白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀二太祖聖
關燈
小
中
大
在邊疆地帶，讓衛戍的士兵耕種。
唐朝末年，中原駐紮軍隊，所在之處都設置營田來耕種空曠土地。
以後又招募錢多的富戶耕種讓他們交納租稅，戶部>另外設置機構總管>，不隸屬于州、縣，有的壯丁多而無徭役，有的收容庇護一奸一人盜賊，州、縣沒法追究。
後梁>太祖進擊淮南，搶掠到的牛數以千萬計，提一供給東南各州農民，讓他們每年交租。
自此經過幾十年後，牛死而租不免除，農民深受其苦。
後周>太祖素知其中弊端，正好門使、知青州張凝上奏請便宜行一事，要求撤銷營田事務，李也這樣說，乙醜（十四日），頒敕令：“全部取消戶部>營田事務，将耕種營田的農民隸屬于州、縣。
他們的田地、廬舍、耕牛、農具，同時賜給現在耕種者作為永久産業，全部免除牛租的征收。
”這一年，戶部>增加三萬多戶人口。
農民既已得到這些成為永久産業，方才敢修葺房屋、種植樹木，獲取地利數倍于以前。
有人說：“營田中有肥沃富饒的，不如賣掉它，可以得錢數十萬缗來充實國庫。
”後周>太祖說：“利益在農民那裡，如同在國家一樣，朕用這些錢幹什麼！” [4]萊州刺史葉仁魯，帝之故吏也，坐贓絹萬五千匹，錢千缗，庚午，賜死；帝遣中使賜以酒食曰：“汝自抵國法，吾無如之何！當存恤汝母。
”仁魯感泣。
>[4]>萊州刺史>葉仁魯是後周>太祖的舊吏，因貪一污絹帛一萬五千匹、錢一千缗而被判罪，庚午（十九日），賜其自一殺。
後周>太祖派遣宮中使者賜給酒和食物，說：“你自己觸犯國法，我沒有什麼辦法！必當關照撫恤你的母親。
”葉仁魯感動得流下眼淚。
[5]帝以河決為憂，王峻自請往行視，許之。
鎮甯節度使榮屢求入朝，峻忌其英烈，每沮止之。
閏月，榮複求入朝，會峻在河上，帝乃許之。
>[5]後周>太祖為黃河決口而憂愁，王峻自己請求前往巡視，後周>太祖準許。
鎮甯節度使>郭榮屢次請求進京入朝，王峻忌恨他英武勇烈，經常阻撓。
閏月，郭榮又請求進京入朝，正好王峻外出在黃河邊上，太祖就答應了。
[6]契丹寇定州，圍義豐軍，定和都指揮使楊弘裕夜擊其營，大獲，契丹遁去。
又寇鎮州，本道兵擊走之。
>[6]>契丹侵犯定州，包一皮圍義豐軍，定和都指揮使>楊弘裕夜晚襲擊敵營，大獲全勝，契丹軍隊逃跑離去。
契丹軍隊又侵犯鎮州，當地軍隊擊敗趕走了敵人。
[7]丙申，鎮甯節度使榮入朝。
故李守貞騎士馬全義從榮入朝，帝召見，補殿前指揮使，謂左右曰：“全義忠于所事，昔在河中，屢挫吾軍，汝輩宜效之。
”王峻聞榮入朝，遽自河上歸，戊戌，至大梁。
>[7]>丙申（十五日），鎮甯節度使>郭榮進京入朝。
原李守貞的騎士>馬全随郭榮入朝，後周>太祖召見他，補授他為殿前指揮使，對左右的人說：“馬全忠于所服務的主人，從前在河中時，屢次挫敗我的軍隊，你們應該仿效他。
”王峻聽說郭榮進京入朝，趕緊從黃河邊上返回，戊戌（十七日），到達大梁。
[8]彰武節度使高允權卒，其子牙内指揮使紹基謀襲父位，詐稱允權疾病，表己知軍府事。
觀察判官李彬切谏，紹基怒，斬之，辛巳，以彬謀反聞。
>[8]>彰武節度使>高允權去世，他的兒子牙内指揮使高紹基圖謀承襲父親職位，謊稱高允權病重，上表自己主持軍府事務。
觀察判官李彬懇切勸谏，高紹基發怒，斬殺了他，辛巳（疑誤），捏造李彬圖謀造反向上報告。
[9]王峻固求領藩鎮，帝不得已，以峻兼平盧節度使。
>[9]>王峻再三請求兼領藩鎮>，後周>太祖不得已，任命王峻兼任平盧節度使>。
[10]高紹基屢奏雜虜犯邊，冀得承襲，帝遣六宅使張仁謙詣延州巡檢，紹基不能匿，始發父喪。
>[10]>高紹基屢次奏報各部強虜侵犯邊境，希望能承襲父職，後周>太祖派遣六宅使張仁謙到延州>巡視檢查，高紹基不能再隐瞞，才發布父喪。
[11]戊申，折從阮奏降野雞二十一族。
>[11]>戊申（二十七日），折從阮奏報降伏野雞二十一個部族。
[12]唐草澤邵棠上言：“近遊淮上，聞周主恭儉，增修德政。
吾兵新破于潭、朗，恐其有南征之志，宜為之備。
” >[12]南唐>布衣之士邵棠上言說：“近來出遊淮上，聽說周主恭敬儉樸，不斷推行德政。
我國軍隊新近在潭州、朗州失利，恐怕周有南征的意向，應該為此作好防備。
” [13]初，王逵既得潭州，以指揮使何敬真為靜江節度副使，朱全為武安節度副使，張文表為武平節度副使，周行逢為武安行軍司馬。
敬真、全各置牙兵，與逵分聽視事，吏民莫知所從。
每宴集，諸将使酒，紛拿如市，無複上下之分，唯行逢、文表事逵盡禮，逵親一愛一之。
敬真與逵不協，辭歸朗州，又不能事劉言，與全謀作亂。
言素忌逵之強，疑逵使敬真伺己，将讨之，逵聞之，甚懼。
行逢曰：“劉言素不與吾輩同心，何敬真、朱全恥在公下，公宜早圖之。
”逵喜曰：“與公共除兇一黨一，同治潭、朗，夫複何憂！”會南漢寇全、道、永州，行逢請：“身至朗州說言，遣敬真、全南讨，俟至長沙，以計取之，如掌中物耳。
”逵從之。
行逢至朗州，言以敬真為南面行營招讨使，全為先鋒使，将牙兵百馀人會潭州兵以禦南漢。
二人至長沙，逵出郊迎，相見甚歡，宴飲連日，多以美一妓一餌之，敬真因淹留不進。
朗州指揮使李仲遷部兵三千人久戍潭州，敬真使之先發，趣嶺北，都頭符會等因士卒思歸，劫仲遷擅還朗州。
逵乘敬真醉，使人詐為言使者，責敬真以“南寇深侵，不亟捍禦而專務荒宴，太師命械公歸西府”，因收系獄。
全逃去，遣兵追捕之。
二月，辛亥朔，斬敬真以徇。
未幾，獲全及其一黨一十餘人，皆斬之。
>[13]>當初，王逵既已取得潭州，便任命指揮使何敬真為靜江節度副使，朱全為武安節度副使，張文表為武平節度副使，周行逢為武安行軍司馬>。
何敬真、朱全各自設置警衛牙兵，與王逵分廳處理政務，官吏百姓不知應該聽從誰的。
每次宴請聚會，衆将領酗酒使一性一，紛纭雜亂得像市場一樣，不再有上下尊卑的區分，隻有周行逢、張文表對待王逵恭敬有禮，所以王逵親近喜一愛一這兩人。
何敬真與王逵不和，告辭返歸朗州，但又不肯服從劉言，便與朱全謀劃發動叛亂。
劉言一向顧忌王逵的強大，懷疑王逵派何敬真來窺一探自己，準備征讨王逵，王逵聞知，很恐懼。
周行逢說：“劉言素來不與我們一條心，何敬真、朱全以在您手下為恥，您應當及早處置他們。
”王逵大喜說：“與您共同翦除兇一黨一亂徒，一道統治潭州、朗州，還有什麼憂愁！”正好遇上南漢>入侵全州>、道州、永州，周行逢請命：“我願單身到朗州勸說劉言，讓他派遣何敬真、朱全南下讨伐，等二人到達長沙，設計捉拿，猶如拿取掌中之物那樣容易。
”王逵聽從此計，周行逢到達朗州，劉言任命何敬真為南面行營招讨使>，朱全為先鋒使，率領牙兵百餘人會合潭州軍隊來抵禦南漢>。
兩人到達長沙，王逵親自出城到郊外迎接，相互見面顯得非常歡喜，設宴暢飲接連幾天，常用美貌一妓一十女款待引一誘他們，何敬真因此滞留不再前進。
朗州指揮使李仲遷所部軍隊三千人長久戍守潭州，何敬真讓他先出發，趕赴大庾嶺北面，都頭符會等因士兵思歸故裡，劫持李仲遷擅自返回朗州。
王逵乘何敬真大醉，派人假裝成劉言的使者，斥責何敬真：“南面敵寇大舉入侵，不立即防禦抵抗而專門追求荒一婬一玩樂，太師命令給您戴上腳鐐手一铐押回西府朗州。
”趁機将何敬真逮捕關進監獄。
朱全逃跑離去，派兵追捕他。
二月，辛亥朔（初一），斬殺何敬真來示衆。
不久，捕獲朱全及其一黨一羽十幾人，全部斬首。
[14]癸醜，鎮甯節度使榮歸澶州。
>[14]>癸醜（初三），鎮甯節度使>郭榮返歸澶州>。
[15]初，契丹主德光北還，以晉傳國寶自随。
至是，更以玉作二寶。
>[15]>當初，契丹主耶律德光返回北方，将後晉>傳國玺印随身攜走。
到這時，又用玉做兩枚玺印。
[16]王逵遣使以斬何敬真告劉言，言不得已，庚申，斬符會等數人。
>[16]>王逵派遣使者将何敬真斬首報告劉言，劉言不得已，于庚申（初十），将符會等多人斬首。
[17]樞密使、平盧節度使、同平章事王峻，晚節益狂躁，奏請以端明殿學士顔、樞密直學士陳觀代範質、李為相，帝曰：“進退宰輔，不可倉猝，俟朕更思之。
”峻力論列，語浸不遜；日向中，帝尚未食，峻争之不已，帝曰：“今方寒食，俟假開，如卿所奏。
”峻乃退。
>[17]>樞密使、平盧節度使>、同平章事>王峻，晚年一性一情益發狂妄急躁，奏請任用端明殿學士顔、樞密直學士陳觀取代範質、李為宰相>，後周>太祖說：“調換宰相>，不可倉促行一事，待朕再考慮一番。
”王峻極力陳述己見，言語愈來愈不恭敬。
太陽已近正中，太祖還未進食，王峻争執沒個完，太祖說：“如今正是寒食節，等待休假結束，就照一愛一卿所奏辦理。
”王峻這才退下。
癸亥，帝亟召宰相、樞密使入，幽峻于别所。
帝見馮道等，泣曰：“王峻陵朕太甚，欲盡逐大臣，翦朕羽翼。
朕惟一子，專務間阻，暫令詣阙，已懷怨望。
豈有身典樞機，複兼宰相，又求重鎮！臂其志趣，殊未盈厭。
無君如此，誰則堪之！”甲子，貶峻商州司馬，制辭略曰：“肉視群後，孩撫朕躬。
”帝慮邺都留守王殷不自安，命殷子尚食使承誨詣殷，谕以峻得罪之狀。
峻至商州，得腹疾，帝猶愍之，命其妻往視之，未幾而卒。
>癸亥（十三日），後周>太祖緊急召見宰相>、樞密使入朝，将王峻軟禁在别的地方。
太祖見到馮道>等人，流下眼淚說：“王峻欺朕太甚，想将大臣全部驅逐，翦除朕的左膀右臂。
朕隻有一子，王峻卻專門設置障礙，臨時讓他進京入朝，王峻得知便已滿腔怨恨。
況且豈有一身既主持樞密院>，又兼任宰相>，還要求遙領重要藩鎮>的道理！臂察他的志向意趣，永無滿足。
目中無君如此，誰能忍受！”甲子（十四日），貶谪王峻為商州司馬>，制書之辭大略說：“視群臣如案闆上的肉，待朕身似幾歲孩童。
”太祖顧慮邺都>留守王殷會自感不安，命王殷兒子尚食使王承誨前往王殷處，告知王峻獲罪的情況。
王峻到達商州，得了腹洩病，太祖仍然可憐他，命他的妻子前往探視，王峻不久便去世了。
[18]帝命折從阮分兵屯延州，高紹基始懼，屢有貢獻。
又命供奉官張懷貞将禁兵兩指揮屯、延，紹基乃悉以軍府事授副使張匡圖。
甲戌，以客省使向訓權知延州。
>[18]後周>太祖命折從阮分兵屯駐延州>，高紹基開始害怕，時常有貢物給朝廷。
太祖又命供奉>官張懷貞率領禁兵兩個指揮屯駐州、延州>，高紹基這才把全部軍府事務交給節度副使張匡圖。
甲戌（二十四日），任命客省使向訓出守延州>。
[19]三月，甲申，以鎮甯節度使榮為開封尹、晉王。
丙戌，以樞密副使鄭仁誨為鎮甯節度使。
>[19]>三月，甲申（初五），後周>太祖任命鎮甯節度使>郭榮為開封尹、晉王。
丙戌（初七），任命樞密副使鄭仁誨為鎮甯節度使>。
[20]初，殺牛族與野雞族有隙，聞官軍讨野雞，饋饷迎奉，官軍利其财畜而掠之；殺牛族反，與野雞合，敗甯州刺史張建武于包一皮山。
帝以郭彥欽擾群胡，緻其作亂，黜廢于家。
>[20]>當初，殺牛族與與野雞族有磨一擦，聽說官府軍隊讨伐野雞族，便饋送軍糧迎接侍奉，官府軍隊貪圖他們的财産牲畜而進行搶掠。
殺牛族即造反，與野雞族聯合，在包一皮山打敗甯州刺史>張建武。
後周>太祖因為郭彥欽騷擾各胡人部族，導緻發生叛亂，将他革職為民。
[21]初，解州刺史浚儀郭元昭與榷鹽使李溫玉有隙，溫玉婿魏仁浦為樞密主事，元昭疑仁浦庇之；會李守貞反，溫玉有子在河中，元昭收系溫玉，奏言其叛，事連仁浦。
帝時為樞密使，知其誣，釋不問。
至是，仁浦為樞密承旨，元昭代歸，甚懼，過洛陽，以告仁浦弟仁滌，仁滌曰：“吾兄平生不與人為怨，況肯以私害公乎！”既至，丁亥，仁浦白帝，以元昭為慶州刺史。
>[21]>當初，解州刺史>浚儀人郭元昭與榷鹽使李溫玉有裂隙，李溫玉女婿魏仁浦為樞密主事>，郭元昭懷疑魏仁浦庇護嶽丈；正好遇上河中李守貞造反，李溫玉有個兒子在河中，郭元昭拘捕關押李溫玉，上奏報告他叛變，事情牽連到魏仁浦。
後周>太祖當時任樞密使，知道這是誣告，便放在一邊不加追問。
到這時，魏仁浦任樞密承旨，郭元昭調職歸京，很害怕，路過洛陽，來告訴魏仁浦的弟弟魏仁滌，魏仁滌說：“我哥哥平素不與人結怨記仇，怎麼肯因私人恩怨來害您呢！”郭元昭已到京，丁亥（八日），魏仁浦報告後周>太祖，任命郭元昭為慶州刺史>。
[22]己醜，以棣州一團一練使太原王仁鎬為宣徽北院使兼樞密副使。
>[22]>己醜（初十），後周>太祖任命棣州一團一練使太原人王仁鎬為宣徽北院使兼樞密副使。
[23]唐主複以左仆射馮延己同平章事。
>[23]南唐>主又任命左仆射>馮延己為同平章事>。
[24]周行逢惡武平節度副使張，言于王逵曰：“何敬真，之親戚，臨刑以後事屬，公宜備之。
”夏，四月，庚申，逵召飲，醉而殺之。
>[24]>周行逢厭惡武平節度使>副張，向王逵禀告說：“何敬真是張的親戚，何敬真臨刑時将後事托付給張，您應防備他。
”夏季，四月，庚申（十一日），王逵召張喝酒，灌醉後殺了他。
[25]丙寅，歸德節度使兼侍中常思入朝；戊辰，徙平盧節度使。
将行，奏曰：“臣在宋州，與絲四萬餘兩在民間，謹以上進，請征之。
”帝颔之。
五月，丁亥，敕榜宋州，凡常思所舉悉蠲之，思亦無怍色。
>[25]>丙寅（十七日），歸德節度使>兼侍中>常思進京入朝；戊辰（十九日），調任平盧節度使>。
常思将要出行，啟奏說：“臣下在宋州>，在民間發放四萬餘兩絲的債，謹将債權進獻皇上，請到時征收。
”後周>太祖點頭。
五月，丁亥（初九），太祖向宋州>頒發布告，凡是常思所放的債全部豁免，常思知道後也沒有慚愧的樣子。
[26]自唐末以來，所在學校廢絕，蜀毋昭裔出私财百萬營學館，且請刻闆印《九經》；蜀主從之。
由是蜀中文學複盛。
>[26]>自從唐朝末年以來，各地學校蕩然無存，後蜀>毋昭裔拿出私人财産上百萬營辦學館，并且請求刻闆印刷《九經》；後蜀>主聽從了他。
由此蜀地的文藝學術重新昌盛。
[27]六月，壬子，滄州奏契丹知盧台軍事範陽張藏英來降。
>[27]>六月，壬子（初四），滄州奏報契丹的知盧台軍事範陽>人張藏英前來投降。
[28]初，唐明宗之世，宰相馮道、李愚請令判國子監田敏校正《九經》，刻闆印賣，朝廷從之。
丁巳，闆成，獻之。
由是，雖亂世，《九經》傳布甚廣。
>[28]>當初，後唐>明宗時，宰相馮道>、李愚請示讓判國子監>田敏校正《九經》，刻闆印刷出一售，朝廷同意。
丁巳（初九），刻闆完成，進獻朝廷。
從此，雖然世道大亂，但《九經》的
唐朝末年，中原駐紮軍隊，所在之處都設置營田來耕種空曠土地。
以後又招募錢多的富戶耕種讓他們交納租稅，戶部>另外設置機構總管>，不隸屬于州、縣，有的壯丁多而無徭役，有的收容庇護一奸一人盜賊，州、縣沒法追究。
後梁>太祖進擊淮南，搶掠到的牛數以千萬計，提一供給東南各州農民，讓他們每年交租。
自此經過幾十年後，牛死而租不免除，農民深受其苦。
後周>太祖素知其中弊端，正好門使、知青州張凝上奏請便宜行一事，要求撤銷營田事務，李也這樣說，乙醜（十四日），頒敕令：“全部取消戶部>營田事務，将耕種營田的農民隸屬于州、縣。
他們的田地、廬舍、耕牛、農具，同時賜給現在耕種者作為永久産業，全部免除牛租的征收。
”這一年，戶部>增加三萬多戶人口。
農民既已得到這些成為永久産業，方才敢修葺房屋、種植樹木，獲取地利數倍于以前。
有人說：“營田中有肥沃富饒的，不如賣掉它，可以得錢數十萬缗來充實國庫。
”後周>太祖說：“利益在農民那裡，如同在國家一樣，朕用這些錢幹什麼！” [4]萊州刺史葉仁魯，帝之故吏也，坐贓絹萬五千匹，錢千缗，庚午，賜死；帝遣中使賜以酒食曰：“汝自抵國法，吾無如之何！當存恤汝母。
”仁魯感泣。
>[4]>萊州刺史>葉仁魯是後周>太祖的舊吏，因貪一污絹帛一萬五千匹、錢一千缗而被判罪，庚午（十九日），賜其自一殺。
後周>太祖派遣宮中使者賜給酒和食物，說：“你自己觸犯國法，我沒有什麼辦法！必當關照撫恤你的母親。
”葉仁魯感動得流下眼淚。
[5]帝以河決為憂，王峻自請往行視，許之。
鎮甯節度使榮屢求入朝，峻忌其英烈，每沮止之。
閏月，榮複求入朝，會峻在河上，帝乃許之。
>[5]後周>太祖為黃河決口而憂愁，王峻自己請求前往巡視，後周>太祖準許。
鎮甯節度使>郭榮屢次請求進京入朝，王峻忌恨他英武勇烈，經常阻撓。
閏月，郭榮又請求進京入朝，正好王峻外出在黃河邊上，太祖就答應了。
[6]契丹寇定州，圍義豐軍，定和都指揮使楊弘裕夜擊其營，大獲，契丹遁去。
又寇鎮州，本道兵擊走之。
>[6]>契丹侵犯定州，包一皮圍義豐軍，定和都指揮使>楊弘裕夜晚襲擊敵營，大獲全勝，契丹軍隊逃跑離去。
契丹軍隊又侵犯鎮州，當地軍隊擊敗趕走了敵人。
[7]丙申，鎮甯節度使榮入朝。
故李守貞騎士馬全義從榮入朝，帝召見，補殿前指揮使，謂左右曰：“全義忠于所事，昔在河中，屢挫吾軍，汝輩宜效之。
”王峻聞榮入朝，遽自河上歸，戊戌，至大梁。
>[7]>丙申（十五日），鎮甯節度使>郭榮進京入朝。
原李守貞的騎士>馬全随郭榮入朝，後周>太祖召見他，補授他為殿前指揮使，對左右的人說：“馬全忠于所服務的主人，從前在河中時，屢次挫敗我的軍隊，你們應該仿效他。
”王峻聽說郭榮進京入朝，趕緊從黃河邊上返回，戊戌（十七日），到達大梁。
[8]彰武節度使高允權卒，其子牙内指揮使紹基謀襲父位，詐稱允權疾病，表己知軍府事。
觀察判官李彬切谏，紹基怒，斬之，辛巳，以彬謀反聞。
>[8]>彰武節度使>高允權去世，他的兒子牙内指揮使高紹基圖謀承襲父親職位，謊稱高允權病重，上表自己主持軍府事務。
觀察判官李彬懇切勸谏，高紹基發怒，斬殺了他，辛巳（疑誤），捏造李彬圖謀造反向上報告。
[9]王峻固求領藩鎮，帝不得已，以峻兼平盧節度使。
>[9]>王峻再三請求兼領藩鎮>，後周>太祖不得已，任命王峻兼任平盧節度使>。
[10]高紹基屢奏雜虜犯邊，冀得承襲，帝遣六宅使張仁謙詣延州巡檢，紹基不能匿，始發父喪。
>[10]>高紹基屢次奏報各部強虜侵犯邊境，希望能承襲父職，後周>太祖派遣六宅使張仁謙到延州>巡視檢查，高紹基不能再隐瞞，才發布父喪。
[11]戊申，折從阮奏降野雞二十一族。
>[11]>戊申（二十七日），折從阮奏報降伏野雞二十一個部族。
[12]唐草澤邵棠上言：“近遊淮上，聞周主恭儉，增修德政。
吾兵新破于潭、朗，恐其有南征之志，宜為之備。
” >[12]南唐>布衣之士邵棠上言說：“近來出遊淮上，聽說周主恭敬儉樸，不斷推行德政。
我國軍隊新近在潭州、朗州失利，恐怕周有南征的意向，應該為此作好防備。
” [13]初，王逵既得潭州，以指揮使何敬真為靜江節度副使，朱全為武安節度副使，張文表為武平節度副使，周行逢為武安行軍司馬。
敬真、全各置牙兵，與逵分聽視事，吏民莫知所從。
每宴集，諸将使酒，紛拿如市，無複上下之分，唯行逢、文表事逵盡禮，逵親一愛一之。
敬真與逵不協，辭歸朗州，又不能事劉言，與全謀作亂。
言素忌逵之強，疑逵使敬真伺己，将讨之，逵聞之，甚懼。
行逢曰：“劉言素不與吾輩同心，何敬真、朱全恥在公下，公宜早圖之。
”逵喜曰：“與公共除兇一黨一，同治潭、朗，夫複何憂！”會南漢寇全、道、永州，行逢請：“身至朗州說言，遣敬真、全南讨，俟至長沙，以計取之，如掌中物耳。
”逵從之。
行逢至朗州，言以敬真為南面行營招讨使，全為先鋒使，将牙兵百馀人會潭州兵以禦南漢。
二人至長沙，逵出郊迎，相見甚歡，宴飲連日，多以美一妓一餌之，敬真因淹留不進。
朗州指揮使李仲遷部兵三千人久戍潭州，敬真使之先發，趣嶺北，都頭符會等因士卒思歸，劫仲遷擅還朗州。
逵乘敬真醉，使人詐為言使者，責敬真以“南寇深侵，不亟捍禦而專務荒宴，太師命械公歸西府”，因收系獄。
全逃去，遣兵追捕之。
二月，辛亥朔，斬敬真以徇。
未幾，獲全及其一黨一十餘人，皆斬之。
>[13]>當初，王逵既已取得潭州，便任命指揮使何敬真為靜江節度副使，朱全為武安節度副使，張文表為武平節度副使，周行逢為武安行軍司馬>。
何敬真、朱全各自設置警衛牙兵，與王逵分廳處理政務，官吏百姓不知應該聽從誰的。
每次宴請聚會，衆将領酗酒使一性一，紛纭雜亂得像市場一樣，不再有上下尊卑的區分，隻有周行逢、張文表對待王逵恭敬有禮，所以王逵親近喜一愛一這兩人。
何敬真與王逵不和，告辭返歸朗州，但又不肯服從劉言，便與朱全謀劃發動叛亂。
劉言一向顧忌王逵的強大，懷疑王逵派何敬真來窺一探自己，準備征讨王逵，王逵聞知，很恐懼。
周行逢說：“劉言素來不與我們一條心，何敬真、朱全以在您手下為恥，您應當及早處置他們。
”王逵大喜說：“與您共同翦除兇一黨一亂徒，一道統治潭州、朗州，還有什麼憂愁！”正好遇上南漢>入侵全州>、道州、永州，周行逢請命：“我願單身到朗州勸說劉言，讓他派遣何敬真、朱全南下讨伐，等二人到達長沙，設計捉拿，猶如拿取掌中之物那樣容易。
”王逵聽從此計，周行逢到達朗州，劉言任命何敬真為南面行營招讨使>，朱全為先鋒使，率領牙兵百餘人會合潭州軍隊來抵禦南漢>。
兩人到達長沙，王逵親自出城到郊外迎接，相互見面顯得非常歡喜，設宴暢飲接連幾天，常用美貌一妓一十女款待引一誘他們，何敬真因此滞留不再前進。
朗州指揮使李仲遷所部軍隊三千人長久戍守潭州，何敬真讓他先出發，趕赴大庾嶺北面，都頭符會等因士兵思歸故裡，劫持李仲遷擅自返回朗州。
王逵乘何敬真大醉，派人假裝成劉言的使者，斥責何敬真：“南面敵寇大舉入侵，不立即防禦抵抗而專門追求荒一婬一玩樂，太師命令給您戴上腳鐐手一铐押回西府朗州。
”趁機将何敬真逮捕關進監獄。
朱全逃跑離去，派兵追捕他。
二月，辛亥朔（初一），斬殺何敬真來示衆。
不久，捕獲朱全及其一黨一羽十幾人，全部斬首。
[14]癸醜，鎮甯節度使榮歸澶州。
>[14]>癸醜（初三），鎮甯節度使>郭榮返歸澶州>。
[15]初，契丹主德光北還，以晉傳國寶自随。
至是，更以玉作二寶。
>[15]>當初，契丹主耶律德光返回北方，将後晉>傳國玺印随身攜走。
到這時，又用玉做兩枚玺印。
[16]王逵遣使以斬何敬真告劉言，言不得已，庚申，斬符會等數人。
>[16]>王逵派遣使者将何敬真斬首報告劉言，劉言不得已，于庚申（初十），将符會等多人斬首。
[17]樞密使、平盧節度使、同平章事王峻，晚節益狂躁，奏請以端明殿學士顔、樞密直學士陳觀代範質、李為相，帝曰：“進退宰輔，不可倉猝，俟朕更思之。
”峻力論列，語浸不遜；日向中，帝尚未食，峻争之不已，帝曰：“今方寒食，俟假開，如卿所奏。
”峻乃退。
>[17]>樞密使、平盧節度使>、同平章事>王峻，晚年一性一情益發狂妄急躁，奏請任用端明殿學士顔、樞密直學士陳觀取代範質、李為宰相>，後周>太祖說：“調換宰相>，不可倉促行一事，待朕再考慮一番。
”王峻極力陳述己見，言語愈來愈不恭敬。
太陽已近正中，太祖還未進食，王峻争執沒個完，太祖說：“如今正是寒食節，等待休假結束，就照一愛一卿所奏辦理。
”王峻這才退下。
癸亥，帝亟召宰相、樞密使入，幽峻于别所。
帝見馮道等，泣曰：“王峻陵朕太甚，欲盡逐大臣，翦朕羽翼。
朕惟一子，專務間阻，暫令詣阙，已懷怨望。
豈有身典樞機，複兼宰相，又求重鎮！臂其志趣，殊未盈厭。
無君如此，誰則堪之！”甲子，貶峻商州司馬，制辭略曰：“肉視群後，孩撫朕躬。
”帝慮邺都留守王殷不自安，命殷子尚食使承誨詣殷，谕以峻得罪之狀。
峻至商州，得腹疾，帝猶愍之，命其妻往視之，未幾而卒。
>癸亥（十三日），後周>太祖緊急召見宰相>、樞密使入朝，将王峻軟禁在别的地方。
太祖見到馮道>等人，流下眼淚說：“王峻欺朕太甚，想将大臣全部驅逐，翦除朕的左膀右臂。
朕隻有一子，王峻卻專門設置障礙，臨時讓他進京入朝，王峻得知便已滿腔怨恨。
況且豈有一身既主持樞密院>，又兼任宰相>，還要求遙領重要藩鎮>的道理！臂察他的志向意趣，永無滿足。
目中無君如此，誰能忍受！”甲子（十四日），貶谪王峻為商州司馬>，制書之辭大略說：“視群臣如案闆上的肉，待朕身似幾歲孩童。
”太祖顧慮邺都>留守王殷會自感不安，命王殷兒子尚食使王承誨前往王殷處，告知王峻獲罪的情況。
王峻到達商州，得了腹洩病，太祖仍然可憐他，命他的妻子前往探視，王峻不久便去世了。
[18]帝命折從阮分兵屯延州，高紹基始懼，屢有貢獻。
又命供奉官張懷貞将禁兵兩指揮屯、延，紹基乃悉以軍府事授副使張匡圖。
甲戌，以客省使向訓權知延州。
>[18]後周>太祖命折從阮分兵屯駐延州>，高紹基開始害怕，時常有貢物給朝廷。
太祖又命供奉>官張懷貞率領禁兵兩個指揮屯駐州、延州>，高紹基這才把全部軍府事務交給節度副使張匡圖。
甲戌（二十四日），任命客省使向訓出守延州>。
[19]三月，甲申，以鎮甯節度使榮為開封尹、晉王。
丙戌，以樞密副使鄭仁誨為鎮甯節度使。
>[19]>三月，甲申（初五），後周>太祖任命鎮甯節度使>郭榮為開封尹、晉王。
丙戌（初七），任命樞密副使鄭仁誨為鎮甯節度使>。
[20]初，殺牛族與野雞族有隙，聞官軍讨野雞，饋饷迎奉，官軍利其财畜而掠之；殺牛族反，與野雞合，敗甯州刺史張建武于包一皮山。
帝以郭彥欽擾群胡，緻其作亂，黜廢于家。
>[20]>當初，殺牛族與與野雞族有磨一擦，聽說官府軍隊讨伐野雞族，便饋送軍糧迎接侍奉，官府軍隊貪圖他們的财産牲畜而進行搶掠。
殺牛族即造反，與野雞族聯合，在包一皮山打敗甯州刺史>張建武。
後周>太祖因為郭彥欽騷擾各胡人部族，導緻發生叛亂，将他革職為民。
[21]初，解州刺史浚儀郭元昭與榷鹽使李溫玉有隙，溫玉婿魏仁浦為樞密主事，元昭疑仁浦庇之；會李守貞反，溫玉有子在河中，元昭收系溫玉，奏言其叛，事連仁浦。
帝時為樞密使，知其誣，釋不問。
至是，仁浦為樞密承旨，元昭代歸，甚懼，過洛陽，以告仁浦弟仁滌，仁滌曰：“吾兄平生不與人為怨，況肯以私害公乎！”既至，丁亥，仁浦白帝，以元昭為慶州刺史。
>[21]>當初，解州刺史>浚儀人郭元昭與榷鹽使李溫玉有裂隙，李溫玉女婿魏仁浦為樞密主事>，郭元昭懷疑魏仁浦庇護嶽丈；正好遇上河中李守貞造反，李溫玉有個兒子在河中，郭元昭拘捕關押李溫玉，上奏報告他叛變，事情牽連到魏仁浦。
後周>太祖當時任樞密使，知道這是誣告，便放在一邊不加追問。
到這時，魏仁浦任樞密承旨，郭元昭調職歸京，很害怕，路過洛陽，來告訴魏仁浦的弟弟魏仁滌，魏仁滌說：“我哥哥平素不與人結怨記仇，怎麼肯因私人恩怨來害您呢！”郭元昭已到京，丁亥（八日），魏仁浦報告後周>太祖，任命郭元昭為慶州刺史>。
[22]己醜，以棣州一團一練使太原王仁鎬為宣徽北院使兼樞密副使。
>[22]>己醜（初十），後周>太祖任命棣州一團一練使太原人王仁鎬為宣徽北院使兼樞密副使。
[23]唐主複以左仆射馮延己同平章事。
>[23]南唐>主又任命左仆射>馮延己為同平章事>。
[24]周行逢惡武平節度副使張，言于王逵曰：“何敬真，之親戚，臨刑以後事屬，公宜備之。
”夏，四月，庚申，逵召飲，醉而殺之。
>[24]>周行逢厭惡武平節度使>副張，向王逵禀告說：“何敬真是張的親戚，何敬真臨刑時将後事托付給張，您應防備他。
”夏季，四月，庚申（十一日），王逵召張喝酒，灌醉後殺了他。
[25]丙寅，歸德節度使兼侍中常思入朝；戊辰，徙平盧節度使。
将行，奏曰：“臣在宋州，與絲四萬餘兩在民間，謹以上進，請征之。
”帝颔之。
五月，丁亥，敕榜宋州，凡常思所舉悉蠲之，思亦無怍色。
>[25]>丙寅（十七日），歸德節度使>兼侍中>常思進京入朝；戊辰（十九日），調任平盧節度使>。
常思将要出行，啟奏說：“臣下在宋州>，在民間發放四萬餘兩絲的債，謹将債權進獻皇上，請到時征收。
”後周>太祖點頭。
五月，丁亥（初九），太祖向宋州>頒發布告，凡是常思所放的債全部豁免，常思知道後也沒有慚愧的樣子。
[26]自唐末以來，所在學校廢絕，蜀毋昭裔出私财百萬營學館，且請刻闆印《九經》；蜀主從之。
由是蜀中文學複盛。
>[26]>自從唐朝末年以來，各地學校蕩然無存，後蜀>毋昭裔拿出私人财産上百萬營辦學館，并且請求刻闆印刷《九經》；後蜀>主聽從了他。
由此蜀地的文藝學術重新昌盛。
[27]六月，壬子，滄州奏契丹知盧台軍事範陽張藏英來降。
>[27]>六月，壬子（初四），滄州奏報契丹的知盧台軍事範陽>人張藏英前來投降。
[28]初，唐明宗之世，宰相馮道、李愚請令判國子監田敏校正《九經》，刻闆印賣，朝廷從之。
丁巳，闆成，獻之。
由是，雖亂世，《九經》傳布甚廣。
>[28]>當初，後唐>明宗時，宰相馮道>、李愚請示讓判國子監>田敏校正《九經》，刻闆印刷出一售，朝廷同意。
丁巳（初九），刻闆完成，進獻朝廷。
從此，雖然世道大亂，但《九經》的