唐吉坷德 下卷 第03章 唐吉诃德、桑喬與參孫·卡拉斯科學士的趣談
關燈
小
中
大
一段不帶有波折，特别是騎士史。
騎士們不可能總是一帆風順。
” “盡管如此，”學士說，“據說有些人看過這部小說後，倒甯願作者忘掉唐吉诃德大人在交鋒中挨的一些棍棒呢。
” “這些都是真事。
”桑喬說。
“為了客觀，這些事情其實可以不提，”唐吉诃德說，“因為事實在那兒擺着，不會改變，所以也就沒有必要寫出來，假如這些事情有損主人公尊嚴的話。
埃涅阿斯就不像維吉爾描寫得那樣具有同情心，尤利西斯也不像荷馬說的那樣精明。
” “是這樣。
”參孫說，“不過，詩人寫作是一回事，曆史學家寫作又是另外一回事。
詩人可以不按照事物的本來面目，而按照它們應該是什麼樣子來描寫和歌頌那些事物。
曆史學家則不是按照事物應該怎樣，而是按照事物的本來面目，不加任何增減地寫作。
” “如果那位摩爾大人想寫真實情況，”桑喬說，“那麼，我主人挨的那些棍棒肯定也有我的份兒。
哪次不是他背上挨棍子，我就得全身挨打？不過，這也沒什麼新鮮的，這就像我主人說的，頭疼全身疼。
” “你這個狡猾的桑喬，”唐吉诃德說，“看來你不想忘記的事情就一定忘不了。
” “就算我想忘記我挨過的那些棍棒，”桑喬說，“我身上的那些瘀傷卻不答應，我的肋骨到現在還疼呢。
” “住嘴，桑喬，”唐吉诃德說，“不要打斷學士大人的話。
我請他繼續講那本小說裡是怎樣寫我的。
” “還有我呢，”桑喬說，“據說我還是小說裡的一個重要‘人伍’呢。
” “是‘人物’，不是‘人伍’，桑喬朋友。
”參孫說。
“又來一個摳字眼的，”桑喬說，“要總是這樣，咱們這輩子也說不完了。
” “你就是小說裡的第二位人物，桑喬。
如果不是，上帝會懲罰我的。
”學士說，“有的人就願意聽你說話，而不是聽全書刻畫最多的那個人說話。
不過，也有人認為你太死心眼兒，竟然相信在場的這位唐吉诃德大人真會讓你當個島嶼的總督。
” “現在還為時尚早，”唐吉诃德說，“等桑喬再上些年紀，有了經驗，就會比現在更具有當總督的能力。
” “天啊，大人，”桑喬說，“我現在這個年紀若是當不上總督，那麼等到瑪土撒拉①那個年紀也還是當不上。
現在，壞就壞在這個島嶼還不知道藏在哪兒呢，并不是我沒有能力管理它。
” “你向上帝緻意吧，桑喬。
”唐吉诃德說，“一切都會有的，也許比你想象得還要好。
沒有上帝的意志，連一片樹葉都不會搖動。
” “是這樣。
”參孫說，“如果上帝願意，别說是一個島嶼，就是一千個島嶼也會給你，桑喬。
” “我見過的那些總督，”桑喬說，“跟我相比，簡直沒法兒提。
盡管這樣，還是得稱他們為‘閣下’，讓他們吃飯用銀餐具。
” “那些人不是島嶼總督，”參孫說，“而是其他一些很容易做的總督。
島嶼總督至少得懂語法。
” “這個‘語’我還行，”桑喬說，“這個‘法’就跟我沒關系了，我不懂。
不過，這些事情還是讓上帝去決定吧，隻求上帝把我派到最适合我的地方去。
隻要這部小說的作者寫我的事情時不寫得讓我太難堪，參孫-卡拉斯科學士大人，我就會心滿意足。
我擔保，假如把我的事寫得不像我這個老基督徒做的，那麼，‘就是聾子我也得讓他聽見②’。
”—— ①瑪土撒拉是《聖經》裡的長壽老人，活了九百六十九歲。
②西班牙俗語，此處表示氣憤。
“那就是奇迹了。
”參孫說。
“什麼奇迹不奇迹的，”桑喬說，“誰要是介紹或者記述人物，總不能憑想象亂寫吧。
” “人們認為這部小說的毛病之一就是作者插進了一個題為《無謂的猜疑》的故事。
”學士說，“并不是故事本身不好或寫得不好，而是因為放的地方不對，與唐吉诃德大人的故事毫不相幹。
” “我敢打賭，”桑喬說，“他肯定是把風馬牛弄到一塊兒去了。
” “現在看來，”唐吉诃德說，“這部寫我的事的小說的作者不是有學識的文人，而是個無知的饒舌者。
他寫作時沒
騎士們不可能總是一帆風順。
” “盡管如此，”學士說，“據說有些人看過這部小說後，倒甯願作者忘掉唐吉诃德大人在交鋒中挨的一些棍棒呢。
” “這些都是真事。
”桑喬說。
“為了客觀，這些事情其實可以不提，”唐吉诃德說，“因為事實在那兒擺着，不會改變，所以也就沒有必要寫出來，假如這些事情有損主人公尊嚴的話。
埃涅阿斯就不像維吉爾描寫得那樣具有同情心，尤利西斯也不像荷馬說的那樣精明。
” “是這樣。
”參孫說，“不過，詩人寫作是一回事，曆史學家寫作又是另外一回事。
詩人可以不按照事物的本來面目，而按照它們應該是什麼樣子來描寫和歌頌那些事物。
曆史學家則不是按照事物應該怎樣，而是按照事物的本來面目，不加任何增減地寫作。
” “如果那位摩爾大人想寫真實情況，”桑喬說，“那麼，我主人挨的那些棍棒肯定也有我的份兒。
哪次不是他背上挨棍子，我就得全身挨打？不過，這也沒什麼新鮮的，這就像我主人說的，頭疼全身疼。
” “你這個狡猾的桑喬，”唐吉诃德說，“看來你不想忘記的事情就一定忘不了。
” “就算我想忘記我挨過的那些棍棒，”桑喬說，“我身上的那些瘀傷卻不答應，我的肋骨到現在還疼呢。
” “住嘴，桑喬，”唐吉诃德說，“不要打斷學士大人的話。
我請他繼續講那本小說裡是怎樣寫我的。
” “還有我呢，”桑喬說，“據說我還是小說裡的一個重要‘人伍’呢。
” “是‘人物’，不是‘人伍’，桑喬朋友。
”參孫說。
“又來一個摳字眼的，”桑喬說，“要總是這樣，咱們這輩子也說不完了。
” “你就是小說裡的第二位人物，桑喬。
如果不是，上帝會懲罰我的。
”學士說，“有的人就願意聽你說話，而不是聽全書刻畫最多的那個人說話。
不過，也有人認為你太死心眼兒，竟然相信在場的這位唐吉诃德大人真會讓你當個島嶼的總督。
” “現在還為時尚早，”唐吉诃德說，“等桑喬再上些年紀，有了經驗，就會比現在更具有當總督的能力。
” “天啊，大人，”桑喬說，“我現在這個年紀若是當不上總督，那麼等到瑪土撒拉①那個年紀也還是當不上。
現在，壞就壞在這個島嶼還不知道藏在哪兒呢，并不是我沒有能力管理它。
” “你向上帝緻意吧，桑喬。
”唐吉诃德說，“一切都會有的，也許比你想象得還要好。
沒有上帝的意志，連一片樹葉都不會搖動。
” “是這樣。
”參孫說，“如果上帝願意，别說是一個島嶼，就是一千個島嶼也會給你，桑喬。
” “我見過的那些總督，”桑喬說，“跟我相比，簡直沒法兒提。
盡管這樣，還是得稱他們為‘閣下’，讓他們吃飯用銀餐具。
” “那些人不是島嶼總督，”參孫說，“而是其他一些很容易做的總督。
島嶼總督至少得懂語法。
” “這個‘語’我還行，”桑喬說，“這個‘法’就跟我沒關系了，我不懂。
不過，這些事情還是讓上帝去決定吧，隻求上帝把我派到最适合我的地方去。
隻要這部小說的作者寫我的事情時不寫得讓我太難堪，參孫-卡拉斯科學士大人，我就會心滿意足。
我擔保，假如把我的事寫得不像我這個老基督徒做的，那麼，‘就是聾子我也得讓他聽見②’。
”—— ①瑪土撒拉是《聖經》裡的長壽老人，活了九百六十九歲。
②西班牙俗語，此處表示氣憤。
“那就是奇迹了。
”參孫說。
“什麼奇迹不奇迹的，”桑喬說，“誰要是介紹或者記述人物，總不能憑想象亂寫吧。
” “人們認為這部小說的毛病之一就是作者插進了一個題為《無謂的猜疑》的故事。
”學士說，“并不是故事本身不好或寫得不好，而是因為放的地方不對，與唐吉诃德大人的故事毫不相幹。
” “我敢打賭，”桑喬說，“他肯定是把風馬牛弄到一塊兒去了。
” “現在看來，”唐吉诃德說，“這部寫我的事的小說的作者不是有學識的文人，而是個無知的饒舌者。
他寫作時沒