沙丘的故事
關燈
小
中
大
情景滲進雨爾根的靈魂，使他神往。
他的養父養母的教會和信心感動了他，觸動了他的靈魂，他的眼睛裡閃出淚珠。
大家走出教堂，到市場上去。
人們買了一些廚房的用具和食品，要他送回船上。
到船上去的路并不短，他很疲倦，便在一幢有大理石圓柱、雕像和寬台階的華麗的房子面前休息了一會兒。
他把背着的東西靠牆放着。
這時有一個穿制服的仆人走出來，舉起一根包着銀頭的手杖，把他趕走了。
他本來是這家的一個孫子。
可是誰也不知道，他自己當然更不知道。
他回到船上來。
這兒有的是咒罵和鞭打，睡眠不足和沉重的工作——他得忍受這樣的生活！人們說，青年時代受些苦隻有好處——是的，如果年老能夠得到一點幸福的話。
他的雇傭合同滿期了。
船又在林卻平海峽停下來。
他走上岸，回到胡斯埠沙丘上的家裡去。
不過，在他航行的時候，養母已經去世了。
接着就是一個嚴寒的冬天。
暴風雪掃過陸地和海上；出門是很困難的。
世界上的事情安排得多麼不平均啊！當這兒正是寒冷刺骨和刮暴風雪的時候，西班牙的天空上正照着熾熱的太陽——是的，太熱了。
然而在這兒的家鄉，隻要晴朗的下霜天一出現，雨爾根就可以看到大群的天鵝在海上飛來，越過尼松灣向北佛斯堡飛去。
他覺得這兒可以呼吸到最好的空氣，這兒将會有一個美麗的夏天！他在想象中看到了石楠植物開花，結滿了成熟的、甜蜜的漿果；看到了北佛斯堡的接骨木樹和平提樹開滿了花朵。
他決定再回到北佛斯堡去一次。
春天來了，捕魚的季節又開始了。
雨爾根也參加這項工作。
他在過去一年中已經變成了一個成年人，做起活來非常敏捷。
他充滿了生命力，他能遊水，踩水，在水裡自由翻騰。
人們常常警告他要當心大群的青花魚：就是最能幹的遊泳家也不免被它們捉住，被它們拖下去和吃掉，因而也就此完結。
但是雨爾根的命運卻不是這樣。
沙丘上的鄰居家裡有一個名叫莫爾登的男子。
雨爾根和他非常要好。
他們在開到挪威去的同一條船上工作，他們還要一同到荷蘭去。
他們兩人從來沒有鬧過别扭，不過這種事也并非是不可能的。
因為如果一個人的脾氣急躁，他是很容易采取激烈的行動的。
有一天雨爾根就做出了這樣的事情：他們兩人在船上無緣無故地吵起來了。
他們在一個船艙口後邊坐着，正在吃放在他們之間的、用一個土盤子盛着的食物。
雨爾根拿着一把小刀，當着莫爾登的面把它舉起來。
在這同時，他臉上變得像灰一樣白，雙眼現出難看的神色。
莫爾登隻是說： “嗨，你也是那種喜歡耍刀子的人啦！” 這話還沒有說完，雨爾根的手就垂下來了。
他一句話也不說，隻是繼續吃下去。
後來他走開了，去做他的工作。
他做完工作回來，就到莫爾登那兒去說： “請你打我的耳光吧！我應該受到這種懲罰。
我的肚皮真像有一個鍋在沸騰。
” “不要再提這事吧，”莫爾登說。
于是他們成了更要好的朋友。
當他們後來回到尤蘭的沙丘之間去、講到他們航海的經曆時，這件事也同時被提到了。
雨爾根的确可以沸騰起來，但他仍然是一個誠實的鍋。
“他的确不是一個尤蘭人！人們不能把他當做一個尤蘭人！”莫爾登的這句話說得很幽默。
他們兩人都是年輕和健壯的。
但雨爾根卻是最活潑。
在挪威，農人爬到山上去，在高地上尋找放牧牲畜的牧場。
在尤蘭西岸一帶，人們在沙丘之間建造茅屋。
茅屋是用破船的材料搭起來的，頂上蓋的是草皮和石楠植物。
屋子四周沿牆的地方就是睡覺的地方；初春的時候，漁人也在這兒生活和睡覺。
每個漁人有一個所謂”女助手”。
她的工作是：替漁人把魚餌安在鈎子上；當漁人回到岸上來的時候；準備熱啤酒來迎接他們；當他們回到茅屋裡來，覺得疲倦的時候，拿飯給他們吃。
此外，她們還要把魚運到岸上來，把魚切開，以及做許多其他的工作。
雨爾根和他的養父養母以及其他幾個漁人和“女助手”都住在一間茅屋裡。
莫爾登則住在隔壁的一間屋子裡。
“女助手”之中有一個叫做愛爾茜的姑娘。
她從小就認識雨爾根。
他們的交情很好，而且性格在各方面都差不多。
不過在表面上，他們彼此都不相象：他的皮膚是棕色的，而她則是雪白的；她的頭發是亞麻色的，她的眼睛藍得像太陽光裡的海水。
有一天他們在一起散步，雨爾根緊緊地、熱烈地握着她的手，她對他說： “雨爾根，我心裡有一件事情！請讓我作你的‘女助手’吧，因為你簡直像我的一個弟兄。
莫爾登隻不過和我訂過婚——他和我隻不過是愛人罷了。
但是這話不值得對别人講！” 雨爾根似乎覺得他腳下的一堆沙在向下沉。
他一句話也說不出來，隻是點着頭，等于說：“好吧。
”别的話用不着再說了。
不過他心裡忽然覺得，他瞧不起莫爾登。
他越在這方面想——因為他從前從來沒想到過愛爾茜——他就越明白； 他認為莫爾登把他唯一心愛的人偷走了。
現在他懂得了，愛爾茜就是他所愛的人。
海上掀起了一股不大不小的波浪，漁人們都駕着船回來；他們克服重重暗礁的技術，真是值得一看：一個人筆直地立在船頭，别的人則緊握着槳坐着，注意地看着他。
他們在礁石的外面，朝着海倒劃，直到船頭上的那個人打出一個手勢，預告有一股巨浪到來時為止。
浪就把船托起來，使它越過暗礁。
船升得那麼高，岸上的人可以看得見船身；接着整個的船就在海浪後面不見了——船桅、船身、船上的人都看不見了，好像海已經把他們吞噬了似的。
可是不一會兒，他們像一個龐大的海洋動物，又爬到浪頭上來了。
槳在劃動着，像是這動物的靈活肢體。
他們于是像第一次一樣，又越過第二道和第三道暗礁。
這時漁人們就跳到水裡去，把船拖到岸邊來。
每一股浪幫助他們把船向前推進一步，直到最後他們把船拖到海灘上為止。
如果号令在暗礁面前略有錯誤——略有遲疑——船兒就會撞碎。
“那麼我和莫爾登也就完了！”雨爾根來到海上的時候，心中忽然起了這樣一個思想。
他的養父這時在海上病得很厲害，全身燒得發抖。
他們離開礁石隻有數槳之遙。
雨爾根跳到船頭上去。
“爸爸，讓我來吧！”他說。
他向莫爾登和浪花看了一眼。
不過當每一個人都在使出最大的氣力劃槳、當一股最大的海浪向他們襲來的時候，他看到了養父的慘白的面孔，于是他心裡那種不良的動機也就不能再控制住他了。
船安全地越過了暗礁，到達了岸邊，但是那種不良的思想仍然留在他的血液裡。
在他的記憶中，自從跟莫爾登做朋友時起，他就懷着一股怨氣。
現在這種不良的思想就把怨恨的纖維都掀動起來了。
但是他不能把這些纖維織到一起，所以也就隻好讓它去。
莫爾登毀掉了他，他已經感覺到了這一點，而這已足夠使他憎恨。
有好幾個漁人已經注意到了這一點，但是莫爾登沒有注意到。
他仍然像從前一樣，喜歡幫助，喜歡聊天——的确，他太喜歡聊天了。
雨爾根的養父隻能躺在床上。
而這張床也成了送他終的床，因為他在下個星期就死去了。
現在雨爾根成為這些沙丘後面那座小屋子的繼承人。
的确，這不過是一座簡陋的屋子，但它究竟還有點價值，而莫爾登卻連這點東西都沒有。
“你不必再到海上去找工作吧，雨爾根？你現在可以永遠地跟我們住在一起了。
”一位年老的漁人說。
雨爾根卻沒有這種想法。
他還想看一看世界。
法爾特令的那位年老的養鳝魚的人在老斯卡根有一個舅父，也是一個漁人。
不過他同時還是一個富有的商人，擁有一條船。
他是一個非常可愛的老頭兒，幫他做事倒是很不壞的。
老斯卡根是在尤蘭的極北部，離胡斯埠的沙丘很遠——遠得不能再遠。
但是這正合雨爾根的意思，因為他不願看見莫爾登和愛爾茜結婚：他們在幾個星期内就要舉行婚禮了。
那個老漁人說，現在要離開這地方是一件傻事，因為雨爾根現在有了一個家，而且愛爾茜無疑是願意和他結婚的。
雨爾根胡亂地回答了他幾句話；他的話裡究竟有什麼意思，誰也弄不清楚。
不過老頭兒把愛爾茜帶來看他。
她沒有說多少話，隻說了這一句： “你現在有一個家了，你應該仔細考慮考慮。
” 于是雨爾根就考慮了很久。
海裡的浪濤很大，而人心裡的浪濤卻更大。
許多思想——堅強的和脆弱的思想——都集中到雨爾根的腦子裡來。
他問愛爾茜： “如果莫爾登也有我這樣的一座屋子，你情願要誰呢？” “可是莫爾登沒有一座屋子呀，而且也不會有。
” “不過我們假設他有一座屋子吧！” “嗯，那麼我當然就會跟莫爾登結婚了，因為我現在的心情就是這樣！不過人們不能隻靠這生活呀。
” 雨爾根把這件事想了一整夜。
他心上壓着一件東西——他自己也說不出一個道理來；但是他有一個思想，一個比喜愛愛爾茜還要強烈的思想。
因此他就去找莫爾登。
他所說的和所做的事情都是經過仔細考慮的。
他以最優惠的條件把他的屋子租給了莫爾登。
他自己則到海上去找工作，因為這是他的志願。
愛爾茜聽到這事情的時候，就吻了他的嘴，因為她是最愛莫爾登的。
大清早，雨爾根就動身走了。
在他離開的頭一天晚上，夜深的時候，他想再去看莫爾登一次。
于是他就去了。
在沙丘上他碰到了那個老漁夫：他對他的遠行很不以為然。
老頭兒說，“莫爾登的褲子裡一定縫有一個鴨嘴”（注：這句話不知源出何處，大概是與丹麥的民間故事有關。
），因為所有的女孩子都愛他。
雨爾根沒有注意這句話，隻是說了聲再會，就直接到莫爾登所住的那座茅屋裡去了。
他聽到裡面有人在大聲講話。
莫爾登并非隻是一個人在家。
雨爾根猶豫了一會兒，因為他不願意再碰到愛爾茜。
考慮了一番以後，他覺得最好還是不要聽到莫爾登再一次對他表示感謝，因此轉身就走了。
第二天早晨天還沒亮，他就捆好背包，拿着飯盒子，沿着沙丘向海岸走去。
這條路比那沉重的沙路容易走些，而且要短得多。
他先到波烏堡附近的法爾特令去一次，因為那個養鳝魚的人就住在那兒——他曾經答應要去拜訪他一次。
海是幹淨和蔚藍的；地上鋪滿了黑蚌殼和卵石——兒時的這些玩物在他腳下發出響聲。
當他這樣向前走的時候，他的鼻孔裡忽然流出血來：這不過是一點意外的小事，然而小事可能有重大的意義。
有好幾大滴血落到他的袖子上。
他把血揩掉了，并且止住了流血。
于是他覺得這點血流出來以後倒使頭腦舒服多了，清醒多了。
沙子裡面開的矢車菊花。
他折了一根梗子，把它插在帽子上。
他要顯得快樂一點，因為他現在正要走到廣大的世界上去。
——”走出大門，到海上去走一下！”正如那此小鳝魚說的。
“當心壞人啦。
他們叉住你們，剝掉你們的皮，把你們切成碎片，放在鍋裡炒！”他心裡一再想起這幾句話，不禁笑起來，因為他覺得他在這個世界上決不會吃虧——勇氣是一件很強的武器呀。
他從西海走到尼松灣那個狹小的入口的時候，太陽已經升得很高了。
他掉轉頭來，遠遠地看到兩個人牽着馬——後面還有許多人跟着——在匆忙地趕路。
不過這不關他的事。
渡船停在海的另一邊。
雨爾根把它喊過來，于是他就登上去。
不過他和船夫還沒有渡過一半路的時候，那些在後面趕路的人就大聲喊起來。
他們以法律的名義在威脅着船夫。
雨爾根不懂得其中的意義，不過他知道最好的辦法還是把船劃回去。
因此他就拿起一隻槳，把船劃回來。
船一靠岸，這幾個人就跳上來了。
在他還沒有發覺以前，他們已經用繩子把他的手綁住了。
“你得用命來抵償你的罪惡，”他們說，“幸而我們把你抓住了。
” 他是一個謀殺犯！這就是他所得到的罪名。
人們發現莫爾登死了；他的脖子上插着一把刀子。
頭天晚上很晚的時候，有一個漁人遇見雨爾根向莫爾登的屋子走去。
人們知道，雨爾根在莫爾登面前舉起刀子，這并不是第一次。
因此他一定就是謀殺犯；現在必須把他關起來。
關人的地方是在林卻平，但是路很遠，而西風又正在向相反的方向吹。
不過渡過這道海灣向斯卡龍去要不了半個鐘頭；從那兒到北佛斯堡去，隻有幾裡路。
這兒有一座大建築物，外面有圍牆和壕溝。
船上有一個人就是這幢房子的看守人的兄弟。
這人說，他們可以暫時把雨爾根監禁在這房子的地窖裡。
吉蔔賽人朗·瑪加利曾經在這裡被囚禁過，一直到執行死刑的時候為止。
雨爾根的辯白誰也不理。
他襯衫上的幾滴血成了對他不利的證據。
不過雨爾根知道自己是無罪的。
他既然現在沒有機會來洗清自己，也就隻好聽天由命了。
這一行人馬上岸的地方，正是騎士布格的堡寨所在的處所。
雨爾根在兒時最幸福的那四天裡，曾經和他的養父養母去參加宴會——入葬的宴會，途中在這兒經過。
他現在又被牽着在草場上向北佛斯堡的那條老路走去。
這兒的接骨木樹又開花了，高大的菩提樹在發出香氣。
他仿佛覺得他離開這地方不過是昨天的事情。
在這幢堅固的樓房的西廂，在高大的樓梯間的下面，有一條地道通到一個很低的、拱形圓頂的地窖。
朗·瑪加利就是從這兒被押到刑場上去的。
她曾經吃過五個小孩子的心：她有一種錯覺，認為如果她再多吃兩顆心的話，就可以隐身飛行，任何人都看不見她。
地窖的牆上有一個狹小的通風眼，但是沒有玻璃。
鮮花盛開的菩提樹無法把香氣送進來安慰他；這兒是陰暗的，充滿了黴味。
這個囚牢裡隻有一張木闆床；但是“清白的良心是一個溫柔的枕頭”，因此雨爾根睡得很好。
粗厚的木闆門鎖上了，
他的養父養母的教會和信心感動了他，觸動了他的靈魂，他的眼睛裡閃出淚珠。
大家走出教堂，到市場上去。
人們買了一些廚房的用具和食品，要他送回船上。
到船上去的路并不短，他很疲倦，便在一幢有大理石圓柱、雕像和寬台階的華麗的房子面前休息了一會兒。
他把背着的東西靠牆放着。
這時有一個穿制服的仆人走出來，舉起一根包着銀頭的手杖，把他趕走了。
他本來是這家的一個孫子。
可是誰也不知道，他自己當然更不知道。
他回到船上來。
這兒有的是咒罵和鞭打，睡眠不足和沉重的工作——他得忍受這樣的生活！人們說，青年時代受些苦隻有好處——是的，如果年老能夠得到一點幸福的話。
他的雇傭合同滿期了。
船又在林卻平海峽停下來。
他走上岸，回到胡斯埠沙丘上的家裡去。
不過，在他航行的時候，養母已經去世了。
接着就是一個嚴寒的冬天。
暴風雪掃過陸地和海上；出門是很困難的。
世界上的事情安排得多麼不平均啊！當這兒正是寒冷刺骨和刮暴風雪的時候，西班牙的天空上正照着熾熱的太陽——是的，太熱了。
然而在這兒的家鄉，隻要晴朗的下霜天一出現，雨爾根就可以看到大群的天鵝在海上飛來，越過尼松灣向北佛斯堡飛去。
他覺得這兒可以呼吸到最好的空氣，這兒将會有一個美麗的夏天！他在想象中看到了石楠植物開花，結滿了成熟的、甜蜜的漿果；看到了北佛斯堡的接骨木樹和平提樹開滿了花朵。
他決定再回到北佛斯堡去一次。
春天來了，捕魚的季節又開始了。
雨爾根也參加這項工作。
他在過去一年中已經變成了一個成年人，做起活來非常敏捷。
他充滿了生命力，他能遊水，踩水，在水裡自由翻騰。
人們常常警告他要當心大群的青花魚：就是最能幹的遊泳家也不免被它們捉住，被它們拖下去和吃掉，因而也就此完結。
但是雨爾根的命運卻不是這樣。
沙丘上的鄰居家裡有一個名叫莫爾登的男子。
雨爾根和他非常要好。
他們在開到挪威去的同一條船上工作，他們還要一同到荷蘭去。
他們兩人從來沒有鬧過别扭，不過這種事也并非是不可能的。
因為如果一個人的脾氣急躁，他是很容易采取激烈的行動的。
有一天雨爾根就做出了這樣的事情：他們兩人在船上無緣無故地吵起來了。
他們在一個船艙口後邊坐着，正在吃放在他們之間的、用一個土盤子盛着的食物。
雨爾根拿着一把小刀，當着莫爾登的面把它舉起來。
在這同時，他臉上變得像灰一樣白，雙眼現出難看的神色。
莫爾登隻是說： “嗨，你也是那種喜歡耍刀子的人啦！” 這話還沒有說完，雨爾根的手就垂下來了。
他一句話也不說，隻是繼續吃下去。
後來他走開了，去做他的工作。
他做完工作回來，就到莫爾登那兒去說： “請你打我的耳光吧！我應該受到這種懲罰。
我的肚皮真像有一個鍋在沸騰。
” “不要再提這事吧，”莫爾登說。
于是他們成了更要好的朋友。
當他們後來回到尤蘭的沙丘之間去、講到他們航海的經曆時，這件事也同時被提到了。
雨爾根的确可以沸騰起來，但他仍然是一個誠實的鍋。
“他的确不是一個尤蘭人！人們不能把他當做一個尤蘭人！”莫爾登的這句話說得很幽默。
他們兩人都是年輕和健壯的。
但雨爾根卻是最活潑。
在挪威，農人爬到山上去，在高地上尋找放牧牲畜的牧場。
在尤蘭西岸一帶，人們在沙丘之間建造茅屋。
茅屋是用破船的材料搭起來的，頂上蓋的是草皮和石楠植物。
屋子四周沿牆的地方就是睡覺的地方；初春的時候，漁人也在這兒生活和睡覺。
每個漁人有一個所謂”女助手”。
她的工作是：替漁人把魚餌安在鈎子上；當漁人回到岸上來的時候；準備熱啤酒來迎接他們；當他們回到茅屋裡來，覺得疲倦的時候，拿飯給他們吃。
此外，她們還要把魚運到岸上來，把魚切開，以及做許多其他的工作。
雨爾根和他的養父養母以及其他幾個漁人和“女助手”都住在一間茅屋裡。
莫爾登則住在隔壁的一間屋子裡。
“女助手”之中有一個叫做愛爾茜的姑娘。
她從小就認識雨爾根。
他們的交情很好，而且性格在各方面都差不多。
不過在表面上，他們彼此都不相象：他的皮膚是棕色的，而她則是雪白的；她的頭發是亞麻色的，她的眼睛藍得像太陽光裡的海水。
有一天他們在一起散步，雨爾根緊緊地、熱烈地握着她的手，她對他說： “雨爾根，我心裡有一件事情！請讓我作你的‘女助手’吧，因為你簡直像我的一個弟兄。
莫爾登隻不過和我訂過婚——他和我隻不過是愛人罷了。
但是這話不值得對别人講！” 雨爾根似乎覺得他腳下的一堆沙在向下沉。
他一句話也說不出來，隻是點着頭，等于說：“好吧。
”别的話用不着再說了。
不過他心裡忽然覺得，他瞧不起莫爾登。
他越在這方面想——因為他從前從來沒想到過愛爾茜——他就越明白； 他認為莫爾登把他唯一心愛的人偷走了。
現在他懂得了，愛爾茜就是他所愛的人。
海上掀起了一股不大不小的波浪，漁人們都駕着船回來；他們克服重重暗礁的技術，真是值得一看：一個人筆直地立在船頭，别的人則緊握着槳坐着，注意地看着他。
他們在礁石的外面，朝着海倒劃，直到船頭上的那個人打出一個手勢，預告有一股巨浪到來時為止。
浪就把船托起來，使它越過暗礁。
船升得那麼高，岸上的人可以看得見船身；接着整個的船就在海浪後面不見了——船桅、船身、船上的人都看不見了，好像海已經把他們吞噬了似的。
可是不一會兒，他們像一個龐大的海洋動物，又爬到浪頭上來了。
槳在劃動着，像是這動物的靈活肢體。
他們于是像第一次一樣，又越過第二道和第三道暗礁。
這時漁人們就跳到水裡去，把船拖到岸邊來。
每一股浪幫助他們把船向前推進一步，直到最後他們把船拖到海灘上為止。
如果号令在暗礁面前略有錯誤——略有遲疑——船兒就會撞碎。
“那麼我和莫爾登也就完了！”雨爾根來到海上的時候，心中忽然起了這樣一個思想。
他的養父這時在海上病得很厲害，全身燒得發抖。
他們離開礁石隻有數槳之遙。
雨爾根跳到船頭上去。
“爸爸，讓我來吧！”他說。
他向莫爾登和浪花看了一眼。
不過當每一個人都在使出最大的氣力劃槳、當一股最大的海浪向他們襲來的時候，他看到了養父的慘白的面孔，于是他心裡那種不良的動機也就不能再控制住他了。
船安全地越過了暗礁，到達了岸邊，但是那種不良的思想仍然留在他的血液裡。
在他的記憶中，自從跟莫爾登做朋友時起，他就懷着一股怨氣。
現在這種不良的思想就把怨恨的纖維都掀動起來了。
但是他不能把這些纖維織到一起，所以也就隻好讓它去。
莫爾登毀掉了他，他已經感覺到了這一點，而這已足夠使他憎恨。
有好幾個漁人已經注意到了這一點，但是莫爾登沒有注意到。
他仍然像從前一樣，喜歡幫助，喜歡聊天——的确，他太喜歡聊天了。
雨爾根的養父隻能躺在床上。
而這張床也成了送他終的床，因為他在下個星期就死去了。
現在雨爾根成為這些沙丘後面那座小屋子的繼承人。
的确，這不過是一座簡陋的屋子，但它究竟還有點價值，而莫爾登卻連這點東西都沒有。
“你不必再到海上去找工作吧，雨爾根？你現在可以永遠地跟我們住在一起了。
”一位年老的漁人說。
雨爾根卻沒有這種想法。
他還想看一看世界。
法爾特令的那位年老的養鳝魚的人在老斯卡根有一個舅父，也是一個漁人。
不過他同時還是一個富有的商人，擁有一條船。
他是一個非常可愛的老頭兒，幫他做事倒是很不壞的。
老斯卡根是在尤蘭的極北部，離胡斯埠的沙丘很遠——遠得不能再遠。
但是這正合雨爾根的意思，因為他不願看見莫爾登和愛爾茜結婚：他們在幾個星期内就要舉行婚禮了。
那個老漁人說，現在要離開這地方是一件傻事，因為雨爾根現在有了一個家，而且愛爾茜無疑是願意和他結婚的。
雨爾根胡亂地回答了他幾句話；他的話裡究竟有什麼意思，誰也弄不清楚。
不過老頭兒把愛爾茜帶來看他。
她沒有說多少話，隻說了這一句： “你現在有一個家了，你應該仔細考慮考慮。
” 于是雨爾根就考慮了很久。
海裡的浪濤很大，而人心裡的浪濤卻更大。
許多思想——堅強的和脆弱的思想——都集中到雨爾根的腦子裡來。
他問愛爾茜： “如果莫爾登也有我這樣的一座屋子，你情願要誰呢？” “可是莫爾登沒有一座屋子呀，而且也不會有。
” “不過我們假設他有一座屋子吧！” “嗯，那麼我當然就會跟莫爾登結婚了，因為我現在的心情就是這樣！不過人們不能隻靠這生活呀。
” 雨爾根把這件事想了一整夜。
他心上壓着一件東西——他自己也說不出一個道理來；但是他有一個思想，一個比喜愛愛爾茜還要強烈的思想。
因此他就去找莫爾登。
他所說的和所做的事情都是經過仔細考慮的。
他以最優惠的條件把他的屋子租給了莫爾登。
他自己則到海上去找工作，因為這是他的志願。
愛爾茜聽到這事情的時候，就吻了他的嘴，因為她是最愛莫爾登的。
大清早，雨爾根就動身走了。
在他離開的頭一天晚上，夜深的時候，他想再去看莫爾登一次。
于是他就去了。
在沙丘上他碰到了那個老漁夫：他對他的遠行很不以為然。
老頭兒說，“莫爾登的褲子裡一定縫有一個鴨嘴”（注：這句話不知源出何處，大概是與丹麥的民間故事有關。
），因為所有的女孩子都愛他。
雨爾根沒有注意這句話，隻是說了聲再會，就直接到莫爾登所住的那座茅屋裡去了。
他聽到裡面有人在大聲講話。
莫爾登并非隻是一個人在家。
雨爾根猶豫了一會兒，因為他不願意再碰到愛爾茜。
考慮了一番以後，他覺得最好還是不要聽到莫爾登再一次對他表示感謝，因此轉身就走了。
第二天早晨天還沒亮，他就捆好背包，拿着飯盒子，沿着沙丘向海岸走去。
這條路比那沉重的沙路容易走些，而且要短得多。
他先到波烏堡附近的法爾特令去一次，因為那個養鳝魚的人就住在那兒——他曾經答應要去拜訪他一次。
海是幹淨和蔚藍的；地上鋪滿了黑蚌殼和卵石——兒時的這些玩物在他腳下發出響聲。
當他這樣向前走的時候，他的鼻孔裡忽然流出血來：這不過是一點意外的小事，然而小事可能有重大的意義。
有好幾大滴血落到他的袖子上。
他把血揩掉了，并且止住了流血。
于是他覺得這點血流出來以後倒使頭腦舒服多了，清醒多了。
沙子裡面開的矢車菊花。
他折了一根梗子，把它插在帽子上。
他要顯得快樂一點，因為他現在正要走到廣大的世界上去。
——”走出大門，到海上去走一下！”正如那此小鳝魚說的。
“當心壞人啦。
他們叉住你們，剝掉你們的皮，把你們切成碎片，放在鍋裡炒！”他心裡一再想起這幾句話，不禁笑起來，因為他覺得他在這個世界上決不會吃虧——勇氣是一件很強的武器呀。
他從西海走到尼松灣那個狹小的入口的時候，太陽已經升得很高了。
他掉轉頭來，遠遠地看到兩個人牽着馬——後面還有許多人跟着——在匆忙地趕路。
不過這不關他的事。
渡船停在海的另一邊。
雨爾根把它喊過來，于是他就登上去。
不過他和船夫還沒有渡過一半路的時候，那些在後面趕路的人就大聲喊起來。
他們以法律的名義在威脅着船夫。
雨爾根不懂得其中的意義，不過他知道最好的辦法還是把船劃回去。
因此他就拿起一隻槳，把船劃回來。
船一靠岸，這幾個人就跳上來了。
在他還沒有發覺以前，他們已經用繩子把他的手綁住了。
“你得用命來抵償你的罪惡，”他們說，“幸而我們把你抓住了。
” 他是一個謀殺犯！這就是他所得到的罪名。
人們發現莫爾登死了；他的脖子上插着一把刀子。
頭天晚上很晚的時候，有一個漁人遇見雨爾根向莫爾登的屋子走去。
人們知道，雨爾根在莫爾登面前舉起刀子，這并不是第一次。
因此他一定就是謀殺犯；現在必須把他關起來。
關人的地方是在林卻平，但是路很遠，而西風又正在向相反的方向吹。
不過渡過這道海灣向斯卡龍去要不了半個鐘頭；從那兒到北佛斯堡去，隻有幾裡路。
這兒有一座大建築物，外面有圍牆和壕溝。
船上有一個人就是這幢房子的看守人的兄弟。
這人說，他們可以暫時把雨爾根監禁在這房子的地窖裡。
吉蔔賽人朗·瑪加利曾經在這裡被囚禁過，一直到執行死刑的時候為止。
雨爾根的辯白誰也不理。
他襯衫上的幾滴血成了對他不利的證據。
不過雨爾根知道自己是無罪的。
他既然現在沒有機會來洗清自己，也就隻好聽天由命了。
這一行人馬上岸的地方，正是騎士布格的堡寨所在的處所。
雨爾根在兒時最幸福的那四天裡，曾經和他的養父養母去參加宴會——入葬的宴會，途中在這兒經過。
他現在又被牽着在草場上向北佛斯堡的那條老路走去。
這兒的接骨木樹又開花了，高大的菩提樹在發出香氣。
他仿佛覺得他離開這地方不過是昨天的事情。
在這幢堅固的樓房的西廂，在高大的樓梯間的下面，有一條地道通到一個很低的、拱形圓頂的地窖。
朗·瑪加利就是從這兒被押到刑場上去的。
她曾經吃過五個小孩子的心：她有一種錯覺，認為如果她再多吃兩顆心的話，就可以隐身飛行，任何人都看不見她。
地窖的牆上有一個狹小的通風眼，但是沒有玻璃。
鮮花盛開的菩提樹無法把香氣送進來安慰他；這兒是陰暗的，充滿了黴味。
這個囚牢裡隻有一張木闆床；但是“清白的良心是一個溫柔的枕頭”，因此雨爾根睡得很好。
粗厚的木闆門鎖上了，