充滿了愛情的眼睛——他的妻子的眼睛——帶着一種不滅的愛情的光，在凝視着他。
“這樣的一忽間，”他說，“使得生命的出世、生命的享受和它的滅亡都有價值。
”于是他就微笑起來。
妻子舉起手，作出一個溫和的責備的姿勢。
那陣陰影又不見了；他們是太幸福了。
一切都似乎是為他們而安排的，使他們能享受榮譽、幸福和快樂。
後來生活有了一點變動，但這隻不過是地點的變動罷了，絲毫也不影響他們享受生活的幸福和快樂。
年輕人被國王派到俄羅斯的宮廷去當大使。
這是一個光榮的職位，與他的出身和學問都相稱。
他有巨大的資财，他的妻子更帶來了與他同樣多的财富，因為她是一個富有的、有地位的商人的女兒。
這一年，這位商人恰巧有一條最大最美的船要開到斯德哥爾摩去；這條船将要把這對親愛的年輕人——女兒和女婿——送到聖彼得堡去。
船上布置得非常華麗——腳下踏的是柔軟的地毯，四周是絲織物和奢侈品。
每個丹麥人都會唱一支很古老的戰歌，叫做《英國的王子》。
王子也是乘着一條華麗的船：它的錨鑲着赤金，每根纜索裡夾着生絲。
當你看到這條從西班牙開出的船的時候，你一定也會想到那條船，因為那條船同樣豪華，也充滿了同樣的離愁别緒： 願上帝祝福我們在快樂中團聚。
順風輕快地從西班牙的海岸吹過來，别離隻不過是暫時的事情，因為幾個星期以後，他們就會到達目的地。
不過當他們來到海面上的時候，風就停了。
海是平靜而光滑的，水在發出亮光，天上的星星也在發出亮光。
華貴的船艙裡每晚都充滿了宴樂的氣氛。
最後，旅人們開始盼望有風吹來，盼望有一股清涼的順風。
但是風卻沒有吹來。
當它吹起來的時候，卻朝着相反的方向吹。
許多星期這樣過去了，甚至兩個月也過去了。
最後，好風算是吹起來了，它是從西南方吹來的。
他們是在蘇格蘭和尤蘭之間航行着。
正如在《英國的王子》那支古老的歌中說的一樣，風越吹越大： 它吹起一陣暴風雨，雲塊非常陰暗， 陸地和隐蔽處所都無法找到， 于是他們隻好抛出他們的錨， 但是風向西吹，直吹到丹麥的海岸。
從此以後，好長一段時間過去了。
國王克利斯蒂安七世坐上了丹麥的王位；他那時還是一個年輕人。
從那時起，有許多事情發生了，有許多東西改變了，或者已經改變過了。
海和沼澤地變成了茂盛的草原；荒地變成了耕地。
在西尤蘭的那些茅屋的掩蔽下，蘋果樹和玫瑰花生出來了。
自然，你得仔細看才能發現它們，因為它們為了避免刺骨的東西，都藏起來了。
在這個地方人們很可能以為回到了遠古時代裡去——比克利斯蒂安七世統治的時代還要遠。
現在的尤蘭仍然和那時一樣，它深黃色的荒地，它的古冢，它的海市蜃樓和它的一些交叉的、多沙的、高低不平的道路，向天際展開去。
朝西走，許多河流向海灣流去，擴展成為沼澤地和草原。
環繞着它們的一起沙丘，像峰巒起伏的阿爾卑斯山脈一樣，聳立在海的周圍，隻有那些粘土形成的高高的海岸線才把它們切斷。
浪濤每年在這兒咬去幾口，使得那些懸崖絕壁下塌，好像被地震搖撼過一次似的。
它現在是這樣；在許多年以前，當那幸福的一對乘着華麗的船在它沿岸航行的時候，它也是這樣。
那是９月的最後的一天——一個星期天，一個陽光很好的一天。
教堂的鐘聲，像一連串音樂似地，向尼松灣沿岸飄來。
這兒所有的教堂全像整齊的巨石，而每一個教堂就是一個石塊。
西海可以在它們上面滾過來，但它們仍然可以屹立不動。
這些教堂大多數都沒有尖塔；鐘總是懸在空中的兩根橫木之間。
禮拜做完以後，信徒們就走出上帝的屋子，到教堂的墓地裡去。
在那個時候，正像現在一樣，一棵樹，一個灌木林也沒有。
這兒沒有人種過一株花；墳墓上也沒有人放過一個花圈。
粗陋的土丘就說明是埋葬死人的處所。
整個墓地上隻有被風吹得零亂的荒草。
各處偶爾有一個紀念物從墓裡露出來：它是一塊半朽的木頭，曾經做成一個類似棺材的東西。
這塊木頭是從西部的森林——大海——裡運來的。
大海為這些沿岸的居民生長出大梁和闆子，把它們像柴火一樣漂到岸上來；風和浪濤很快就腐蝕掉這些木塊。
一個小孩子的墓上就有這樣一個木塊；從教堂裡走出的女人中有一位就向它走去。
她站着不動，呆呆地望着這塊半朽的紀念物。
不一會兒，她的丈夫也來了。
他們一句話也沒有講。
他挽着她的手，離開這座墳墓，一同走過那深黃色的荒地，走過沼澤地，走過那些沙丘。
他們沉默地走了很久。
“今天牧師的講道很不錯，”丈夫說。
“如果我們沒有上帝，我們就什麼也沒有了。
” “是的，”妻子回答說。
“他給我們快樂，也給我們悲愁，而他是有這種權利給我們的！到明天，我們親愛的孩子就有五周歲了——如果上帝準許我們保留住他的話。
” “不要這樣苦痛吧，那不會有什麼好處的，”丈夫說，“他現在一切都好！他現在所在的地方，正是我們希望去的地方。
” 他們沒有再說什麼别的話，隻是繼續向前走，回到他們在沙丘之間的屋子裡去。
忽然間，在一個沙丘旁，在一個沒有海水擋住的流沙的地帶，升起了一股濃煙。
這是一陣吹進沙丘的狂風，向空中卷起了許多細沙。
接着又掃過來另一陣風，它使挂在繩子上的魚亂打着屋子的牆。
于是一切又變得沉寂，太陽射出熾熱的光。
丈夫和妻子走進屋子裡去，立刻換下星期日穿的整齊的衣服，然後他們急忙向那沙丘走去。
這些沙丘像忽然停止了波動的浪濤。
海草的淡藍色的梗子和沙草把白沙染成種種顔色。
有好幾個鄰居來一同把許多船隻拖到沙上更高的地方。
風吹得更厲害。
天氣冷得刺骨；當他們再回到沙丘間來的時候，沙和小尖石子向他們的臉上打來。
浪濤卷漂白色的泡沫，而風卻把浪頭截斷，使泡沫向四周飛濺。
黑夜到來了。
空中充滿了一種時刻在擴大的呼嘯。
它哀鳴着，号叫着，好像一群失望的精靈要淹沒一切浪濤的聲音——雖然漁人的茅屋就緊貼在近旁。
沙子在窗玻璃上敲打。
忽然，一股暴風襲來，把整個房子都撼動了。
天是黑的，但是到半夜的時候，月亮就要升起來了。
空中很晴朗，但是風暴仍然來勢洶洶，掃着這深沉的大海。
漁人們早已上床了，但在這樣的天氣中，要合上眼睛是不可能的。
不一會兒，他們就聽到有人在窗子上敲。
門打開了，一個聲音說： “有一條大船在最遠的那個沙灘上擱淺了！” 漁人們立刻跳下床來，穿好衣服。
月亮已經升起來了。
月光亮得足夠使人看見東西——隻要他們能在風沙中睜開眼睛。
風真是夠猛烈的；人們簡直可以被它刮起來。
人們得費很大的氣力才能在陣風的間歇間爬過那些沙丘。
鹹味的浪花像羽毛似地從海裡向空中飛舞，而海裡的波濤則像喧鬧的瀑布似地向海灘上沖擊。
隻有富有經驗的眼睛才能看出海面上的那隻船。
這是一隻漂亮的二桅船。
巨浪把它簸出了平時航道的半海裡以外，把它送到一個沙灘上去。
它在向陸地行駛，但馬上又撞着第二個沙灘，擱了淺，不能移動。
要救它是不可能的了。
海水非常狂暴，打着船身，掃着甲闆。
岸上的人似乎聽到了痛苦的叫聲，臨死時的呼喊。
人們可以看到船員們的忙碌而無益的努力。
這時有一股巨浪襲來；它像一塊毀滅性的石頭，向牙樯打去，接着就把它折斷，于是船尾就高高地翹在水上。
兩個人同時跳進海裡，不見了——這隻不過是一眨眼的工夫。
一股巨浪向沙丘滾來，把一個屍體卷到岸上。
這是一個女人，看樣子已經死了；不過有幾個婦女翻動她時覺得她還有生命的氣息，因此就把她擡過沙丘，送到一個漁人的屋子裡去。
她是多麼美麗啊！她一定是一個高貴的婦人。
大家把她放在一張簡陋的床上，上面連一寸被單都沒有，隻有一條足夠裹着她的身軀的毛毯。
這已經很溫暖了。
生命又回到她身上來了，但是她在發燒；她一點也不知道發生了什麼事情，也不知道自己現在在什麼地方。
這樣倒也很好，因為她喜歡的東西現在都被埋葬在海底了。
正如《英國的王子》中的那支歌一樣，這條船也是： 這情景真使人感到悲哀， 這條船全部都成了碎片。
船的某些殘骸和碎脾氣到岸上來；她算是它們中間唯一的生物。
風仍然在岸上呼嘯。
她休息了不到幾分鐘就開始痛苦地叫喊起來。
她睜開一對美麗的眼睛，講了幾句話——但是誰也無法聽懂。
作為她所受的苦痛和悲哀的報償，現在她懷裡抱着一個新生的嬰兒——一個應該在豪華的公館裡、睡在綢帳子圍着的華美的床上的嬰兒。
他應該到歡樂中去，到擁有世界上一切美好東西的生活中去。
但是上帝卻叫他生在一個卑微的角落裡；他甚至于還沒有得到母親的一吻。
漁人的妻子把孩子放到他母親的懷裡。
他躺在一顆停止了搏動的心上，因為她已經死了。
這孩子本來應該在幸福和豪華中長大的；但是卻來到了這個被海水沖洗着的、位置在沙丘之間的人世，分擔着窮人的命運和艱難的日子。
這時我們不禁又要記起那支古老的歌： 眼淚在王子的臉上滾滾地流， 我來到波烏堡，願上帝保佑！ 但現在我來得恰好不是時候； 假如我來到布格老爺的領地， 我就不會為男子或騎士所欺。
船擱淺的地方是在尼松灣南邊，在布格老爺曾經宣稱為自己的領地的那個海灘上。
據傳說，沿岸的居民常常對遭難船上的人做出壞事，不過這樣艱難和黑暗的日子早已經過去了。
遭難的人現在可以得到溫暖、同情和幫助，我們的這個時代也應該有這種高尚的行為。
這位垂死的母親和不幸的孩子，不管“風把他們吹到什麼地方”，總會得到保
海是國與國之間的公路——請你想象你已經到了那裡，到了西班牙吧！那兒是溫暖的，那兒是美麗的；那兒火紅的石榴花在濃密的月桂樹之間開着。
一股清涼的風從山上吹下來，吹到橙子園裡，吹到摩爾人的有金色圓頂和彩色牆壁的輝煌的大殿上（注：指清真寺，因為非洲信仰伊斯蘭教的摩爾人在第８世紀曾經征服過西班牙。
）。
孩子們舉着蠟燭和平蕩的旗幟，在街道上遊行；高闊的青天在他們的頭上閃着明亮的星星。
處處升起一起歌聲和響闆聲，年輕的男女在槐花盛開的槐樹下跳舞，而乞丐則坐在雕花的大理石上吃着水汪汪的西瓜，然後在昏睡中把日子打發過去。
這一切就像一個美麗的夢一樣！日子就是這樣地過去了……是的，一對新婚夫婦就是這樣；此外，他們享受着人世間一切美好的東西：健康和愉快的心情、财富和尊榮。
“我們快樂得不能再快樂了！”他們的心的深處這樣說。
不過他們的幸福還可以再前進一步，而這也是可能的，隻要上帝能賜給他們一個孩子——在精神和外貌上像他們的一個孩子。
他們将會以最大的愉快來迎接這個幸福的孩子，用最大的關懷和愛來撫養他；他将能享受到一個有聲望、有财富的家族所能供給的一切好處。
日子一天一天地過去，像一個節日。
“生活像一件充滿了愛的、大得不可想象的禮物！”年輕的妻子說，“圓滿的幸福隻有在死後的生活中才能不斷地發展！我不理解這種思想。
” “這無疑地也是人類的一種狂妄的表現！”丈夫說。
“有人相信人可以像上帝那樣永恒地活下去——這種思想，歸根結底，是一種自大狂。
這也就是那條蛇（注：據希伯來人的神話，人類的始祖亞當和夏娃在天國裡過着快樂的生活。
因為受了蛇的教唆，夏娃和亞當吃了知識之果，以為這樣就可以跟神一樣聰明。
結果兩人都被上帝驅出了天國。
見《聖經·舊約全書·創世紀》第三章。
）——謊騙的祖宗——說的話！” “你對于死後的生活不會有什麼懷疑的吧？”年輕的妻子說。
看樣子，在她光明的思想領域中，現在第一次起來了一個陰影。
“牧師們說過，隻有信心能保證死後的生活！”年輕人回答說。
“不過在我的幸福之中，我覺得，同時也認識到，如果我們還要求有死後的生活——永恒的幸福——那麼我們就未免太大膽，太狂妄了。
我們在此生中所得到的東西還少麼？我們對于此生應當、而且必須感到滿意。
” “是的，我們得到了許多東西，”年輕的妻子說。
“但是對于成千上萬的人說來，此生不是一個很艱苦的考驗嗎？多少人生到這個世界上來，不就是專門為了得到窮困、羞辱、疾病和不幸麼？不，如果此生以後再沒有生活，那麼世界上的一切東西就分配得太不平均，上天也就太不公正了。
” “街上的那個乞丐有他自己的快樂，他的快樂對他說來，并不亞于住在華麗的皇宮裡的國王，”年輕的丈夫說，“難道你覺得那勞苦的牲口，天天挨打挨餓，一直累到死，它能夠感覺到自己生命的痛苦麼？難道它也會要求一個未來的生活，也會說上帝的安排不公平，沒有把它列入高等動物之中嗎？” “基督說過，天國裡有許多房間，”年輕的妻子回答說。
“天國是沒有邊際的，上帝的愛也是沒有邊際的！啞巴動物也是一種生物呀！我相信，沒有什麼生命會被忘記：每個生命都會得到自己可以享受的、适宜于自己的一份幸福。
” “不過我覺得，這世界已經足夠使我感到滿意了！”丈夫說。
于是他就伸出雙臂來，擁抱着他美麗的、溫存的妻子。
于是他就在這開朗的陽台上抽一支香煙。
這兒涼爽的空氣中充滿了橙子和石竹花的香味。
音樂聲和響闆聲從街上起來；星星在上面照着。
一對充滿了愛情的眼睛——他的妻子的眼睛——帶着一種不滅的愛情的光，在凝視着他。
“這樣的一忽間，”他說，“使得生命的出世、生命的享受和它的滅亡都有價值。
”于是他就微笑起來。
妻子舉起手，作出一個溫和的責備的姿勢。
那陣陰影又不見了；他們是太幸福了。
一切都似乎是為他們而安排的，使他們能享受榮譽、幸福和快樂。
後來生活有了一點變動，但這隻不過是地點的變動罷了，絲毫也不影響他們享受生活的幸福和快樂。
年輕人被國王派到俄羅斯的宮廷去當大使。
這是一個光榮的職位，與他的出身和學問都相稱。
他有巨大的資财，他的妻子更帶來了與他同樣多的财富，因為她是一個富有的、有地位的商人的女兒。
這一年，這位商人恰巧有一條最大最美的船要開到斯德哥爾摩去；這條船将要把這對親愛的年輕人——女兒和女婿——送到聖彼得堡去。
船上布置得非常華麗——腳下踏的是柔軟的地毯，四周是絲織物和奢侈品。
每個丹麥人都會唱一支很古老的戰歌，叫做《英國的王子》。
王子也是乘着一條華麗的船：它的錨鑲着赤金，每根纜索裡夾着生絲。
當你看到這條從西班牙開出的船的時候，你一定也會想到那條船，因為那條船同樣豪華，也充滿了同樣的離愁别緒： 願上帝祝福我們在快樂中團聚。
順風輕快地從西班牙的海岸吹過來，别離隻不過是暫時的事情，因為幾個星期以後，他們就會到達目的地。
不過當他們來到海面上的時候，風就停了。
海是平靜而光滑的，水在發出亮光，天上的星星也在發出亮光。
華貴的船艙裡每晚都充滿了宴樂的氣氛。
最後，旅人們開始盼望有風吹來，盼望有一股清涼的順風。
但是風卻沒有吹來。
當它吹起來的時候，卻朝着相反的方向吹。
許多星期這樣過去了，甚至兩個月也過去了。
最後，好風算是吹起來了，它是從西南方吹來的。
他們是在蘇格蘭和尤蘭之間航行着。
正如在《英國的王子》那支古老的歌中說的一樣，風越吹越大： 它吹起一陣暴風雨，雲塊非常陰暗， 陸地和隐蔽處所都無法找到， 于是他們隻好抛出他們的錨， 但是風向西吹，直吹到丹麥的海岸。
從此以後，好長一段時間過去了。
國王克利斯蒂安七世坐上了丹麥的王位；他那時還是一個年輕人。
從那時起，有許多事情發生了，有許多東西改變了，或者已經改變過了。
海和沼澤地變成了茂盛的草原；荒地變成了耕地。
在西尤蘭的那些茅屋的掩蔽下，蘋果樹和玫瑰花生出來了。
自然，你得仔細看才能發現它們，因為它們為了避免刺骨的東西，都藏起來了。
在這個地方人們很可能以為回到了遠古時代裡去——比克利斯蒂安七世統治的時代還要遠。
現在的尤蘭仍然和那時一樣，它深黃色的荒地，它的古冢，它的海市蜃樓和它的一些交叉的、多沙的、高低不平的道路，向天際展開去。
朝西走，許多河流向海灣流去，擴展成為沼澤地和草原。
環繞着它們的一起沙丘，像峰巒起伏的阿爾卑斯山脈一樣，聳立在海的周圍，隻有那些粘土形成的高高的海岸線才把它們切斷。
浪濤每年在這兒咬去幾口，使得那些懸崖絕壁下塌，好像被地震搖撼過一次似的。
它現在是這樣；在許多年以前，當那幸福的一對乘着華麗的船在它沿岸航行的時候，它也是這樣。
那是９月的最後的一天——一個星期天，一個陽光很好的一天。
教堂的鐘聲，像一連串音樂似地，向尼松灣沿岸飄來。
這兒所有的教堂全像整齊的巨石，而每一個教堂就是一個石塊。
西海可以在它們上面滾過來，但它們仍然可以屹立不動。
這些教堂大多數都沒有尖塔；鐘總是懸在空中的兩根橫木之間。
禮拜做完以後，信徒們就走出上帝的屋子，到教堂的墓地裡去。
在那個時候，正像現在一樣，一棵樹，一個灌木林也沒有。
這兒沒有人種過一株花；墳墓上也沒有人放過一個花圈。
粗陋的土丘就說明是埋葬死人的處所。
整個墓地上隻有被風吹得零亂的荒草。
各處偶爾有一個紀念物從墓裡露出來：它是一塊半朽的木頭，曾經做成一個類似棺材的東西。
這塊木頭是從西部的森林——大海——裡運來的。
大海為這些沿岸的居民生長出大梁和闆子，把它們像柴火一樣漂到岸上來；風和浪濤很快就腐蝕掉這些木塊。
一個小孩子的墓上就有這樣一個木塊；從教堂裡走出的女人中有一位就向它走去。
她站着不動，呆呆地望着這塊半朽的紀念物。
不一會兒，她的丈夫也來了。
他們一句話也沒有講。
他挽着她的手，離開這座墳墓，一同走過那深黃色的荒地，走過沼澤地，走過那些沙丘。
他們沉默地走了很久。
“今天牧師的講道很不錯，”丈夫說。
“如果我們沒有上帝，我們就什麼也沒有了。
” “是的，”妻子回答說。
“他給我們快樂，也給我們悲愁，而他是有這種權利給我們的！到明天，我們親愛的孩子就有五周歲了——如果上帝準許我們保留住他的話。
” “不要這樣苦痛吧，那不會有什麼好處的，”丈夫說，“他現在一切都好！他現在所在的地方，正是我們希望去的地方。
” 他們沒有再說什麼别的話，隻是繼續向前走，回到他們在沙丘之間的屋子裡去。
忽然間，在一個沙丘旁，在一個沒有海水擋住的流沙的地帶，升起了一股濃煙。
這是一陣吹進沙丘的狂風，向空中卷起了許多細沙。
接着又掃過來另一陣風，它使挂在繩子上的魚亂打着屋子的牆。
于是一切又變得沉寂，太陽射出熾熱的光。
丈夫和妻子走進屋子裡去，立刻換下星期日穿的整齊的衣服，然後他們急忙向那沙丘走去。
這些沙丘像忽然停止了波動的浪濤。
海草的淡藍色的梗子和沙草把白沙染成種種顔色。
有好幾個鄰居來一同把許多船隻拖到沙上更高的地方。
風吹得更厲害。
天氣冷得刺骨；當他們再回到沙丘間來的時候，沙和小尖石子向他們的臉上打來。
浪濤卷漂白色的泡沫，而風卻把浪頭截斷，使泡沫向四周飛濺。
黑夜到來了。
空中充滿了一種時刻在擴大的呼嘯。
它哀鳴着，号叫着，好像一群失望的精靈要淹沒一切浪濤的聲音——雖然漁人的茅屋就緊貼在近旁。
沙子在窗玻璃上敲打。
忽然，一股暴風襲來，把整個房子都撼動了。
天是黑的，但是到半夜的時候，月亮就要升起來了。
空中很晴朗，但是風暴仍然來勢洶洶，掃着這深沉的大海。
漁人們早已上床了，但在這樣的天氣中，要合上眼睛是不可能的。
不一會兒，他們就聽到有人在窗子上敲。
門打開了，一個聲音說： “有一條大船在最遠的那個沙灘上擱淺了！” 漁人們立刻跳下床來，穿好衣服。
月亮已經升起來了。
月光亮得足夠使人看見東西——隻要他們能在風沙中睜開眼睛。
風真是夠猛烈的；人們簡直可以被它刮起來。
人們得費很大的氣力才能在陣風的間歇間爬過那些沙丘。
鹹味的浪花像羽毛似地從海裡向空中飛舞，而海裡的波濤則像喧鬧的瀑布似地向海灘上沖擊。
隻有富有經驗的眼睛才能看出海面上的那隻船。
這是一隻漂亮的二桅船。
巨浪把它簸出了平時航道的半海裡以外，把它送到一個沙灘上去。
它在向陸地行駛，但馬上又撞着第二個沙灘，擱了淺，不能移動。
要救它是不可能的了。
海水非常狂暴，打着船身，掃着甲闆。
岸上的人似乎聽到了痛苦的叫聲，臨死時的呼喊。
人們可以看到船員們的忙碌而無益的努力。
這時有一股巨浪襲來；它像一塊毀滅性的石頭，向牙樯打去，接着就把它折斷，于是船尾就高高地翹在水上。
兩個人同時跳進海裡，不見了——這隻不過是一眨眼的工夫。
一股巨浪向沙丘滾來，把一個屍體卷到岸上。
這是一個女人，看樣子已經死了；不過有幾個婦女翻動她時覺得她還有生命的氣息，因此就把她擡過沙丘，送到一個漁人的屋子裡去。
她是多麼美麗啊！她一定是一個高貴的婦人。
大家把她放在一張簡陋的床上，上面連一寸被單都沒有，隻有一條足夠裹着她的身軀的毛毯。
這已經很溫暖了。
生命又回到她身上來了，但是她在發燒；她一點也不知道發生了什麼事情，也不知道自己現在在什麼地方。
這樣倒也很好，因為她喜歡的東西現在都被埋葬在海底了。
正如《英國的王子》中的那支歌一樣，這條船也是： 這情景真使人感到悲哀， 這條船全部都成了碎片。
船的某些殘骸和碎脾氣到岸上來；她算是它們中間唯一的生物。
風仍然在岸上呼嘯。
她休息了不到幾分鐘就開始痛苦地叫喊起來。
她睜開一對美麗的眼睛，講了幾句話——但是誰也無法聽懂。
作為她所受的苦痛和悲哀的報償，現在她懷裡抱着一個新生的嬰兒——一個應該在豪華的公館裡、睡在綢帳子圍着的華美的床上的嬰兒。
他應該到歡樂中去，到擁有世界上一切美好東西的生活中去。
但是上帝卻叫他生在一個卑微的角落裡；他甚至于還沒有得到母親的一吻。
漁人的妻子把孩子放到他母親的懷裡。
他躺在一顆停止了搏動的心上，因為她已經死了。
這孩子本來應該在幸福和豪華中長大的；但是卻來到了這個被海水沖洗着的、位置在沙丘之間的人世，分擔着窮人的命運和艱難的日子。
這時我們不禁又要記起那支古老的歌： 眼淚在王子的臉上滾滾地流， 我來到波烏堡，願上帝保佑！ 但現在我來得恰好不是時候； 假如我來到布格老爺的領地， 我就不會為男子或騎士所欺。
船擱淺的地方是在尼松灣南邊，在布格老爺曾經宣稱為自己的領地的那個海灘上。
據傳說，沿岸的居民常常對遭難船上的人做出壞事，不過這樣艱難和黑暗的日子早已經過去了。
遭難的人現在可以得到溫暖、同情和幫助，我們的這個時代也應該有這種高尚的行為。
這位垂死的母親和不幸的孩子，不管“風把他們吹到什麼地方”，總會得到保