白話版《資治通鑒》txt·漢紀二 太祖高皇帝上之下三年（丁酉、前
關燈
小
中
大
信所以能獲勝的原因。
漢王深入敵國，擺設酒宴盛會賓朋，士兵們享受安逸歡樂，求戰心理不穩固；而楚軍憑着它的威勢卻喪失了自己的國都，将士們都義憤填膺，急于挽救敗局，無畏懼地奔向死亡，以決出一時的勝敗命運。
這便是漢軍所以又失敗的原因。
況且韓信挑選一精一兵堅守陣地，趙軍卻用瞻前顧後的士兵去攻打他；項羽選擇一精一兵發動進攻，漢軍卻用怠惰散漫的将士去對付他。
這就是所做的事情相同，而堅定與懈怠的心理已各異的例子。
故曰：權不可豫設，變不可先圖；與時遷移，應物變化，設策之機也。
所以說，應事的權宜機變是不能夠預先設計的，事态的變化是不能夠事先謀劃；随時機的轉動而轉動，應事物的變化而變化，是制訂策略的關鍵。
[5]漢王謂陳平曰：“天下紛紛，何時定乎？”陳平曰：“項王骨鲠之臣，亞父、鐘離昧、龍且、周殷之屬，不過數人耳。
大王誠能捐數萬斤金，行反間，間其君臣，以疑其心；項王為人，意忌信讒，必内相誅，漢因舉兵而攻之，破楚必矣。
”漢王曰：“善！”乃出黃金四萬斤與平，恣所為，不問其出入。
平多以金縱反間于楚軍，宣言：“諸将鐘離昧等為項王将，功多矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項氏而分王其地。
”項羽果意不信鐘離昧等。
[5]漢王劉邦對陳平說：“天下紛擾混亂，到什麼時候才能安定呀？”陳平說：“項王身邊剛直不阿的臣子，如亞父範增、鐘離昧、龍且、周殷之輩，也不過幾個人罷了。
大王您如果确能拿出幾萬斤黃金，施用反間計，離間楚國的君臣關系，使他們内心互相猜疑，而項羽的為人原就猜忌多疑，易聽信讒言，這樣一來，他們内部必然會自相殘殺，我們即可乘機發兵去攻打他們，如此擊敗楚軍是一定的啦。
”漢王說：“對啊！”便取出黃金四萬斤交給陳平，任憑他自行活動，不過問他使用的情況。
陳平于是用許多黃金雇請間諜到楚軍中去進行離間活動，揚言說：“各位将領如鐘離昧等人為項王領兵打仗，功勞卓著，但是卻終究不能分得一塊土地而稱王，因此他們便想與漢軍聯合起來，借崐此滅掉項氏，瓜分楚國的土地，各自稱王。
”項羽果然有所猜忌，不再信任鐘離昧等人。
夏，四月，楚圍漢王于荥陽，急；漢王請和，割荥陽以西者為漢。
亞父勸羽急攻荥陽；漢王患之。
項羽使使至漢，陳平使為大牢具。
舉進，見楚使，即佯驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”複持去，更以惡草具進楚使。
楚使歸，具以報項王；項王果大疑亞父。
亞父欲急攻下荥陽城，項王不信，不肯聽。
亞父聞項王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，願賜骸鼻！”歸，未至彭城，疽發背而死。
夏季，四月，楚軍在荥陽圍攻漢王，形勢緊急。
漢王向項羽請求議和，将荥陽西面的地區劃歸漢國。
但範增卻勸項羽火速攻打荥陽，漢王為此憂心忡忡。
這時項羽派使者前往漢王處，陳平置備了豐富盛大的宴席，命人端去款待楚國的使者，一見到楚使，就假裝驚詫地說：“我還以為是亞父的使者呢，原來竟是項王的使者啊！”随即将酒菜又端了出去，改換粗劣的飯菜送給楚使食用。
楚使回國後，即把這些情況彙報給了項羽，項羽果然又對範增大加猜疑。
範增想要加緊攻下荥陽城，項羽不信任他，不肯聽從他的意見。
範增聞聽項羽對他有懷疑，便怒氣沖沖地說：“天下事大體上已有定局了，您自己幹吧，望能準許我辭職回家！”于是範增踏上了歸途，還沒有到達彭城時，就背上毒瘡發作死去了。
五月，将軍紀信言于漢王曰：“事急矣！臣請诳楚，王可以間出。
”于是陳平夜出女子東門二千餘人，楚因四面擊之。
紀信乃乘王車，黃屋，左，曰：“食盡，漢王降。
”楚皆呼萬歲，之城東觀。
以故漢王得與數十騎出西門遁去，令韓王信與周苛、魏豹、枞公守荥陽。
羽見紀信，問：“漢王安在？”曰：“已出去矣。
”羽燒殺信。
周苛、枞公相謂曰：“反國之王，難與守城！”因殺魏豹。
五月，将軍紀信告訴漢王說：“勢态緊急！我請求去迷惑一下楚軍，您即可以悄悄地溜出荥陽城了。
”随即由陳平趁着黑夜把二千多名婦女放出城東門，楚軍即刻便從四面圍攻這群婦女；紀信于是乘坐漢王的車駕，黃綢車蓋、車衡左邊的裝飾物等一應俱全，駛到楚軍前，說：“我軍糧食已經吃光了，漢王前來乞降。
”楚軍都山呼萬歲，湧到城東觀望。
漢王因此得以帶領幾十騎人馬從西門出城逃走，命韓王信與周苛、魏豹、枞公繼續把守荥陽。
項羽見到紀信後問道：“漢王在哪裡呀？”紀信說：“已經出城了。
”項羽于是燒死了紀信。
周苛、枞公這時相互商議說：“背叛漢國、反複無常的君王魏豹，很難讓人和他一道守城！”随即就殺了魏豹。
漢王出荥陽，至成臯，入關，收兵欲複東。
轅生說漢王曰：“漢與楚相距荥陽數歲，漢常困。
願君王出武關，項王必引兵南走。
王深壁勿戰，令荥陽、成臯間且得休息，使韓信等得安輯河北趙地，連燕、齊，君王乃複走荥陽。
如此，則楚所備者多，力分；漢得休息，複與之戰，破之必矣！”漢王從其計，出軍宛、葉間。
與黥布行收兵。
羽聞漢王在宛，果引兵南；漢王堅壁不與戰。
漢王出了荥陽，到達成臯，進入函谷關，收集兵馬，準備再次東進。
轅生勸漢王說：“漢軍與楚軍已在荥陽相持好幾年了，漢軍常常陷入困境。
現在希望您能從武關出兵，項羽見狀必定會領兵南下。
而您則修築深溝高壘，堅守不出戰，使荥陽、成臯一線的漢軍得到休整；同時派韓信等人去安一撫黃河以北趙地的軍民，聯合燕、齊兩國，然後您再奔赴荥陽。
如此一來，楚軍需要多處設防，兵力即會分散，漢軍卻得到了休整，這樣重與楚軍交鋒，打垮他便是必定無疑的了！”漢王采納了轅生的計策，出兵到宛、葉一帶，并與黥布一路上收集兵馬。
項羽聽說漢王在宛，果然領兵南下，漢王卻隻是堅守營壘，不與楚軍接戰。
漢王之敗彭城，解而西也，彭越皆亡其所下城，獨将其兵北居河上，常往來為漢遊兵擊楚，絕其後糧。
是月，彭越渡睢，與項聲、薛公戰下邳，破，殺薛公。
羽乃使終公守成臯，而自東擊彭越。
漢王引兵北，擊破終公，複軍成臯。
漢王在彭城吃了敗仗，軍隊向西潰退，彭越這時又失去了他原來攻下的所有城鎮，便獨自率領他的部隊向北留住在黃河沿岸，經常作為漢軍的遊擊部隊往來襲擊楚軍，斷絕楚軍後方的糧草供給。
這個月，彭越渡過睢水，與項聲、薛公在下邳交戰，打敗了楚軍，殺掉了薛公。
項羽于是派終公守衛成臯，而自己率軍向東去攻打彭越。
漢王乘機領兵北進，擊垮了終公的防軍，重又在成臯崐駐紮下來。
六月，羽已破走彭越，聞漢複軍成臯，乃引兵西拔荥陽城，生得周苛。
羽謂苛：“為我，将以公為上将軍，封三萬戶。
”周苛罵曰：“若不趨降漢，今為虜矣；若非漢王敵也！”羽烹周苛，并殺枞公而虜韓王信，遂圍成臯。
漢王逃，獨與滕公共車出成臯玉一門，北渡河，宿小武傳舍。
晨，自稱漢使，馳入趙壁。
張耳、韓信未起，即其卧内，奪其印符以麾召諸将，易置之。
信、耳起，乃知漢王來，大驚。
漢王既奪兩人軍，即令張耳循行，備守趙地。
拜韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。
諸将稍稍得出成臯從漢王。
楚遂拔成臯，欲西；漢使兵距之鞏，令其不得西。
六月，項羽已打跑了彭越。
獲悉漢軍重又駐軍成臯後，項羽就領兵西進，攻下荥陽，生擒了周苛。
項羽對周苛說：“你若歸降我，我将任命你為上将軍，并分給你三萬戶的封地。
”周苛斥罵道：“你不趕快投降漢王，眼看着就要被俘虜了。
你絕不是漢王的對手！”項羽便煮殺了周苛，并殺了枞公，俘獲了韓王信，随即包一皮圍了成臯。
漢王逃跑，隻身與滕公夏侯嬰共乘一輛車子出成臯城的玉一門，往北渡過黃河，投宿在小修武驿站的客舍中。
次日清晨，漢王自稱是漢國的使者，奔馳進入趙軍營地。
這時張耳、韓信還沒起一床一。
漢王即闖入他們的卧室，奪走他們的印信兵符，用指揮旗召集衆将領們，調換了衆将的職位。
韓信、張耳起一床一後才知道漢王來了，大吃一驚。
漢王就奪了兩人手下的軍隊，即命張耳去巡行收集兵員，守備趙地。
授韓信相國的職位，讓他集結趙國尚未征發的部隊去攻打齊國。
漢軍将領們陸陸續續地從成臯逃出，繼續追随漢王。
楚軍于是便攻下了成臯，接着又打算西進。
漢王即派兵在鞏縣抵禦楚軍，使他無法西進。
[6]秋，七月，有星孛于大角。
[6]秋季，七月，有異星出現于大角星旁。
[7]臨江王敖薨，子尉嗣。
[7]臨江王共敖去世，他的兒子尉繼位。
[8]漢王得韓信軍，複大振。
八月，引兵臨河，南鄉，軍小武，欲複與楚戰。
郎中鄭忠說止漢王，使高壘深塹勿與戰。
漢王聽其計，使将軍劉賈、盧绾将卒二萬人，騎數百，渡白馬津，入楚地，佐彭越，燒楚積聚，以破其業，無以給項王軍食而已。
楚兵擊劉賈，賈辄堅壁不肯與戰，而與彭越相保。
[8]漢王得到韓信的軍隊後，重又士氣大振。
八月，領兵來到黃河岸邊，向南駐紮在小修武，想要與楚軍再戰。
郎中鄭忠勸阻漢王，讓他高築營壘、深挖壕溝，不要與楚軍交鋒。
漢王聽從了他的計策，派将軍劉賈、盧绾率步兵兩萬人、騎兵幾百人，渡過白馬津，進入楚地，協助彭越，燒毀楚國積聚的糧草辎重，以破壞楚國的後備基礎，使它無法再給前方項羽的軍隊供給糧草。
楚軍進攻劉賈，劉賈總是堅守營壘不肯與楚軍接戰，而與彭越相互呼應救援。
[9]彭越攻徇梁地，下睢陽、外黃等十七城。
九月，項王謂大司馬曹咎曰：“謹守成臯！即漢王欲挑戰，慎勿與戰，勿令得東而已。
我十五日必定梁地，複從将軍。
”羽引兵東行，擊陳留、外黃、睢陽等城，皆下之。
[9]彭越攻奪故梁國的土地，攻下了睢陽、外黃等十七個城邑。
九月，項羽對大司馬曹咎說：“謹慎地把守成臯！即使漢軍要來挑戰，你也千萬不可應戰，隻須不讓他能夠東進就行了。
我十五天之内必能平定梁地，重與你彙合到一起。
”項羽随即領兵向東進發，攻打陳留、外黃、睢陽等城，都攻克了。
漢王欲捐成臯以東，屯鞏、洛以距楚。
郦生曰：“臣聞‘知天之天者，王事可成’；王者以民為天，而民以食為天。
夫敖倉，天下轉輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多。
楚人拔荥陽，不堅守敖倉，乃引而東，令适卒分守成臯，此乃天所以資漢也。
方今楚易取而漢反卻，自奪其便，臣竊以為過矣！且兩雄不俱立，楚、漢久相持不決，海内搖蕩，農夫釋耒，工女一下機，天下之心未有所定也。
願足下急複進兵，收取荥陽，據敖倉之粟，塞成臯之險，杜太行之道，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯形制之勢，則天下知所歸矣。
”王從之，乃複謀取敖倉。
漢王想放棄成臯以東地區，駐紮到鞏縣、洛陽，以抗拒楚軍的西進。
郦食其說道：“我聽說‘懂得民以食為天這一道理的人，帝王的事業可以成功’。
治理天下的國君把百姓當作天，而百姓則把糧食當作天。
敖倉，作為天下轉運糧食的集散地已經很久了，我獲悉那裡貯藏的糧食非常之多。
現在楚軍攻下荥崐陽，竟然不堅守敖倉，而卻領兵東去，隻派些因獲罪被罰充軍的士兵分守成臯，這真是上天對漢軍的幫助啊。
目前楚軍容易攻取，漢軍反倒退卻，自己贻誤有利戰機，我私下裡認為這是個過錯！而且兩雄不可并立，楚、漢長久地相持不下，使得海内動蕩不定，農夫放下農具停止耕作，織女離開織機不再紡紗織布，普天之下民心惶惶沒有歸屬。
因此希望您趕快再度進兵，收複荥陽，占有敖倉的糧食，扼守住成臯的險要，斷絕太行的通道，在蜚狐隘口設防抵抗，把守白馬津，向諸侯顯示漢軍已占據有利地形能夠克敵制勝的态勢，這麼一來，天下人便都知道自己的歸向了。
”漢王接受了郦食其的建議，随即重又去謀取敖倉。
食其又說王曰：“方今燕、趙已定，唯齊未下。
諸田宗強，負海、岱，阻河、濟，南近于楚，人多變詐；足下雖遣數萬師，未可以歲月破也。
臣請得奉明诏說齊王，使為漢而稱東藩。
”上曰：“善！” 郦食其于是又勸說漢王道：“目前燕和趙都已平定，隻有齊尚未攻克。
而今齊的田氏宗族勢力強大，以東海、泰山為依靠，黃河、濟水為屏障，南面臨近楚，百姓多狡詐善變，您即使派遣幾萬人的軍隊去征伐，也無法在一年或數月的短時間内攻下。
為此我請求準許我奉您的诏令前去遊說齊王田廣，使他歸順漢，自稱作漢東面的藩屬。
”漢王說：“好！” 乃使郦生說齊王曰：“王知天下之所歸乎？”王曰：“不知也。
天下何所歸？”郦生曰：“歸漢！”曰：“先生何以言之？”曰：“漢王先入鹹陽；項王負約，王之漢中。
項王遷殺義帝；漢王聞之，起
漢王深入敵國，擺設酒宴盛會賓朋，士兵們享受安逸歡樂，求戰心理不穩固；而楚軍憑着它的威勢卻喪失了自己的國都，将士們都義憤填膺，急于挽救敗局，無畏懼地奔向死亡，以決出一時的勝敗命運。
這便是漢軍所以又失敗的原因。
況且韓信挑選一精一兵堅守陣地，趙軍卻用瞻前顧後的士兵去攻打他；項羽選擇一精一兵發動進攻，漢軍卻用怠惰散漫的将士去對付他。
這就是所做的事情相同，而堅定與懈怠的心理已各異的例子。
故曰：權不可豫設，變不可先圖；與時遷移，應物變化，設策之機也。
所以說，應事的權宜機變是不能夠預先設計的，事态的變化是不能夠事先謀劃；随時機的轉動而轉動，應事物的變化而變化，是制訂策略的關鍵。
[5]漢王謂陳平曰：“天下紛紛，何時定乎？”陳平曰：“項王骨鲠之臣，亞父、鐘離昧、龍且、周殷之屬，不過數人耳。
大王誠能捐數萬斤金，行反間，間其君臣，以疑其心；項王為人，意忌信讒，必内相誅，漢因舉兵而攻之，破楚必矣。
”漢王曰：“善！”乃出黃金四萬斤與平，恣所為，不問其出入。
平多以金縱反間于楚軍，宣言：“諸将鐘離昧等為項王将，功多矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項氏而分王其地。
”項羽果意不信鐘離昧等。
[5]漢王劉邦對陳平說：“天下紛擾混亂，到什麼時候才能安定呀？”陳平說：“項王身邊剛直不阿的臣子，如亞父範增、鐘離昧、龍且、周殷之輩，也不過幾個人罷了。
大王您如果确能拿出幾萬斤黃金，施用反間計，離間楚國的君臣關系，使他們内心互相猜疑，而項羽的為人原就猜忌多疑，易聽信讒言，這樣一來，他們内部必然會自相殘殺，我們即可乘機發兵去攻打他們，如此擊敗楚軍是一定的啦。
”漢王說：“對啊！”便取出黃金四萬斤交給陳平，任憑他自行活動，不過問他使用的情況。
陳平于是用許多黃金雇請間諜到楚軍中去進行離間活動，揚言說：“各位将領如鐘離昧等人為項王領兵打仗，功勞卓著，但是卻終究不能分得一塊土地而稱王，因此他們便想與漢軍聯合起來，借崐此滅掉項氏，瓜分楚國的土地，各自稱王。
”項羽果然有所猜忌，不再信任鐘離昧等人。
夏，四月，楚圍漢王于荥陽，急；漢王請和，割荥陽以西者為漢。
亞父勸羽急攻荥陽；漢王患之。
項羽使使至漢，陳平使為大牢具。
舉進，見楚使，即佯驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”複持去，更以惡草具進楚使。
楚使歸，具以報項王；項王果大疑亞父。
亞父欲急攻下荥陽城，項王不信，不肯聽。
亞父聞項王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，願賜骸鼻！”歸，未至彭城，疽發背而死。
夏季，四月，楚軍在荥陽圍攻漢王，形勢緊急。
漢王向項羽請求議和，将荥陽西面的地區劃歸漢國。
但範增卻勸項羽火速攻打荥陽，漢王為此憂心忡忡。
這時項羽派使者前往漢王處，陳平置備了豐富盛大的宴席，命人端去款待楚國的使者，一見到楚使，就假裝驚詫地說：“我還以為是亞父的使者呢，原來竟是項王的使者啊！”随即将酒菜又端了出去，改換粗劣的飯菜送給楚使食用。
楚使回國後，即把這些情況彙報給了項羽，項羽果然又對範增大加猜疑。
範增想要加緊攻下荥陽城，項羽不信任他，不肯聽從他的意見。
範增聞聽項羽對他有懷疑，便怒氣沖沖地說：“天下事大體上已有定局了，您自己幹吧，望能準許我辭職回家！”于是範增踏上了歸途，還沒有到達彭城時，就背上毒瘡發作死去了。
五月，将軍紀信言于漢王曰：“事急矣！臣請诳楚，王可以間出。
”于是陳平夜出女子東門二千餘人，楚因四面擊之。
紀信乃乘王車，黃屋，左，曰：“食盡，漢王降。
”楚皆呼萬歲，之城東觀。
以故漢王得與數十騎出西門遁去，令韓王信與周苛、魏豹、枞公守荥陽。
羽見紀信，問：“漢王安在？”曰：“已出去矣。
”羽燒殺信。
周苛、枞公相謂曰：“反國之王，難與守城！”因殺魏豹。
五月，将軍紀信告訴漢王說：“勢态緊急！我請求去迷惑一下楚軍，您即可以悄悄地溜出荥陽城了。
”随即由陳平趁着黑夜把二千多名婦女放出城東門，楚軍即刻便從四面圍攻這群婦女；紀信于是乘坐漢王的車駕，黃綢車蓋、車衡左邊的裝飾物等一應俱全，駛到楚軍前，說：“我軍糧食已經吃光了，漢王前來乞降。
”楚軍都山呼萬歲，湧到城東觀望。
漢王因此得以帶領幾十騎人馬從西門出城逃走，命韓王信與周苛、魏豹、枞公繼續把守荥陽。
項羽見到紀信後問道：“漢王在哪裡呀？”紀信說：“已經出城了。
”項羽于是燒死了紀信。
周苛、枞公這時相互商議說：“背叛漢國、反複無常的君王魏豹，很難讓人和他一道守城！”随即就殺了魏豹。
漢王出荥陽，至成臯，入關，收兵欲複東。
轅生說漢王曰：“漢與楚相距荥陽數歲，漢常困。
願君王出武關，項王必引兵南走。
王深壁勿戰，令荥陽、成臯間且得休息，使韓信等得安輯河北趙地，連燕、齊，君王乃複走荥陽。
如此，則楚所備者多，力分；漢得休息，複與之戰，破之必矣！”漢王從其計，出軍宛、葉間。
與黥布行收兵。
羽聞漢王在宛，果引兵南；漢王堅壁不與戰。
漢王出了荥陽，到達成臯，進入函谷關，收集兵馬，準備再次東進。
轅生勸漢王說：“漢軍與楚軍已在荥陽相持好幾年了，漢軍常常陷入困境。
現在希望您能從武關出兵，項羽見狀必定會領兵南下。
而您則修築深溝高壘，堅守不出戰，使荥陽、成臯一線的漢軍得到休整；同時派韓信等人去安一撫黃河以北趙地的軍民，聯合燕、齊兩國，然後您再奔赴荥陽。
如此一來，楚軍需要多處設防，兵力即會分散，漢軍卻得到了休整，這樣重與楚軍交鋒，打垮他便是必定無疑的了！”漢王采納了轅生的計策，出兵到宛、葉一帶，并與黥布一路上收集兵馬。
項羽聽說漢王在宛，果然領兵南下，漢王卻隻是堅守營壘，不與楚軍接戰。
漢王之敗彭城，解而西也，彭越皆亡其所下城，獨将其兵北居河上，常往來為漢遊兵擊楚，絕其後糧。
是月，彭越渡睢，與項聲、薛公戰下邳，破，殺薛公。
羽乃使終公守成臯，而自東擊彭越。
漢王引兵北，擊破終公，複軍成臯。
漢王在彭城吃了敗仗，軍隊向西潰退，彭越這時又失去了他原來攻下的所有城鎮，便獨自率領他的部隊向北留住在黃河沿岸，經常作為漢軍的遊擊部隊往來襲擊楚軍，斷絕楚軍後方的糧草供給。
這個月，彭越渡過睢水，與項聲、薛公在下邳交戰，打敗了楚軍，殺掉了薛公。
項羽于是派終公守衛成臯，而自己率軍向東去攻打彭越。
漢王乘機領兵北進，擊垮了終公的防軍，重又在成臯崐駐紮下來。
六月，羽已破走彭越，聞漢複軍成臯，乃引兵西拔荥陽城，生得周苛。
羽謂苛：“為我，将以公為上将軍，封三萬戶。
”周苛罵曰：“若不趨降漢，今為虜矣；若非漢王敵也！”羽烹周苛，并殺枞公而虜韓王信，遂圍成臯。
漢王逃，獨與滕公共車出成臯玉一門，北渡河，宿小武傳舍。
晨，自稱漢使，馳入趙壁。
張耳、韓信未起，即其卧内，奪其印符以麾召諸将，易置之。
信、耳起，乃知漢王來，大驚。
漢王既奪兩人軍，即令張耳循行，備守趙地。
拜韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。
諸将稍稍得出成臯從漢王。
楚遂拔成臯，欲西；漢使兵距之鞏，令其不得西。
六月，項羽已打跑了彭越。
獲悉漢軍重又駐軍成臯後，項羽就領兵西進，攻下荥陽，生擒了周苛。
項羽對周苛說：“你若歸降我，我将任命你為上将軍，并分給你三萬戶的封地。
”周苛斥罵道：“你不趕快投降漢王，眼看着就要被俘虜了。
你絕不是漢王的對手！”項羽便煮殺了周苛，并殺了枞公，俘獲了韓王信，随即包一皮圍了成臯。
漢王逃跑，隻身與滕公夏侯嬰共乘一輛車子出成臯城的玉一門，往北渡過黃河，投宿在小修武驿站的客舍中。
次日清晨，漢王自稱是漢國的使者，奔馳進入趙軍營地。
這時張耳、韓信還沒起一床一。
漢王即闖入他們的卧室，奪走他們的印信兵符，用指揮旗召集衆将領們，調換了衆将的職位。
韓信、張耳起一床一後才知道漢王來了，大吃一驚。
漢王就奪了兩人手下的軍隊，即命張耳去巡行收集兵員，守備趙地。
授韓信相國的職位，讓他集結趙國尚未征發的部隊去攻打齊國。
漢軍将領們陸陸續續地從成臯逃出，繼續追随漢王。
楚軍于是便攻下了成臯，接着又打算西進。
漢王即派兵在鞏縣抵禦楚軍，使他無法西進。
[6]秋，七月，有星孛于大角。
[6]秋季，七月，有異星出現于大角星旁。
[7]臨江王敖薨，子尉嗣。
[7]臨江王共敖去世，他的兒子尉繼位。
[8]漢王得韓信軍，複大振。
八月，引兵臨河，南鄉，軍小武，欲複與楚戰。
郎中鄭忠說止漢王，使高壘深塹勿與戰。
漢王聽其計，使将軍劉賈、盧绾将卒二萬人，騎數百，渡白馬津，入楚地，佐彭越，燒楚積聚，以破其業，無以給項王軍食而已。
楚兵擊劉賈，賈辄堅壁不肯與戰，而與彭越相保。
[8]漢王得到韓信的軍隊後，重又士氣大振。
八月，領兵來到黃河岸邊，向南駐紮在小修武，想要與楚軍再戰。
郎中鄭忠勸阻漢王，讓他高築營壘、深挖壕溝，不要與楚軍交鋒。
漢王聽從了他的計策，派将軍劉賈、盧绾率步兵兩萬人、騎兵幾百人，渡過白馬津，進入楚地，協助彭越，燒毀楚國積聚的糧草辎重，以破壞楚國的後備基礎，使它無法再給前方項羽的軍隊供給糧草。
楚軍進攻劉賈，劉賈總是堅守營壘不肯與楚軍接戰，而與彭越相互呼應救援。
[9]彭越攻徇梁地，下睢陽、外黃等十七城。
九月，項王謂大司馬曹咎曰：“謹守成臯！即漢王欲挑戰，慎勿與戰，勿令得東而已。
我十五日必定梁地，複從将軍。
”羽引兵東行，擊陳留、外黃、睢陽等城，皆下之。
[9]彭越攻奪故梁國的土地，攻下了睢陽、外黃等十七個城邑。
九月，項羽對大司馬曹咎說：“謹慎地把守成臯！即使漢軍要來挑戰，你也千萬不可應戰，隻須不讓他能夠東進就行了。
我十五天之内必能平定梁地，重與你彙合到一起。
”項羽随即領兵向東進發，攻打陳留、外黃、睢陽等城，都攻克了。
漢王欲捐成臯以東，屯鞏、洛以距楚。
郦生曰：“臣聞‘知天之天者，王事可成’；王者以民為天，而民以食為天。
夫敖倉，天下轉輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多。
楚人拔荥陽，不堅守敖倉，乃引而東，令适卒分守成臯，此乃天所以資漢也。
方今楚易取而漢反卻，自奪其便，臣竊以為過矣！且兩雄不俱立，楚、漢久相持不決，海内搖蕩，農夫釋耒，工女一下機，天下之心未有所定也。
願足下急複進兵，收取荥陽，據敖倉之粟，塞成臯之險，杜太行之道，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯形制之勢，則天下知所歸矣。
”王從之，乃複謀取敖倉。
漢王想放棄成臯以東地區，駐紮到鞏縣、洛陽，以抗拒楚軍的西進。
郦食其說道：“我聽說‘懂得民以食為天這一道理的人，帝王的事業可以成功’。
治理天下的國君把百姓當作天，而百姓則把糧食當作天。
敖倉，作為天下轉運糧食的集散地已經很久了，我獲悉那裡貯藏的糧食非常之多。
現在楚軍攻下荥崐陽，竟然不堅守敖倉，而卻領兵東去，隻派些因獲罪被罰充軍的士兵分守成臯，這真是上天對漢軍的幫助啊。
目前楚軍容易攻取，漢軍反倒退卻，自己贻誤有利戰機，我私下裡認為這是個過錯！而且兩雄不可并立，楚、漢長久地相持不下，使得海内動蕩不定，農夫放下農具停止耕作，織女離開織機不再紡紗織布，普天之下民心惶惶沒有歸屬。
因此希望您趕快再度進兵，收複荥陽，占有敖倉的糧食，扼守住成臯的險要，斷絕太行的通道，在蜚狐隘口設防抵抗，把守白馬津，向諸侯顯示漢軍已占據有利地形能夠克敵制勝的态勢，這麼一來，天下人便都知道自己的歸向了。
”漢王接受了郦食其的建議，随即重又去謀取敖倉。
食其又說王曰：“方今燕、趙已定，唯齊未下。
諸田宗強，負海、岱，阻河、濟，南近于楚，人多變詐；足下雖遣數萬師，未可以歲月破也。
臣請得奉明诏說齊王，使為漢而稱東藩。
”上曰：“善！” 郦食其于是又勸說漢王道：“目前燕和趙都已平定，隻有齊尚未攻克。
而今齊的田氏宗族勢力強大，以東海、泰山為依靠，黃河、濟水為屏障，南面臨近楚，百姓多狡詐善變，您即使派遣幾萬人的軍隊去征伐，也無法在一年或數月的短時間内攻下。
為此我請求準許我奉您的诏令前去遊說齊王田廣，使他歸順漢，自稱作漢東面的藩屬。
”漢王說：“好！” 乃使郦生說齊王曰：“王知天下之所歸乎？”王曰：“不知也。
天下何所歸？”郦生曰：“歸漢！”曰：“先生何以言之？”曰：“漢王先入鹹陽；項王負約，王之漢中。
項王遷殺義帝；漢王聞之，起