白話版《資治通鑒》txt·漢紀十一 世宗孝武皇帝中之上元朔五年（
關燈
小
中
大
時就開始與匈奴作戰，今天才有機會正面對付單于，所以願意作前鋒，先去與單于死戰。
”衛青曾受漢武帝暗中告誡，認為：“李廣年紀已老，運氣又不好，不要讓他與單于正面作戰，恐怕他不能完成擒獲單于的任務。
”而公孫敖不久前失去侯爵，衛青也想讓他與自己一同正面與單于作戰立功，所以将前将軍李廣調到東路。
李廣知道内情，堅決地向衛青推辭，遭到衛青拒絕。
李廣未向衛青告辭就動身出發，心中十分惱怒。
大将軍出塞千餘裡，度幕，見單于兵陳而待。
于是大将軍令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴；匈奴亦縱可萬騎。
會日且入，大風起，砂礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于。
單于視漢兵多而士馬尚強，自度戰不能如漢兵，單于遂乘六騾，壯騎可數百，直冒漢圍，西北馳去。
時已昏，漢匈奴相紛拿，殺傷大當。
漢軍左校捕虜言，單于未昏而去，漢軍發輕騎夜追之，大将軍軍因随其後，匈奴兵亦散走。
遲明，行二百餘裡，不得單于，捕斬首虜萬九千級，遂至顔山趙信城，得匈奴積粟食軍，留一日，悉燒其城餘粟而歸。
衛青率大軍出塞一千餘裡，橫穿大沙漠，見匈奴單于的軍隊正列陣以待，便下令将兵車環繞一周結成營陣，派出五千騎兵攻擊匈奴，匈奴也放出約一萬騎兵迎戰。
恰好太陽将要西沉，狂風忽起，砂礫撲打人臉，兩軍士卒相互不能分辨。
衛青增派左右兩翼的軍隊包一皮抄單于。
單于見漢軍人多，兵馬仍然很強，估計自己打不過漢軍，便乘坐六匹健騾，在約數百名一精一壯騎兵的保護下直沖漢軍防線，向西北方向飛奔而去。
這時天已黑，漢軍與匈奴的将士們仍在激烈搏殺，雙方損失大體相當。
漢軍左翼校尉報告衛青說，他從抓到的俘虜那裡得知，單于已于天未黑時離去。
于是衛青派出輕騎兵連夜追擊，自率大軍跟随其後，匈奴兵也四散逃走。
将近天明時，漢軍已追出二百餘裡，沒有抓到單于，但擒獲和斬殺匈奴一萬九千餘人。
于是到顔山趙信城，奪得匈奴的存糧供一應軍隊。
在該地停留一日之後，将該城和所餘的糧食全部燒光，然後班師而還。
前将軍廣與右将軍食其軍無導，惑失道，後大将軍，不及單于戰。
大将軍引還，過幕南，乃遇二将軍。
大将軍使長史責問廣、食其失道狀，急責廣之幕府對簿。
廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道，吾今自上簿至莫府。
”廣謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十餘戰，今幸從大将軍出接單于兵，而大将軍徙廣部，行回遠而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘矣，終不能複對刀筆之吏！”遂引刀自刭。
廣為人廉，得賞賜辄分其麾下，飲食與士共之，為二千石四十餘年，家無餘财，猿臂，善射，度不中不發。
将兵，乏絕之處見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食；士以此一愛一樂為用。
及死，一軍皆哭；百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。
而右将軍獨下吏，當死，贖為庶人。
前将軍李廣與右将軍趙食其率領的東路軍因沒有向導，在沙漠中迷失了道路，所以落到衛青的後面，沒能趕上與單于的那一戰。
直到衛青率部班師，經過沙漠南部時才遇到李、趙二位将軍。
衛青派長史責問二人迷路的情況，并命李廣馬上到大将軍處聽候傳訊。
李廣說道：“校尉們沒有罪，是我自己迷了路，我現在自己到大将軍幕府去受審。
”又對他的部下說：“我從少年時開始作戰，而大将軍卻将我部調到東路，路途本就繞遠，又迷失了道路，難道這不是天意嗎！況且我六十多歲了，畢竟不能再去面對那些刀筆小吏！”于是拔刀自刎。
李廣為人清廉，得到賞賜就分給部下，與士卒一起吃喝，作了四十多年二千石官，家中卻沒有多餘的财産。
他的手臂像猿臂又長又靈活，擅長射箭，估計射不中目标，便不發箭。
他帶領軍隊，在困境中找到水，士卒沒有都喝過，李廣不沾水；士卒沒有都吃過，李廣不進食。
士卒因此樂意被他使用。
及至李廣死去，全軍都哭了。
百姓聽到死訊，認識他的和不認識他的，無論年老還是年輕，都為他流淚，右将軍趙食其一人被交付審判，其罪當死，贖身後成為平民。
單于之遁走，其兵往往與漢兵相亂而随單于，單于久不與其大衆相得。
其右谷蠡王以為單于死，乃自立為單于。
十餘日，真單于複得其衆，而右谷蠡王乃去其單于号。
匈奴單于逃走後，其部下很多人混雜在漢軍中追趕單于。
單于長時間沒有同他的軍民大衆會合。
右谷蠡王認為單于已死，便自立為單于。
十幾天後，真單于重新與其部衆會合，右谷蠡王才去掉單于稱号。
票騎将軍騎兵車重與大将軍軍等，而無裨将，悉以李敢等為大校，當裨将，出代、右北平二千餘裡，絕大幕，直左方兵，獲屯頭王、韓王等三人，将軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山，禅于姑衍，登臨翰海，鹵獲七萬四百四十三級。
天子以五千八百戶益封票騎将軍；又封其所部右北平太守路博德等四人為列侯，從票侯破奴等二人益封，校尉敢為關内侯，食邑；軍吏卒為官、賞賜甚多。
而大将軍不得益封，軍吏皆無封侯者。
票騎将軍霍去病率領的騎兵軍車和辎重都與大将軍衛青相同，但沒有副将，将李敢等人全都任命為大校，充當副将，從代郡、右北平郡出塞二千餘裡，穿越大沙漠，與匈奴左部的軍隊遭遇，擒獲匈奴屯頭王、韓王等三人，以及将軍、相國、當戶、都尉等八十三人，在狼居胥山祭祀天神，姑衍山祭祀地神，又登上翰海旁邊的山峰眺望，共俘獲匈奴七萬零四百四十三人。
漢武帝增加霍去病食邑五千八百戶，又封其部将右北平太守路博德等四人為列侯，從票侯趙破奴等二人增加食邑，封校尉李敢為關内侯，賜食邑。
低級軍官和兵卒升官，受賞的人很多。
而大将衛青卻沒有增加食邑，部下軍吏士兵全都沒有被封侯的。
兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹，而複入塞者不滿三萬匹。
衛青與霍去病兩支部隊出塞時，曾在邊塞檢閱，官私馬匹加起來共十四萬匹，至班師重新入塞時，馬匹不到三萬。
乃益置大司馬位，大将軍、票騎将軍皆為大司馬，定令，令票騎将軍秩祿與大将軍等。
自是之後，大将軍青日退而票騎日益貴。
大将軍故人、門下士多去事票騎，辄得官爵，唯任安不肯。
于是，漢武帝增設大司馬一職，由衛青、霍去病同時擔任，還規定霍去病的官級和俸祿與衛青一樣。
從此以後，衛青的權勢日漸衰落，而霍去病日益尊貴。
很多衛青以往的朋友和門客去改投霍去病，馬上得到了官職、爵位，隻有任安不肯這樣做。
票騎将軍為人，少言不一洩，有氣敢往。
天子嘗欲教之孫、吳兵法，對曰：“顧方略何如耳，不至學古兵法。
”天子為治第，令票騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以家為也！”由此上益重一愛一之。
然少貴，不省士，其從軍，天子為遣太官赍數十乘；既還，重車餘充粱肉，而士有饑者；其在塞外，卒乏糧或不能自振，而票騎尚穿域蹋鞠；事多此類。
大将軍為人仁，喜士退讓，以和柔自媚于上。
兩人志一操一如此。
霍去病為人寡言沉穩，有勇氣，敢于任事，漢武帝曾想教他學習孫武、吳起兵法，他說：“作戰隻看謀略如何罷了，用不着古代兵法。
”漢武帝為霍去病修建府第，讓他前往觀看，他說：“匈奴還沒有消滅，要家幹什麼呢！”因此，漢武帝更加一愛一重他了。
但霍去病少年顯貴，對部下不關心。
他率軍出征時，漢武帝派負責宮廷膳食的太官給他送來的食物裝了數十輛車。
班師時，車上裝滿吃剩下的糧食和肉類，而士兵卻有餓肚子的。
在塞外時，軍隊有時因缺糧而士氣不振，可霍去病卻修建蹋鞠的場地遊戲。
像這樣的事例有很多。
衛青為人仁和，尊重士子，謙虛退讓，以溫順柔和博取漢武帝的喜一愛一。
二人的志趣節一操一就是如此。
是時，漢所殺虜匈奴合八九萬，而漢士卒物故亦數萬。
是後匈奴遠遁，而幕南無王庭。
漢渡河自朔方以西至令居，往往通渠，置田官，吏卒五六萬人，稍蠶食匈奴以北；然亦以馬少，不複大出擊匈奴矣。
這時，漢朝消滅匈奴共八九萬人，漢軍也死亡了數萬人。
此後，匈奴遷往很遠的地方，沙漠以南再沒有匈奴的王庭了。
漢軍渡過黃河，從朔方以西到令居縣，處處開通河渠，設置田官，派士卒五六萬人屯墾，逐漸蠶食到匈奴舊地以北。
但也因缺少馬匹，不再大舉出擊匈奴了。
匈奴用趙信計，遣使于漢，好辭請和親。
天子下其議，或言和親，或言遂臣之。
丞相長史任敞曰：“匈奴新破困，宜可使為外臣，朝請于邊。
”漢使任敞于單于，單于大怒，留之不遣。
是時，博士狄山議以為和親便，上以問張湯，湯曰：“此愚儒無知。
”狄山曰：“臣固愚，愚忠；若禦史大夫湯，乃詐忠。
”于是上作色曰：“吾使生居一郡，能無使虜入盜乎？”曰：“不能。
”曰：“居一縣？”對曰：“不能。
”複曰：“居一障間？”山自度，辯窮且下吏，曰：“能。
”于是上遣山乘障；至月餘，匈奴斬山頭而去。
自是之後，群臣震懾，無敢忤湯者。
匈奴采納趙信的建議，派遣使節到漢朝，以友好的言語請求與漢朝和親。
漢武帝命群臣商議對策，有人主張和親，有人建議利用這一機會使匈奴臣服。
丞相長史任敞奏道：“匈奴剛剛被擊敗，處境困難，應該使它成為我朝屬國，到邊界請求朝拜。
”漢武帝便派任敞出使匈奴，說服匈奴單于臣服漢朝。
單于勃然大怒，将任敞扣留，不讓他回國。
此時，博士官狄山認為答應和親于國家有利，漢武帝為此向張湯詢問，張湯說：“這個愚笨的儒生什麼都不懂。
”狄山說：“我固然愚笨，但是我是愚忠；像禦史大夫張湯，乃是詐忠。
”于是漢武帝把臉一沉，說道：“我派你掌管一郡，你能不讓匈奴進犯嗎？”狄山說：“不能。
”漢武帝又說：“管一個縣呢？”狄山說：“不能。
”漢武帝又說：“管一個要塞呢？”狄山自己忖度，如诘辯下去而無話回答，就将會被交司法官員審判，便答道：“能。
”于是漢武帝派狄山去守要塞。
過了一個多月，匈奴斬下狄山的人頭而去。
從此以後，文武百官震恐，沒有人敢觸犯張湯。
[5]是歲，汲黯坐法免，以定襄太守義縱為右内史，河内太守王溫舒為中尉。
[5]該年，汲黯因觸犯法律被免職，漢武帝任命定襄太守義縱為右内史，河内太守王溫舒為中尉。
先是，甯成為關都尉，吏民出入關者号曰：“甯見一乳一虎，無值甯成之怒。
”及義縱為南陽太守，至關，甯成側行送迎；至郡，遂按甯氏，破碎其家；南陽吏民重足一迹。
後徙定襄太守，初至，掩定襄獄中重罪、輕系二百餘人，及賓客、昆弟私入視亦二百餘人，一捕，鞫曰“為死罪解脫”，是日，皆報殺四百餘人，其後郡中不寒而栗。
是時，趙禹、張湯以深刻為九卿，然其治尚輔法而行；縱專以鷹擊為治。
先前，甯成擔任函谷關都尉時，官吏百姓出入此關的都說：“甯願碰到正在喂一奶一的母老虎，也别遇上甯成發怒。
”及至義縱被任為南陽太守，途經函谷關，甯成在迎、送時都恭敬地走在旁邊。
義縱到郡接任後，便調查甯氏一家的罪狀，将其滿門抄斬，南陽郡的官吏百姓震恐異常，重足而立，不敢邁步。
後來義縱改任定襄太守，一到任，就突然封閉了定襄監獄，将獄中輕、重人犯二百餘人，及私自入獄探視的犯人有二百餘人，一起逮捕，宣判他們犯有“為死罪囚犯私自解脫枷鐐”的罪名；當天将這四百餘人全部判決處死，從此郡中人人不寒而栗。
當時，趙禹、張湯都因嚴苛而位列九卿，但他們還是以法律為輔治事，而義縱則專門用老鷹捕獸的手段治事。
王溫舒始為廣平都尉，擇郡中豪敢往吏十餘人，以為爪牙，皆把其陰重罪，而縱使督盜賊。
快其意所欲得，此人雖有百罪，弗法；即有避，因其事夷之，亦滅宗。
以其故，齊、趙之郊盜賊不敢近廣平，廣平聲為道不拾遺。
遷河内太守；以九月至，令郡具馬五十匹為驿，捕郡中豪猾，相連坐千餘家。
上書請，大者至族，小者乃死，家盡沒入償臧。
奏行不過二三日得可，事論報，至流血十餘裡，河内皆怪其奏，以為神速。
盡十二月，郡中毋聲，毋敢夜行，野無犬吠之盜。
其頗不得，失之旁郡國，追求。
會春，溫舒頓足歎曰：“嗟乎！令冬益展一月，足吾事矣！” 王溫舒開始作廣平都尉時，在郡中挑選了十幾名豪勇敢闖的官吏充當爪牙，辦好他想辦的事的人，盡避此人犯過許多罪，也不處罰；如不能盡心盡力地為他辦事，王溫舒就根據此人的舊事殺他，甚至滅族。
因此，齊國、趙國野外的盜賊都不敢靠近廣平，使廣平郡的治安良好，有“道不拾遺”的美譽。
後調任河内太守，九月到任，命郡中為他準備五十匹傳送信件的驿馬，然後搜捕郡中豪勇一奸一猾之徒，相互牽連的有一千餘家。
王溫舒奏請朝廷：罪大的誅殺全族，罪小的本人處死，其家産全部沒收以抵往日的贓物。
奏章送走不過兩三天，就得到朝廷的批準，于是對案件進行判決，緻使血流十餘裡，河内郡的人們對他傳送奏章的神速驚駭不已。
到十二月底，郡中無人敢出聲，無人敢夜間出門，鄉村中也聽不到因有人偷盜而引起的狗叫一聲。
凡有逃亡的罪犯，王溫舒都要派人到鄰近的郡縣或封國去追緝。
恰好春天到了，照例停止行刑，王溫舒跺着腳歎道：“唉！如果冬季延長一個月，就夠辦我的事了。
” 天子聞之，皆以為能，故擢為中二千石。
漢武帝聽說義縱和王溫舒的所作所為，認為二人都很有才幹，所以将他們提升為中二千石官。
[6]齊人少翁，以鬼神方見上。
上有所幸王夫人卒，少翁以方夜緻鬼，如王夫人之貌，天子自帷中望見焉。
于是乃拜少翁為文成将軍，賞賜甚多，以客禮禮之。
文成又勸上作甘泉宮，中為台室，畫天、地、太一諸鬼神而置祭具，以緻天神。
居歲餘，其方益衰，神不至。
乃為帛書以飯牛，佯不知，言曰：“此牛腹中有奇。
”殺視，得書，書言甚怪，天子識其手書，問其人，果是僞書；于是誅文成将軍而隐之。
[6]齊國人少翁，因有召喚鬼神的方術而進見漢武帝，漢武帝一寵一愛一的王夫人死了，少翁施展法術，在夜裡召來了鬼魂與王夫人的容貌相同。
漢武帝從帷帳遙見到鬼魂，于是漢武帝封少翁為文成将軍，給了他很多賞賜，并對他待以客人之禮，以示尊敬。
少翁又勸漢武帝興建甘泉宮，在宮中修高台一座，台上築屋，屋中畫天、地、太一等各種鬼神，設置祭祀用的器一具，用以招請天神。
一年多以後，少翁的法術越來越不靈，神仙沒有降臨。
于是少翁将寫着字的綢緞讓牛吞下，然後假裝不知，對漢武帝說道：“這隻牛肚子裡有奇怪的東西。
”将牛殺死後查看，取出寫字的綢緞，見上面寫了些非常古怪的話。
然而漢武帝卻認出是少翁的筆迹，一逼一十問少翁，果然是僞造的。
于是漢武帝将少翁殺死并把此事隐瞞起來。
”衛青曾受漢武帝暗中告誡，認為：“李廣年紀已老，運氣又不好，不要讓他與單于正面作戰，恐怕他不能完成擒獲單于的任務。
”而公孫敖不久前失去侯爵，衛青也想讓他與自己一同正面與單于作戰立功，所以将前将軍李廣調到東路。
李廣知道内情，堅決地向衛青推辭，遭到衛青拒絕。
李廣未向衛青告辭就動身出發，心中十分惱怒。
大将軍出塞千餘裡，度幕，見單于兵陳而待。
于是大将軍令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴；匈奴亦縱可萬騎。
會日且入，大風起，砂礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于。
單于視漢兵多而士馬尚強，自度戰不能如漢兵，單于遂乘六騾，壯騎可數百，直冒漢圍，西北馳去。
時已昏，漢匈奴相紛拿，殺傷大當。
漢軍左校捕虜言，單于未昏而去，漢軍發輕騎夜追之，大将軍軍因随其後，匈奴兵亦散走。
遲明，行二百餘裡，不得單于，捕斬首虜萬九千級，遂至顔山趙信城，得匈奴積粟食軍，留一日，悉燒其城餘粟而歸。
衛青率大軍出塞一千餘裡，橫穿大沙漠，見匈奴單于的軍隊正列陣以待，便下令将兵車環繞一周結成營陣，派出五千騎兵攻擊匈奴，匈奴也放出約一萬騎兵迎戰。
恰好太陽将要西沉，狂風忽起，砂礫撲打人臉，兩軍士卒相互不能分辨。
衛青增派左右兩翼的軍隊包一皮抄單于。
單于見漢軍人多，兵馬仍然很強，估計自己打不過漢軍，便乘坐六匹健騾，在約數百名一精一壯騎兵的保護下直沖漢軍防線，向西北方向飛奔而去。
這時天已黑，漢軍與匈奴的将士們仍在激烈搏殺，雙方損失大體相當。
漢軍左翼校尉報告衛青說，他從抓到的俘虜那裡得知，單于已于天未黑時離去。
于是衛青派出輕騎兵連夜追擊，自率大軍跟随其後，匈奴兵也四散逃走。
将近天明時，漢軍已追出二百餘裡，沒有抓到單于，但擒獲和斬殺匈奴一萬九千餘人。
于是到顔山趙信城，奪得匈奴的存糧供一應軍隊。
在該地停留一日之後，将該城和所餘的糧食全部燒光，然後班師而還。
前将軍廣與右将軍食其軍無導，惑失道，後大将軍，不及單于戰。
大将軍引還，過幕南，乃遇二将軍。
大将軍使長史責問廣、食其失道狀，急責廣之幕府對簿。
廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道，吾今自上簿至莫府。
”廣謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十餘戰，今幸從大将軍出接單于兵，而大将軍徙廣部，行回遠而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘矣，終不能複對刀筆之吏！”遂引刀自刭。
廣為人廉，得賞賜辄分其麾下，飲食與士共之，為二千石四十餘年，家無餘财，猿臂，善射，度不中不發。
将兵，乏絕之處見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食；士以此一愛一樂為用。
及死，一軍皆哭；百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。
而右将軍獨下吏，當死，贖為庶人。
前将軍李廣與右将軍趙食其率領的東路軍因沒有向導，在沙漠中迷失了道路，所以落到衛青的後面，沒能趕上與單于的那一戰。
直到衛青率部班師，經過沙漠南部時才遇到李、趙二位将軍。
衛青派長史責問二人迷路的情況，并命李廣馬上到大将軍處聽候傳訊。
李廣說道：“校尉們沒有罪，是我自己迷了路，我現在自己到大将軍幕府去受審。
”又對他的部下說：“我從少年時開始作戰，而大将軍卻将我部調到東路，路途本就繞遠，又迷失了道路，難道這不是天意嗎！況且我六十多歲了，畢竟不能再去面對那些刀筆小吏！”于是拔刀自刎。
李廣為人清廉，得到賞賜就分給部下，與士卒一起吃喝，作了四十多年二千石官，家中卻沒有多餘的财産。
他的手臂像猿臂又長又靈活，擅長射箭，估計射不中目标，便不發箭。
他帶領軍隊，在困境中找到水，士卒沒有都喝過，李廣不沾水；士卒沒有都吃過，李廣不進食。
士卒因此樂意被他使用。
及至李廣死去，全軍都哭了。
百姓聽到死訊，認識他的和不認識他的，無論年老還是年輕，都為他流淚，右将軍趙食其一人被交付審判，其罪當死，贖身後成為平民。
單于之遁走，其兵往往與漢兵相亂而随單于，單于久不與其大衆相得。
其右谷蠡王以為單于死，乃自立為單于。
十餘日，真單于複得其衆，而右谷蠡王乃去其單于号。
匈奴單于逃走後，其部下很多人混雜在漢軍中追趕單于。
單于長時間沒有同他的軍民大衆會合。
右谷蠡王認為單于已死，便自立為單于。
十幾天後，真單于重新與其部衆會合，右谷蠡王才去掉單于稱号。
票騎将軍騎兵車重與大将軍軍等，而無裨将，悉以李敢等為大校，當裨将，出代、右北平二千餘裡，絕大幕，直左方兵，獲屯頭王、韓王等三人，将軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山，禅于姑衍，登臨翰海，鹵獲七萬四百四十三級。
天子以五千八百戶益封票騎将軍；又封其所部右北平太守路博德等四人為列侯，從票侯破奴等二人益封，校尉敢為關内侯，食邑；軍吏卒為官、賞賜甚多。
而大将軍不得益封，軍吏皆無封侯者。
票騎将軍霍去病率領的騎兵軍車和辎重都與大将軍衛青相同，但沒有副将，将李敢等人全都任命為大校，充當副将，從代郡、右北平郡出塞二千餘裡，穿越大沙漠，與匈奴左部的軍隊遭遇，擒獲匈奴屯頭王、韓王等三人，以及将軍、相國、當戶、都尉等八十三人，在狼居胥山祭祀天神，姑衍山祭祀地神，又登上翰海旁邊的山峰眺望，共俘獲匈奴七萬零四百四十三人。
漢武帝增加霍去病食邑五千八百戶，又封其部将右北平太守路博德等四人為列侯，從票侯趙破奴等二人增加食邑，封校尉李敢為關内侯，賜食邑。
低級軍官和兵卒升官，受賞的人很多。
而大将衛青卻沒有增加食邑，部下軍吏士兵全都沒有被封侯的。
兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹，而複入塞者不滿三萬匹。
衛青與霍去病兩支部隊出塞時，曾在邊塞檢閱，官私馬匹加起來共十四萬匹，至班師重新入塞時，馬匹不到三萬。
乃益置大司馬位，大将軍、票騎将軍皆為大司馬，定令，令票騎将軍秩祿與大将軍等。
自是之後，大将軍青日退而票騎日益貴。
大将軍故人、門下士多去事票騎，辄得官爵，唯任安不肯。
于是，漢武帝增設大司馬一職，由衛青、霍去病同時擔任，還規定霍去病的官級和俸祿與衛青一樣。
從此以後，衛青的權勢日漸衰落，而霍去病日益尊貴。
很多衛青以往的朋友和門客去改投霍去病，馬上得到了官職、爵位，隻有任安不肯這樣做。
票騎将軍為人，少言不一洩，有氣敢往。
天子嘗欲教之孫、吳兵法，對曰：“顧方略何如耳，不至學古兵法。
”天子為治第，令票騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以家為也！”由此上益重一愛一之。
然少貴，不省士，其從軍，天子為遣太官赍數十乘；既還，重車餘充粱肉，而士有饑者；其在塞外，卒乏糧或不能自振，而票騎尚穿域蹋鞠；事多此類。
大将軍為人仁，喜士退讓，以和柔自媚于上。
兩人志一操一如此。
霍去病為人寡言沉穩，有勇氣，敢于任事，漢武帝曾想教他學習孫武、
”漢武帝為霍去病修建府第，讓他前往觀看，他說：“匈奴還沒有消滅，要家幹什麼呢！”因此，漢武帝更加一愛一重他了。
但霍去病少年顯貴，對部下不關心。
他率軍出征時，漢武帝派負責宮廷膳食的太官給他送來的食物裝了數十輛車。
班師時，車上裝滿吃剩下的糧食和肉類，而士兵卻有餓肚子的。
在塞外時，軍隊有時因缺糧而士氣不振，可霍去病卻修建蹋鞠的場地遊戲。
像這樣的事例有很多。
衛青為人仁和，尊重士子，謙虛退讓，以溫順柔和博取漢武帝的喜一愛一。
二人的志趣節一操一就是如此。
是時，漢所殺虜匈奴合八九萬，而漢士卒物故亦數萬。
是後匈奴遠遁，而幕南無王庭。
漢渡河自朔方以西至令居，往往通渠，置田官，吏卒五六萬人，稍蠶食匈奴以北；然亦以馬少，不複大出擊匈奴矣。
這時，漢朝消滅匈奴共八九萬人，漢軍也死亡了數萬人。
此後，匈奴遷往很遠的地方，沙漠以南再沒有匈奴的王庭了。
漢軍渡過黃河，從朔方以西到令居縣，處處開通河渠，設置田官，派士卒五六萬人屯墾，逐漸蠶食到匈奴舊地以北。
但也因缺少馬匹，不再大舉出擊匈奴了。
匈奴用趙信計，遣使于漢，好辭請和親。
天子下其議，或言和親，或言遂臣之。
丞相長史任敞曰：“匈奴新破困，宜可使為外臣，朝請于邊。
”漢使任敞于單于，單于大怒，留之不遣。
是時，博士狄山議以為和親便，上以問張湯，湯曰：“此愚儒無知。
”狄山曰：“臣固愚，愚忠；若禦史大夫湯，乃詐忠。
”于是上作色曰：“吾使生居一郡，能無使虜入盜乎？”曰：“不能。
”曰：“居一縣？”對曰：“不能。
”複曰：“居一障間？”山自度，辯窮且下吏，曰：“能。
”于是上遣山乘障；至月餘，匈奴斬山頭而去。
自是之後，群臣震懾，無敢忤湯者。
匈奴采納趙信的建議，派遣使節到漢朝，以友好的言語請求與漢朝和親。
漢武帝命群臣商議對策，有人主張和親，有人建議利用這一機會使匈奴臣服。
丞相長史任敞奏道：“匈奴剛剛被擊敗，處境困難，應該使它成為我朝屬國，到邊界請求朝拜。
”漢武帝便派任敞出使匈奴，說服匈奴單于臣服漢朝。
單于勃然大怒，将任敞扣留，不讓他回國。
此時，博士官狄山認為答應和親于國家有利，漢武帝為此向張湯詢問，張湯說：“這個愚笨的儒生什麼都不懂。
”狄山說：“我固然愚笨，但是我是愚忠；像禦史大夫張湯，乃是詐忠。
”于是漢武帝把臉一沉，說道：“我派你掌管一郡，你能不讓匈奴進犯嗎？”狄山說：“不能。
”漢武帝又說：“管一個縣呢？”狄山說：“不能。
”漢武帝又說：“管一個要塞呢？”狄山自己忖度，如诘辯下去而無話回答，就将會被交司法官員審判，便答道：“能。
”于是漢武帝派狄山去守要塞。
過了一個多月，匈奴斬下狄山的人頭而去。
從此以後，文武百官震恐，沒有人敢觸犯張湯。
[5]是歲，汲黯坐法免，以定襄太守義縱為右内史，河内太守王溫舒為中尉。
[5]該年，汲黯因觸犯法律被免職，漢武帝任命定襄太守義縱為右内史，河内太守王溫舒為中尉。
先是，甯成為關都尉，吏民出入關者号曰：“甯見一乳一虎，無值甯成之怒。
”及義縱為南陽太守，至關，甯成側行送迎；至郡，遂按甯氏，破碎其家；南陽吏民重足一迹。
後徙定襄太守，初至，掩定襄獄中重罪、輕系二百餘人，及賓客、昆弟私入視亦二百餘人，一捕，鞫曰“為死罪解脫”，是日，皆報殺四百餘人，其後郡中不寒而栗。
是時，趙禹、張湯以深刻為九卿，然其治尚輔法而行；縱專以鷹擊為治。
先前，甯成擔任函谷關都尉時，官吏百姓出入此關的都說：“甯願碰到正在喂一奶一的母老虎，也别遇上甯成發怒。
”及至義縱被任為南陽太守，途經函谷關，甯成在迎、送時都恭敬地走在旁邊。
義縱到郡接任後，便調查甯氏一家的罪狀，将其滿門抄斬，南陽郡的官吏百姓震恐異常，重足而立，不敢邁步。
後來義縱改任定襄太守，一到任，就突然封閉了定襄監獄，将獄中輕、重人犯二百餘人，及私自入獄探視的犯人有二百餘人，一起逮捕，宣判他們犯有“為死罪囚犯私自解脫枷鐐”的罪名；當天将這四百餘人全部判決處死，從此郡中人人不寒而栗。
當時，趙禹、張湯都因嚴苛而位列九卿，但他們還是以法律為輔治事，而義縱則專門用老鷹捕獸的手段治事。
王溫舒始為廣平都尉，擇郡中豪敢往吏十餘人，以為爪牙，皆把其陰重罪，而縱使督盜賊。
快其意所欲得，此人雖有百罪，弗法；即有避，因其事夷之，亦滅宗。
以其故，齊、趙之郊盜賊不敢近廣平，廣平聲為道不拾遺。
遷河内太守；以九月至，令郡具馬五十匹為驿，捕郡中豪猾，相連坐千餘家。
上書請，大者至族，小者乃死，家盡沒入償臧。
奏行不過二三日得可，事論報，至流血十餘裡，河内皆怪其奏，以為神速。
盡十二月，郡中毋聲，毋敢夜行，野無犬吠之盜。
其頗不得，失之旁郡國，追求。
會春，溫舒頓足歎曰：“嗟乎！令冬益展一月，足吾事矣！” 王溫舒開始作廣平都尉時，在郡中挑選了十幾名豪勇敢闖的官吏充當爪牙，辦好他想辦的事的人，盡避此人犯過許多罪，也不處罰；如不能盡心盡力地為他辦事，王溫舒就根據此人的舊事殺他，甚至滅族。
因此，齊國、趙國野外的盜賊都不敢靠近廣平，使廣平郡的治安良好，有“道不拾遺”的美譽。
後調任河内太守，九月到任，命郡中為他準備五十匹傳送信件的驿馬，然後搜捕郡中豪勇一奸一猾之徒，相互牽連的有一千餘家。
王溫舒奏請朝廷：罪大的誅殺全族，罪小的本人處死，其家産全部沒收以抵往日的贓物。
奏章送走不過兩三天，就得到朝廷的批準，于是對案件進行判決，緻使血流十餘裡，河内郡的人們對他傳送奏章的神速驚駭不已。
到十二月底，郡中無人敢出聲，無人敢夜間出門，鄉村中也聽不到因有人偷盜而引起的狗叫一聲。
凡有逃亡的罪犯，王溫舒都要派人到鄰近的郡縣或封國去追緝。
恰好春天到了，照例停止行刑，王溫舒跺着腳歎道：“唉！如果冬季延長一個月，就夠辦我的事了。
” 天子聞之，皆以為能，故擢為中二千石。
漢武帝聽說義縱和王溫舒的所作所為，認為二人都很有才幹，所以将他們提升為中二千石官。
[6]齊人少翁，以鬼神方見上。
上有所幸王夫人卒，少翁以方夜緻鬼，如王夫人之貌，天子自帷中望見焉。
于是乃拜少翁為文成将軍，賞賜甚多，以客禮禮之。
文成又勸上作甘泉宮，中為台室，畫天、地、太一諸鬼神而置祭具，以緻天神。
居歲餘，其方益衰，神不至。
乃為帛書以飯牛，佯不知，言曰：“此牛腹中有奇。
”殺視，得書，書言甚怪，天子識其手書，問其人，果是僞書；于是誅文成将軍而隐之。
[6]齊國人少翁，因有召喚鬼神的方術而進見漢武帝，漢武帝一寵一愛一的王夫人死了，少翁施展法術，在夜裡召來了鬼魂與王夫人的容貌相同。
漢武帝從帷帳遙見到鬼魂，于是漢武帝封少翁為文成将軍，給了他很多賞賜，并對他待以客人之禮，以示尊敬。
少翁又勸漢武帝興建甘泉宮，在宮中修高台一座，台上築屋，屋中畫天、地、太一等各種鬼神，設置祭祀用的器一具，用以招請天神。
一年多以後，少翁的法術越來越不靈，神仙沒有降臨。
于是少翁将寫着字的綢緞讓牛吞下，然後假裝不知，對漢武帝說道：“這隻牛肚子裡有奇怪的東西。
”将牛殺死後查看，取出寫字的綢緞，見上面寫了些非常古怪的話。
然而漢武帝卻認出是少翁的筆迹，一逼一十問少翁，果然是僞造的。
于是漢武帝将少翁殺死并把此事隐瞞起來。