八、與伊淑·華德絲閑談
關燈
小
中
大
的事。
” 瑪波放下手中織的毛線。
“說得真好，親愛的，”她說： “說得太好了。
你說得很有道理。
” “你知道，她們夫婦都還年輕，”伊淑-華德絲的話匣子打開了：“他們從山德森夫婦手中接過這個飯店才不過六個月，他們很擔心事業不成功，因為他們倆都沒什麼經驗。
” “那麼你認為出這種事，對他們是很不利了？” “呃，不，坦白說，我看不會，”伊淑-華德絲說：“我想這種事，人們不過一、兩夭就忘懷了。
在這種地方，大家都抱着‘到這兒來是找樂子的，何妨得樂且樂。
’我想有人死了，頂多讓大家一、兩天之内心裡不舒服，等到葬禮過後，就沒人想它了。
除非有人老沒完地提起這檔子事。
我就會這樣勸過莫莉，可是她天生是個愛揪心的人。
” “肯道太太愛揪心？她好像總是很樂天的嘛。
” “我看那多半都是裝出來的，”伊淑緩緩地說：“其實呀，我看她是那種凡事都怕出毛病、天生揪心病的人。
” “我還以為他比她更愛擔心呢。
” “不會，我認為不會。
我認為愛擔心的是她，而他擔心是因為她愛揪心，你懂我的意思吧？” “這我倒沒想到。
”瑪波小姐說。
“我認為奠莉是在拼命地外表裝出樂天、輕松的模樣。
她賣力地工作，但是卻又撐不住。
何況，她常犯憂郁的老毛病。
她有些——呃，心理有些不平衡。
” “可憐的孩子，”瑪波小姐說：“的确有這樣的人，而外人往往是看不出來的。
” “是看不出來，他們裝得很好，對不對？不過嘛，”伊淑又說：“我認為這件事，莫莉大可不這麼盡心。
我是說，這年頭，常有人因為心髒冠狀動脈血塞或是腦溢血一下子就死掉的。
至少在我看來比以往多得多了。
隻有食物中毒或是傷寒之類的，才會把客人吓走的。
” “白爾格瑞夫少校從沒跟我提起過他有高血壓的毛病，”瑪波小姐說：“他跟你提起過嗎？”“反正他是對人說過的—— 我也不知道是誰。
說不定是對賴菲爾先生說的。
而賴菲爾先生卻老是反着說的，他總是這樣！至少賈克森跟我提起過一次。
他說少校該小心一點自己飲酒的習慣。
” “喔，是這樣的，”瑪波小姐若有所思地說。
之後她又問： “我想你一定認為他是很讨人嫌的老頭子吧？他很喜歡說掌故，而且說了又說的。
” “最糟的正是這一點，”伊淑說，“除非能想法子立刻止住他，否則就聽不完了。
” “當然我倒不介意，”瑪波小姐說：“因為我對這種情形早已習慣了。
如果有人常跟我說同樣的故事，我也不怕再聽，因為我通常聽了就忘記了。
” “這就好了。
”伊淑說着輕快地笑了起來。
“有一個故事他最喜歡講了，”瑪波小姐說：“是講謀殺的。
我想他也跟你說過吧，有沒有？” 伊淑-華德絲打開了手提包，在裡頭摸索。
她拿出一支口紅說：“我還以為掉了呢。
”之後她又說：“對不起，你剛才說什麼？” “我問你白爾格瑞夫少校有沒有跟你說過一個謀殺故事？” “我想講過吧，我現在想想，好像有人吸煤氣尋死，是不是？可是其實是那個太太毒了他的，我是說，她給他先服了一種鎮定劑，然後把他的頭塞進煤氣爐的烤箱裡的，是這個故事嗎？” “好像不是這樣。
”瑪波小姐說着凝神地看着伊淑-華德絲。
“他說過那麼多故事跟掌故，”伊淑-華德絲有些歉意地說：“我也說過沒有人注意聽的。
” “他有一張小照片，”瑪波小姐說：“常拿給人看的。
” “我想有的……我可想不起來是什麼照片了。
他有拿給你看過嗎？” “沒有，”瑪波小姐說：“沒有拿給我看。
我們的閑聊被人打斷了……”
” 瑪波放下手中織的毛線。
“說得真好，親愛的，”她說： “說得太好了。
你說得很有道理。
” “你知道，她們夫婦都還年輕，”伊淑-華德絲的話匣子打開了：“他們從山德森夫婦手中接過這個飯店才不過六個月，他們很擔心事業不成功，因為他們倆都沒什麼經驗。
” “那麼你認為出這種事，對他們是很不利了？” “呃，不，坦白說，我看不會，”伊淑-華德絲說：“我想這種事，人們不過一、兩夭就忘懷了。
在這種地方，大家都抱着‘到這兒來是找樂子的，何妨得樂且樂。
’我想有人死了，頂多讓大家一、兩天之内心裡不舒服，等到葬禮過後，就沒人想它了。
除非有人老沒完地提起這檔子事。
我就會這樣勸過莫莉，可是她天生是個愛揪心的人。
” “肯道太太愛揪心？她好像總是很樂天的嘛。
” “我看那多半都是裝出來的，”伊淑緩緩地說：“其實呀，我看她是那種凡事都怕出毛病、天生揪心病的人。
” “我還以為他比她更愛擔心呢。
” “不會，我認為不會。
我認為愛擔心的是她，而他擔心是因為她愛揪心，你懂我的意思吧？” “這我倒沒想到。
”瑪波小姐說。
“我認為奠莉是在拼命地外表裝出樂天、輕松的模樣。
她賣力地工作，但是卻又撐不住。
何況，她常犯憂郁的老毛病。
她有些——呃，心理有些不平衡。
” “可憐的孩子，”瑪波小姐說：“的确有這樣的人，而外人往往是看不出來的。
” “是看不出來，他們裝得很好，對不對？不過嘛，”伊淑又說：“我認為這件事，莫莉大可不這麼盡心。
我是說，這年頭，常有人因為心髒冠狀動脈血塞或是腦溢血一下子就死掉的。
至少在我看來比以往多得多了。
隻有食物中毒或是傷寒之類的，才會把客人吓走的。
” “白爾格瑞夫少校從沒跟我提起過他有高血壓的毛病，”瑪波小姐說：“他跟你提起過嗎？”“反正他是對人說過的—— 我也不知道是誰。
說不定是對賴菲爾先生說的。
而賴菲爾先生卻老是反着說的，他總是這樣！至少賈克森跟我提起過一次。
他說少校該小心一點自己飲酒的習慣。
” “喔，是這樣的，”瑪波小姐若有所思地說。
之後她又問： “我想你一定認為他是很讨人嫌的老頭子吧？他很喜歡說掌故，而且說了又說的。
” “最糟的正是這一點，”伊淑說，“除非能想法子立刻止住他，否則就聽不完了。
” “當然我倒不介意，”瑪波小姐說：“因為我對這種情形早已習慣了。
如果有人常跟我說同樣的故事，我也不怕再聽，因為我通常聽了就忘記了。
” “這就好了。
”伊淑說着輕快地笑了起來。
“有一個故事他最喜歡講了，”瑪波小姐說：“是講謀殺的。
我想他也跟你說過吧，有沒有？” 伊淑-華德絲打開了手提包，在裡頭摸索。
她拿出一支口紅說：“我還以為掉了呢。
”之後她又說：“對不起，你剛才說什麼？” “我問你白爾格瑞夫少校有沒有跟你說過一個謀殺故事？” “我想講過吧，我現在想想，好像有人吸煤氣尋死，是不是？可是其實是那個太太毒了他的，我是說，她給他先服了一種鎮定劑，然後把他的頭塞進煤氣爐的烤箱裡的，是這個故事嗎？” “好像不是這樣。
”瑪波小姐說着凝神地看着伊淑-華德絲。
“他說過那麼多故事跟掌故，”伊淑-華德絲有些歉意地說：“我也說過沒有人注意聽的。
” “他有一張小照片，”瑪波小姐說：“常拿給人看的。
” “我想有的……我可想不起來是什麼照片了。
他有拿給你看過嗎？” “沒有，”瑪波小姐說：“沒有拿給我看。
我們的閑聊被人打斷了……”