白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀一太祖聖
關燈
小
中
大
巳，遣尚書左丞田敏使契丹。
北漢主遣通事舍人李使于契丹，乞兵為援。
>[26]>丁巳（二十五日），後周>太祖派遣尚書>左丞田敏出使契丹。
北漢>主派遣通事舍人李出使到契丹，請求出兵作為援軍。
[27]诏加泰甯節度使慕容彥超中書令，遣翰林學士魚崇諒詣兖州谕指。
崇諒，即崇遠也。
彥超上表謝。
三月，壬戌朔，诏報之曰：“向以前朝失德，少主用讒，倉猝之間，召卿赴阙，卿即奔馳應命，信宿至京，救國難而不顧身，聞君召而不俟駕；以至天亡漢祚，兵散梁郊，降将敗軍，相繼而至，卿即便回馬首，徑反龜陰；為主為時，有終有始。
所謂危亂見忠臣之節，疾風知勁草之心，若使為臣者皆能如茲，則有國者誰不欲用！所言朕潛龍河朔之際，平難浚郊之時，緣不奉示喻之言，亦不得差人至行阙。
且事主之道，何必如斯！若或二三於漢朝，又安肯忠信於周室！以此為懼，不亦過乎！卿但悉力推心，安民體國，事朕之節，如事故君，不惟黎庶獲安，抑亦社稷是賴。
但堅表率，未議替移。
由衷之誠，言盡於此。
” >[27]後周>太祖下诏泰甯節度使>慕容彥超加官中書令，派遣翰林學士>魚崇諒到兖州宣旨。
魚崇諒就是魚崇遠。
慕容彥超進表書道謝。
三月，壬戌朔（初一），诏書回複說：“昔日因為前代漢朝喪失德政，年少君主聽用讒言，危急關頭，征召一愛一卿奔赴宮阙，一愛一卿立即飛奔疾馳接受命令，隻過了兩夜便趕到京城，這真是拯救國家危難而不顧自身，聽到君主召喚而不等駕車。
及至上天結束漢朝國運，軍隊在大梁郊外潰散，投降的将領、潰敗的軍隊接踵而至，一愛一卿卻立刻就掉轉馬頭，直接返回龜陰。
對于國君，對于時勢，做到有始有終，真所謂危亂關頭才看見忠臣的節一操一，狂風時節才知道勁草的骨氣。
倘若做臣子的都能如此，那麼有國家的君主誰不想任用！表中所說朕到黃河北岸回避退讓的關頭，在浚水郊外平定亂難的時候，因為沒有接到告示，所以也沒能派人到朕的行在。
但臣子事奉君主的道理，何必如此！如若對漢朝有三心二意，又怎麼肯對周室忠信不二呢！由此産生恐懼，不也過分了嗎！一愛一卿隻管盡心竭力，安民利國。
事奉朕的節一操一，如同事奉從前君主一樣，不但黎民獲得平安，而且國家也依賴于此。
朕隻想堅定一愛一卿的表率作用，從未議論過撤換。
一片肺腑之言，話全說到這裡。
” [28]唐以楚王希萼為天策上将軍、武安·武平·靜江·甯遠節度使兼中書令、楚王；以右仆射孫忌、客省使姚鳳為冊禮使。
>[28]南唐>主任命楚王馬希萼為天策上将軍，武安、武平、靜江、甯遠節度使>兼中書令、楚王；任命右仆射>孫忌、客省使姚鳳為冊禮使。
[29]丙寅，遣前淄州刺史陳思讓将兵戍磁州，扼黃澤路。
>[29]>丙寅（初五），後周>太祖派遣前淄州刺史>陳思讓領兵駐防磁州，把守黃澤關路口。
[30]楚王希萼既得志，多思舊怨，殺戮無度，晝夜縱酒荒一婬一，悉以軍府事委馬希崇。
希崇複多私曲，政刑紊亂。
府庫既盡於亂兵，籍民财以賞赉士卒，或封其門而取之，士卒猶以不均怨望；雖朗州舊将佐從希萼來者，亦皆不悅，有離心。
>[30]>楚王馬希萼既已得志稱王，便時常回憶舊日怨仇，誅殺屠戮沒有節制，日夜縱酒，荒一婬一無度，把軍政事務全部委托給馬希崇。
馬希崇又多私人好惡，政治刑律混亂不堪。
官府倉庫已經在戰亂中蕩然無存，便搜刮沒收百姓财産來賞賜士兵，有的封百姓的門而奪取家中财物，士兵仍然因為分配不均而怨恨。
即使朗州舊日将佐跟從馬希萼一同來的，也都不高興，漸漸産生背離之心。
劉光輔之入貢于唐也，唐主待之厚，光輔密言：“湖南民疲主驕，可取也。
”唐主乃以營屯都虞候邊鎬為信州刺史，将兵屯袁州，潛謀進取。
>劉光輔到南唐>進貢，南唐>主待他很優厚，劉光輔秘密進言道：“湖南百姓疲憊，君主驕橫，可以攻取啊。
”南唐>君主于是任命營屯都虞候邊鎬為信州刺史>，領兵屯駐袁州>，暗中謀劃進攻奪取湖南。
小門使謝彥，本希萼家奴，以首面有一寵一於希萼，至與妻妾雜坐，恃恩專橫。
常肩随希崇，或拊其背；希崇銜之。
故事，府宴，小門使執兵在門外；希萼使彥預坐，或居諸将之上，諸将皆恥之。
> 小門使謝彥，原本是馬希萼的家奴，因為面目姣美得到馬希萼一寵一幸，甚至與馬希萼的妻妾同坐，依仗恩一寵一專橫跋扈。
謝彥經常與馬希崇并肩相随，有時拍馬希的背；馬希崇懷恨在心。
舊例，府中設宴，小門使手持兵器站在門外，馬希萼讓謝彥入席同坐，有時坐在衆将的上方，衆将都為此感到恥辱。
希萼以府舍焚蕩，命朗州靜江指揮使王逵、副使周行逢帥所部兵千馀人治之，執役甚勞，又無犒賜，士卒皆怨，竊言曰：“囚免死則役作之。
我輩從大王出萬死取湖南，何罪而囚役之！且大王終日酣歌，豈知我輩之勞苦乎！”逵、行逢聞之，相謂曰：“衆怨深矣，不早為計，禍及吾曹。
”壬申旦，帥其衆各執長柯斧、白挺，逃歸朗州。
時希萼醉未醒，左右不敢白；癸酉，始白之。
希萼遣湖南指揮使唐師翥将千餘人追之，不及，直抵朗州；逵等乘其疲乏，伏兵縱擊，士卒死傷殆盡，師翥脫歸。
> 馬希萼因為府第房舍焚燒毀壞，命令朗州靜江指揮使王逵、副使周行逢率領所管轄的士兵千餘人修建，承擔的徭役十分辛苦，又沒有犒勞賞賜，士兵都怨恨，私下說道：“囚犯免死便罰作苦役。
我們跟從大王出生入死攻取湖南，有什麼罪過要像囚犯那樣服苦役呀！況且大王終日醉酒當歌，哪裡知道我們的辛勞苦處啊！”王逵、周行逢聽到這些，相互說：“大家的積怨深了，不早作打算，災禍會輪到我們頭上。
”壬申（十一日）早晨，他倆便率領部衆各人手拿長一柄一斧子、白木棍棒，逃回朗州。
當時馬希萼酒醉沒醒，周圍的人不敢報告。
癸酉（十二日），才報告此事。
馬希萼派遣湖南指揮使唐師翥帶領千餘人追趕，沒追上，一直追到朗州。
王逵等乘他們疲憊困乏，埋伏的士兵全力出擊，追兵死傷幾乎全軍覆沒，唐師翥脫身逃歸。
逵等黜留後馬光贊，更以希萼兄子光惠知州事。
光惠，希振之子也。
尋奉光惠為節度使，逵等與何敬真及諸軍指揮使張仿參決軍府事。
希萼具以狀言於唐，唐主遣使以厚賞招谕之；逵等納其賞，縱其使，不答其诏，唐亦不敢诘也。
>王逵等廢黜留後馬光贊，改用馬希萼哥哥的兒子馬光惠主持朗州政事。
馬光惠是馬希振的兒子。
不久奉立馬光惠為節度使>，王逵等與何敬真以及諸軍指揮使張參預決策軍政大事。
馬希萼詳細将情況通報給南唐>，南唐>主派遣使者用豐厚的賞賜來招降安一撫。
王逵等收下南唐>的賞賜，放走使者，不回答诏谕，南唐>也不敢追問。
[31]王彥超奏克徐州，殺鞏廷美等。
>[31]王彥>超奏報攻克徐州>，殺死鞏廷美等人。
[32]北漢李至契丹，契丹主使拽剌梅裡報之。
>[32]北漢>使者李到契丹，契丹主派拽剌梅裡回報北漢>。
[33]丙子，敕：“朝廷與唐本無仇怨，緣淮軍鎮，各守疆域，無得縱兵民擅入唐境；商旅往來，無得禁止。
” >[33]>丙子（十五日），後周>太祖下敕令：“本朝廷與唐朝廷本來沒有怨仇，沿淮河的軍鎮，各守自己疆域，不得放縱士兵百姓擅自進入唐一人>地界；商人旅客往來，不得阻止。
” [34]己卯，潞州送涉縣所獲北漢将卒二百六十餘人，各賜衫褲巾履遣還。
>[34]>己卯（十八日），潞州送來涉縣所俘獲的北漢>将領士兵二百六十多人，後周>朝廷賜給每人衣衫、褲子、頭巾、鞋子，遣送回家。
[35]加吳越王弘諸道兵馬都元帥。
>[35]後周>太祖給吳越>王錢弘加官諸道兵馬都元帥>。
[36]夏，四月，壬辰朔，濱淮州鎮上言：“淮南饑民過淮籴谷，未敢禁止。
”诏曰：“彼之生民，與此何異，宜令州縣津鋪無得禁止。
” >[36]>夏季，四月，壬辰朔（初一），濱臨淮河的州鎮上奏說：“淮南饑民渡過淮河來買糧，沒敢禁止。
”後周>太祖下诏說：“那邊的百姓，與這邊的百姓有什麼不同，應下令各州、縣渡口、糧鋪不得禁止。
” [37]蜀通奏使高延昭固辭知樞密院，丁未，以前雲安榷鹽使太原伊審征為通奏使，知樞密院事。
審征，蜀高祖妹褒國公主之子也，少與蜀主相親狎，及知樞密，政之大小悉以咨之。
審征亦以經濟為己任，而貪侈回邪，與王昭遠相表裡，蜀政由是浸衰。
>[37]後蜀>通奏使高延昭堅決推辭主持樞密院>事務。
丁未（十六日），後蜀>君主任命前雲安榷鹽使太原人伊審征為通奏使，主持樞密院>事務。
伊審征是後蜀>高祖妹妹褒國公主的兒子，從小同後蜀>君主親一昵随便，及至他主持樞密院>，後蜀>君主無論政事大小都向他咨詢。
伊審征也以經國濟世為己任，但貪婪奢侈、一奸一詐邪惡，與王昭遠内外勾結，後蜀>政權因此逐漸衰敗。
[38]吳越王弘徙廢王弘居東府，為築宮室，治園圃，娛悅之，歲時供饋甚厚。
>[38]吳越>王錢弘将廢黜的前王錢弘遷居東府，為他建築宮室，修造園林，讓他遊玩快活，一年四季供養饋贈非常豐厚。
[39]契丹主遣使如北漢，告以周使田敏來，約歲輸錢十萬缗。
北漢主使鄭珙以厚賂謝契丹，自稱“侄皇帝緻書於叔天授皇帝”，請行冊禮。
>[39]>契丹主派遣使者前往北漢>，告知後周>使者田敏來的情況，約定每年送錢十萬缗。
北漢>主派鄭珙為使者用豐厚的錢财向契丹主緻謝，自稱“侄皇帝向叔父天授皇帝緻送書信”，請求舉行冊命典禮。
[40]五月，己巳，遣左金吾将軍姚漢英等使于契丹，契丹留之。
>[40]>五月，己巳（初八），後周>太祖派遣左金吾将軍姚漢英等出使到契丹，契丹留住他們。
[41]辛未，北漢禮部侍郎、同平章事鄭珙卒于契丹。
>[41]>辛未（初十），北漢禮部侍郎>、同平章事>鄭珙在契丹去世。
[42]甲戌，義武節度使孫方簡避皇考諱，更名方谏。
>[42]>甲戌（十三日），義武節度使>孫方簡為避後周>皇帝父親郭簡的名諱，改名為方谏。
[43]定難節度李彜殷遣使奉表于北漢。
>[43]>定難節度李彜殷派遣使者持奉表書到北漢>。
[44]六月，辛亥，以樞密使、同平章事王峻為左仆射兼門下侍郎，樞密副使·兵部侍郎範質、判三司李為中書侍郎，并同平章事，仍判三司。
司徒兼侍中窦貞固、司空兼中書侍郎·同平章事蘇禹并罷守本官。
癸醜，範質參知樞密院事。
丁巳，以宣徽北院使翟光邺兼樞密副使。
>[44]>六月，辛亥（二十一日），後周>太祖任命樞密使、同平章事>王峻為左仆射>兼門下侍郎>，樞密副使及兵部侍郎>範質、兼領三司李為中書侍郎>，都為同平章事>，李仍然兼領三司。
司徒>兼侍中>窦貞固，司空兼中書侍郎>、同平章事>蘇禹都被免去同平章事>而保留原來的職務。
癸醜（二十三日），範質參預主持樞密院>事務。
丁巳（二十七日），任命宣徽北院使翟光邺兼樞密副使。
初，帝讨河中，已為人望所屬；李時為轉運使，帝數以微言動之，但以人臣盡節為對，帝以是賢之，即位，首用為相。
時國家新造，四方多故，王峻夙夜盡心，知無不為，軍旅之謀，多所裨益。
範質明敏強記，謹守法度。
李沉毅有器略，在帝前議論，辭氣慷慨，善譬谕以開主意。
>當初，後周>太祖征讨河中，已為衆望所歸。
李當時任轉運使>，後周>太祖多次用委婉言語打動他，李隻用為人臣子應該盡守臣節作為回答，後周>太祖因此認為他有賢德，即皇帝位後，便首先任用他為宰相>。
當時國家新建，四方多事，王峻日夜絞盡腦汁，知道的事沒有不去做的，軍事謀劃，常出良策補益。
範質一精一明敏銳，博聞強記，嚴守法律制度。
李沉靜堅毅，有才器膽略，在後周>太祖面前議論朝政，言辭慷慨激昂，善于運用譬喻來啟發皇帝的意向。
[45]武平節度使馬光惠，愚懦嗜酒，不能服諸将；王逵、周行逢、何敬真謀以辰州刺史廬陵劉言骁勇得蠻夷心，欲迎以為副使。
言知逵等難制，曰：“不往，将攻我。
”乃單騎赴之。
既至，衆廢光惠，送于唐，推言權武平留後，表求旄節於唐，唐一人未許；亦稱藩于周。
>[45]>武平節度使>馬光惠，愚蠢膽小，專好飲酒，不能折服衆将。
王逵、周行逢、何敬真商量，認為辰州刺史廬陵>人劉言打仗勇一猛很得蠻夷士衆之心，準備迎立他為武平節度副使。
劉言知道王逵等人難以駕馭，說：“不去的話，将會向我進攻。
”于是單槍匹馬趕赴朗州。
劉言已到，衆将便廢黜馬光惠，送他到南唐>，推舉劉言代理武平留後，上表書向南唐>朝廷請求賜予旌旗符節，南唐一人>沒有答應，便同時也向後周>稱臣。
[46]吳越王弘以前内外馬步都統軍使仁俊無罪，複其官爵。
>[46]吳越>王錢弘因為前内外馬步都統軍使錢仁俊無罪，恢複他的官職爵位。
[47]契丹遣燕王述軋等冊命北漢主為大漢神武皇帝，妃為皇後。
北漢主更名。
>[47]>契丹主派遣燕王耶律述軋等人來主持典禮，冊命北漢>主為大漢神武皇帝，妃子為皇後。
北漢>主改名為。
[48]秋，七月，北漢主遣翰林學士博興衛融等詣契丹謝冊禮，且請兵。
>[48]>秋季，七月，北漢>主派遣翰林學士>博興人衛融等到契丹道謝所賜冊命典禮，并且請求出兵。
[49]八月，壬戌，葬漢隐帝于穎陵。
>[49]>八月，壬戌（疑誤），北漢>隐帝安葬在穎陵。
[50]義武節度使孫方谏入朝，壬子，徙鎮國節度使，以其弟易州刺史行友為義武留後。
又徙建雄節度使王晏鎮徐州，以武甯節度使王彥超代之。
>[50]>義武節度使>孫方谏進京入朝，壬子（二十三日），調任鎮國節度使>，任命孫方谏弟弟易州刺史>孫行友為義武留後。
又調建雄節度使>王晏改任武甯節度使>鎮守徐州>，任命武甯節度使王彥>超接替王晏原職。
[51]戊午，追立故夫人柴氏為皇後。
>[51]>戊午（二十九日），後周>太祖追立已故夫人柴氏為皇後。
[52]九月，北漢主遣招讨使李存将兵自一團一柏入寇。
契丹欲引兵會之，與酋長議於九十九泉。
諸部皆不欲南寇，契丹主強之，癸亥，行至新州之火神澱，燕王述軋及偉王之子太甯王漚僧作亂，弑契丹主而立述軋。
契丹主德光之子述律逃入南山，諸部奉述律以攻述軋、漚僧，殺之，并其族一黨一。
立述律為帝，改元應曆。
自火神澱入幽州，遣使告于北漢，北漢主遣樞密直學士上一黨一王得中如契丹，賀即位，複以叔父事之，請兵以擊晉州。
>[52]>九月，北漢>主派遣招讨使>李存領兵從一團一柏入侵。
契丹主準備領兵會合北漢>軍隊，與酋長們在九十九泉商議。
各部落都不願南侵，契丹主強行出兵。
癸亥（初四），契丹軍隊行進到新州的火神澱，燕王耶律述軋以及偉王的兒子太甯王耶律漚僧發動叛亂，殺死契丹主耶律阮而擁立耶律述軋。
前契丹主耶律德光的兒子耶律述律逃入南山>，各部落擁戴耶律述律而進攻耶律述軋、耶律漚僧，殺死他們，吞并他們的部族一黨一羽，擁立耶律述律為皇帝，改年号為應曆。
耶律述律從火神澱進入幽州，派遣使者向北漢>報告，北漢>主派遣樞密直學
北漢主遣通事舍人李使于契丹，乞兵為援。
>[26]>丁巳（二十五日），後周>太祖派遣尚書>左丞田敏出使契丹。
北漢>主派遣通事舍人李出使到契丹，請求出兵作為援軍。
[27]诏加泰甯節度使慕容彥超中書令，遣翰林學士魚崇諒詣兖州谕指。
崇諒，即崇遠也。
彥超上表謝。
三月，壬戌朔，诏報之曰：“向以前朝失德，少主用讒，倉猝之間，召卿赴阙，卿即奔馳應命，信宿至京，救國難而不顧身，聞君召而不俟駕；以至天亡漢祚，兵散梁郊，降将敗軍，相繼而至，卿即便回馬首，徑反龜陰；為主為時，有終有始。
所謂危亂見忠臣之節，疾風知勁草之心，若使為臣者皆能如茲，則有國者誰不欲用！所言朕潛龍河朔之際，平難浚郊之時，緣不奉示喻之言，亦不得差人至行阙。
且事主之道，何必如斯！若或二三於漢朝，又安肯忠信於周室！以此為懼，不亦過乎！卿但悉力推心，安民體國，事朕之節，如事故君，不惟黎庶獲安，抑亦社稷是賴。
但堅表率，未議替移。
由衷之誠，言盡於此。
” >[27]後周>太祖下诏泰甯節度使>慕容彥超加官中書令，派遣翰林學士>魚崇諒到兖州宣旨。
魚崇諒就是魚崇遠。
慕容彥超進表書道謝。
三月，壬戌朔（初一），诏書回複說：“昔日因為前代漢朝喪失德政，年少君主聽用讒言，危急關頭，征召一愛一卿奔赴宮阙，一愛一卿立即飛奔疾馳接受命令，隻過了兩夜便趕到京城，這真是拯救國家危難而不顧自身，聽到君主召喚而不等駕車。
及至上天結束漢朝國運，軍隊在大梁郊外潰散，投降的将領、潰敗的軍隊接踵而至，一愛一卿卻立刻就掉轉馬頭，直接返回龜陰。
對于國君，對于時勢，做到有始有終，真所謂危亂關頭才看見忠臣的節一操一，狂風時節才知道勁草的骨氣。
倘若做臣子的都能如此，那麼有國家的君主誰不想任用！表中所說朕到黃河北岸回避退讓的關頭，在浚水郊外平定亂難的時候，因為沒有接到告示，所以也沒能派人到朕的行在。
但臣子事奉君主的道理，何必如此！如若對漢朝有三心二意，又怎麼肯對周室忠信不二呢！由此産生恐懼，不也過分了嗎！一愛一卿隻管盡心竭力，安民利國。
事奉朕的節一操一，如同事奉從前君主一樣，不但黎民獲得平安，而且國家也依賴于此。
朕隻想堅定一愛一卿的表率作用，從未議論過撤換。
一片肺腑之言，話全說到這裡。
” [28]唐以楚王希萼為天策上将軍、武安·武平·靜江·甯遠節度使兼中書令、楚王；以右仆射孫忌、客省使姚鳳為冊禮使。
>[28]南唐>主任命楚王馬希萼為天策上将軍，武安、武平、靜江、甯遠節度使>兼中書令、楚王；任命右仆射>孫忌、客省使姚鳳為冊禮使。
[29]丙寅，遣前淄州刺史陳思讓将兵戍磁州，扼黃澤路。
>[29]>丙寅（初五），後周>太祖派遣前淄州刺史>陳思讓領兵駐防磁州，把守黃澤關路口。
[30]楚王希萼既得志，多思舊怨，殺戮無度，晝夜縱酒荒一婬一，悉以軍府事委馬希崇。
希崇複多私曲，政刑紊亂。
府庫既盡於亂兵，籍民财以賞赉士卒，或封其門而取之，士卒猶以不均怨望；雖朗州舊将佐從希萼來者，亦皆不悅，有離心。
>[30]>楚王馬希萼既已得志稱王，便時常回憶舊日怨仇，誅殺屠戮沒有節制，日夜縱酒，荒一婬一無度，把軍政事務全部委托給馬希崇。
馬希崇又多私人好惡，政治刑律混亂不堪。
官府倉庫已經在戰亂中蕩然無存，便搜刮沒收百姓财産來賞賜士兵，有的封百姓的門而奪取家中财物，士兵仍然因為分配不均而怨恨。
即使朗州舊日将佐跟從馬希萼一同來的，也都不高興，漸漸産生背離之心。
劉光輔之入貢于唐也，唐主待之厚，光輔密言：“湖南民疲主驕，可取也。
”唐主乃以營屯都虞候邊鎬為信州刺史，将兵屯袁州，潛謀進取。
>劉光輔到南唐>進貢，南唐>主待他很優厚，劉光輔秘密進言道：“湖南百姓疲憊，君主驕橫，可以攻取啊。
”南唐>君主于是任命營屯都虞候邊鎬為信州刺史>，領兵屯駐袁州>，暗中謀劃進攻奪取湖南。
小門使謝彥，本希萼家奴，以首面有一寵一於希萼，至與妻妾雜坐，恃恩專橫。
常肩随希崇，或拊其背；希崇銜之。
故事，府宴，小門使執兵在門外；希萼使彥預坐，或居諸将之上，諸将皆恥之。
> 小門使謝彥，原本是馬希萼的家奴，因為面目姣美得到馬希萼一寵一幸，甚至與馬希萼的妻妾同坐，依仗恩一寵一專橫跋扈。
謝彥經常與馬希崇并肩相随，有時拍馬希的背；馬希崇懷恨在心。
舊例，府中設宴，小門使手持兵器站在門外，馬希萼讓謝彥入席同坐，有時坐在衆将的上方，衆将都為此感到恥辱。
希萼以府舍焚蕩，命朗州靜江指揮使王逵、副使周行逢帥所部兵千馀人治之，執役甚勞，又無犒賜，士卒皆怨，竊言曰：“囚免死則役作之。
我輩從大王出萬死取湖南，何罪而囚役之！且大王終日酣歌，豈知我輩之勞苦乎！”逵、行逢聞之，相謂曰：“衆怨深矣，不早為計，禍及吾曹。
”壬申旦，帥其衆各執長柯斧、白挺，逃歸朗州。
時希萼醉未醒，左右不敢白；癸酉，始白之。
希萼遣湖南指揮使唐師翥将千餘人追之，不及，直抵朗州；逵等乘其疲乏，伏兵縱擊，士卒死傷殆盡，師翥脫歸。
> 馬希萼因為府第房舍焚燒毀壞，命令朗州靜江指揮使王逵、副使周行逢率領所管轄的士兵千餘人修建，承擔的徭役十分辛苦，又沒有犒勞賞賜，士兵都怨恨，私下說道：“囚犯免死便罰作苦役。
我們跟從大王出生入死攻取湖南，有什麼罪過要像囚犯那樣服苦役呀！況且大王終日醉酒當歌，哪裡知道我們的辛勞苦處啊！”王逵、周行逢聽到這些，相互說：“大家的積怨深了，不早作打算，災禍會輪到我們頭上。
”壬申（十一日）早晨，他倆便率領部衆各人手拿長一柄一斧子、白木棍棒，逃回朗州。
當時馬希萼酒醉沒醒，周圍的人不敢報告。
癸酉（十二日），才報告此事。
馬希萼派遣湖南指揮使唐師翥帶領千餘人追趕，沒追上，一直追到朗州。
王逵等乘他們疲憊困乏，埋伏的士兵全力出擊，追兵死傷幾乎全軍覆沒，唐師翥脫身逃歸。
逵等黜留後馬光贊，更以希萼兄子光惠知州事。
光惠，希振之子也。
尋奉光惠為節度使，逵等與何敬真及諸軍指揮使張仿參決軍府事。
希萼具以狀言於唐，唐主遣使以厚賞招谕之；逵等納其賞，縱其使，不答其诏，唐亦不敢诘也。
>王逵等廢黜留後馬光贊，改用馬希萼哥哥的兒子馬光惠主持朗州政事。
馬光惠是馬希振的兒子。
不久奉立馬光惠為節度使>，王逵等與何敬真以及諸軍指揮使張參預決策軍政大事。
馬希萼詳細将情況通報給南唐>，南唐>主派遣使者用豐厚的賞賜來招降安一撫。
王逵等收下南唐>的賞賜，放走使者，不回答诏谕，南唐>也不敢追問。
[31]王彥超奏克徐州，殺鞏廷美等。
>[31]王彥>超奏報攻克徐州>，殺死鞏廷美等人。
[32]北漢李至契丹，契丹主使拽剌梅裡報之。
>[32]北漢>使者李到契丹，契丹主派拽剌梅裡回報北漢>。
[33]丙子，敕：“朝廷與唐本無仇怨，緣淮軍鎮，各守疆域，無得縱兵民擅入唐境；商旅往來，無得禁止。
” >[33]>丙子（十五日），後周>太祖下敕令：“本朝廷與唐朝廷本來沒有怨仇，沿淮河的軍鎮，各守自己疆域，不得放縱士兵百姓擅自進入唐一人>地界；商人旅客往來，不得阻止。
” [34]己卯，潞州送涉縣所獲北漢将卒二百六十餘人，各賜衫褲巾履遣還。
>[34]>己卯（十八日），潞州送來涉縣所俘獲的北漢>将領士兵二百六十多人，後周>朝廷賜給每人衣衫、褲子、頭巾、鞋子，遣送回家。
[35]加吳越王弘諸道兵馬都元帥。
>[35]後周>太祖給吳越>王錢弘加官諸道兵馬都元帥>。
[36]夏，四月，壬辰朔，濱淮州鎮上言：“淮南饑民過淮籴谷，未敢禁止。
”诏曰：“彼之生民，與此何異，宜令州縣津鋪無得禁止。
” >[36]>夏季，四月，壬辰朔（初一），濱臨淮河的州鎮上奏說：“淮南饑民渡過淮河來買糧，沒敢禁止。
”後周>太祖下诏說：“那邊的百姓，與這邊的百姓有什麼不同，應下令各州、縣渡口、糧鋪不得禁止。
” [37]蜀通奏使高延昭固辭知樞密院，丁未，以前雲安榷鹽使太原伊審征為通奏使，知樞密院事。
審征，蜀高祖妹褒國公主之子也，少與蜀主相親狎，及知樞密，政之大小悉以咨之。
審征亦以經濟為己任，而貪侈回邪，與王昭遠相表裡，蜀政由是浸衰。
>[37]後蜀>通奏使高延昭堅決推辭主持樞密院>事務。
丁未（十六日），後蜀>君主任命前雲安榷鹽使太原人伊審征為通奏使，主持樞密院>事務。
伊審征是後蜀>高祖妹妹褒國公主的兒子，從小同後蜀>君主親一昵随便，及至他主持樞密院>，後蜀>君主無論政事大小都向他咨詢。
伊審征也以經國濟世為己任，但貪婪奢侈、一奸一詐邪惡，與王昭遠内外勾結，後蜀>政權因此逐漸衰敗。
[38]吳越王弘徙廢王弘居東府，為築宮室，治園圃，娛悅之，歲時供饋甚厚。
>[38]吳越>王錢弘将廢黜的前王錢弘遷居東府，為他建築宮室，修造園林，讓他遊玩快活，一年四季供養饋贈非常豐厚。
[39]契丹主遣使如北漢，告以周使田敏來，約歲輸錢十萬缗。
北漢主使鄭珙以厚賂謝契丹，自稱“侄皇帝緻書於叔天授皇帝”，請行冊禮。
>[39]>契丹主派遣使者前往北漢>，告知後周>使者田敏來的情況，約定每年送錢十萬缗。
北漢>主派鄭珙為使者用豐厚的錢财向契丹主緻謝，自稱“侄皇帝向叔父天授皇帝緻送書信”，請求舉行冊命典禮。
[40]五月，己巳，遣左金吾将軍姚漢英等使于契丹，契丹留之。
>[40]>五月，己巳（初八），後周>太祖派遣左金吾将軍姚漢英等出使到契丹，契丹留住他們。
[41]辛未，北漢禮部侍郎、同平章事鄭珙卒于契丹。
>[41]>辛未（初十），北漢禮部侍郎>、同平章事>鄭珙在契丹去世。
[42]甲戌，義武節度使孫方簡避皇考諱，更名方谏。
>[42]>甲戌（十三日），義武節度使>孫方簡為避後周>皇帝父親郭簡的名諱，改名為方谏。
[43]定難節度李彜殷遣使奉表于北漢。
>[43]>定難節度李彜殷派遣使者持奉表書到北漢>。
[44]六月，辛亥，以樞密使、同平章事王峻為左仆射兼門下侍郎，樞密副使·兵部侍郎範質、判三司李為中書侍郎，并同平章事，仍判三司。
司徒兼侍中窦貞固、司空兼中書侍郎·同平章事蘇禹并罷守本官。
癸醜，範質參知樞密院事。
丁巳，以宣徽北院使翟光邺兼樞密副使。
>[44]>六月，辛亥（二十一日），後周>太祖任命樞密使、同平章事>王峻為左仆射>兼門下侍郎>，樞密副使及兵部侍郎>範質、兼領三司李為中書侍郎>，都為同平章事>，李仍然兼領三司。
司徒>兼侍中>窦貞固，司空兼中書侍郎>、同平章事>蘇禹都被免去同平章事>而保留原來的職務。
癸醜（二十三日），範質參預主持樞密院>事務。
丁巳（二十七日），任命宣徽北院使翟光邺兼樞密副使。
初，帝讨河中，已為人望所屬；李時為轉運使，帝數以微言動之，但以人臣盡節為對，帝以是賢之，即位，首用為相。
時國家新造，四方多故，王峻夙夜盡心，知無不為，軍旅之謀，多所裨益。
範質明敏強記，謹守法度。
李沉毅有器略，在帝前議論，辭氣慷慨，善譬谕以開主意。
>當初，後周>太祖征讨河中，已為衆望所歸。
李當時任轉運使>，後周>太祖多次用委婉言語打動他，李隻用為人臣子應該盡守臣節作為回答，後周>太祖因此認為他有賢德，即皇帝位後，便首先任用他為宰相>。
當時國家新建，四方多事，王峻日夜絞盡腦汁，知道的事沒有不去做的，軍事謀劃，常出良策補益。
範質一精一明敏銳，博聞強記，嚴守法律制度。
李沉靜堅毅，有才器膽略，在後周>太祖面前議論朝政，言辭慷慨激昂，善于運用譬喻來啟發皇帝的意向。
[45]武平節度使馬光惠，愚懦嗜酒，不能服諸将；王逵、周行逢、何敬真謀以辰州刺史廬陵劉言骁勇得蠻夷心，欲迎以為副使。
言知逵等難制，曰：“不往，将攻我。
”乃單騎赴之。
既至，衆廢光惠，送于唐，推言權武平留後，表求旄節於唐，唐一人未許；亦稱藩于周。
>[45]>武平節度使>馬光惠，愚蠢膽小，專好飲酒，不能折服衆将。
王逵、周行逢、何敬真商量，認為辰州刺史廬陵>人劉言打仗勇一猛很得蠻夷士衆之心，準備迎立他為武平節度副使。
劉言知道王逵等人難以駕馭，說：“不去的話，将會向我進攻。
”于是單槍匹馬趕赴朗州。
劉言已到，衆将便廢黜馬光惠，送他到南唐>，推舉劉言代理武平留後，上表書向南唐>朝廷請求賜予旌旗符節，南唐一人>沒有答應，便同時也向後周>稱臣。
[46]吳越王弘以前内外馬步都統軍使仁俊無罪，複其官爵。
>[46]吳越>王錢弘因為前内外馬步都統軍使錢仁俊無罪，恢複他的官職爵位。
[47]契丹遣燕王述軋等冊命北漢主為大漢神武皇帝，妃為皇後。
北漢主更名。
>[47]>契丹主派遣燕王耶律述軋等人來主持典禮，冊命北漢>主為大漢神武皇帝，妃子為皇後。
北漢>主改名為。
[48]秋，七月，北漢主遣翰林學士博興衛融等詣契丹謝冊禮，且請兵。
>[48]>秋季，七月，北漢>主派遣翰林學士>博興人衛融等到契丹道謝所賜冊命典禮，并且請求出兵。
[49]八月，壬戌，葬漢隐帝于穎陵。
>[49]>八月，壬戌（疑誤），北漢>隐帝安葬在穎陵。
[50]義武節度使孫方谏入朝，壬子，徙鎮國節度使，以其弟易州刺史行友為義武留後。
又徙建雄節度使王晏鎮徐州，以武甯節度使王彥超代之。
>[50]>義武節度使>孫方谏進京入朝，壬子（二十三日），調任鎮國節度使>，任命孫方谏弟弟易州刺史>孫行友為義武留後。
又調建雄節度使>王晏改任武甯節度使>鎮守徐州>，任命武甯節度使王彥>超接替王晏原職。
[51]戊午，追立故夫人柴氏為皇後。
>[51]>戊午（二十九日），後周>太祖追立已故夫人柴氏為皇後。
[52]九月，北漢主遣招讨使李存将兵自一團一柏入寇。
契丹欲引兵會之，與酋長議於九十九泉。
諸部皆不欲南寇，契丹主強之，癸亥，行至新州之火神澱，燕王述軋及偉王之子太甯王漚僧作亂，弑契丹主而立述軋。
契丹主德光之子述律逃入南山，諸部奉述律以攻述軋、漚僧，殺之，并其族一黨一。
立述律為帝，改元應曆。
自火神澱入幽州，遣使告于北漢，北漢主遣樞密直學士上一黨一王得中如契丹，賀即位，複以叔父事之，請兵以擊晉州。
>[52]>九月，北漢>主派遣招讨使>李存領兵從一團一柏入侵。
契丹主準備領兵會合北漢>軍隊，與酋長們在九十九泉商議。
各部落都不願南侵，契丹主強行出兵。
癸亥（初四），契丹軍隊行進到新州的火神澱，燕王耶律述軋以及偉王的兒子太甯王耶律漚僧發動叛亂，殺死契丹主耶律阮而擁立耶律述軋。
前契丹主耶律德光的兒子耶律述律逃入南山>，各部落擁戴耶律述律而進攻耶律述軋、耶律漚僧，殺死他們，吞并他們的部族一黨一羽，擁立耶律述律為皇帝，改年号為應曆。
耶律述律從火神澱進入幽州，派遣使者向北漢>報告，北漢>主派遣樞密直學