白話版《資治通鑒》txt·漢紀十七 中宗孝宣帝上之下地節三年（甲
關燈
小
中
大
，是朕之不德也。
夫決獄不當，使有罪興邪，不辜蒙戮，父子悲恨，朕甚傷之！今遣廷史與郡鞠獄，任輕祿薄，其為置廷尉平，秩六百石，員四人。
其務平之。
以稱朕意！”于是每季秋後請谳時，上常幸宣室，齋居而決事，獄刑号為平矣。
[9]十二月，漢宣帝下诏書說：“近來，官吏們舞文弄法的現象越來越嚴重，這都是朕的錯誤。
案獄處理不當，使有罪者愈發作惡，無辜者遭受嚴刑處罰，父子兄弟悲傷憤恨，朕對此甚為難過！如今派廷尉史參與各郡的司法事務，但職權小俸祿少，應再設置廷尉平四名，俸祿為六百石。
務必使審判公平，以符合朕的心意！”于是每年秋天，當對一年中的案獄做最後決定時，漢宣帝經常到宣室殿，住那裡實行齋戒，親自裁決。
從此，對各類刑罰案獄的判決号稱公平。
涿郡太守鄭昌上疏言：“今明主躬垂明聽，雖不置廷平，獄将自正；若開後嗣，不若删定律令。
律令一定，愚民知所避，一奸一吏無所弄矣。
今不正其本，而置廷平以理其末，政衰聽怠，則廷平将交召權而為亂首矣。
” 涿郡太守鄭昌上奏章說：“如今聖明的主上親自對刑罰訴訟作最後的判決，即使不設廷尉平一職，司法也自會公正；但若想為後世确立規範，則不如從删改、修定法律條文着手。
各項律令一經确定，百姓們知道怎樣才能不觸犯國家法律，一奸一猾官吏也就無計可施了。
如今不從根本上加以糾正，隻是靠設置廷尉平在末梢上補救，一旦朝政疏懈，陛下對判決案獄有所倦怠，則廷尉平将攬權弄法，成為禍亂天下的罪首。
” [10]昭帝時，匈奴使四千騎田車師。
及五将軍擊匈奴，車師田者驚去，車師複通于漢；匈奴怒，召其太子軍宿，欲以為質。
軍宿，焉耆外孫，不欲質匈奴，亡走焉耆，車師王更立子烏貴為太子。
及烏貴立為王，與匈奴結婚姻，教匈奴遮漢道通烏孫者。
[10]漢昭帝時，匈奴曾派四千騎兵以行圍打獵為名前往車師國。
後漢朝派五将軍出擊匈奴，在車師打獵的匈奴騎兵驚恐不安，撤兵而去，車師國再次恢複了與漢朝的聯系。
匈奴得知後大為惱火，召車師國太子軍宿前往匈奴，打算扣為人質。
軍宿是焉耆王的外孫，不願去匈奴充當人質，便逃往焉耆，于是車師王改立另一個兒子烏貴為太子。
烏貴當上車師國王之後，與匈奴結成婚姻，并建議匈奴截斷漢朝與烏孫的聯系通道。
是歲，侍郎會稽鄭吉與校尉司馬，将免刑罪人田渠犁，積谷，發城郭諸國兵萬餘人與所将田士千五百人共擊車師，破之；車師王請降。
匈奴發兵攻車師；吉、引兵北逢之，匈奴不敢前。
吉、即留一候與卒二十人留守王，吉等引兵歸渠犁。
車師王恐匈奴兵複至而見殺也，乃輕騎奔烏孫。
吉即迎其妻子，傳送長安。
匈奴更以車師王昆弟兜莫為車師王，收其餘民東徙，不敢居故地；而鄭吉始使吏卒三百人往田車師地以實之。
這一年，侍郎會稽人鄭吉和校尉司馬，率領被免除刑罰的罪犯在渠犁屯田，積存谷物，并征調西域各城邦國家的軍隊一萬餘人，會合二人率領的崐屯田兵卒一千五百人共同攻擊車師國，結果車師國大敗，車師王烏貴請求歸降。
匈奴聽到消息後，派兵進攻車師，鄭吉、司馬率兵北進迎擊，匈奴軍不敢向前一逼一十近。
鄭吉、司馬便留下一名候率領二十名兵卒負責監視車師王，自己率兵返回渠犁。
車師王害怕匈奴再派軍隊前來将他殺死，便輕騎逃往烏孫，鄭吉便即将車師王的妻子、兒女接來，用驿馬送往長安。
匈奴改立車師王烏貴的弟弟兜莫為車師王，召集車師國餘下的百姓向東遷徙。
不敢再留居原來的地方。
鄭吉便開始派官吏士卒三百人到車師屯田，以充實該地。
[11]上自初即位，數遣使者求外家；久遠，多似類而非是。
是歲，求得外祖母王媪及媪男無故、武。
上賜無故、武爵關内侯。
旬日間，賞賜以钜萬計。
[11]漢宣帝自即皇位以來，多次派使者查訪其外祖父家的消息。
然而，因時間已相隔太久，查訪到的人家，大多雖像而實際不是。
這一年，找到了其外祖母王媪和王媪的兒子王無故和王武。
漢宣帝賜王無故、王武關内侯爵。
短短十天時間，對王家的賞賜就以萬萬計。
四年（乙卯、前66） 四年（乙卯，公元前66年） [1]春，二月，賜外祖母号為博平君；封舅無故為平昌侯，武為樂昌侯。
[1]春季，二月，漢宣帝賜其外祖母“博平君”稱号，封其舅父王無故為平昌侯、王武為樂昌侯。
[2]夏，五月，山陽、濟陰雹如雞子，深二尺五寸，殺二十餘人，飛鳥皆死。
[2]夏季，五月，山陽、濟陰兩地下了一場冰雹，如雞蛋般大小，深二尺五寸，有二十多人被冰雹砸死，當地的飛鳥也全部喪生。
[3]诏：“自今子有匿父母、妻匿夫、孫匿大父母，皆勿治。
” [3]漢宣帝下诏書說：“從今以後，凡屬兒子窩藏父母、妻子窩藏丈夫、孫子窩藏祖父母的，一律不治罪。
” [4]立廣川惠王孫文為廣川王。
[4]漢宣帝立廣川惠王的孫子劉文為廣川王。
[5]霍顯及禹、山、雲自見日侵削，數相對啼泣自怨。
山曰：“今丞相用事，縣官信之，盡變易大将軍時法令，發揚大将軍過失。
又，諸儒生多窭人子，遠客饑寒，喜妄說狂言，不避忌諱，大将軍常雠之。
今陛下好與諸儒生語，人人自書對事，多言我家者。
嘗有上書言我家昆弟驕恣，其言絕痛；山屏不奏。
後上書者益黠，盡奏封事，辄使中書令出取之，不關尚書，益不信人。
又聞民間歡言‘霍氏毒殺許皇後’，甯有是邪？”顯恐急，即具以實告禹、山、雲。
禹、山、雲驚曰：“如是，何不早告禹等！縣官離散、斥逐諸婿，用是故也。
此大事，誅罰不小，奈何？”于是始有邪謀矣。
[5]霍顯和霍禹、霍山、霍雲眼看霍家的權勢日益被削弱，多次聚在一起痛哭流涕，自怨自艾。
霍山說：“如今丞相當權，受到天子的信任，将大将軍在世時的法令全部更改，還專門宣揚大将軍的過失。
再者，那些儒生大都為貧賤出身，從偏遠的地方來到京中，衣食無着，卻一愛一說狂言，不避忌諱，大将軍一向痛恨他們，但如今皇上卻專一愛一和這些腐儒談話。
他們每人都上書奏事，紛紛指責我們霍家。
曾經有人上書說我們兄弟驕橫霸道，言詞十分激烈，被我壓下沒有呈奏。
後來上書者越來越狡猾，都改成秘密奏章，皇上總是讓中書令出來取走，并不通過尚書，日益不信任我。
又聽說民間紛紛傳言‘霍氏毒死許皇後’，難道有這回事嗎？”霍顯吓壞了，便将實情告訴霍禹、霍山、霍雲。
霍禹、霍山、霍雲大驚，說道：“果真如此，為什麼不早告訴我們！皇上将霍家女婿都貶斥放逐，就是為了這個緣故。
這是大事，一旦事發，必遭嚴懲，怎麼辦？”于是開始有反叛朝廷的陰謀。
雲舅李竟所善張赦，見雲家卒卒，謂竟曰：“今丞相與平恩侯用事，可令太夫人言太後，先誅此兩人；移徙陛下，在太後耳。
”長安男子張章告之，事下廷尉、執金吾，捕張赦等。
後有诏，止勿捕。
山等愈恐，相謂曰：“此縣官重太後，故不竟也。
然惡端已見，久之猶發，發即族矣，不如先也。
”遂令諸女各歸報其夫，皆曰：“安所相避！” 霍雲的舅父李竟有一位要好的朋友，名叫張赦，看到霍雲一家人驚慌不安，便對李竟說：“如今是丞相魏相和平恩侯許廣漢當權，可以讓霍太夫人向上官太後進言，先将這兩人殺死。
廢掉當今皇上，改立新君，全由皇太後決定。
”後被長安男子張章告發，漢宣帝将此事交給廷尉和執金吾處理，逮捕了崐張赦等人。
後來，漢宣帝下诏，命令不要抓人。
霍山等更加慌恐，商議說：“這是皇上尊重太後，所以不深究，但已可看出苗頭不妙，時間長了還會爆發。
一旦爆發，就是滅門之禍，不如先下手為強。
”于是命霍家女兒各自回家告知自己的丈夫，霍家各位女婿都說“大禍一來，我們誰也跑不了！” 會李竟坐與諸侯王交通，辭語及霍氏，有诏：“雲、山不宜宿衛，免就第。
”山陽太守張敞上封事曰：“臣聞公子季友有功于魯，趙衰有功于晉，田完有功于齊，皆疇其庸，延及子孫。
終後田氏篡齊，趙氏分晉，季氏颛魯。
故仲尼作《春秋》，迹盛衰，譏世卿最甚。
乃者大将軍決大計，安宗廟，定天下，功亦不細矣。
夫周公七年耳，而大将軍二十歲，海内之命斷于掌握。
方其隆盛時，感動天地，侵迫陰陽。
朝臣宜有明言曰：‘陛下褒一寵一故大将軍以報功德足矣。
間者輔臣颛政，貴戚太盛，君臣之分不明，請罷霍氏三侯皆就第；及衛将軍張安世，宜賜幾杖歸休，時存問召見，以列候為天子師。
’明诏以恩不聽，群臣以義固争而後許之，天下必以陛下為不忘功德而朝臣為知禮，霍氏世世無所患苦。
今朝廷不聞直聲，而令明诏自親其文，非策之得者也。
今兩侯已出，人情不相遠，以臣心度之，大司馬及其枝屬必有畏懼之心。
夫近臣自危，非完計也。
臣敞願于廣朝白發其端，直守遠郡，其路無由。
唯陛下省察！”上甚善其計，然不召也。
正巧李竟因受指控結交諸侯王而被朝廷治罪，審問中供詞涉及霍氏家族，漢宣帝因而下诏命令：“霍雲、霍山不适合再在宮中供職，免職回家。
”山陽太守張敞向漢宣帝上了一道秘密奏章，說道：“我聽說，春秋時期，公子季友有功于魯國，趙衰有功于晉國，田完有功于齊國，都受到本國的酬勞，并延及子孫。
但是後來，田氏篡奪了齊國政權，趙氏瓜分了晉國，季氏則專權于魯國。
因此，孔子作《春秋》，追蹤考察各國的興衰存亡，嚴厲批判卿大夫世襲制度。
當年，大将軍霍光作出重大決策，使宗廟平安、國家穩定，功勞也不算小。
周公輔政才七年，就歸政于周成王，而大将軍掌握國家的命運長達二十年之久。
在他執掌大權的鼎盛時期，威嚴震撼天地，勢力侵淩日月。
應由朝臣明确提出：‘陛下褒獎、一寵一信已故大将軍，以報答他對國家的功德，已經足夠了。
而近來輔政大臣專擅朝政，外戚勢力過大，君臣之間沒有明顯的分别，請求解除霍氏三侯的官職，以侯的身份回家；對衛将軍張安世，也應賜給幾案與手杖，讓他退休回家，以列候的身分充當天子的老師，由陛下時常召見慰問。
’陛下則公開下诏表示對他們施恩，聽從大臣所請。
群臣再據理力争，然後陛下予以批準。
這樣一來，天下人肯定會認為陛下不忘舊勳的功德而群臣又知禮，霍氏一家也可以世世代代無憂無患。
如今，朝中聽不到直言，而使陛下自己下诏，這不是好策略。
現在霍氏兩侯已被趕出宮廷，人情大緻相同，因此以我的心來猜度，大司馬霍禹和他的親戚僚屬等必然會心懷畏懼。
使天子的近臣恐慌自危，總不是萬全的辦法。
我願在朝中公開提出我的意見作為開端，隻是身在遙遠的山陽郡，無法實現，希望陛下仔細考慮。
”漢宣帝對張敞的建議甚為欣賞，然而卻沒有召他來京。
禹、山等家數有妖怪，舉家憂愁。
山曰：“丞相擅減宗廟羔、菟、蛙，可以此罪也！”謀令太後為博平君置酒，召丞相、平恩侯以下，使範明友、鄧廣漢承太後制引斬之，因廢天子而立禹。
約定，未發，雲拜為玄菟太守，太中大夫任宣為代郡太守。
會事發覺，秋，七月，雲、山、明友自一殺。
顯、禹、廣漢等捕得；禹要斬，顯及諸女昆弟皆棄市；與霍氏相連坐誅滅者數十家。
太仆杜延年以霍氏舊人，亦坐免官。
八月，己酉，皇後霍氏廢，處昭台宮。
乙醜，诏封告霍氏反謀者男子張章、期門董忠、左曹楊恽、侍中金安上、史高皆為列候。
恽，丞相敞子；安上，車騎将軍日弟子；高，史良娣兄子也。
霍禹、霍山等家中多次出現妖怪之事，全家人都非常憂慮。
霍山說：“丞相擅自減少宗廟祭祀用的羊羔、兔子和青蛙，可以以此為借口向他問罪。
”于是，密謀讓上官太後設酒宴款待博平君王媪，召丞相魏相、平恩侯許廣漢及其屬下作陪，然後讓範明友、鄧廣漢奉太後之命将他們斬殺，乘機廢掉漢宣帝，立霍禹為皇帝。
密謀已定，尚未發動，漢宣帝任命霍雲為玄菟太守，太中大夫任宣為代郡太守。
就在此時，霍氏的政變陰謀被發覺。
秋季，七月，霍雲、霍山、範明友自一殺。
霍顯、霍禹、鄧廣漢等被逮捕，霍禹被腰斬，霍顯及霍氏兄弟姐妹全部被當衆處死，因與霍氏有牽連而被誅殺的有數十家。
太仆杜延年因為是霍家舊友，也被罷免官職。
八月己酉（初一），霍皇後被廢，囚禁崐于昭台宮。
乙醜（十七日），漢宣帝下诏，将告發霍氏政變密謀的男子張章、期門董忠、左曹楊恽、侍中金安上、史高封為列候。
其中楊恽是前丞相楊敞的兒子，金安上是前車騎将軍金日弟弟的兒子，史高是史良娣哥哥的兒子。
初，霍氏奢侈，茂陵徐生日：“霍氏必亡。
夫奢則不遜，不遜則侮上。
侮上者，逆道也，在人之右，衆必害之。
霍氏秉權日久，害之者多矣；天下害之，而又行以逆道。
不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰盛，陛下即一愛一厚之，宜以時抑制，無使至亡！”書三上，辄報聞。
其後霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書曰：“臣聞客有過主人者，見其竈直突，傍有積薪，客謂主人：‘更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患！’主人嘿然不應。
俄而家果失火，鄰裡共救之，幸而得息。
于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，餘各以功次坐，而不錄言曲突者。
人謂主人曰：‘鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。
今論功而請賓，曲突徙薪無恩澤，焦頭爛額為上客邪？’主人乃寤而請之。
今茂陵徐福，數上書言霍氏且有變，宜防絕之。
向使福說得行，則國無裂土出爵之費，臣無逆亂誅滅之敗。
往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之。
貴徙薪曲突之策，使居焦發灼爛之右！”上乃賜福帛十匹，後以為郎。
當初，霍氏一家驕橫奢侈，茂陵人徐福就曾指出：“霍氏必亡。
凡奢侈無度，必然傲慢不遜；傲慢不遜，必然冒犯主上；冒犯主上就是大逆不道。
身居高位的人，必然會受到衆人的厭惡。
霍氏一家長期把持朝政，遭到很多人的厭惡，天下人厭惡，又作出大逆不道的事，怎麼可能不滅亡呢！”于是，上書朝廷說：“霍氏一家權勢太大，陛下既然厚一愛一他們，就應随時加以約束限制，不要讓他們發展到滅亡的地步！”上書三次，天子聽到了，未加采納。
後霍氏一家被誅殺，曾告發過霍氏的人都被封賞，有人上書漢宣帝，為徐福鳴不平說：“我聽說，有一位客人到主人家拜訪，見主人家爐竈的煙囪是直的，旁邊又堆有柴薪，這位客人便對主人說：‘您的煙囪應改為彎曲的，并将柴薪搬到遠處去，不然的話，将會發生火災！’主人默然，不予理會。
不久，主人家果然失火，鄰居們共同搶救，幸而将火撲滅。
于是，主人家殺牛擺酒，對鄰居表示感謝，在救火中燒傷的被請到上座，其餘則各按出力大小依次就坐，卻沒有請那位建議他改彎煙囪的人。
有人對這家主人說：‘當初要是聽了那位客人的勸告，就不用殺牛擺酒，終究不會有火災。
如今論功請客酬謝，建議改彎煙囪、移走柴薪的人沒有功勞，而在救火時被燒得焦頭爛額的人才是上客嗎？’主人這才醒悟，将那位
夫決獄不當，使有罪興邪，不辜蒙戮，父子悲恨，朕甚傷之！今遣廷史與郡鞠獄，任輕祿薄，其為置廷尉平，秩六百石，員四人。
其務平之。
以稱朕意！”于是每季秋後請谳時，上常幸宣室，齋居而決事，獄刑号為平矣。
[9]十二月，漢宣帝下诏書說：“近來，官吏們舞文弄法的現象越來越嚴重，這都是朕的錯誤。
案獄處理不當，使有罪者愈發作惡，無辜者遭受嚴刑處罰，父子兄弟悲傷憤恨，朕對此甚為難過！如今派廷尉史參與各郡的司法事務，但職權小俸祿少，應再設置廷尉平四名，俸祿為六百石。
務必使審判公平，以符合朕的心意！”于是每年秋天，當對一年中的案獄做最後決定時，漢宣帝經常到宣室殿，住那裡實行齋戒，親自裁決。
從此，對各類刑罰案獄的判決号稱公平。
涿郡太守鄭昌上疏言：“今明主躬垂明聽，雖不置廷平，獄将自正；若開後嗣，不若删定律令。
律令一定，愚民知所避，一奸一吏無所弄矣。
今不正其本，而置廷平以理其末，政衰聽怠，則廷平将交召權而為亂首矣。
” 涿郡太守鄭昌上奏章說：“如今聖明的主上親自對刑罰訴訟作最後的判決，即使不設廷尉平一職，司法也自會公正；但若想為後世确立規範，則不如從删改、修定法律條文着手。
各項律令一經确定，百姓們知道怎樣才能不觸犯國家法律，一奸一猾官吏也就無計可施了。
如今不從根本上加以糾正，隻是靠設置廷尉平在末梢上補救，一旦朝政疏懈，陛下對判決案獄有所倦怠，則廷尉平将攬權弄法，成為禍亂天下的罪首。
” [10]昭帝時，匈奴使四千騎田車師。
及五将軍擊匈奴，車師田者驚去，車師複通于漢；匈奴怒，召其太子軍宿，欲以為質。
軍宿，焉耆外孫，不欲質匈奴，亡走焉耆，車師王更立子烏貴為太子。
及烏貴立為王，與匈奴結婚姻，教匈奴遮漢道通烏孫者。
[10]漢昭帝時，匈奴曾派四千騎兵以行圍打獵為名前往車師國。
後漢朝派五将軍出擊匈奴，在車師打獵的匈奴騎兵驚恐不安，撤兵而去，車師國再次恢複了與漢朝的聯系。
匈奴得知後大為惱火，召車師國太子軍宿前往匈奴，打算扣為人質。
軍宿是焉耆王的外孫，不願去匈奴充當人質，便逃往焉耆，于是車師王改立另一個兒子烏貴為太子。
烏貴當上車師國王之後，與匈奴結成婚姻，并建議匈奴截斷漢朝與烏孫的聯系通道。
是歲，侍郎會稽鄭吉與校尉司馬，将免刑罪人田渠犁，積谷，發城郭諸國兵萬餘人與所将田士千五百人共擊車師，破之；車師王請降。
匈奴發兵攻車師；吉、引兵北逢之，匈奴不敢前。
吉、即留一候與卒二十人留守王，吉等引兵歸渠犁。
車師王恐匈奴兵複至而見殺也，乃輕騎奔烏孫。
吉即迎其妻子，傳送長安。
匈奴更以車師王昆弟兜莫為車師王，收其餘民東徙，不敢居故地；而鄭吉始使吏卒三百人往田車師地以實之。
這一年，侍郎會稽人鄭吉和校尉司馬，率領被免除刑罰的罪犯在渠犁屯田，積存谷物，并征調西域各城邦國家的軍隊一萬餘人，會合二人率領的崐屯田兵卒一千五百人共同攻擊車師國，結果車師國大敗，車師王烏貴請求歸降。
匈奴聽到消息後，派兵進攻車師，鄭吉、司馬率兵北進迎擊，匈奴軍不敢向前一逼一十近。
鄭吉、司馬便留下一名候率領二十名兵卒負責監視車師王，自己率兵返回渠犁。
車師王害怕匈奴再派軍隊前來将他殺死，便輕騎逃往烏孫，鄭吉便即将車師王的妻子、兒女接來，用驿馬送往長安。
匈奴改立車師王烏貴的弟弟兜莫為車師王，召集車師國餘下的百姓向東遷徙。
不敢再留居原來的地方。
鄭吉便開始派官吏士卒三百人到車師屯田，以充實該地。
[11]上自初即位，數遣使者求外家；久遠，多似類而非是。
是歲，求得外祖母王媪及媪男無故、武。
上賜無故、武爵關内侯。
旬日間，賞賜以钜萬計。
[11]漢宣帝自即皇位以來，多次派使者查訪其外祖父家的消息。
然而，因時間已相隔太久，查訪到的人家，大多雖像而實際不是。
這一年，找到了其外祖母王媪和王媪的兒子王無故和王武。
漢宣帝賜王無故、王武關内侯爵。
短短十天時間，對王家的賞賜就以萬萬計。
四年（乙卯、前66） 四年（乙卯，公元前66年） [1]春，二月，賜外祖母号為博平君；封舅無故為平昌侯，武為樂昌侯。
[1]春季，二月，漢宣帝賜其外祖母“博平君”稱号，封其舅父王無故為平昌侯、王武為樂昌侯。
[2]夏，五月，山陽、濟陰雹如雞子，深二尺五寸，殺二十餘人，飛鳥皆死。
[2]夏季，五月，山陽、濟陰兩地下了一場冰雹，如雞蛋般大小，深二尺五寸，有二十多人被冰雹砸死，當地的飛鳥也全部喪生。
[3]诏：“自今子有匿父母、妻匿夫、孫匿大父母，皆勿治。
” [3]漢宣帝下诏書說：“從今以後，凡屬兒子窩藏父母、妻子窩藏丈夫、孫子窩藏祖父母的，一律不治罪。
” [4]立廣川惠王孫文為廣川王。
[4]漢宣帝立廣川惠王的孫子劉文為廣川王。
[5]霍顯及禹、山、雲自見日侵削，數相對啼泣自怨。
山曰：“今丞相用事，縣官信之，盡變易大将軍時法令，發揚大将軍過失。
又，諸儒生多窭人子，遠客饑寒，喜妄說狂言，不避忌諱，大将軍常雠之。
今陛下好與諸儒生語，人人自書對事，多言我家者。
嘗有上書言我家昆弟驕恣，其言絕痛；山屏不奏。
後上書者益黠，盡奏封事，辄使中書令出取之，不關尚書，益不信人。
又聞民間歡言‘霍氏毒殺許皇後’，甯有是邪？”顯恐急，即具以實告禹、山、雲。
禹、山、雲驚曰：“如是，何不早告禹等！縣官離散、斥逐諸婿，用是故也。
此大事，誅罰不小，奈何？”于是始有邪謀矣。
[5]霍顯和霍禹、霍山、霍雲眼看霍家的權勢日益被削弱，多次聚在一起痛哭流涕，自怨自艾。
霍山說：“如今丞相當權，受到天子的信任，将大将軍在世時的法令全部更改，還專門宣揚大将軍的過失。
再者，那些儒生大都為貧賤出身，從偏遠的地方來到京中，衣食無着，卻一愛一說狂言，不避忌諱，大将軍一向痛恨他們，但如今皇上卻專一愛一和這些腐儒談話。
他們每人都上書奏事，紛紛指責我們霍家。
曾經有人上書說我們兄弟驕橫霸道，言詞十分激烈，被我壓下沒有呈奏。
後來上書者越來越狡猾，都改成秘密奏章，皇上總是讓中書令出來取走，并不通過尚書，日益不信任我。
又聽說民間紛紛傳言‘霍氏毒死許皇後’，難道有這回事嗎？”霍顯吓壞了，便将實情告訴霍禹、霍山、霍雲。
霍禹、霍山、霍雲大驚，說道：“果真如此，為什麼不早告訴我們！皇上将霍家女婿都貶斥放逐，就是為了這個緣故。
這是大事，一旦事發，必遭嚴懲，怎麼辦？”于是開始有反叛朝廷的陰謀。
雲舅李竟所善張赦，見雲家卒卒，謂竟曰：“今丞相與平恩侯用事，可令太夫人言太後，先誅此兩人；移徙陛下，在太後耳。
”長安男子張章告之，事下廷尉、執金吾，捕張赦等。
後有诏，止勿捕。
山等愈恐，相謂曰：“此縣官重太後，故不竟也。
然惡端已見，久之猶發，發即族矣，不如先也。
”遂令諸女各歸報其夫，皆曰：“安所相避！” 霍雲的舅父李竟有一位要好的朋友，名叫張赦，看到霍雲一家人驚慌不安，便對李竟說：“如今是丞相魏相和平恩侯許廣漢當權，可以讓霍太夫人向上官太後進言，先将這兩人殺死。
廢掉當今皇上，改立新君，全由皇太後決定。
”後被長安男子張章告發，漢宣帝将此事交給廷尉和執金吾處理，逮捕了崐張赦等人。
後來，漢宣帝下诏，命令不要抓人。
霍山等更加慌恐，商議說：“這是皇上尊重太後，所以不深究，但已可看出苗頭不妙，時間長了還會爆發。
一旦爆發，就是滅門之禍，不如先下手為強。
”于是命霍家女兒各自回家告知自己的丈夫，霍家各位女婿都說“大禍一來，我們誰也跑不了！” 會李竟坐與諸侯王交通，辭語及霍氏，有诏：“雲、山不宜宿衛，免就第。
”山陽太守張敞上封事曰：“臣聞公子季友有功于魯，趙衰有功于晉，田完有功于齊，皆疇其庸，延及子孫。
終後田氏篡齊，趙氏分晉，季氏颛魯。
故仲尼作《春秋》，迹盛衰，譏世卿最甚。
乃者大将軍決大計，安宗廟，定天下，功亦不細矣。
夫周公七年耳，而大将軍二十歲，海内之命斷于掌握。
方其隆盛時，感動天地，侵迫陰陽。
朝臣宜有明言曰：‘陛下褒一寵一故大将軍以報功德足矣。
間者輔臣颛政，貴戚太盛，君臣之分不明，請罷霍氏三侯皆就第；及衛将軍張安世，宜賜幾杖歸休，時存問召見，以列候為天子師。
’明诏以恩不聽，群臣以義固争而後許之，天下必以陛下為不忘功德而朝臣為知禮，霍氏世世無所患苦。
今朝廷不聞直聲，而令明诏自親其文，非策之得者也。
今兩侯已出，人情不相遠，以臣心度之，大司馬及其枝屬必有畏懼之心。
夫近臣自危，非完計也。
臣敞願于廣朝白發其端，直守遠郡，其路無由。
唯陛下省察！”上甚善其計，然不召也。
正巧李竟因受指控結交諸侯王而被朝廷治罪，審問中供詞涉及霍氏家族，漢宣帝因而下诏命令：“霍雲、霍山不适合再在宮中供職，免職回家。
”山陽太守張敞向漢宣帝上了一道秘密奏章，說道：“我聽說，春秋時期，公子季友有功于魯國，趙衰有功于晉國，田完有功于齊國，都受到本國的酬勞，并延及子孫。
但是後來，田氏篡奪了齊國政權，趙氏瓜分了晉國，季氏則專權于魯國。
因此，孔子作《春秋》，追蹤考察各國的興衰存亡，嚴厲批判卿大夫世襲制度。
當年，大将軍霍光作出重大決策，使宗廟平安、國家穩定，功勞也不算小。
周公輔政才七年，就歸政于周成王，而大将軍掌握國家的命運長達二十年之久。
在他執掌大權的鼎盛時期，威嚴震撼天地，勢力侵淩日月。
應由朝臣明确提出：‘陛下褒獎、一寵一信已故大将軍，以報答他對國家的功德，已經足夠了。
而近來輔政大臣專擅朝政，外戚勢力過大，君臣之間沒有明顯的分别，請求解除霍氏三侯的官職，以侯的身份回家；對衛将軍張安世，也應賜給幾案與手杖，讓他退休回家，以列候的身分充當天子的老師，由陛下時常召見慰問。
’陛下則公開下诏表示對他們施恩，聽從大臣所請。
群臣再據理力争，然後陛下予以批準。
這樣一來，天下人肯定會認為陛下不忘舊勳的功德而群臣又知禮，霍氏一家也可以世世代代無憂無患。
如今，朝中聽不到直言，而使陛下自己下诏，這不是好策略。
現在霍氏兩侯已被趕出宮廷，人情大緻相同，因此以我的心來猜度，大司馬霍禹和他的親戚僚屬等必然會心懷畏懼。
使天子的近臣恐慌自危，總不是萬全的辦法。
我願在朝中公開提出我的意見作為開端，隻是身在遙遠的山陽郡，無法實現，希望陛下仔細考慮。
”漢宣帝對張敞的建議甚為欣賞，然而卻沒有召他來京。
禹、山等家數有妖怪，舉家憂愁。
山曰：“丞相擅減宗廟羔、菟、蛙，可以此罪也！”謀令太後為博平君置酒，召丞相、平恩侯以下，使範明友、鄧廣漢承太後制引斬之，因廢天子而立禹。
約定，未發，雲拜為玄菟太守，太中大夫任宣為代郡太守。
會事發覺，秋，七月，雲、山、明友自一殺。
顯、禹、廣漢等捕得；禹要斬，顯及諸女昆弟皆棄市；與霍氏相連坐誅滅者數十家。
太仆杜延年以霍氏舊人，亦坐免官。
八月，己酉，皇後霍氏廢，處昭台宮。
乙醜，诏封告霍氏反謀者男子張章、期門董忠、左曹楊恽、侍中金安上、史高皆為列候。
恽，丞相敞子；安上，車騎将軍日弟子；高，史良娣兄子也。
霍禹、霍山等家中多次出現妖怪之事，全家人都非常憂慮。
霍山說：“丞相擅自減少宗廟祭祀用的羊羔、兔子和青蛙，可以以此為借口向他問罪。
”于是，密謀讓上官太後設酒宴款待博平君王媪，召丞相魏相、平恩侯許廣漢及其屬下作陪，然後讓範明友、鄧廣漢奉太後之命将他們斬殺，乘機廢掉漢宣帝，立霍禹為皇帝。
密謀已定，尚未發動，漢宣帝任命霍雲為玄菟太守，太中大夫任宣為代郡太守。
就在此時，霍氏的政變陰謀被發覺。
秋季，七月，霍雲、霍山、範明友自一殺。
霍顯、霍禹、鄧廣漢等被逮捕，霍禹被腰斬，霍顯及霍氏兄弟姐妹全部被當衆處死，因與霍氏有牽連而被誅殺的有數十家。
太仆杜延年因為是霍家舊友，也被罷免官職。
八月己酉（初一），霍皇後被廢，囚禁崐于昭台宮。
乙醜（十七日），漢宣帝下诏，将告發霍氏政變密謀的男子張章、期門董忠、左曹楊恽、侍中金安上、史高封為列候。
其中楊恽是前丞相楊敞的兒子，金安上是前車騎将軍金日弟弟的兒子，史高是史良娣哥哥的兒子。
初，霍氏奢侈，茂陵徐生日：“霍氏必亡。
夫奢則不遜，不遜則侮上。
侮上者，逆道也，在人之右，衆必害之。
霍氏秉權日久，害之者多矣；天下害之，而又行以逆道。
不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰盛，陛下即一愛一厚之，宜以時抑制，無使至亡！”書三上，辄報聞。
其後霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書曰：“臣聞客有過主人者，見其竈直突，傍有積薪，客謂主人：‘更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患！’主人嘿然不應。
俄而家果失火，鄰裡共救之，幸而得息。
于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，餘各以功次坐，而不錄言曲突者。
人謂主人曰：‘鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。
今論功而請賓，曲突徙薪無恩澤，焦頭爛額為上客邪？’主人乃寤而請之。
今茂陵徐福，數上書言霍氏且有變，宜防絕之。
向使福說得行，則國無裂土出爵之費，臣無逆亂誅滅之敗。
往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之。
貴徙薪曲突之策，使居焦發灼爛之右！”上乃賜福帛十匹，後以為郎。
當初，霍氏一家驕橫奢侈，茂陵人徐福就曾指出：“霍氏必亡。
凡奢侈無度，必然傲慢不遜；傲慢不遜，必然冒犯主上；冒犯主上就是大逆不道。
身居高位的人，必然會受到衆人的厭惡。
霍氏一家長期把持朝政，遭到很多人的厭惡，天下人厭惡，又作出大逆不道的事，怎麼可能不滅亡呢！”于是，上書朝廷說：“霍氏一家權勢太大，陛下既然厚一愛一他們，就應随時加以約束限制，不要讓他們發展到滅亡的地步！”上書三次，天子聽到了，未加采納。
後霍氏一家被誅殺，曾告發過霍氏的人都被封賞，有人上書漢宣帝，為徐福鳴不平說：“我聽說，有一位客人到主人家拜訪，見主人家爐竈的煙囪是直的，旁邊又堆有柴薪，這位客人便對主人說：‘您的煙囪應改為彎曲的，并将柴薪搬到遠處去，不然的話，将會發生火災！’主人默然，不予理會。
不久，主人家果然失火，鄰居們共同搶救，幸而将火撲滅。
于是，主人家殺牛擺酒，對鄰居表示感謝，在救火中燒傷的被請到上座，其餘則各按出力大小依次就坐，卻沒有請那位建議他改彎煙囪的人。
有人對這家主人說：‘當初要是聽了那位客人的勸告，就不用殺牛擺酒，終究不會有火災。
如今論功請客酬謝，建議改彎煙囪、移走柴薪的人沒有功勞，而在救火時被燒得焦頭爛額的人才是上客嗎？’主人這才醒悟，将那位