唐吉坷德 下卷 第21章 續述卡馬喬婚禮以及其他事
關燈
小
中
大
醒了。
他聲音痛苦而又有氣無力地說道： “如果你願意的話，狠心的基特裡亞，在這最後的危難時刻，請你把手伸給我，同意做我的妻子。
我仍然想讓我的莽撞能得到些寬慰，也就是能讓我屬于你。
” 神甫聽到此話後對他說，應該首先考慮自己的精神健康，其次才是身體的需要。
神甫還十分誠懇地祈求上帝寬恕巴西利奧的罪惡和輕生。
巴西利奧回答說，如果基特裡亞不把手伸給他，同意做他的妻子，他無論如何也不會忏悔。
隻有基特裡亞同意了，他才可能改變主意，才有氣力忏悔。
唐吉诃德聽了巴西利奧的請求後，高聲說他的請求合情合理，而且可行；無論是把基特裡亞作為英雄巴西利奧的遺孀娶過來，還是把她從她父母身邊直接娶過來，卡馬喬都同樣體面。
“這裡隻是一句‘願意’的問題，并不會有任何實際效果，因為在這種情況下，巴西利奧的婚禮隻能是他的葬禮了。
” 卡馬喬聽了此話，惶惶然不知如何說以及如何做才好。
可是，巴西利奧的朋友們卻七嘴八舌地要求卡馬喬同意基特裡亞把手伸給巴西利奧，做巴西利奧的妻子，以便這個在絕望中輕生的靈魂得到安慰。
卡馬喬一方面動了恻隐之心，另一方面也是迫不得已，說隻要基特裡亞願意，他也同意，因為這不過是把自己的婚禮推遲一會兒的問題。
大家又圍到基特裡亞身旁。
有的人再三請求，有的人以淚代言，有的人以理力争，勸她把手伸給可憐的巴西利奧。
基特裡亞一動不動，呆若木雞，好像她不知道、不能夠也不願意答話似的。
若不是神甫說她得馬上決定到底怎麼辦，巴西利奧已經奄奄一息，容不得她再猶豫不決，恐怕基特裡亞仍然會默不作聲。
這樣，美女基特裡才一言不發、心煩意亂而且看起來似乎有些憂傷地來到巴西利奧身旁。
此時巴西利奧已眼睛上翻，呼吸急促，但仍在不斷地念叨基特裡亞的名字，看來他等不及做忏悔就會死去。
基特裡亞走過來跪在巴西利奧身邊，沒有說話，隻是示意巴西利奧把手伸出來。
巴西利奧睜大了眼睛，仔細看着她，說道： “基特裡亞，你這時才動了同情心，可是你的同情心現在隻能是一把結束我的生命的匕首。
我現在已經無力接受你同意嫁給我的榮耀，也無法驅除由于死亡幽靈即将合上我的眼睛而帶來的痛苦了。
我懇求你，我的災星，不要為了應付我，也不要為了再次欺騙我，才讓我伸出手來，并且把你的手也伸給我；我要你承認，你是心甘情願地把手伸給我的，同意我做你的合法丈夫。
在這種時刻，你再騙我，或者以虛情假意來對待我對你的一片真心，就毫無道理了。
” 巴西利奧說着就昏了過去，在場的人都以為巴西利奧這回已魂歸西天了。
基特裡亞鄭重而又羞愧地用自己的右手抓住巴西利奧的右手，對他說道： “任何力量都無法扭轉我的意志。
我心甘情願地把我的右手伸給你，願意做你的妻子，也接受你心甘情願地伸來的右手，隻要這個突如其來的意外并沒有擾亂你的意識。
” “我把手伸給你。
”巴西利奧說，“我并沒有糊塗，而且老天照應，我的意識非常清楚。
我把手伸給你，願意做你的丈夫。
” “我願意做你的妻子，”基特裡亞說，“無論你壽比南山，還是就在我的懷抱裡魂歸西天。
” “這個小夥子受了那麼重的傷，怎麼還說那麼多的話？”桑喬這時說，“别再讓他卿卿我我了，先保重自己的靈魂吧。
我覺得他現在光顧得說了。
” 巴西利奧和基特裡亞的手拉到了一起。
神父不禁動情，
他聲音痛苦而又有氣無力地說道： “如果你願意的話，狠心的基特裡亞，在這最後的危難時刻，請你把手伸給我，同意做我的妻子。
我仍然想讓我的莽撞能得到些寬慰，也就是能讓我屬于你。
” 神甫聽到此話後對他說，應該首先考慮自己的精神健康，其次才是身體的需要。
神甫還十分誠懇地祈求上帝寬恕巴西利奧的罪惡和輕生。
巴西利奧回答說，如果基特裡亞不把手伸給他，同意做他的妻子，他無論如何也不會忏悔。
隻有基特裡亞同意了，他才可能改變主意，才有氣力忏悔。
唐吉诃德聽了巴西利奧的請求後，高聲說他的請求合情合理，而且可行；無論是把基特裡亞作為英雄巴西利奧的遺孀娶過來，還是把她從她父母身邊直接娶過來，卡馬喬都同樣體面。
“這裡隻是一句‘願意’的問題，并不會有任何實際效果，因為在這種情況下，巴西利奧的婚禮隻能是他的葬禮了。
” 卡馬喬聽了此話，惶惶然不知如何說以及如何做才好。
可是，巴西利奧的朋友們卻七嘴八舌地要求卡馬喬同意基特裡亞把手伸給巴西利奧，做巴西利奧的妻子，以便這個在絕望中輕生的靈魂得到安慰。
卡馬喬一方面動了恻隐之心，另一方面也是迫不得已，說隻要基特裡亞願意，他也同意，因為這不過是把自己的婚禮推遲一會兒的問題。
大家又圍到基特裡亞身旁。
有的人再三請求，有的人以淚代言，有的人以理力争，勸她把手伸給可憐的巴西利奧。
基特裡亞一動不動，呆若木雞，好像她不知道、不能夠也不願意答話似的。
若不是神甫說她得馬上決定到底怎麼辦，巴西利奧已經奄奄一息，容不得她再猶豫不決，恐怕基特裡亞仍然會默不作聲。
這樣，美女基特裡才一言不發、心煩意亂而且看起來似乎有些憂傷地來到巴西利奧身旁。
此時巴西利奧已眼睛上翻，呼吸急促，但仍在不斷地念叨基特裡亞的名字，看來他等不及做忏悔就會死去。
基特裡亞走過來跪在巴西利奧身邊，沒有說話，隻是示意巴西利奧把手伸出來。
巴西利奧睜大了眼睛，仔細看着她，說道： “基特裡亞，你這時才動了同情心，可是你的同情心現在隻能是一把結束我的生命的匕首。
我現在已經無力接受你同意嫁給我的榮耀，也無法驅除由于死亡幽靈即将合上我的眼睛而帶來的痛苦了。
我懇求你，我的災星，不要為了應付我，也不要為了再次欺騙我，才讓我伸出手來，并且把你的手也伸給我；我要你承認，你是心甘情願地把手伸給我的，同意我做你的合法丈夫。
在這種時刻，你再騙我，或者以虛情假意來對待我對你的一片真心，就毫無道理了。
” 巴西利奧說着就昏了過去，在場的人都以為巴西利奧這回已魂歸西天了。
基特裡亞鄭重而又羞愧地用自己的右手抓住巴西利奧的右手，對他說道： “任何力量都無法扭轉我的意志。
我心甘情願地把我的右手伸給你，願意做你的妻子，也接受你心甘情願地伸來的右手，隻要這個突如其來的意外并沒有擾亂你的意識。
” “我把手伸給你。
”巴西利奧說，“我并沒有糊塗，而且老天照應，我的意識非常清楚。
我把手伸給你，願意做你的丈夫。
” “我願意做你的妻子，”基特裡亞說，“無論你壽比南山，還是就在我的懷抱裡魂歸西天。
” “這個小夥子受了那麼重的傷，怎麼還說那麼多的話？”桑喬這時說，“别再讓他卿卿我我了，先保重自己的靈魂吧。
我覺得他現在光顧得說了。
” 巴西利奧和基特裡亞的手拉到了一起。
神父不禁動情，