白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀四世宗睿
關燈
小
中
大
很高興。
[4]庚午，诏有司更造祭器、祭玉等，命國子博士聶崇義讨論制度，為之圖。
[4]庚午（十二日），後周世宗诏令有關部門另外制造祭器、祭玉等，命國子博士聶崇義探讨研究禮儀制度，畫出圖來。
[5]甲戌，以王樸權東京留守兼判開封府事，以三司使張美為大内都巡檢，以侍衛都虞候韓通為京城内外都巡檢。
[5]甲戌（十六日），後周世宗任命王樸暫時代理東京留守兼判開封府事，任命三司使張美為大内都巡檢，任命侍衛都虞候韓通為京城内外都巡檢。
乙亥，帝發大梁。
先是周與唐戰，唐水軍銳敏，周人無以敵之，帝每以為恨。
返自壽春，于大梁城西汴水側造戰艦數百艘，命唐降卒教北人水戰，數月之後，縱橫出沒，殆勝唐兵。
至是命右骁衛大将軍王環将水軍數千自闵河沿颍入淮，唐一人見之大驚。
乙亥（十七日），世宗從大梁出發。
在這之前後周與南唐交戰，南唐水軍一精一銳敏捷，後周無法同它抗衡，世宗經常以此為恨。
從壽春返回後，在大梁城西汴水岸邊制造戰艦數百艘，命令南唐投降士卒教北方兵水戰，幾個月以後，後周水軍縱橫江湖，出沒水中，差不多勝過南唐水軍。
到這時，命令右骁衛大将軍王環率領水軍數千人從闵河沿颍水進淮水，南唐軍隊看見大為震驚。
乙酉，帝至下蔡；三月，己醜夜，帝渡淮，抵壽春城下。
庚寅旦，躬擐甲胄，軍于紫金山南，命太祖皇帝擊唐先鋒寨及山北一寨，皆破之，斬獲三千餘級，斷其甬道，由是唐兵首尾不能相救。
至暮，帝分兵守諸寨，還下蔡。
乙酉（二十七日），世宗到達下蔡；三月，己醜（初二），夜晚，世宗渡過淮水，抵達壽春城下。
庚寅（初三）早晨，親自穿上盔甲，駐軍紫金山南面，命令宋太祖皇帝攻擊南唐先鋒寨以及山北營寨，全都擊破，斬獲三千多首級，掐斷敵軍通道，由此南唐軍隊首尾無法互相救援。
到傍晚，世宗诏令分兵把守各個營寨，返回下蔡。
[6]唐朱元恃功，頗違元帥節度；陳覺與元有隙，屢表示反覆，不可将兵，唐主以武昌節度使楊守忠代之。
守忠至濠州，覺以齊王景達之命，召元至濠州計事，将奪其兵；元聞之，憤怒，欲自一殺，門下客宋說元曰：“大丈夫何往不富貴，何必為妻子死乎！”辛卯夜，元與先鋒壕寨使朱仁裕等舉寨萬餘人降；裨将時厚卿不從，元殺之。
[6]南唐朱元倚仗有戰功，常常違抗元帥指揮；陳覺與朱元有裂隙，屢次上表說朱元反複無常，不可領兵，南唐主任命武昌節度使楊守忠取代他。
楊守忠到達濠州，陳覺用齊王李景達的命令，召見朱元到濠州計劃軍事，準備奪取他的兵權；朱元聽說此事，異常憤怒，想要自一殺，門下客人宋勸朱元說：“大丈夫到哪裡不能富貴，何必為了妻子兒女去死呢！”辛卯（初四）夜晚，朱元與先鋒壕寨使朱仁裕等率領營寨中一萬多人投降；副将時厚卿不服從，朱元殺死了他。
帝慮其馀衆沿流東潰，遽命虎捷左廂都指揮使趙晁将水軍數千沿淮而下。
壬辰旦，帝軍于趙步，諸将擊唐紫金山寨，大破之，殺獲萬餘人，擒許文稹、邊鎬、楊守忠。
餘衆果沿淮東走，帝自趙步将騎數百循北岸追之，諸将以步騎循南岸追之，水軍自中流而下，唐兵戰溺死及降者殆四萬人，獲船艦糧仗以十萬數。
晡時，帝馳至荊山洪，距趙步二百馀裡，是夜，宿鎮淮軍，癸酉，從官始至。
劉仁贍聞援兵敗，扼吭歎息。
世宗考慮南唐其餘部衆會沿着水流向東潰逃，趕緊命令虎捷左廂都指揮使趙晁帶領數千水軍沿着淮水而下。
壬辰（初五）早晨，世宗駐紮在趙步，衆将攻擊南唐紫金山營寨，大敗唐軍，殺死俘獲一萬多人，活捉許文稹、邊鎬、楊守忠。
其餘部隊果然沿着淮水向東逃跑，世宗從趙步率領數百騎兵沿北岸追趕，衆将率步兵、騎兵沿南岸追趕，水軍從淮水中流而下，南唐軍隊戰死淹死和投降的将近四萬人，繳獲船艦糧食兵器數以十萬計。
黃昏時分，世宗奔馳到荊山洪，距離趙步二百多裡。
當夜，住宿在鎮淮軍，癸酉（疑誤），随從官員才到達。
劉仁贍聽說援兵潰敗，氣噎喉嚨而歎息。
甲午，發近縣丁夫城鎮淮軍，為二城，夾淮水，徙下蔡浮梁于其間，扼濠、壽應援之路。
會淮水漲，唐濠州都監彭城郭廷謂以水軍溯淮，欲掩不備，焚浮梁；右龍武統軍趙匡贊觇知之，伏兵邀擊，破之。
甲午（初七），後周征發附近州縣壯丁民夫修築鎮淮軍城，建造兩座城，中夾淮水，将下蔡浮橋遷移到兩城之間，掐斷濠州、壽州接應救援的道路。
适逢淮水上漲，南唐濠州都監彭城人郭廷謂率水軍沿淮水而上，想乘不備之時突然襲擊，焚毀浮橋；右龍武統軍趙匡贊窺察知道，埋伏軍隊攔擊，打敗南唐軍。
唐齊王景達及陳覺皆自濠州奔歸金陵，惟靜江指揮使陳德誠全軍而還。
南唐齊王李景達和陳覺都從濠州逃回金陵，隻有靜江指揮使陳德誠全軍而還。
戊戌，以淮南節度使向訓為武甯節度使、淮南道行營都監，将兵戍鎮淮軍。
戊戌（十一日），後周世宗任命淮南節度使向訓為武甯節度使、淮南道行營都監，領兵戍守鎮淮軍。
己亥，上自鎮淮軍複如下蔡。
庚子，賜劉仁贍诏，使自擇禍福。
己亥（十二日），後周世宗從鎮淮軍再次前往下蔡。
庚子（十三日），賜劉仁贍诏書，讓他自己選擇吉兇禍福。
唐主議自督諸将拒周，中書舍人喬匡舜上疏切谏，唐主以為沮衆，流撫州。
唐主問神衛統軍朱匡業、劉存忠以守禦方略，匡業誦羅隐詩曰：“時來天地皆同力，運去英雄不自一由。
”存忠以匡業言為然。
唐主怒，貶匡業撫州副使，流存忠于饒州。
既而竟不敢自行。
南唐主拟議親自督率衆将抵抗後周，中書舍人喬匡舜上書懇切勸谏，南唐主認為動搖軍心，流放撫州。
南唐主問神衛統軍朱匡業、劉存忠防禦策略，朱匡業背誦羅隐的詩道：“時機到來天地都同力助，氣運離去英雄也身不由己。
”劉存忠認為朱匡業的話很對。
南唐主發怒，貶谪朱匡業為撫州副使，将劉存忠流放到饒州。
不久他自己也居然不敢出行。
甲辰，帝耀兵于壽春城北。
唐清淮節度使兼侍中劉仁贍病甚，不知人，丙午，監軍使周廷構、營田副使孫羽等作仁贍表，遺使奉之來降。
丁未，帝賜仁贍诏，遣門使萬年張保續入城宣谕，仁贍子崇讓複出謝罪。
戊申，帝大陳甲兵，受降于壽春城北，廷構等舁仁贍出城，仁贍卧不能起，帝慰勞賜赉，複令入城養疾。
甲辰（十七日），後周世宗在壽春城北顯示兵力。
南唐清淮節度使兼侍中劉仁贍病得很重，不省人事，丙午（十九日），監軍使周廷構、營田副使孫羽等以劉仁贍的名義起草表書，派遣使者拿着前來投降。
丁未（二十日），世宗賜劉仁贍诏書，派遣門使萬年人張保續入城宣示安一撫，劉仁贍兒子劉崇讓又出城告罪。
戊申（二十一日），世宗大陳軍旅，在壽春城北面接受投降，周廷構等擡着劉仁贍出城，劉仁贍躺着不能起來，世宗慰勞賞賜，又讓他進城養病。
庚戌，徙壽州治下蔡，赦州境死罪以下。
州民受唐文書聚山林者，并召令複業，勿問罪；有嘗為其殺傷者，毋得雠訟。
向日政令有不便于民者，令本州條奏。
辛亥，以劉仁贍為天平節度使兼中書令，制辭略曰：“盡忠所事，抗節無虧，前代名臣，幾人堪比！朕之伐叛，得爾為多。
”是日，卒，追賜爵彭城郡王。
唐主聞之，亦贈太師。
帝複以清淮軍為忠正軍以旌仁贍方節，以右羽林統軍楊信為忠正節度使、同平章事。
庚戌（二十三日），将壽州府治遷到下蔡，赦免州境内死罪以下全部囚犯。
州中百姓因受到南唐刑法處理而聚集山林的，一并召回讓他們重一操一舊業，不加問罪；有曾經被他們傷害過的，不得報仇打官司。
昔日政令有不便于百姓的，命令本州條陳奏報。
辛亥（二十四日），任命劉仁贍為天平節度使兼中書令，制書内容大緻說：“對事奉的君主竭盡忠誠，高風亮節沒有欠缺，前代名臣良将，能有幾人可以比拟！朕讨伐叛逆，得到你才真正值得稱道。
”當日，劉仁贍去世，追賜爵位為彭城郡王。
南唐主聞悉，也追贈劉仁贍為太師。
世宗又将清淮軍改為忠正軍來表彰劉仁贍的節一操一，任命右羽林統軍楊信為忠正節度使、同平章事。
[7]前許州司馬韓倫，侍衛馬軍都指揮使令坤之父也。
令坤領鎮安節度使，倫居于陳州，幹預政事，貪一污不法，為公私患，為人所訟，令坤屢為之泣請。
癸醜，诏免倫死，流沙門島。
[7]前許州司馬韓倫，是侍衛馬軍都指揮使韓令坤的父親。
韓令坤兼領鎮安節度使，韓倫居住在陳州，幹預當地政事，貪一污違法，成為官府、百姓的禍患，被人起訴，韓令坤屢次為他哭泣求情。
癸醜（二十六日），後周世宗下诏韓倫免于處死，流放沙門島。
倫後得赦還，居洛陽，與光祿卿緻仕柴守禮及當時将相王溥、王晏、王彥超之父遊處，恃勢恣橫，洛陽人畏之，謂之十阿父。
帝既為太祖嗣，人無敢言守禮子者，但以元舅處之，優其俸給，未嘗至大梁；嘗以小忿殺人，有司不敢诘，帝知而不問。
韓倫後來得到赦免返回，居住洛陽，與光祿卿退休柴守禮以及當時将相王溥、王晏、王彥超的父親交遊相處，依杖權勢恣意橫行，洛陽百姓怕他們，稱作“十阿父”。
世宗成為太祖繼承人，别人不敢說他是柴守禮的兒子，隻以長舅看待柴守禮，給他優厚的俸祿給養，但未曾到達大梁；柴守禮曾經因一點小小的忿恨而殺人，官吏不敢查究，世宗知道而不過問。
[8]诏開壽州倉振饑民。
丙辰，帝北還；夏，四月，己巳，至大梁。
[8]後周世宗诏令打開壽州糧倉救濟饑民。
丙辰（二十九日），世宗北上返回；夏季，四月，己巳（十二日），到達大梁。
[9]诏修永福殿，命宦官孫延希董其役。
丁醜，帝至其所，見役徒有削為匕，瓦中啖飯者，大怒，斬延希于市。
[9]後周世宗诏令修繕永福殿，命令宦官孫延希監督工程。
丁醜（二十日），世宗到達修繕場所，看到役徒有使用木片削成的勺子，在瓦片中盛飯吃的，勃然大怒，将孫延希在街市斬首。
[10]帝之克秦、鳳也，以蜀兵數千人為懷恩軍。
乙亥，遣懷恩指揮使蕭知遠等将士八百餘人西還。
[10]後周世宗攻克秦州、鳳州後，将後蜀士兵數千人組建為懷恩軍。
乙亥（十八日），派遣懷恩指揮使蕭知遠等率領将士八百多人向西返回。
[11]壬午，李扶疾入見，帝命不拜，坐于禦坐之側。
懇辭祿位，不許。
[11]壬午（二十五日），李抱病入朝谒見，世宗命令不必不拜，讓他坐在天子座位的旁邊。
李懇切辭去俸祿職位，但世宗不答應。
[12]甲申，分江南降卒為六軍、三十指揮，号懷德軍。
[12]甲申（二十七日），後周将江南投降的士兵分編成六軍、三十指揮，号稱懷德軍。
[13]乙酉，诏疏汴水北入五丈河，由是齊、魯舟楫皆達于大梁。
[13]乙酉（二十八日），後周世宗诏令疏通汴水讓其向北流入五丈河，從此齊、魯一帶的船隻都能直達大梁。
[14]五月，丁酉，以太祖皇帝領義成節度使。
[14]五月，丁酉（十一日），後周世宗任命宋太祖皇帝兼領義成節度使。
[15]诏以律令文古難知，格敕煩雜不壹，命禦史知雜事張等訓釋，詳定為《刑統》。
[15]後周世宗诏令因法律條令文字古奧艱深難以明白，格式、敕令繁雜衆多互為統一，命令禦史知雜事張等訓诂诠釋，缜密編定為《刑統》。
[16]唐郭廷謂将水軍斷渦口浮梁，又襲敗武甯節度使武行德于定遠，行德僅以身免。
唐主以廷謂為滁州一團一練使，充上淮水陸應援使。
[16]南唐郭廷謂率領水軍切斷渦口浮橋，并且在定遠偷襲擊敗武甯節度使武行德，武行德僅僅自己逃脫。
南唐君主任命郭廷謂為滁州國練使，充任上淮水陸應援使。
[17]蜀人多言左右衛聖馬步都指揮使、保甯節度使、同平章事李廷為将敗覆，不應複典兵；廷亦自請罷去。
六月，乙醜，蜀主加廷檢校太尉，罷軍職。
李太後以典兵者多非其人，謂蜀主曰：“吾昔見莊宗跨河與梁戰，及先帝在太原，平二蜀，諸将非有大功，無得典兵，故士卒畏服。
今王昭遠出于厮養，伊審徵、韓保貞、趙崇韬皆膏粱一乳一臭子，素不習兵，徒以舊恩置于人上，平時誰敢言者，一旦疆埸有事，安能禦大敵乎！以吾觀之，惟高彥俦太原舊人，終不負汝，自馀無足任者。
”蜀主不能從。
[17]後蜀人一大多議論左右衛聖馬步都指揮使、保甯節度使、同平章事李廷擔任将領而兵敗覆沒，不應該再統領軍隊；李廷自己也請求罷免。
六月，乙醜（初十），後蜀主诏令李廷加官檢校太尉，罷去軍隊職務。
李太後因為統領軍隊的将帥大多不是合适人選，就對後蜀主說：“我從前看見唐莊宗跨越黃河與梁朝作戰，以及先帝在太原任職，其後平定西川、東川，各位将領沒有重大戰功，不得統領軍隊，所以士兵畏懼服從。
如今王昭遠出身役徒下人，伊審征、韓保貞、趙崇韬都是膏粱纨、一乳一臭未幹的貴胄子弟，素來不熟悉軍事，隻是因為舊日恩一寵一而置于常人之上，平時誰敢說他們，然而一旦邊疆有戰事，他們怎麼能抵禦入侵大敵呢！按我的觀察，隻有高彥俦是先帝在太原時的老人，終究不會背負您，其餘均不值得重用。
”後蜀主沒能聽從。
[18]丁醜，以前華州刺史王祚為颍州一團一練使。
祚，溥之父也。
溥為宰相，祚有賓客，溥常朝服侍立；客坐不安席，祚曰：“犬不足為起。
” [18]丁醜（二十二日），後周世宗任命前華州刺史王祚為颍州一團一練使。
王祚是王溥的父親。
王溥擔任宰相，遇到王祚有賓客，王溥經常穿着朝服立着侍候，客人們坐在席上很不安，王祚說：“犬子不值得諸位為他起身。
” [19]秋，七月，丁亥，上治定遠軍及壽春城南之敗，以武甯節度使兼中書令武行德為左衛上将軍，河陽節度使李繼勳為右衛大将軍。
[19]秋季，七月，丁亥（初二），後周世宗處理定遠軍和壽春城南的失敗，任命武甯節度使兼中書令武行德為左衛上将軍，河陽節度使李繼勳為右衛大将軍。
[20]北漢主初立七廟。
[20]北漢主開始設立祖宗七廟。
[21]司空兼門下侍郎
[4]庚午，诏有司更造祭器、祭玉等，命國子博士聶崇義讨論制度，為之圖。
[4]庚午（十二日），後周世宗诏令有關部門另外制造祭器、祭玉等，命國子博士聶崇義探讨研究禮儀制度，畫出圖來。
[5]甲戌，以王樸權東京留守兼判開封府事，以三司使張美為大内都巡檢，以侍衛都虞候韓通為京城内外都巡檢。
[5]甲戌（十六日），後周世宗任命王樸暫時代理東京留守兼判開封府事，任命三司使張美為大内都巡檢，任命侍衛都虞候韓通為京城内外都巡檢。
乙亥，帝發大梁。
先是周與唐戰，唐水軍銳敏，周人無以敵之，帝每以為恨。
返自壽春，于大梁城西汴水側造戰艦數百艘，命唐降卒教北人水戰，數月之後，縱橫出沒，殆勝唐兵。
至是命右骁衛大将軍王環将水軍數千自闵河沿颍入淮，唐一人見之大驚。
乙亥（十七日），世宗從大梁出發。
在這之前後周與南唐交戰，南唐水軍一精一銳敏捷，後周無法同它抗衡，世宗經常以此為恨。
從壽春返回後，在大梁城西汴水岸邊制造戰艦數百艘，命令南唐投降士卒教北方兵水戰，幾個月以後，後周水軍縱橫江湖，出沒水中，差不多勝過南唐水軍。
到這時，命令右骁衛大将軍王環率領水軍數千人從闵河沿颍水進淮水，南唐軍隊看見大為震驚。
乙酉，帝至下蔡；三月，己醜夜，帝渡淮，抵壽春城下。
庚寅旦，躬擐甲胄，軍于紫金山南，命太祖皇帝擊唐先鋒寨及山北一寨，皆破之，斬獲三千餘級，斷其甬道，由是唐兵首尾不能相救。
至暮，帝分兵守諸寨，還下蔡。
乙酉（二十七日），世宗到達下蔡；三月，己醜（初二），夜晚，世宗渡過淮水，抵達壽春城下。
庚寅（初三）早晨，親自穿上盔甲，駐軍紫金山南面，命令宋太祖皇帝攻擊南唐先鋒寨以及山北營寨，全都擊破，斬獲三千多首級，掐斷敵軍通道，由此南唐軍隊首尾無法互相救援。
到傍晚，世宗诏令分兵把守各個營寨，返回下蔡。
[6]唐朱元恃功，頗違元帥節度；陳覺與元有隙，屢表示反覆，不可将兵，唐主以武昌節度使楊守忠代之。
守忠至濠州，覺以齊王景達之命，召元至濠州計事，将奪其兵；元聞之，憤怒，欲自一殺，門下客宋說元曰：“大丈夫何往不富貴，何必為妻子死乎！”辛卯夜，元與先鋒壕寨使朱仁裕等舉寨萬餘人降；裨将時厚卿不從，元殺之。
[6]南唐朱元倚仗有戰功，常常違抗元帥指揮；陳覺與朱元有裂隙，屢次上表說朱元反複無常，不可領兵，南唐主任命武昌節度使楊守忠取代他。
楊守忠到達濠州，陳覺用齊王李景達的命令，召見朱元到濠州計劃軍事，準備奪取他的兵權；朱元聽說此事，異常憤怒，想要自一殺，門下客人宋勸朱元說：“大丈夫到哪裡不能富貴，何必為了妻子兒女去死呢！”辛卯（初四）夜晚，朱元與先鋒壕寨使朱仁裕等率領營寨中一萬多人投降；副将時厚卿不服從，朱元殺死了他。
帝慮其馀衆沿流東潰，遽命虎捷左廂都指揮使趙晁将水軍數千沿淮而下。
壬辰旦，帝軍于趙步，諸将擊唐紫金山寨，大破之，殺獲萬餘人，擒許文稹、邊鎬、楊守忠。
餘衆果沿淮東走，帝自趙步将騎數百循北岸追之，諸将以步騎循南岸追之，水軍自中流而下，唐兵戰溺死及降者殆四萬人，獲船艦糧仗以十萬數。
晡時，帝馳至荊山洪，距趙步二百馀裡，是夜，宿鎮淮軍，癸酉，從官始至。
劉仁贍聞援兵敗，扼吭歎息。
世宗考慮南唐其餘部衆會沿着水流向東潰逃，趕緊命令虎捷左廂都指揮使趙晁帶領數千水軍沿着淮水而下。
壬辰（初五）早晨，世宗駐紮在趙步，衆将攻擊南唐紫金山營寨，大敗唐軍，殺死俘獲一萬多人，活捉許文稹、邊鎬、楊守忠。
其餘部隊果然沿着淮水向東逃跑，世宗從趙步率領數百騎兵沿北岸追趕，衆将率步兵、騎兵沿南岸追趕，水軍從淮水中流而下，南唐軍隊戰死淹死和投降的将近四萬人，繳獲船艦糧食兵器數以十萬計。
黃昏時分，世宗奔馳到荊山洪，距離趙步二百多裡。
當夜，住宿在鎮淮軍，癸酉（疑誤），随從官員才到達。
劉仁贍聽說援兵潰敗，氣噎喉嚨而歎息。
甲午，發近縣丁夫城鎮淮軍，為二城，夾淮水，徙下蔡浮梁于其間，扼濠、壽應援之路。
會淮水漲，唐濠州都監彭城郭廷謂以水軍溯淮，欲掩不備，焚浮梁；右龍武統軍趙匡贊觇知之，伏兵邀擊，破之。
甲午（初七），後周征發附近州縣壯丁民夫修築鎮淮軍城，建造兩座城，中夾淮水，将下蔡浮橋遷移到兩城之間，掐斷濠州、壽州接應救援的道路。
适逢淮水上漲，南唐濠州都監彭城人郭廷謂率水軍沿淮水而上，想乘不備之時突然襲擊，焚毀浮橋；右龍武統軍趙匡贊窺察知道，埋伏軍隊攔擊，打敗南唐軍。
唐齊王景達及陳覺皆自濠州奔歸金陵，惟靜江指揮使陳德誠全軍而還。
南唐齊王李景達和陳覺都從濠州逃回金陵，隻有靜江指揮使陳德誠全軍而還。
戊戌，以淮南節度使向訓為武甯節度使、淮南道行營都監，将兵戍鎮淮軍。
戊戌（十一日），後周世宗任命淮南節度使向訓為武甯節度使、淮南道行營都監，領兵戍守鎮淮軍。
己亥，上自鎮淮軍複如下蔡。
庚子，賜劉仁贍诏，使自擇禍福。
己亥（十二日），後周世宗從鎮淮軍再次前往下蔡。
庚子（十三日），賜劉仁贍诏書，讓他自己選擇吉兇禍福。
唐主議自督諸将拒周，中書舍人喬匡舜上疏切谏，唐主以為沮衆，流撫州。
唐主問神衛統軍朱匡業、劉存忠以守禦方略，匡業誦羅隐詩曰：“時來天地皆同力，運去英雄不自一由。
”存忠以匡業言為然。
唐主怒，貶匡業撫州副使，流存忠于饒州。
既而竟不敢自行。
南唐主拟議親自督率衆将抵抗後周，中書舍人喬匡舜上書懇切勸谏，南唐主認為動搖軍心，流放撫州。
南唐主問神衛統軍朱匡業、劉存忠防禦策略，朱匡業背誦羅隐的詩道：“時機到來天地都同力助，氣運離去英雄也身不由己。
”劉存忠認為朱匡業的話很對。
南唐主發怒，貶谪朱匡業為撫州副使，将劉存忠流放到饒州。
不久他自己也居然不敢出行。
甲辰，帝耀兵于壽春城北。
唐清淮節度使兼侍中劉仁贍病甚，不知人，丙午，監軍使周廷構、營田副使孫羽等作仁贍表，遺使奉之來降。
丁未，帝賜仁贍诏，遣門使萬年張保續入城宣谕，仁贍子崇讓複出謝罪。
戊申，帝大陳甲兵，受降于壽春城北，廷構等舁仁贍出城，仁贍卧不能起，帝慰勞賜赉，複令入城養疾。
甲辰（十七日），後周世宗在壽春城北顯示兵力。
南唐清淮節度使兼侍中劉仁贍病得很重，不省人事，丙午（十九日），監軍使周廷構、營田副使孫羽等以劉仁贍的名義起草表書，派遣使者拿着前來投降。
丁未（二十日），世宗賜劉仁贍诏書，派遣門使萬年人張保續入城宣示安一撫，劉仁贍兒子劉崇讓又出城告罪。
戊申（二十一日），世宗大陳軍旅，在壽春城北面接受投降，周廷構等擡着劉仁贍出城，劉仁贍躺着不能起來，世宗慰勞賞賜，又讓他進城養病。
庚戌，徙壽州治下蔡，赦州境死罪以下。
州民受唐文書聚山林者，并召令複業，勿問罪；有嘗為其殺傷者，毋得雠訟。
向日政令有不便于民者，令本州條奏。
辛亥，以劉仁贍為天平節度使兼中書令，制辭略曰：“盡忠所事，抗節無虧，前代名臣，幾人堪比！朕之伐叛，得爾為多。
”是日，卒，追賜爵彭城郡王。
唐主聞之，亦贈太師。
帝複以清淮軍為忠正軍以旌仁贍方節，以右羽林統軍楊信為忠正節度使、同平章事。
庚戌（二十三日），将壽州府治遷到下蔡，赦免州境内死罪以下全部囚犯。
州中百姓因受到南唐刑法處理而聚集山林的，一并召回讓他們重一操一舊業，不加問罪；有曾經被他們傷害過的，不得報仇打官司。
昔日政令有不便于百姓的，命令本州條陳奏報。
辛亥（二十四日），任命劉仁贍為天平節度使兼中書令，制書内容大緻說：“對事奉的君主竭盡忠誠，高風亮節沒有欠缺，前代名臣良将，能有幾人可以比拟！朕讨伐叛逆，得到你才真正值得稱道。
”當日，劉仁贍去世，追賜爵位為彭城郡王。
南唐主聞悉，也追贈劉仁贍為太師。
世宗又将清淮軍改為忠正軍來表彰劉仁贍的節一操一，任命右羽林統軍楊信為忠正節度使、同平章事。
[7]前許州司馬韓倫，侍衛馬軍都指揮使令坤之父也。
令坤領鎮安節度使，倫居于陳州，幹預政事，貪一污不法，為公私患，為人所訟，令坤屢為之泣請。
癸醜，诏免倫死，流沙門島。
[7]前許州司馬韓倫，是侍衛馬軍都指揮使韓令坤的父親。
韓令坤兼領鎮安節度使，韓倫居住在陳州，幹預當地政事，貪一污違法，成為官府、百姓的禍患，被人起訴，韓令坤屢次為他哭泣求情。
癸醜（二十六日），後周世宗下诏韓倫免于處死，流放沙門島。
倫後得赦還，居洛陽，與光祿卿緻仕柴守禮及當時将相王溥、王晏、王彥超之父遊處，恃勢恣橫，洛陽人畏之，謂之十阿父。
帝既為太祖嗣，人無敢言守禮子者，但以元舅處之，優其俸給，未嘗至大梁；嘗以小忿殺人，有司不敢诘，帝知而不問。
韓倫後來得到赦免返回，居住洛陽，與光祿卿退休柴守禮以及當時将相王溥、王晏、王彥超的父親交遊相處，依杖權勢恣意橫行，洛陽百姓怕他們，稱作“十阿父”。
世宗成為太祖繼承人，别人不敢說他是柴守禮的兒子，隻以長舅看待柴守禮，給他優厚的俸祿給養，但未曾到達大梁；柴守禮曾經因一點小小的忿恨而殺人，官吏不敢查究，世宗知道而不過問。
[8]诏開壽州倉振饑民。
丙辰，帝北還；夏，四月，己巳，至大梁。
[8]後周世宗诏令打開壽州糧倉救濟饑民。
丙辰（二十九日），世宗北上返回；夏季，四月，己巳（十二日），到達大梁。
[9]诏修永福殿，命宦官孫延希董其役。
丁醜，帝至其所，見役徒有削為匕，瓦中啖飯者，大怒，斬延希于市。
[9]後周世宗诏令修繕永福殿，命令宦官孫延希監督工程。
丁醜（二十日），世宗到達修繕場所，看到役徒有使用木片削成的勺子，在瓦片中盛飯吃的，勃然大怒，将孫延希在街市斬首。
[10]帝之克秦、鳳也，以蜀兵數千人為懷恩軍。
乙亥，遣懷恩指揮使蕭知遠等将士八百餘人西還。
[10]後周世宗攻克秦州、鳳州後，将後蜀士兵數千人組建為懷恩軍。
乙亥（十八日），派遣懷恩指揮使蕭知遠等率領将士八百多人向西返回。
[11]壬午，李扶疾入見，帝命不拜，坐于禦坐之側。
懇辭祿位，不許。
[11]壬午（二十五日），李抱病入朝谒見，世宗命令不必不拜，讓他坐在天子座位的旁邊。
李懇切辭去俸祿職位，但世宗不答應。
[12]甲申，分江南降卒為六軍、三十指揮，号懷德軍。
[12]甲申（二十七日），後周将江南投降的士兵分編成六軍、三十指揮，号稱懷德軍。
[13]乙酉，诏疏汴水北入五丈河，由是齊、魯舟楫皆達于大梁。
[13]乙酉（二十八日），後周世宗诏令疏通汴水讓其向北流入五丈河，從此齊、魯一帶的船隻都能直達大梁。
[14]五月，丁酉，以太祖皇帝領義成節度使。
[14]五月，丁酉（十一日），後周世宗任命宋太祖皇帝兼領義成節度使。
[15]诏以律令文古難知，格敕煩雜不壹，命禦史知雜事張等訓釋，詳定為《刑統》。
[15]後周世宗诏令因法律條令文字古奧艱深難以明白，格式、敕令繁雜衆多互為統一，命令禦史知雜事張等訓诂诠釋，缜密編定為《刑統》。
[16]唐郭廷謂将水軍斷渦口浮梁，又襲敗武甯節度使武行德于定遠，行德僅以身免。
唐主以廷謂為滁州一團一練使，充上淮水陸應援使。
[16]南唐郭廷謂率領水軍切斷渦口浮橋，并且在定遠偷襲擊敗武甯節度使武行德，武行德僅僅自己逃脫。
南唐君主任命郭廷謂為滁州國練使，充任上淮水陸應援使。
[17]蜀人多言左右衛聖馬步都指揮使、保甯節度使、同平章事李廷為将敗覆，不應複典兵；廷亦自請罷去。
六月，乙醜，蜀主加廷檢校太尉，罷軍職。
李太後以典兵者多非其人，謂蜀主曰：“吾昔見莊宗跨河與梁戰，及先帝在太原，平二蜀，諸将非有大功，無得典兵，故士卒畏服。
今王昭遠出于厮養，伊審徵、韓保貞、趙崇韬皆膏粱一乳一臭子，素不習兵，徒以舊恩置于人上，平時誰敢言者，一旦疆埸有事，安能禦大敵乎！以吾觀之，惟高彥俦太原舊人，終不負汝，自馀無足任者。
”蜀主不能從。
[17]後蜀人一大多議論左右衛聖馬步都指揮使、保甯節度使、同平章事李廷擔任将領而兵敗覆沒，不應該再統領軍隊；李廷自己也請求罷免。
六月，乙醜（初十），後蜀主诏令李廷加官檢校太尉，罷去軍隊職務。
李太後因為統領軍隊的将帥大多不是合适人選，就對後蜀主說：“我從前看見唐莊宗跨越黃河與梁朝作戰，以及先帝在太原任職，其後平定西川、東川，各位将領沒有重大戰功，不得統領軍隊，所以士兵畏懼服從。
如今王昭遠出身役徒下人，伊審征、韓保貞、趙崇韬都是膏粱纨、一乳一臭未幹的貴胄子弟，素來不熟悉軍事，隻是因為舊日恩一寵一而置于常人之上，平時誰敢說他們，然而一旦邊疆有戰事，他們怎麼能抵禦入侵大敵呢！按我的觀察，隻有高彥俦是先帝在太原時的老人，終究不會背負您，其餘均不值得重用。
”後蜀主沒能聽從。
[18]丁醜，以前華州刺史王祚為颍州一團一練使。
祚，溥之父也。
溥為宰相，祚有賓客，溥常朝服侍立；客坐不安席，祚曰：“犬不足為起。
” [18]丁醜（二十二日），後周世宗任命前華州刺史王祚為颍州一團一練使。
王祚是王溥的父親。
王溥擔任宰相，遇到王祚有賓客，王溥經常穿着朝服立着侍候，客人們坐在席上很不安，王祚說：“犬子不值得諸位為他起身。
” [19]秋，七月，丁亥，上治定遠軍及壽春城南之敗，以武甯節度使兼中書令武行德為左衛上将軍，河陽節度使李繼勳為右衛大将軍。
[19]秋季，七月，丁亥（初二），後周世宗處理定遠軍和壽春城南的失敗，任命武甯節度使兼中書令武行德為左衛上将軍，河陽節度使李繼勳為右衛大将軍。
[20]北漢主初立七廟。
[20]北漢主開始設立祖宗七廟。
[21]司空兼門下侍郎