九、浦利斯考特小姐與其他住客
關燈
小
中
大
“據我聽說是這樣的，”浦利斯考特小姐剛開口，又把聲音放低了，眼睛還四下打量了一下。
瑪波小姐将椅子拉近了些。
她已經好久沒得機會跟浦利斯考特小姐好好談談心了。
這因為牧師都是非常照顧家人的男士，因此，浦利斯考特小姐總是有她哥哥陪着，當然有這麼個好心腸的甘農在場，瑪波小姐與浦利斯考特小姐就無法毫無顧忌地大談是非閑話了。
“好像是，”浦利斯考特小姐說：“不過，我當然不是想說些什麼不可告人的醜聞，我真地也不清楚這種事情。
” “這我當然懂的。
”瑪波小姐說。
“好像是，他第一任太太還在世的時候，出了些不可告人的事情！想必是這個女人幸運——這麼個怪名字！——我想她是他老一任太太的表妹，她也到這兒來會他們了，并替他作些花卉或蝴蝶之類的工作。
不久就有人說話了，因為他們倆混得非常好——我想你懂我的意思。
” “人們真是會注意好多事情的，對吧？”瑪波小姐說。
“當然後來，他太太突然死了——” “她是在這兒死的，在這個島上？” “不，不是。
我想他們那時是在馬提尼克或是多巴哥島上吧。
” “喔。
” “不過從當時也在那兒，後來又到這兒來，常喜歡談天的人口中得知，好像醫師們并不滿意。
” “真的？”瑪波小姐很感興趣地說。
“當然，這也隻是傳言，不過嘛——戴森先生倒真是很快又結婚了。
”她把聲音又放低了些說，“我想，還不出一個月。
” “才一個月。
”瑪波小姐說。
這兩女人彼此交換了個眼神。
“簡直有點——太無情了嘛。
”浦利斯考特小姐說。
“是嘛，”瑪波小姐說：“當然是了。
”她接着巧妙地問了一句：“有錢财的牽連嗎？” “這倒不知道。
他卻是常開玩笑說——也許你也聽他說過——他太太是他的‘福星’——” “是的，我聽他說過。
”瑪波小姐說。
“有人認為那意思是說他很幸運娶了個有錢的太太。
不過，當然了，”浦利斯考特小姐以一種公正不偏的口氣說： “她也的确長得很漂亮，如果喜歡她那型女人的話。
我個人認為有錢的是他那第一任太太。
” “希林登夫婦有錢嗎？” “我想很有錢。
不是說闊得不得了，隻是蠻富有的。
兩個兒子念私立高中，聽說在英國他們還有幢很好的房子；在冬天他們經常出外旅行。
” 這時甘農出現了，并招手叫浦利斯考特小姐一同去散步，浦利斯考特小姐站起身來就找她哥哥去了。
瑪波小姐仍在原處坐着。
數分鐘之後，葛瑞格打她身邊走過，一直向飯店踱去。
走過時，還挺高興地朝她揮了揮手。
“想些什麼呢？”他朝她喊着。
瑪波小姐微微地笑了笑，心想如果她回話說：“我在想你可是個殺人兇手？”可不知他會怎麼個反應了。
其實，他很可能是的。
一切好像都非常吻合嘛——有關第一任戴森夫人死亡的事。
白爾格瑞夫少校可是真的講過一個殺妻子的男人的事的——還特别提到新娘死在浴缸裡的案子呢。
是的，非常吻合——唯一不合的是一切未免太吻合了。
不過，瑪波小姐責備自己不該有這種想法。
她是什麼人，怎可随便訂下殺人兇手的标準呢？一聲喧嚣的語聲吓得她差點沒跳起來。
“有沒有看見葛瑞格在哪兒，呃——小姐？” 瑪波小姐心想，幸運今天的脾氣可不小。
“他剛過去——往飯店那邊去。
” “我就知道！”幸運沒有好氣地吼了一聲就匆匆趕了過去。
“少說也有四十歲了，而且今天一早就挂在臉上了。
”瑪波小姐心中嘀咕着。
就一股憐憫之情湧上她的心頭——她為全世界的幸運悲傷，她們是如此地經不住時光。
背後傳來一陣聲響，她将椅子朝後移轉過去。
賴菲爾先生由賈克森扶着，自他的木屋中出來，作早上的首次亮相。
賈克森将他的老闆安置在輪椅上，殷勤地在一旁照拂。
賴菲爾先生不耐煩地揮手将他的仆人趕走，賈克森就朝飯店的方
瑪波小姐将椅子拉近了些。
她已經好久沒得機會跟浦利斯考特小姐好好談談心了。
這因為牧師都是非常照顧家人的男士，因此，浦利斯考特小姐總是有她哥哥陪着，當然有這麼個好心腸的甘農在場，瑪波小姐與浦利斯考特小姐就無法毫無顧忌地大談是非閑話了。
“好像是，”浦利斯考特小姐說：“不過，我當然不是想說些什麼不可告人的醜聞，我真地也不清楚這種事情。
” “這我當然懂的。
”瑪波小姐說。
“好像是，他第一任太太還在世的時候，出了些不可告人的事情！想必是這個女人幸運——這麼個怪名字！——我想她是他老一任太太的表妹，她也到這兒來會他們了，并替他作些花卉或蝴蝶之類的工作。
不久就有人說話了，因為他們倆混得非常好——我想你懂我的意思。
” “人們真是會注意好多事情的，對吧？”瑪波小姐說。
“當然後來，他太太突然死了——” “她是在這兒死的，在這個島上？” “不，不是。
我想他們那時是在馬提尼克或是多巴哥島上吧。
” “喔。
” “不過從當時也在那兒，後來又到這兒來，常喜歡談天的人口中得知，好像醫師們并不滿意。
” “真的？”瑪波小姐很感興趣地說。
“當然，這也隻是傳言，不過嘛——戴森先生倒真是很快又結婚了。
”她把聲音又放低了些說，“我想，還不出一個月。
” “才一個月。
”瑪波小姐說。
這兩女人彼此交換了個眼神。
“簡直有點——太無情了嘛。
”浦利斯考特小姐說。
“是嘛，”瑪波小姐說：“當然是了。
”她接着巧妙地問了一句：“有錢财的牽連嗎？” “這倒不知道。
他卻是常開玩笑說——也許你也聽他說過——他太太是他的‘福星’——” “是的，我聽他說過。
”瑪波小姐說。
“有人認為那意思是說他很幸運娶了個有錢的太太。
不過，當然了，”浦利斯考特小姐以一種公正不偏的口氣說： “她也的确長得很漂亮，如果喜歡她那型女人的話。
我個人認為有錢的是他那第一任太太。
” “希林登夫婦有錢嗎？” “我想很有錢。
不是說闊得不得了，隻是蠻富有的。
兩個兒子念私立高中，聽說在英國他們還有幢很好的房子；在冬天他們經常出外旅行。
” 這時甘農出現了，并招手叫浦利斯考特小姐一同去散步，浦利斯考特小姐站起身來就找她哥哥去了。
瑪波小姐仍在原處坐着。
數分鐘之後，葛瑞格打她身邊走過，一直向飯店踱去。
走過時，還挺高興地朝她揮了揮手。
“想些什麼呢？”他朝她喊着。
瑪波小姐微微地笑了笑，心想如果她回話說：“我在想你可是個殺人兇手？”可不知他會怎麼個反應了。
其實，他很可能是的。
一切好像都非常吻合嘛——有關第一任戴森夫人死亡的事。
白爾格瑞夫少校可是真的講過一個殺妻子的男人的事的——還特别提到新娘死在浴缸裡的案子呢。
是的，非常吻合——唯一不合的是一切未免太吻合了。
不過，瑪波小姐責備自己不該有這種想法。
她是什麼人，怎可随便訂下殺人兇手的标準呢？一聲喧嚣的語聲吓得她差點沒跳起來。
“有沒有看見葛瑞格在哪兒，呃——小姐？” 瑪波小姐心想，幸運今天的脾氣可不小。
“他剛過去——往飯店那邊去。
” “我就知道！”幸運沒有好氣地吼了一聲就匆匆趕了過去。
“少說也有四十歲了，而且今天一早就挂在臉上了。
”瑪波小姐心中嘀咕着。
就一股憐憫之情湧上她的心頭——她為全世界的幸運悲傷，她們是如此地經不住時光。
背後傳來一陣聲響，她将椅子朝後移轉過去。
賴菲爾先生由賈克森扶着，自他的木屋中出來，作早上的首次亮相。
賈克森将他的老闆安置在輪椅上，殷勤地在一旁照拂。
賴菲爾先生不耐煩地揮手将他的仆人趕走，賈克森就朝飯店的方