《資治通鑒》全文閱讀·後柏楊白話版《資治通鑒》在線閱讀·晉紀
關燈
小
中
大
心。
”景達為之言于唐主曰：“齊丘宿望，勿用可也，何必棄之以為名！”唐主乃使景達自至青陽召之。
[21]南唐齊王李景達的府僚謝仲宣向李景達進言道：“宋齊丘是先帝貧微時的老朋友，現在被舍棄在山野，此事難服衆心。
”李景達為此對南唐主李說：“宋齊丘是老成望重的人，不用他也便罷了，何必以舍棄而讓他成名！”南唐主于是讓李景達親自到青陽召他。
三年（丙午、946） 三年（丙午，公元946年） [1]春，正月，以齊丘為太傅兼中書令，但奉朝請，不預政事。
以昭武節度使李建勳為右仆射兼門下侍郎，與中書侍郎馮延己皆同平章事。
建勳練習吏事，而懦怯少斷；延己工文辭，而狡佞，喜大言，多樹朋一黨一。
水部郎中高越，上書指延己兄弟過惡，唐主怒，貶越蕲州司士。
[1]春季，正月，南唐主任命宋齊丘為太傅兼中書令，但隻奉朝會請召，并不參預政務大事。
任命昭武節度使李建勳為右仆射兼門下侍郎，與中書侍郎馮延己都為同平章事。
李建勳練達谙習官吏事務，但為人懦弱膽小，缺乏決斷；馮延己擅長文章辭藻，但為人狡猾，善于谄媚，喜歡說大話，多結納一黨一羽。
水部郎中高越上書指責馮延己兄弟作惡多端。
南唐主發怒，貶谪高越為蕲州司士。
初，唐主置宣政院于禁中，以翰林學士、給事中常夢錫領之，專典機密，與中書侍郎嚴續皆忠直無私。
唐主謂夢錫曰：“大臣惟嚴續中立，然無才，恐不勝其一黨一，卿宜左右之。
”未幾，夢錫罷宣政院，續亦出亦池州觀察使。
夢錫于是移疾縱酒，不複預朝廷事。
續，可求之子也。
當初，南唐主在宮禁中設置了宣政院，任命翰林學士、給事中常夢錫主管，專處理國家機要事務，他和中書侍郎嚴續，都是忠誠正直無私的大臣。
南唐主曾對常夢錫說：“大臣裡隻有嚴續保持中立，但是缺乏才能，怕不能抵住朝中的朋一黨一，一愛一卿應從旁幫助他。
”不久，常夢錫被罷免了宣政院的職務，嚴續也被放到外地作了池州觀察使。
常夢錫于是上書稱病，日日在家飲酒，不再參預朝廷的事。
嚴續是嚴可求的兒子。
[2]二月，壬戌朔，日有食之。
[2]二月，壬戌朔（初一），出現日食。
[3]晉昌節度使兼侍中趙在禮，更曆十鎮，所至貪暴，家赀為諸帥之最。
帝利其富，三月，庚申，為皇子鎮甯節度使延煦娶其女。
在禮自費缗錢十萬，縣官之費，數倍過之。
延煦及弟延寶，皆高祖諸孫，帝養以為子。
[3]晉昌節度使兼侍中趙在禮，曾曆任十個藩鎮的節度使，所到之處貪婪殘暴，所積家财在各鎮将帥中是最多的。
後晉出帝圖他的富有，三月，庚申（二十九日），為皇子鎮甯節度使石延煦娶他的女兒。
為辦此事，趙在禮自己花費了十萬缗錢财，而官府花費多出好幾倍。
石延煦和弟弟石延寶，都是後晉高祖石敬瑭的孫子，後晉出帝收為自己的養子。
[4]唐泉州刺史王繼勳緻書修好于威武節度使李弘義。
弘義以泉州故隸威武軍，怒其抗禮，夏，四月，遣弟弘通将兵萬人伐之。
[4]南唐泉州刺史王繼勳寫信給威武節度使李弘義，願兩相修好。
李弘義認為泉州原隸屬于威武軍，因王繼勳緻信用對等禮儀而大怒。
夏季，四月，派弟弟李弘通率兵一萬人前去讨伐。
[5]初，朔方節度使馮晖在靈州，留一黨一項酋長拓跋彥超于州下，故諸部不敢為寇；及将罷鎮而縱之。
[5]當初，朔方節度使馮晖駐紮在靈州，并将一黨一項酋長拓跋彥超扣留在州裡，所以各部落不敢前來侵掠，到馮晖将離任時，就把拓跋彥超釋放了。
前彰武節度使王令溫代晖鎮朔方，不存撫羌、胡，以中國法繩之。
羌、胡怨怒，競為寇鈔。
拓跋彥超、石存、也厮褒三族，共攻靈州，殺令溫弟令周。
戊午，令溫上表告急。
前彰武節度使王令溫取代馮晖來鎮守朔方，他不去安一撫羌人、胡人，卻用中原的法度來處置他們，羌人、胡人都頗為怨恨憤怒，争相侵犯抄掠。
拓跋彥超、石存、也厮褒三個部族聯合進攻靈州，殺死王令溫的弟弟王令周。
戊午（疑誤），王令溫向朝廷奉上表章告急。
[6]泉州都指揮使留從效謂刺史王繼勳曰：“李弘通兵勢甚盛，士卒以使君賞罰不當，莫肯力戰，使君宜避位自省！”乃廢繼勳歸私第，代領軍府事，勒兵擊李弘通，大破之。
表聞于唐，唐主以從效為泉州刺史，召繼勳還金陵，遣将将兵戍泉州。
徙漳州刺史王繼成為和州刺史，汀州刺史許文稹為蕲州刺史。
[6]泉州都指揮使留從效對刺史王繼勳說：“李弘通的軍隊來勢很猛，而我們的士兵因您賞罰不公，沒有肯賣力作戰的，您應該自己引退反省！”于是王繼勳被廢黜回歸家中。
留從效代理軍府事務，組織軍隊抗擊李弘通，大敗敵人。
上表向南唐朝廷報捷，南唐主任命留從效為泉州刺史，将王繼勳召回金陵，另選派将領率兵前去駐守泉州。
調漳州刺史王繼成為和州刺史，調汀州刺史許文稹為蕲州刺史。
[7]定州西北二百裡有狼山，土人築堡于山上以避胡寇。
堡中有佛舍，尼孫深意居之，以妖術惑衆，言事頗驗，遠近信奉之。
中山人孫方簡，及弟行友，自言深意之侄，不飲酒食肉，事深意甚謹。
深意卒，方簡嗣行其術，稱深意坐化，嚴飾，事之如生，其徒日滋。
[7]在定州西北二百裡處有座狼山，當地人在山上築起城堡來躲避胡人的抄掠。
城堡中有佛舍，尼姑孫深意住在裡面，用妖詭法術蠱惑衆人，預言事情很靈驗，遠近村民都很信奉她。
中山人孫方簡和弟弟孫行友，自稱是孫深意的侄子，不飲酒吃肉，侍奉孫深意很恭謹。
孫深意死後，孫方簡就接着用她的法術，稱孫深意是坐化了，将一屍一體裝扮修飾，像在世的時候一樣侍奉她。
孫方簡的門徒日漸增多。
會晉與契丹絕好，北邊賦役煩重，寇盜充斥，民不安其業。
方簡、行友因帥鄉裡豪健者，據寺為寨以自保。
契丹入寇，方簡帥衆邀擊，頗獲其甲兵、牛馬、軍資，人挈家往依之者日益衆。
久之，至千餘家，遂為群盜。
懼為吏所讨，乃歸款朝廷。
朝廷亦資其禦寇，署東北招收指揮使。
正趕上後晉和契丹絕交，北部邊境地區賦役繁多沉重，盜賊遍地叢生，百姓不能安居樂業。
孫方簡、孫行友于是率領當地百姓中強健好鬥的把寺廟作為兵寨來保護自己。
契丹入侵時，孫方簡率領大家迎擊，繳獲了許多兵器铠甲、牛馬等軍用物資，人們攜家帶口前往依附的日益衆多。
時間久了，達到一千多家，于是成為了群盜。
因為懼怕官吏征讨，便歸順朝廷。
朝廷也借他們來抵禦契丹的入侵，就命其代理東北招收指揮使。
方簡時入契丹境鈔掠，多所殺獲。
即而邀求不已，朝廷小不副其意，則舉寨降于契丹，請為鄉道以入寇。
時河北大饑，民餓死者所在以萬數，兖、郓、滄、貝之間，盜賊蜂起，吏不能禁。
孫方簡有時進入契丹境内抄掠，多有斬殺繳獲。
不久向朝廷邀功請賞不止，朝廷稍不如他們的意，他就率全寨投降契丹，并請求作契丹人的向導，深入内地搶掠。
當時正值河北荒年，百姓餓死的數以萬計，兖、郓、滄、貝四州之間，盜賊蜂起，官吏不能禁止。
天雄節度使杜威遣元随軍将劉延翰市馬于邊，方簡執之，獻于契丹。
延翰逃歸，六月，壬戌，至大梁，言“方簡欲乘中國兇饑，引契丹入寇，宜為之備。
” 天雄節度使杜威派元随軍将領劉延翰到邊境一帶買馬，孫方簡抓住他，獻給契丹。
劉延翰逃跑回來，六月壬戌（初三），到達大梁，說：“孫方簡想乘中國的大饑荒，勾一引契丹人入侵，應該為此作好準備。
” [8]初，朔方節度使馮晖在靈武，得羌、胡心，市馬期年，得五千匹，朝廷忌之，徙鎮州及陝州，入為侍衛步軍都指揮使、領河陽節度使。
晖知朝廷之意，悔離靈武，乃厚事馮玉、李彥韬，求複鎮靈州。
朝廷亦以羌、胡方擾，丙寅，複以晖為朔方節度使，将關西兵擊羌、胡；以威州刺史藥元福為行營馬步軍都指揮使。
[8]當初，朔方節度使馮晖在靈武時，深得羌、胡部族的人心，一年之内作馬匹交易，得馬五千匹，朝廷對他有顧忌，調他鎮守州及陝州，又調入朝中為侍衛步軍都指揮使、兼領河陽節度使。
馮晖得知朝廷的用意，後悔離開靈武，于是就殷勤侍奉馮玉、李彥韬，請求再鎮守靈州。
朝廷也以羌、胡部族正騷擾邊境，丙寅（初七）再任馮晖為朔方節度使，率領關西兵馬攻擊羌、胡軍隊；任命威州刺史藥元福為行營馬步軍都指揮使。
[9]乙醜，定州言契丹勒兵壓境。
诏以天平節度使、侍衛馬步都指揮使李守貞為北面行營都部署，義成節度使皇甫遇副之；彰德節度使張彥澤充馬軍都指揮使兼都虞候，義武節度使薊人李殷充步軍都指揮使兼都排陣使；遣護聖指揮使臨清王彥超、太原白延遇以部兵十營詣邢州。
時馬軍都指揮使、鎮安節度使李彥韬方用事，視守貞蔑如也。
守貞在外所為，事無大小，彥韬必知之，守貞外雖敬奉而内恨之。
[9]乙醜（初六），定州上報朝廷說契丹調遣軍隊，進一逼一十邊境。
後晉出帝下诏書，任命天平節度使、侍衛馬步都指揮使李守貞為北面行營都部署，義成節度使皇甫遇任副職；彰德節度使張彥澤充馬軍都指揮使兼都虞候，義武節度使薊人李殷充任步軍都指揮使兼都排陣使；派護聖指揮使臨清人王彥超、太原人白延遇率領部兵十營前往邢州。
當時，馬軍都指揮使、鎮安節度使李彥韬正執掌權一柄一，看不起李守貞。
李守貞在外地的所作所為，無論事情大小，李彥韬都一定知道，李守貞表面雖然尊奉他，但心内很恨他。
[10]初，唐一人既克建州，欲乘勝取埃州，唐主不許。
樞密使陳覺請自往說李弘義，必令入朝。
宋齊丘薦覺才辯，可不煩寸刃，坐緻弘義。
唐主乃拜弘義母、妻皆為國夫人，四弟皆遷官，以覺為福州宣谕使，厚賜弘義金帛。
弘義知其謀，見覺，辭色甚倨，待之疏薄；覺不敢言入朝事而還。
[10]當初，南唐一人攻克建州後，打算乘勝奪取埃州，但南唐主不允許。
樞密使陳覺請求親自去說服李弘義，一定讓他入朝稱臣。
宋齊丘也推薦陳覺口才的雄辯，可以不用刀槍就使李弘義前來歸降。
南唐主于是封李弘義的母親、妻子都為國夫人，四個弟弟都升官，派陳覺為福州宣谕使，賞賜李弘義豐厚的金銀财物。
李弘義明白他們的計謀，接見陳覺時，說話、臉色非常傲慢，給他以冷遇，陳覺沒敢提入朝歸降的事就返回了。
[11]秋，七月，河決楊劉，西入莘縣，廣四十裡，自朝城北流。
[11]秋季，七月，黃河在楊劉決口，向西流入莘縣，大水漫漫有四十裡寬，從朝城向北流去。
[12]有自幽州來者，言趙延壽有意歸國；樞密使李崧、馮玉信之，命天雄節度使杜威緻書于延壽，具述朝旨，啖以厚利，洛州軍将趙行實嘗事延壽，遣赍書潛往遺之。
延奉複書言：“久處異域，思歸中國。
乞發大軍應接，拔身南去。
”辭旨懇密。
朝廷欣然，複遣行實詣延壽，與為期約。
[12]有從幽州來的人，說趙延壽有意歸順國家，樞密使李崧、馮玉相信了，命令天雄節度使杜威給趙延壽寫信，把朝廷的意思講清楚，用豐厚的财利來引一誘。
洛州将領趙行實曾在趙延壽手下作過事，派他帶上書信偷偷送到幽州去。
趙延壽回信說：“久在異國他鄉，很想回中原。
懇求韓廷發大軍接應，我将脫身南下。
”詞意懇切真摯。
朝廷很高興，又派趙行實前去會見趙延壽，與他約定日期。
[13]八月，李守貞言：“與契丹千餘騎遇于長城北，轉鬥四十裡，斬其酋帥解裡，擁餘衆入水溺死者甚衆。
”丁卯，诏李守貞還屯澶州。
[13]八月，李守貞上報：“與契丹一千多騎兵在長城北面相遇，輾轉追殺搏鬥了四十裡，斬殺了他們的首領解裡，把其它敵人趕入水中，淹死了很多。
”丁卯（初九），诏命李守貞回兵，駐守澶州。
[14]帝既與契丹絕好，數召吐谷渾酋長白承福入朝，宴賜甚厚。
承福從帝與契丹戰澶州，又與張從恩戍滑州。
屬歲大熱，遣其部落還太原，畜牧于岚、石之境。
部落多犯法，劉知遠無所縱舍；部落知朝廷微弱，且畏知遠之嚴，謀相與遁歸故地。
有白可久者，位亞承福，帥所部先亡歸契丹，契丹用為雲州觀察使，以誘承福。
[14]後晉出帝與契丹絕交後，屢次召吐谷渾的酋長白承福進京入朝，宴會隆重，賞賜豐厚。
白承福跟随出帝，與契丹在澶州作戰，又和張從恩共同守衛滑州。
适值天氣酷熱，白承福遣送他的部落回到太原，把牲畜放牧在岚、石二州境内。
部落的人經常犯法，劉知遠決不放縱；部落知道朝廷衰微，又因害怕劉知遠執法的嚴厲，謀劃一起跑回原來的地方。
有個叫白可久的，地位僅次于白承福，率領自己的隊伍最先逃跑，歸降了契丹，契丹任命為雲州觀察使，用此來引一誘白承福投降。
知遠與郭威謀曰：“今天下多事，置此屬于太原，乃腹心之疾也，不如去之。
”承福家甚富，飼馬用銀槽。
威勸知遠誅之，收其貨以贍軍。
知遠密表：“吐谷渾反覆難保，請遷于内地。
”帝遣使發其部落千九百人，分置河陽及諸州。
知遠遣威誘承福等入居太原城中，因誣承福等五族謀叛，以
”景達為之言于唐主曰：“齊丘宿望，勿用可也，何必棄之以為名！”唐主乃使景達自至青陽召之。
[21]南唐齊王李景達的府僚謝仲宣向李景達進言道：“宋齊丘是先帝貧微時的老朋友，現在被舍棄在山野，此事難服衆心。
”李景達為此對南唐主李說：“宋齊丘是老成望重的人，不用他也便罷了，何必以舍棄而讓他成名！”南唐主于是讓李景達親自到青陽召他。
三年（丙午、946） 三年（丙午，公元946年） [1]春，正月，以齊丘為太傅兼中書令，但奉朝請，不預政事。
以昭武節度使李建勳為右仆射兼門下侍郎，與中書侍郎馮延己皆同平章事。
建勳練習吏事，而懦怯少斷；延己工文辭，而狡佞，喜大言，多樹朋一黨一。
水部郎中高越，上書指延己兄弟過惡，唐主怒，貶越蕲州司士。
[1]春季，正月，南唐主任命宋齊丘為太傅兼中書令，但隻奉朝會請召，并不參預政務大事。
任命昭武節度使李建勳為右仆射兼門下侍郎，與中書侍郎馮延己都為同平章事。
李建勳練達谙習官吏事務，但為人懦弱膽小，缺乏決斷；馮延己擅長文章辭藻，但為人狡猾，善于谄媚，喜歡說大話，多結納一黨一羽。
水部郎中高越上書指責馮延己兄弟作惡多端。
南唐主發怒，貶谪高越為蕲州司士。
初，唐主置宣政院于禁中，以翰林學士、給事中常夢錫領之，專典機密，與中書侍郎嚴續皆忠直無私。
唐主謂夢錫曰：“大臣惟嚴續中立，然無才，恐不勝其一黨一，卿宜左右之。
”未幾，夢錫罷宣政院，續亦出亦池州觀察使。
夢錫于是移疾縱酒，不複預朝廷事。
續，可求之子也。
當初，南唐主在宮禁中設置了宣政院，任命翰林學士、給事中常夢錫主管，專處理國家機要事務，他和中書侍郎嚴續，都是忠誠正直無私的大臣。
南唐主曾對常夢錫說：“大臣裡隻有嚴續保持中立，但是缺乏才能，怕不能抵住朝中的朋一黨一，一愛一卿應從旁幫助他。
”不久，常夢錫被罷免了宣政院的職務，嚴續也被放到外地作了池州觀察使。
常夢錫于是上書稱病，日日在家飲酒，不再參預朝廷的事。
嚴續是嚴可求的兒子。
[2]二月，壬戌朔，日有食之。
[2]二月，壬戌朔（初一），出現日食。
[3]晉昌節度使兼侍中趙在禮，更曆十鎮，所至貪暴，家赀為諸帥之最。
帝利其富，三月，庚申，為皇子鎮甯節度使延煦娶其女。
在禮自費缗錢十萬，縣官之費，數倍過之。
延煦及弟延寶，皆高祖諸孫，帝養以為子。
[3]晉昌節度使兼侍中趙在禮，曾曆任十個藩鎮的節度使，所到之處貪婪殘暴，所積家财在各鎮将帥中是最多的。
後晉出帝圖他的富有，三月，庚申（二十九日），為皇子鎮甯節度使石延煦娶他的女兒。
為辦此事，趙在禮自己花費了十萬缗錢财，而官府花費多出好幾倍。
石延煦和弟弟石延寶，都是後晉高祖石敬瑭的孫子，後晉出帝收為自己的養子。
[4]唐泉州刺史王繼勳緻書修好于威武節度使李弘義。
弘義以泉州故隸威武軍，怒其抗禮，夏，四月，遣弟弘通将兵萬人伐之。
[4]南唐泉州刺史王繼勳寫信給威武節度使李弘義，願兩相修好。
李弘義認為泉州原隸屬于威武軍，因王繼勳緻信用對等禮儀而大怒。
夏季，四月，派弟弟李弘通率兵一萬人前去讨伐。
[5]初，朔方節度使馮晖在靈州，留一黨一項酋長拓跋彥超于州下，故諸部不敢為寇；及将罷鎮而縱之。
[5]當初，朔方節度使馮晖駐紮在靈州，并将一黨一項酋長拓跋彥超扣留在州裡，所以各部落不敢前來侵掠，到馮晖将離任時，就把拓跋彥超釋放了。
前彰武節度使王令溫代晖鎮朔方，不存撫羌、胡，以中國法繩之。
羌、胡怨怒，競為寇鈔。
拓跋彥超、石存、也厮褒三族，共攻靈州，殺令溫弟令周。
戊午，令溫上表告急。
前彰武節度使王令溫取代馮晖來鎮守朔方，他不去安一撫羌人、胡人，卻用中原的法度來處置他們，羌人、胡人都頗為怨恨憤怒，争相侵犯抄掠。
拓跋彥超、石存、也厮褒三個部族聯合進攻靈州，殺死王令溫的弟弟王令周。
戊午（疑誤），王令溫向朝廷奉上表章告急。
[6]泉州都指揮使留從效謂刺史王繼勳曰：“李弘通兵勢甚盛，士卒以使君賞罰不當，莫肯力戰，使君宜避位自省！”乃廢繼勳歸私第，代領軍府事，勒兵擊李弘通，大破之。
表聞于唐，唐主以從效為泉州刺史，召繼勳還金陵，遣将将兵戍泉州。
徙漳州刺史王繼成為和州刺史，汀州刺史許文稹為蕲州刺史。
[6]泉州都指揮使留從效對刺史王繼勳說：“李弘通的軍隊來勢很猛，而我們的士兵因您賞罰不公，沒有肯賣力作戰的，您應該自己引退反省！”于是王繼勳被廢黜回歸家中。
留從效代理軍府事務，組織軍隊抗擊李弘通，大敗敵人。
上表向南唐朝廷報捷，南唐主任命留從效為泉州刺史，将王繼勳召回金陵，另選派将領率兵前去駐守泉州。
調漳州刺史王繼成為和州刺史，調汀州刺史許文稹為蕲州刺史。
[7]定州西北二百裡有狼山，土人築堡于山上以避胡寇。
堡中有佛舍，尼孫深意居之，以妖術惑衆，言事頗驗，遠近信奉之。
中山人孫方簡，及弟行友，自言深意之侄，不飲酒食肉，事深意甚謹。
深意卒，方簡嗣行其術，稱深意坐化，嚴飾，事之如生，其徒日滋。
[7]在定州西北二百裡處有座狼山，當地人在山上築起城堡來躲避胡人的抄掠。
城堡中有佛舍，尼姑孫深意住在裡面，用妖詭法術蠱惑衆人，預言事情很靈驗，遠近村民都很信奉她。
中山人孫方簡和弟弟孫行友，自稱是孫深意的侄子，不飲酒吃肉，侍奉孫深意很恭謹。
孫深意死後，孫方簡就接着用她的法術，稱孫深意是坐化了，将一屍一體裝扮修飾，像在世的時候一樣侍奉她。
孫方簡的門徒日漸增多。
會晉與契丹絕好，北邊賦役煩重，寇盜充斥，民不安其業。
方簡、行友因帥鄉裡豪健者，據寺為寨以自保。
契丹入寇，方簡帥衆邀擊，頗獲其甲兵、牛馬、軍資，人挈家往依之者日益衆。
久之，至千餘家，遂為群盜。
懼為吏所讨，乃歸款朝廷。
朝廷亦資其禦寇，署東北招收指揮使。
正趕上後晉和契丹絕交，北部邊境地區賦役繁多沉重，盜賊遍地叢生，百姓不能安居樂業。
孫方簡、孫行友于是率領當地百姓中強健好鬥的把寺廟作為兵寨來保護自己。
契丹入侵時，孫方簡率領大家迎擊，繳獲了許多兵器铠甲、牛馬等軍用物資，人們攜家帶口前往依附的日益衆多。
時間久了，達到一千多家，于是成為了群盜。
因為懼怕官吏征讨，便歸順朝廷。
朝廷也借他們來抵禦契丹的入侵，就命其代理東北招收指揮使。
方簡時入契丹境鈔掠，多所殺獲。
即而邀求不已，朝廷小不副其意，則舉寨降于契丹，請為鄉道以入寇。
時河北大饑，民餓死者所在以萬數，兖、郓、滄、貝之間，盜賊蜂起，吏不能禁。
孫方簡有時進入契丹境内抄掠，多有斬殺繳獲。
不久向朝廷邀功請賞不止，朝廷稍不如他們的意，他就率全寨投降契丹，并請求作契丹人的向導，深入内地搶掠。
當時正值河北荒年，百姓餓死的數以萬計，兖、郓、滄、貝四州之間，盜賊蜂起，官吏不能禁止。
天雄節度使杜威遣元随軍将劉延翰市馬于邊，方簡執之，獻于契丹。
延翰逃歸，六月，壬戌，至大梁，言“方簡欲乘中國兇饑，引契丹入寇，宜為之備。
” 天雄節度使杜威派元随軍将領劉延翰到邊境一帶買馬，孫方簡抓住他，獻給契丹。
劉延翰逃跑回來，六月壬戌（初三），到達大梁，說：“孫方簡想乘中國的大饑荒，勾一引契丹人入侵，應該為此作好準備。
” [8]初，朔方節度使馮晖在靈武，得羌、胡心，市馬期年，得五千匹，朝廷忌之，徙鎮州及陝州，入為侍衛步軍都指揮使、領河陽節度使。
晖知朝廷之意，悔離靈武，乃厚事馮玉、李彥韬，求複鎮靈州。
朝廷亦以羌、胡方擾，丙寅，複以晖為朔方節度使，将關西兵擊羌、胡；以威州刺史藥元福為行營馬步軍都指揮使。
[8]當初，朔方節度使馮晖在靈武時，深得羌、胡部族的人心，一年之内作馬匹交易，得馬五千匹，朝廷對他有顧忌，調他鎮守州及陝州，又調入朝中為侍衛步軍都指揮使、兼領河陽節度使。
馮晖得知朝廷的用意，後悔離開靈武，于是就殷勤侍奉馮玉、李彥韬，請求再鎮守靈州。
朝廷也以羌、胡部族正騷擾邊境，丙寅（初七）再任馮晖為朔方節度使，率領關西兵馬攻擊羌、胡軍隊；任命威州刺史藥元福為行營馬步軍都指揮使。
[9]乙醜，定州言契丹勒兵壓境。
诏以天平節度使、侍衛馬步都指揮使李守貞為北面行營都部署，義成節度使皇甫遇副之；彰德節度使張彥澤充馬軍都指揮使兼都虞候，義武節度使薊人李殷充步軍都指揮使兼都排陣使；遣護聖指揮使臨清王彥超、太原白延遇以部兵十營詣邢州。
時馬軍都指揮使、鎮安節度使李彥韬方用事，視守貞蔑如也。
守貞在外所為，事無大小，彥韬必知之，守貞外雖敬奉而内恨之。
[9]乙醜（初六），定州上報朝廷說契丹調遣軍隊，進一逼一十邊境。
後晉出帝下诏書，任命天平節度使、侍衛馬步都指揮使李守貞為北面行營都部署，義成節度使皇甫遇任副職；彰德節度使張彥澤充馬軍都指揮使兼都虞候，義武節度使薊人李殷充任步軍都指揮使兼都排陣使；派護聖指揮使臨清人王彥超、太原人白延遇率領部兵十營前往邢州。
當時，馬軍都指揮使、鎮安節度使李彥韬正執掌權一柄一，看不起李守貞。
李守貞在外地的所作所為，無論事情大小，李彥韬都一定知道，李守貞表面雖然尊奉他，但心内很恨他。
[10]初，唐一人既克建州，欲乘勝取埃州，唐主不許。
樞密使陳覺請自往說李弘義，必令入朝。
宋齊丘薦覺才辯，可不煩寸刃，坐緻弘義。
唐主乃拜弘義母、妻皆為國夫人，四弟皆遷官，以覺為福州宣谕使，厚賜弘義金帛。
弘義知其謀，見覺，辭色甚倨，待之疏薄；覺不敢言入朝事而還。
[10]當初，南唐一人攻克建州後，打算乘勝奪取埃州，但南唐主不允許。
樞密使陳覺請求親自去說服李弘義，一定讓他入朝稱臣。
宋齊丘也推薦陳覺口才的雄辯，可以不用刀槍就使李弘義前來歸降。
南唐主于是封李弘義的母親、妻子都為國夫人，四個弟弟都升官，派陳覺為福州宣谕使，賞賜李弘義豐厚的金銀财物。
李弘義明白他們的計謀，接見陳覺時，說話、臉色非常傲慢，給他以冷遇，陳覺沒敢提入朝歸降的事就返回了。
[11]秋，七月，河決楊劉，西入莘縣，廣四十裡，自朝城北流。
[11]秋季，七月，黃河在楊劉決口，向西流入莘縣，大水漫漫有四十裡寬，從朝城向北流去。
[12]有自幽州來者，言趙延壽有意歸國；樞密使李崧、馮玉信之，命天雄節度使杜威緻書于延壽，具述朝旨，啖以厚利，洛州軍将趙行實嘗事延壽，遣赍書潛往遺之。
延奉複書言：“久處異域，思歸中國。
乞發大軍應接，拔身南去。
”辭旨懇密。
朝廷欣然，複遣行實詣延壽，與為期約。
[12]有從幽州來的人，說趙延壽有意歸順國家，樞密使李崧、馮玉相信了，命令天雄節度使杜威給趙延壽寫信，把朝廷的意思講清楚，用豐厚的财利來引一誘。
洛州将領趙行實曾在趙延壽手下作過事，派他帶上書信偷偷送到幽州去。
趙延壽回信說：“久在異國他鄉，很想回中原。
懇求韓廷發大軍接應，我将脫身南下。
”詞意懇切真摯。
朝廷很高興，又派趙行實前去會見趙延壽，與他約定日期。
[13]八月，李守貞言：“與契丹千餘騎遇于長城北，轉鬥四十裡，斬其酋帥解裡，擁餘衆入水溺死者甚衆。
”丁卯，诏李守貞還屯澶州。
[13]八月，李守貞上報：“與契丹一千多騎兵在長城北面相遇，輾轉追殺搏鬥了四十裡，斬殺了他們的首領解裡，把其它敵人趕入水中，淹死了很多。
”丁卯（初九），诏命李守貞回兵，駐守澶州。
[14]帝既與契丹絕好，數召吐谷渾酋長白承福入朝，宴賜甚厚。
承福從帝與契丹戰澶州，又與張從恩戍滑州。
屬歲大熱，遣其部落還太原，畜牧于岚、石之境。
部落多犯法，劉知遠無所縱舍；部落知朝廷微弱，且畏知遠之嚴，謀相與遁歸故地。
有白可久者，位亞承福，帥所部先亡歸契丹，契丹用為雲州觀察使，以誘承福。
[14]後晉出帝與契丹絕交後，屢次召吐谷渾的酋長白承福進京入朝，宴會隆重，賞賜豐厚。
白承福跟随出帝，與契丹在澶州作戰，又和張從恩共同守衛滑州。
适值天氣酷熱，白承福遣送他的部落回到太原，把牲畜放牧在岚、石二州境内。
部落的人經常犯法，劉知遠決不放縱；部落知道朝廷衰微，又因害怕劉知遠執法的嚴厲，謀劃一起跑回原來的地方。
有個叫白可久的，地位僅次于白承福，率領自己的隊伍最先逃跑，歸降了契丹，契丹任命為雲州觀察使，用此來引一誘白承福投降。
知遠與郭威謀曰：“今天下多事，置此屬于太原，乃腹心之疾也，不如去之。
”承福家甚富，飼馬用銀槽。
威勸知遠誅之，收其貨以贍軍。
知遠密表：“吐谷渾反覆難保，請遷于内地。
”帝遣使發其部落千九百人，分置河陽及諸州。
知遠遣威誘承福等入居太原城中，因誣承福等五族謀叛，以