唐吉坷德 下卷 第45章 偉大的桑喬就任總督，開始行使職權
關燈
小
中
大
帽子。
我憑良心向上帝發誓，我沒留下一點兒布。
我可以讓裁縫行業的監查員來檢驗。
” 看見這幾頂帽子，聽了這場官司，所有在場的人都笑了。
桑喬考慮了一下說道： “我覺得這個案子不用拖延很久，明眼人馬上就可以裁斷。
現在我判決：裁縫不許要工錢，農夫不許要布料，帽子送給牢裡的囚徒，行了。
” 大家對剛才那牧主錢包案①的判決感到佩服，對這個判決卻不由得哄堂大笑。
不過，他們還是按照總督的吩咐去做了。
這時又來了另外兩位老人，一位手裡拿着竹杖。
沒拿竹杖的老人說道： “大人，不久前我為了滿足他的要求，做點好事，曾借給他十個金盾，講好在我向他要的時候他就還我。
我不想讓他因為還錢而過得比向我借錢時還窘迫，因此就很長時間沒催他還錢。
後來我覺得他好像不想還了，就再三找他要。
可是他不僅不還我錢，還矢口否認，說他從來沒有向我借過十個金盾；如果真借了，他早就還了。
我沒有證人能證明我把錢借給了他，他也沒有證人證明他把錢還給了我，因為他根本就沒還給我錢。
我想請您讓他發個誓。
如果他敢發誓說已經把錢還給我了，我今生來世都不要這筆錢了。
”—— ①此處有誤，牧主錢包案是下面的案子。
“你有什麼好說的，拿竹杖的好老頭？”桑喬問。
老人答道： “大人，我承認他曾借錢給我。
請您垂下您的權杖吧。
既然他讓我發誓吧，那我就對着權杖發誓吧，我确确實實把錢還給他了。
” 總督把權杖交給拿竹杖的老人。
老人把他的竹杖交給另一位老人，似乎有些行動不便地走過去，手摸着權杖的十字架說，他的确借了十個金盾，但他已經把錢還到了另一位老人手裡，而那位老人忘記了，現在又來要他還錢。
偉大的總督于是問債主怎麼回答，說欠債人肯定是已經把錢還了，他覺得欠債人是個好人，是善良的基督徒，估計是債主忘記了欠債人在什麼時候和什麼地方已經把錢還給他了，所以以後再也不許向欠債人讨債了。
欠債人拿過竹杖，低着頭退出了審判廳。
桑喬見狀也立刻要退堂。
可是他看到原告仍等在那裡，便垂頭到胸前，把右手的食指放在眉毛和鼻子之間，若有所思了一會兒，然後擡起頭，叫人把拿竹杖的老人找回來。
老人回來了，桑喬一見到他便說道： “善良的人，請您把竹杖交給我，我有用。
” “我十分願意交給您，”老人說，“請您拿去吧，大人。
” 竹杖交到了桑喬手裡。
桑喬一拿到竹杖，就把它交給另一位老人，并對那位老人說道： “上帝保佑您，欠您的錢已經還給您了。
” “還給我了，大人？”老人問，“這麼一根竹杖就值十個金盾嗎？” “是的，”總督說，“如果不是這樣，我就是世界上的頭号笨蛋。
現在，就可以看出我是否有能力管理一個王國啦。
” 桑喬命令當衆把竹杖打開。
竹杖打開後，在裡面發現了十個金盾。
衆人都驚奇不已，覺得他們的總督真是個新薩洛蒙①。
大家問桑喬怎麼會想到竹杖裡面藏有十個金盾。
桑喬回答說，他見那個老頭把竹杖交給了對方，才發誓說确實把錢還了，可是發完誓以後又把竹杖要了回來，于是他就猜到那十個金盾在竹杖裡面。
由此人們可以推斷出，有些總督雖然笨，卻有上帝指引他們斷案。
另外，桑喬曾聽村裡的神甫講過一個類似的案子。
若不是桑喬偶爾會把他想記住的事情忘掉，整個島上恐怕找不出比他更好的記性呢。
最後，兩位老人一個滿面愧色，另一個拿到了錢，一同離去了。
在場的人都深感意外，為桑喬寫傳的人也拿不定桑喬到底是愚蠢還是聰明了—— ①古代一賢王，以善斷疑案著稱。
我憑良心向上帝發誓，我沒留下一點兒布。
我可以讓裁縫行業的監查員來檢驗。
” 看見這幾頂帽子，聽了這場官司，所有在場的人都笑了。
桑喬考慮了一下說道： “我覺得這個案子不用拖延很久，明眼人馬上就可以裁斷。
現在我判決：裁縫不許要工錢，農夫不許要布料，帽子送給牢裡的囚徒，行了。
” 大家對剛才那牧主錢包案①的判決感到佩服，對這個判決卻不由得哄堂大笑。
不過，他們還是按照總督的吩咐去做了。
這時又來了另外兩位老人，一位手裡拿着竹杖。
沒拿竹杖的老人說道： “大人，不久前我為了滿足他的要求，做點好事，曾借給他十個金盾，講好在我向他要的時候他就還我。
我不想讓他因為還錢而過得比向我借錢時還窘迫，因此就很長時間沒催他還錢。
後來我覺得他好像不想還了，就再三找他要。
可是他不僅不還我錢，還矢口否認，說他從來沒有向我借過十個金盾；如果真借了，他早就還了。
我沒有證人能證明我把錢借給了他，他也沒有證人證明他把錢還給了我，因為他根本就沒還給我錢。
我想請您讓他發個誓。
如果他敢發誓說已經把錢還給我了，我今生來世都不要這筆錢了。
”—— ①此處有誤，牧主錢包案是下面的案子。
“你有什麼好說的，拿竹杖的好老頭？”桑喬問。
老人答道： “大人，我承認他曾借錢給我。
請您垂下您的權杖吧。
既然他讓我發誓吧，那我就對着權杖發誓吧，我确确實實把錢還給他了。
” 總督把權杖交給拿竹杖的老人。
老人把他的竹杖交給另一位老人，似乎有些行動不便地走過去，手摸着權杖的十字架說，他的确借了十個金盾，但他已經把錢還到了另一位老人手裡，而那位老人忘記了，現在又來要他還錢。
偉大的總督于是問債主怎麼回答，說欠債人肯定是已經把錢還了，他覺得欠債人是個好人，是善良的基督徒，估計是債主忘記了欠債人在什麼時候和什麼地方已經把錢還給他了，所以以後再也不許向欠債人讨債了。
欠債人拿過竹杖，低着頭退出了審判廳。
桑喬見狀也立刻要退堂。
可是他看到原告仍等在那裡，便垂頭到胸前，把右手的食指放在眉毛和鼻子之間，若有所思了一會兒，然後擡起頭，叫人把拿竹杖的老人找回來。
老人回來了，桑喬一見到他便說道： “善良的人，請您把竹杖交給我，我有用。
” “我十分願意交給您，”老人說，“請您拿去吧，大人。
” 竹杖交到了桑喬手裡。
桑喬一拿到竹杖，就把它交給另一位老人，并對那位老人說道： “上帝保佑您，欠您的錢已經還給您了。
” “還給我了，大人？”老人問，“這麼一根竹杖就值十個金盾嗎？” “是的，”總督說，“如果不是這樣，我就是世界上的頭号笨蛋。
現在，就可以看出我是否有能力管理一個王國啦。
” 桑喬命令當衆把竹杖打開。
竹杖打開後，在裡面發現了十個金盾。
衆人都驚奇不已，覺得他們的總督真是個新薩洛蒙①。
大家問桑喬怎麼會想到竹杖裡面藏有十個金盾。
桑喬回答說，他見那個老頭把竹杖交給了對方，才發誓說确實把錢還了，可是發完誓以後又把竹杖要了回來，于是他就猜到那十個金盾在竹杖裡面。
由此人們可以推斷出，有些總督雖然笨，卻有上帝指引他們斷案。
另外，桑喬曾聽村裡的神甫講過一個類似的案子。
若不是桑喬偶爾會把他想記住的事情忘掉，整個島上恐怕找不出比他更好的記性呢。
最後，兩位老人一個滿面愧色，另一個拿到了錢，一同離去了。
在場的人都深感意外，為桑喬寫傳的人也拿不定桑喬到底是愚蠢還是聰明了—— ①古代一賢王，以善斷疑案著稱。