白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀四世宗睿
關燈
小
中
大
，将他流放到邵州，不久又召回。
遇上周行逢生日，各府州分别派遣使者表示祝賀，周行逢面有驕色，對徐仲雅說：“從我總領武平、武安、靜江三府之後，四方比鄰也都畏服我嗎？”徐中雅說：“侍中您管轄境内，滿天太保，遍地司空，四鄰八方哪能不畏服呢！”周行逢再次将他流放到邵州，最後沒能使他屈服。
有個叫仁及的僧人，得到周行逢信任，軍府事務都參與，也加封為檢校司空，娶了好幾個妻子，出來進去開道跟從的排場如同王公一般。
[27]辛亥，宣懿皇後符氏殂。
[27]辛亥（二十一日），後周宣懿皇後符氏去世。
[28]唐将朱元取舒州，刺史郭令圖棄城走。
李平取蕲州。
唐主以元為舒州一團一練使，平為蕲州刺史。
元又取和州。
[28]南唐将領朱元攻取舒州，後周刺史郭令圖棄城逃跑。
李平攻取蕲州。
南唐主任命朱元為舒州一團一練使，李平為蕲州刺史。
朱元又攻取和州。
初，唐一人以茶鹽強民而征其粟帛，謂之博征，又興營田于淮南，民甚苦之；及周師至，争奉牛酒迎勞。
而将帥不之恤，專事俘掠，視民如土芥；民皆失望，相聚山澤，立堡壁自固，一操一農器為兵，積紙為甲，時人謂之“白甲軍”。
周兵讨之，屢為所敗，先所得唐諸州，多複為唐有。
當初，南唐将茶、鹽強行配給農民而征收糧食布帛，稱為“博征”，又在淮南興造營田，農民很吃苦頭；及至後周軍隊到達，農民争相奉送牛酒來迎接慰勞。
但後周将帥不體貼安一撫，反而專門從事擄掠，把農民視為糞土草芥；農民都很失望，相互聚集在山林湖澤，建立城堡壁壘自己固守，一操一持農具作為武器，拼綴紙片作為铠甲，當時人稱之為“白甲軍”。
後周軍隊讨伐他們，屢次被打敗，先前所得到南唐各州，大多再為南唐所有。
唐之援兵營于紫金山，與壽春城中烽火相應。
淮南節度使向訓奏請以廣陵之兵并力攻壽春，俟克城，更圖進取，诏許之。
訓封府庫以授揚州主者，命揚州牙将分部按行城中，秋毫不犯，揚州民感悅，軍還，或負糗送之。
滁州守将亦棄城去，皆引兵趣壽春。
南唐的救援部隊在紫金山安營，與壽春城中的烽火遙相呼應。
淮南節度使向訓上奏請求派廣陵的軍隊合力進攻壽春，等待攻克壽春城，再計劃進取，後周世宗下诏同意。
向訓封好都府倉庫交給揚州主管人員，命令揚州牙将部署在城中的巡邏，紀律嚴明秋毫無犯，揚州百姓感動喜悅，軍隊返回，有的人背着幹糧送去。
滁州守将也棄城離去，都領兵趕赴壽春。
唐諸将請據險以邀周師，宋齊丘曰：“如此，則怨益深。
”乃命諸将各自保守，毋得擅出擊周兵。
由是壽春之圍益急。
齊王景達軍于濠州，遙為壽州聲援，軍政皆出于陳覺，景達署紙尾而已，擁兵五萬，無決戰意，将吏畏覺，無敢言者。
南唐衆将請求占據險要來迎擊後周軍隊，宋齊丘說：“如此的話，怨仇就更深了。
”于是命令衆将各自退保堅守，不得擅自出擊後周軍隊。
因此壽春的圍困益發緊急。
齊王李景達軍隊到達濠州，遠遠地為壽州聲援，軍政命令都出于陳覺之手，李景達隻是在文書末尾署名而已，擁有五萬軍隊，卻無決戰之意，将領官吏畏懼陳覺，沒有敢說的。
[29]八月，戊辰，端明殿學士王樸、司天少監王處納撰《顯德欽天曆》，上之。
诏自來歲行之。
[29]八月，戊辰（初九），端明殿學士王樸、司天少監王處納撰成《顯德欽天曆》上奏。
後周世宗诏令從來年開始施行。
[30]殿前都指揮使、義成節度使張永德屯下蔡，唐将林仁肇以水陸軍援壽春；永德與之戰；仁肇以船實薪刍，因風縱火，欲焚下蔡浮梁，俄而風回，唐兵敗退。
永德為鐵绠千餘尺，距浮梁十餘步，橫絕淮流，系以巨木，由是唐兵不能近。
[30]殿前都指揮使、義成節度使張永德屯駐下蔡，南唐将領林仁肇率水軍、陸軍救援壽春；張永德與他交戰，林仁肇在船艙裝滿柴草，借着風勢放火，打算燒毀下蔡浮橋，一會兒風向改變，南唐軍隊潰敗退兵。
張永德用鐵索一千多尺，在距離浮橋十幾步的地方，攔腰阻截淮水河道，并系上巨大的木頭，因此南唐軍隊無法接近。
[31]九月，丙午，以端明殿學士、左散騎常侍、權知開封府事王樸為戶部侍郎，充樞密副使。
[31]九月，丙午（十七日），後周世宗任命端明殿學士、左散騎常侍、權知開封府事王樸為戶部侍郎，充任樞密副使。
[32]冬，十月，癸酉，李重進奏唐一人寇盛唐，鐵騎都指揮使王彥升等擊破之，斬首三千餘級。
彥升，蜀人也。
[32]冬季，十月，癸酉（十四日），李重進奏報南唐軍隊侵犯盛唐，鐵騎都指揮使王彥升等擊敗來敵，斬首三千多級。
王彥升是蜀人。
[33]丙子，上謂侍臣：“近朝征斂谷帛，多不俟收獲、紡績之畢。
”乃诏三司，自今夏稅以六月，秋稅以十月起征，民間便之。
[33]丙子（十七日），後周世宗對侍從大臣說：“近代各朝征收糧食布帛，大多不等到收獲、紡織完畢。
”于是诏令三司，從今夏稅在六月開始征收，秋稅在十月開始征收，鄉裡民間感到便利。
[34]山南東道節度使、守太尉兼中書令安審琦鎮襄州十餘年，至是入朝，除守太師，遣還鎮。
既行，上問宰相：“卿曹送之乎？”對曰：“送至城南，審琦深感聖恩。
”上曰：“近朝多不以誠信待諸侯，諸侯雖有欲效忠節者，其道無由。
王者但能毋失其信，何患諸侯不歸心哉！” [34]山南東道節度使、守太尉兼中書令安審琦坐鎮襄州十幾年，到這時進京入朝，授官守太師，遣送返回鎮所。
上路以後，後周世宗問宰相：“一愛一卿等送他了嗎？”回答說：“送到京城南面，安審琦深深感激皇上的恩德。
”世宗說：“近代各朝大多不用誠信對待諸侯，諸侯即使有想效忠盡節的，那路也無從可走。
統治天下的人隻要能不失信用，怕什麼諸侯不心歸誠服呢！” [35]壬午，張永德奏敗唐兵于下蔡。
是時唐複以水軍攻永德，永德夜令善遊者沒其船下，縻以鐵鎖，縱兵擊之，船不得進退，溺死者甚衆。
永德解金帶以賞善遊者。
[35]壬午（二十三日），張永德奏報在下蔡擊敗南唐軍隊。
當時南唐再次用水軍進攻張永德，張永德夜晚命令善于遊泳的士兵潛沒到敵船底下，系上鐵鎖，發兵攻擊，船隻不能前進後退，淹死的南唐兵很多。
張永德解下一身上的金帶賞給善于遊泳的士兵。
[36]甲申，以太祖皇帝為定國節度使兼殿前都指揮使。
太祖皇帝表渭州軍事判官趙普為節度推官。
[36]甲申（二十五日），後周世宗任命宋太祖皇帝為定國節度使兼殿前都指揮使。
宋太祖皇帝表舉渭州軍事判官趙普為節度推官。
[37]張永德與李重進不相悅，永德密表重進有二心，帝不之信。
時二将各擁重兵，衆心擾恐。
重進一日單騎詣永德營，從容宴飲，謂永德曰：“吾與公幸以肺附俱為将帥，奚相疑若此之深邪？”永德意乃解，衆心亦安。
唐主聞之，以蠟丸遺重進，誘以厚利，其書皆謗毀及反間之語；重進奏之。
[37]張永德和李重進關系不和，張永德秘密上表說李重進有外心，後周世宗不相信。
當時兩位将領各自握有重兵，衆人心裡擔憂恐懼。
李重進有一天單人匹馬到張永德營帳，從容自如地歡宴飲酒，對張永德說：“我和您有幸因是皇上的心腹而都做将帥，為何相互疑忌如此之深呢？”張永德的敵意于是消除，衆人心裡也踏實了。
南唐主聞訊，派人将封有書信的蠟丸帶給李重進，用高官厚祿來引一誘，書信中都是毀謗朝廷和策反離間的話；李重進将來信奏報。
初，唐使者孫晟、鐘谟從帝至大梁，帝待之甚厚，每朝會，班于中書省辟之後，時召見，飲以醇酒，問以唐事。
晟但言“唐主畏陛下神武，事陛下無二心。
”及得唐蠟書，帝大怒，召晟，責以所對不實。
晟正色抗辭，請死而已。
問以唐虛實，默不對。
十一月，乙巳，帝命都承旨曹翰送晟于右軍巡院，更以帝意問之；翰與之飲酒數行，從容問之，晟終不言。
翰乃謂曰：“有敕，賜相公死。
”晟神色怡然，索袍笏，整衣冠，南向拜曰：“臣謹以死報國。
”乃就刑。
并從者百餘人皆殺之，貶鐘谟耀州司馬，既而帝憐晟忠節，悔殺之，召谟，拜衛尉少卿。
當初，南唐使者孫晟、鐘谟跟随世宗到達大梁，世宗待他們很優厚，每次朝會，讓他們排在中書省辟員的後面，時常召見，給他們喝美酒，詢問南唐情況。
孫晟隻說：“唐主畏服陛下神武，事奉陛下别無二心。
”及至獲得南唐蠟丸中的書信，世宗勃然大怒，召見孫晟，斥責他回答的不是實情。
孫晟神色嚴正言辭激昂，隻求一死。
再問南唐國中虛實，緘口不答。
十一月，乙巳（十七日），世宗命令都承旨曹翰送孫晟到右軍巡院，再按世宗意思問他。
曹翰與他飲酒，酒過幾巡以後，和言悅色地問他，孫晟始終不說。
曹翰于是對他說：“我有敕書，賜相公自一殺。
”孫晟神色安祥，尋找朝袍朝笏，整理衣帽，向南叩拜說：“臣下我謹以死報國。
”于是赴刑。
連同随從一百多人都鐐死，鐘谟貶為耀州司馬。
事後世宗憐惜孫晟的忠誠節一操一，後悔殺他，召回鐘谟，授予衛尉少卿。
[38]帝召華山隐士真源陳抟，問以飛升、黃白之術，對曰：“陛下為天子，當以治天下為務，安用此為！”戊申，遣還山，诏州縣長吏常存問之。
[38]後周世宗召見華山隐士真源人陳抟，詢問羽化升仙、冶煉金子的法術，陳抟回答：“陛下是天子，應當以治理天下為己任，哪裡用得着這些呢！”戊申（二十日），世宗遣送他回山，诏令州縣長官經常看望問候。
[39]十二月，壬申，以張永德為殿前都點檢。
[39]十二月，壬申（十四日），後周世宗任命張永德為殿前都檢點。
[40]分命中使發陳、蔡、宋、亳、颍、兖、曹、單等州丁夫城下蔡。
[40]後周世宗分别命令宮中使者征發陳州、蔡州、宋州、亳州、颍州、兖州、曹州、單州等地壯丁民夫修築下蔡城。
[41]是歲，唐主诏淮南營田害民尤甚者罷之。
遣兵部郎中陳處堯持重币浮海詣契丹乞兵；契丹不能為之出兵，而留處堯不遣。
處堯剛直有口辯，久之，忿怼，數面責契丹主，契丹主亦不之罪也。
[41]這一年，南唐主诏令取消損害百姓特别嚴重的部分淮南營田。
派遣後部郎中陳處堯攜帶厚禮渡海到契丹乞求出兵；契丹不能為南唐出兵，因而留下陳處堯不送還。
陳處堯剛強直率，有口才善辯，時間久了，忿怼怨恨，多次當面指責契丹主，契丹主也不怪罪他。
[42]蜀陵、榮州獠反，弓箭庫使趙季文讨平之。
[42]後蜀陵州、榮州僚人造反，弓箭庫使趙季文讨伐平定叛亂。
[43]吳越王弘括境内民兵，勞擾頗多，判明州錢弘億手疏切谏，罷之。
[43]吳越王錢弘搜求境内的百姓當兵，煩勞騷擾頗多，明州刺史錢弘億親筆上疏懇切勸谏，吳越王于是撤消此舉。
四年（丁巳、957） 四年（丁巳，公元957年） [1]春，正月，己醜朔，北漢大赦，改元天會。
以翰林學士衛融為中書侍郎、同平章事，内客省使段恒為樞密使。
[1]春季，正月，己醜朔（初一），北漢實行大赦，改年号為天會。
任命翰林學士衛融為中書侍郎、同平章事，内客省使段恒為樞密使。
[2]宰相屢請立皇子為王，上曰：“諸子皆幼；且功臣之子皆未加恩，而獨先朕子，能自安乎！” [2]後周宰相多次請求冊立皇子為王，世宗說：“兒子們都還年幼；況且功臣的兒子都沒加封，反而獨自先封朕的兒子，能心安理得麼！” [3]周兵圍壽春，連年未下，城中食盡。
齊王景達自濠州遣應援使·永安節度使許文稹、都軍使邊鎬、北面招讨使朱元将兵數萬，溯淮救之，軍于紫金山，列十餘寨如連珠，與城中烽火晨夕相應，又築甬道抵壽春，欲運糧以饋之，綿亘數十裡。
将及壽春，李重進邀擊，大破之，死者五千人，奪其二寨。
丁未，重進以聞。
戊申，诏以來月幸淮上。
[3]後周軍隊圍攻壽春，連年沒有攻下，城中糧食吃光。
齊王李景達從濠州派遣應援使、永安節度使許文稹和都軍使邊鎬、北面招讨使朱元領兵數萬，沿淮水而上救援壽春，軍隊駐紮在紫金山，排列十幾個營寨如同串連的珠子，與城中的烽火早晚相呼應，又修築兩旁有牆的通道直達壽春，準備運輸糧食來供一應城中，綿延橫亘長達幾十裡。
通道将要修到壽春城下，李重進攔截出擊，大敗南唐軍，死的有五千人，奪取兩個營寨。
丁未（十九日），李重進奏報。
戊申（二十日），世宗下诏宣布于下月親臨淮水之上。
劉仁贍請以邊鎬守城，自帥衆決戰；齊王景達不許，仁贍憤邑成疾。
其幼子崇谏夜泛舟渡淮北，為小校所執，仁贍命腰斬之，左右莫敢救，監軍使周廷構哭于中門以救之；仁贍不許。
廷構複使求救于夫人，夫人曰：“妾于崇谏非不一愛一也，然軍法不可私，名節不可虧；若貸之，則劉氏為不忠之門，妾與公何面目見将士乎！”趣命斬之，然後成喪。
将士皆感泣。
劉仁贍請求讓邊鎬守城，自己率領部衆決一死戰；齊王李景達不準許，劉仁贍因氣抑郁成疾。
劉仁贍的小兒子劉崇谏夜晚乘船準備渡到淮北，被軍中小校抓獲，劉仁贍命令腰斬，左右部将沒有人敢去救，監軍使周廷構在中門大哭來相救；劉仁贍不允許。
周廷構又派人向夫人求救，夫人說：“賤妾對崇谏不是不憐一愛一，然而軍法不可徇私，名節不可虧損；倘若寬容他，劉氏就成為不忠之家，賤妾與劉公将有什麼面目去見将吏士卒呢！”催促命令腰斬，然後收斂安葬，将吏士兵都感動流淚。
議者以唐援兵尚強，多請罷兵，帝疑之。
李寝疾在第，二月，丙寅，帝使範質、王溥就與之謀，上疏，以為：“壽春危困，破在旦夕，若銮駕親征，則将士争奮，援兵震恐，城中知亡，必可下矣！”上悅。
議事的人認為南唐援軍還強大，大多請求撤兵，世宗懷疑所議。
李卧病在家，二月，丙寅（初八），世宗派範質、王溥前去與他商議，李上書，認為：“壽春危難困苦，朝夕之間可以攻破，倘若皇上親自出征，将士就會奮勇争先，南唐援軍震驚恐慌，城中守軍知道危亡，就必定可以攻下了！”世宗
遇上周行逢生日，各府州分别派遣使者表示祝賀，周行逢面有驕色，對徐仲雅說：“從我總領武平、武安、靜江三府之後，四方比鄰也都畏服我嗎？”徐中雅說：“侍中您管轄境内，滿天太保，遍地司空，四鄰八方哪能不畏服呢！”周行逢再次将他流放到邵州，最後沒能使他屈服。
有個叫仁及的僧人，得到周行逢信任，軍府事務都參與，也加封為檢校司空，娶了好幾個妻子，出來進去開道跟從的排場如同王公一般。
[27]辛亥，宣懿皇後符氏殂。
[27]辛亥（二十一日），後周宣懿皇後符氏去世。
[28]唐将朱元取舒州，刺史郭令圖棄城走。
李平取蕲州。
唐主以元為舒州一團一練使，平為蕲州刺史。
元又取和州。
[28]南唐将領朱元攻取舒州，後周刺史郭令圖棄城逃跑。
李平攻取蕲州。
南唐主任命朱元為舒州一團一練使，李平為蕲州刺史。
朱元又攻取和州。
初，唐一人以茶鹽強民而征其粟帛，謂之博征，又興營田于淮南，民甚苦之；及周師至，争奉牛酒迎勞。
而将帥不之恤，專事俘掠，視民如土芥；民皆失望，相聚山澤，立堡壁自固，一操一農器為兵，積紙為甲，時人謂之“白甲軍”。
周兵讨之，屢為所敗，先所得唐諸州，多複為唐有。
當初，南唐将茶、鹽強行配給農民而征收糧食布帛，稱為“博征”，又在淮南興造營田，農民很吃苦頭；及至後周軍隊到達，農民争相奉送牛酒來迎接慰勞。
但後周将帥不體貼安一撫，反而專門從事擄掠，把農民視為糞土草芥；農民都很失望，相互聚集在山林湖澤，建立城堡壁壘自己固守，一操一持農具作為武器，拼綴紙片作為铠甲，當時人稱之為“白甲軍”。
後周軍隊讨伐他們，屢次被打敗，先前所得到南唐各州，大多再為南唐所有。
唐之援兵營于紫金山，與壽春城中烽火相應。
淮南節度使向訓奏請以廣陵之兵并力攻壽春，俟克城，更圖進取，诏許之。
訓封府庫以授揚州主者，命揚州牙将分部按行城中，秋毫不犯，揚州民感悅，軍還，或負糗送之。
滁州守将亦棄城去，皆引兵趣壽春。
南唐的救援部隊在紫金山安營，與壽春城中的烽火遙相呼應。
淮南節度使向訓上奏請求派廣陵的軍隊合力進攻壽春，等待攻克壽春城，再計劃進取，後周世宗下诏同意。
向訓封好都府倉庫交給揚州主管人員，命令揚州牙将部署在城中的巡邏，紀律嚴明秋毫無犯，揚州百姓感動喜悅，軍隊返回，有的人背着幹糧送去。
滁州守将也棄城離去，都領兵趕赴壽春。
唐諸将請據險以邀周師，宋齊丘曰：“如此，則怨益深。
”乃命諸将各自保守，毋得擅出擊周兵。
由是壽春之圍益急。
齊王景達軍于濠州，遙為壽州聲援，軍政皆出于陳覺，景達署紙尾而已，擁兵五萬，無決戰意，将吏畏覺，無敢言者。
南唐衆将請求占據險要來迎擊後周軍隊，宋齊丘說：“如此的話，怨仇就更深了。
”于是命令衆将各自退保堅守，不得擅自出擊後周軍隊。
因此壽春的圍困益發緊急。
齊王李景達軍隊到達濠州，遠遠地為壽州聲援，軍政命令都出于陳覺之手，李景達隻是在文書末尾署名而已，擁有五萬軍隊，卻無決戰之意，将領官吏畏懼陳覺，沒有敢說的。
[29]八月，戊辰，端明殿學士王樸、司天少監王處納撰《顯德欽天曆》，上之。
诏自來歲行之。
[29]八月，戊辰（初九），端明殿學士王樸、司天少監王處納撰成《顯德欽天曆》上奏。
後周世宗诏令從來年開始施行。
[30]殿前都指揮使、義成節度使張永德屯下蔡，唐将林仁肇以水陸軍援壽春；永德與之戰；仁肇以船實薪刍，因風縱火，欲焚下蔡浮梁，俄而風回，唐兵敗退。
永德為鐵绠千餘尺，距浮梁十餘步，橫絕淮流，系以巨木，由是唐兵不能近。
[30]殿前都指揮使、義成節度使張永德屯駐下蔡，南唐将領林仁肇率水軍、陸軍救援壽春；張永德與他交戰，林仁肇在船艙裝滿柴草，借着風勢放火，打算燒毀下蔡浮橋，一會兒風向改變，南唐軍隊潰敗退兵。
張永德用鐵索一千多尺，在距離浮橋十幾步的地方，攔腰阻截淮水河道，并系上巨大的木頭，因此南唐軍隊無法接近。
[31]九月，丙午，以端明殿學士、左散騎常侍、權知開封府事王樸為戶部侍郎，充樞密副使。
[31]九月，丙午（十七日），後周世宗任命端明殿學士、左散騎常侍、權知開封府事王樸為戶部侍郎，充任樞密副使。
[32]冬，十月，癸酉，李重進奏唐一人寇盛唐，鐵騎都指揮使王彥升等擊破之，斬首三千餘級。
彥升，蜀人也。
[32]冬季，十月，癸酉（十四日），李重進奏報南唐軍隊侵犯盛唐，鐵騎都指揮使王彥升等擊敗來敵，斬首三千多級。
王彥升是蜀人。
[33]丙子，上謂侍臣：“近朝征斂谷帛，多不俟收獲、紡績之畢。
”乃诏三司，自今夏稅以六月，秋稅以十月起征，民間便之。
[33]丙子（十七日），後周世宗對侍從大臣說：“近代各朝征收糧食布帛，大多不等到收獲、紡織完畢。
”于是诏令三司，從今夏稅在六月開始征收，秋稅在十月開始征收，鄉裡民間感到便利。
[34]山南東道節度使、守太尉兼中書令安審琦鎮襄州十餘年，至是入朝，除守太師，遣還鎮。
既行，上問宰相：“卿曹送之乎？”對曰：“送至城南，審琦深感聖恩。
”上曰：“近朝多不以誠信待諸侯，諸侯雖有欲效忠節者，其道無由。
王者但能毋失其信，何患諸侯不歸心哉！” [34]山南東道節度使、守太尉兼中書令安審琦坐鎮襄州十幾年，到這時進京入朝，授官守太師，遣送返回鎮所。
上路以後，後周世宗問宰相：“一愛一卿等送他了嗎？”回答說：“送到京城南面，安審琦深深感激皇上的恩德。
”世宗說：“近代各朝大多不用誠信對待諸侯，諸侯即使有想效忠盡節的，那路也無從可走。
統治天下的人隻要能不失信用，怕什麼諸侯不心歸誠服呢！” [35]壬午，張永德奏敗唐兵于下蔡。
是時唐複以水軍攻永德，永德夜令善遊者沒其船下，縻以鐵鎖，縱兵擊之，船不得進退，溺死者甚衆。
永德解金帶以賞善遊者。
[35]壬午（二十三日），張永德奏報在下蔡擊敗南唐軍隊。
當時南唐再次用水軍進攻張永德，張永德夜晚命令善于遊泳的士兵潛沒到敵船底下，系上鐵鎖，發兵攻擊，船隻不能前進後退，淹死的南唐兵很多。
張永德解下一身上的金帶賞給善于遊泳的士兵。
[36]甲申，以太祖皇帝為定國節度使兼殿前都指揮使。
太祖皇帝表渭州軍事判官趙普為節度推官。
[36]甲申（二十五日），後周世宗任命宋太祖皇帝為定國節度使兼殿前都指揮使。
宋太祖皇帝表舉渭州軍事判官趙普為節度推官。
[37]張永德與李重進不相悅，永德密表重進有二心，帝不之信。
時二将各擁重兵，衆心擾恐。
重進一日單騎詣永德營，從容宴飲，謂永德曰：“吾與公幸以肺附俱為将帥，奚相疑若此之深邪？”永德意乃解，衆心亦安。
唐主聞之，以蠟丸遺重進，誘以厚利，其書皆謗毀及反間之語；重進奏之。
[37]張永德和李重進關系不和，張永德秘密上表說李重進有外心，後周世宗不相信。
當時兩位将領各自握有重兵，衆人心裡擔憂恐懼。
李重進有一天單人匹馬到張永德營帳，從容自如地歡宴飲酒，對張永德說：“我和您有幸因是皇上的心腹而都做将帥，為何相互疑忌如此之深呢？”張永德的敵意于是消除，衆人心裡也踏實了。
南唐主聞訊，派人将封有書信的蠟丸帶給李重進，用高官厚祿來引一誘，書信中都是毀謗朝廷和策反離間的話；李重進将來信奏報。
初，唐使者孫晟、鐘谟從帝至大梁，帝待之甚厚，每朝會，班于中書省辟之後，時召見，飲以醇酒，問以唐事。
晟但言“唐主畏陛下神武，事陛下無二心。
”及得唐蠟書，帝大怒，召晟，責以所對不實。
晟正色抗辭，請死而已。
問以唐虛實，默不對。
十一月，乙巳，帝命都承旨曹翰送晟于右軍巡院，更以帝意問之；翰與之飲酒數行，從容問之，晟終不言。
翰乃謂曰：“有敕，賜相公死。
”晟神色怡然，索袍笏，整衣冠，南向拜曰：“臣謹以死報國。
”乃就刑。
并從者百餘人皆殺之，貶鐘谟耀州司馬，既而帝憐晟忠節，悔殺之，召谟，拜衛尉少卿。
當初，南唐使者孫晟、鐘谟跟随世宗到達大梁，世宗待他們很優厚，每次朝會，讓他們排在中書省辟員的後面，時常召見，給他們喝美酒，詢問南唐情況。
孫晟隻說：“唐主畏服陛下神武，事奉陛下别無二心。
”及至獲得南唐蠟丸中的書信，世宗勃然大怒，召見孫晟，斥責他回答的不是實情。
孫晟神色嚴正言辭激昂，隻求一死。
再問南唐國中虛實，緘口不答。
十一月，乙巳（十七日），世宗命令都承旨曹翰送孫晟到右軍巡院，再按世宗意思問他。
曹翰與他飲酒，酒過幾巡以後，和言悅色地問他，孫晟始終不說。
曹翰于是對他說：“我有敕書，賜相公自一殺。
”孫晟神色安祥，尋找朝袍朝笏，整理衣帽，向南叩拜說：“臣下我謹以死報國。
”于是赴刑。
連同随從一百多人都鐐死，鐘谟貶為耀州司馬。
事後世宗憐惜孫晟的忠誠節一操一，後悔殺他，召回鐘谟，授予衛尉少卿。
[38]帝召華山隐士真源陳抟，問以飛升、黃白之術，對曰：“陛下為天子，當以治天下為務，安用此為！”戊申，遣還山，诏州縣長吏常存問之。
[38]後周世宗召見華山隐士真源人陳抟，詢問羽化升仙、冶煉金子的法術，陳抟回答：“陛下是天子，應當以治理天下為己任，哪裡用得着這些呢！”戊申（二十日），世宗遣送他回山，诏令州縣長官經常看望問候。
[39]十二月，壬申，以張永德為殿前都點檢。
[39]十二月，壬申（十四日），後周世宗任命張永德為殿前都檢點。
[40]分命中使發陳、蔡、宋、亳、颍、兖、曹、單等州丁夫城下蔡。
[40]後周世宗分别命令宮中使者征發陳州、蔡州、宋州、亳州、颍州、兖州、曹州、單州等地壯丁民夫修築下蔡城。
[41]是歲，唐主诏淮南營田害民尤甚者罷之。
遣兵部郎中陳處堯持重币浮海詣契丹乞兵；契丹不能為之出兵，而留處堯不遣。
處堯剛直有口辯，久之，忿怼，數面責契丹主，契丹主亦不之罪也。
[41]這一年，南唐主诏令取消損害百姓特别嚴重的部分淮南營田。
派遣後部郎中陳處堯攜帶厚禮渡海到契丹乞求出兵；契丹不能為南唐出兵，因而留下陳處堯不送還。
陳處堯剛強直率，有口才善辯，時間久了，忿怼怨恨，多次當面指責契丹主，契丹主也不怪罪他。
[42]蜀陵、榮州獠反，弓箭庫使趙季文讨平之。
[42]後蜀陵州、榮州僚人造反，弓箭庫使趙季文讨伐平定叛亂。
[43]吳越王弘括境内民兵，勞擾頗多，判明州錢弘億手疏切谏，罷之。
[43]吳越王錢弘搜求境内的百姓當兵，煩勞騷擾頗多，明州刺史錢弘億親筆上疏懇切勸谏，吳越王于是撤消此舉。
四年（丁巳、957） 四年（丁巳，公元957年） [1]春，正月，己醜朔，北漢大赦，改元天會。
以翰林學士衛融為中書侍郎、同平章事，内客省使段恒為樞密使。
[1]春季，正月，己醜朔（初一），北漢實行大赦，改年号為天會。
任命翰林學士衛融為中書侍郎、同平章事，内客省使段恒為樞密使。
[2]宰相屢請立皇子為王，上曰：“諸子皆幼；且功臣之子皆未加恩，而獨先朕子，能自安乎！” [2]後周宰相多次請求冊立皇子為王，世宗說：“兒子們都還年幼；況且功臣的兒子都沒加封，反而獨自先封朕的兒子，能心安理得麼！” [3]周兵圍壽春，連年未下，城中食盡。
齊王景達自濠州遣應援使·永安節度使許文稹、都軍使邊鎬、北面招讨使朱元将兵數萬，溯淮救之，軍于紫金山，列十餘寨如連珠，與城中烽火晨夕相應，又築甬道抵壽春，欲運糧以饋之，綿亘數十裡。
将及壽春，李重進邀擊，大破之，死者五千人，奪其二寨。
丁未，重進以聞。
戊申，诏以來月幸淮上。
[3]後周軍隊圍攻壽春，連年沒有攻下，城中糧食吃光。
齊王李景達從濠州派遣應援使、永安節度使許文稹和都軍使邊鎬、北面招讨使朱元領兵數萬，沿淮水而上救援壽春，軍隊駐紮在紫金山，排列十幾個營寨如同串連的珠子，與城中的烽火早晚相呼應，又修築兩旁有牆的通道直達壽春，準備運輸糧食來供一應城中，綿延橫亘長達幾十裡。
通道将要修到壽春城下，李重進攔截出擊，大敗南唐軍，死的有五千人，奪取兩個營寨。
丁未（十九日），李重進奏報。
戊申（二十日），世宗下诏宣布于下月親臨淮水之上。
劉仁贍請以邊鎬守城，自帥衆決戰；齊王景達不許，仁贍憤邑成疾。
其幼子崇谏夜泛舟渡淮北，為小校所執，仁贍命腰斬之，左右莫敢救，監軍使周廷構哭于中門以救之；仁贍不許。
廷構複使求救于夫人，夫人曰：“妾于崇谏非不一愛一也，然軍法不可私，名節不可虧；若貸之，則劉氏為不忠之門，妾與公何面目見将士乎！”趣命斬之，然後成喪。
将士皆感泣。
劉仁贍請求讓邊鎬守城，自己率領部衆決一死戰；齊王李景達不準許，劉仁贍因氣抑郁成疾。
劉仁贍的小兒子劉崇谏夜晚乘船準備渡到淮北，被軍中小校抓獲，劉仁贍命令腰斬，左右部将沒有人敢去救，監軍使周廷構在中門大哭來相救；劉仁贍不允許。
周廷構又派人向夫人求救，夫人說：“賤妾對崇谏不是不憐一愛一，然而軍法不可徇私，名節不可虧損；倘若寬容他，劉氏就成為不忠之家，賤妾與劉公将有什麼面目去見将吏士卒呢！”催促命令腰斬，然後收斂安葬，将吏士兵都感動流淚。
議者以唐援兵尚強，多請罷兵，帝疑之。
李寝疾在第，二月，丙寅，帝使範質、王溥就與之謀，上疏，以為：“壽春危困，破在旦夕，若銮駕親征，則将士争奮，援兵震恐，城中知亡，必可下矣！”上悅。
議事的人認為南唐援軍還強大，大多請求撤兵，世宗懷疑所議。
李卧病在家，二月，丙寅（初八），世宗派範質、王溥前去與他商議，李上書，認為：“壽春危難困苦，朝夕之間可以攻破，倘若皇上親自出征，将士就會奮勇争先，南唐援軍震驚恐慌，城中守軍知道危亡，就必定可以攻下了！”世宗