白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀一太祖聖
關燈
小
中
大
内客省使、恩州一團一練使晉陽鄭仁誨為樞密副使。
>[8]>三月，戊辰（十二日），任命内客省使、恩州一團一練使晉陽>人鄭仁誨為樞密副使。
[9]甲戌，改威勝軍曰武勝軍。
>[9]>甲戌（十八日），後周>威勝軍改名為武勝軍。
[10]唐主以太弟太保、昭義節度使馮延己為左仆射，前鎮海節度使徐景運為中書侍朗，及右仆射孫晟皆同平章事。
既宣制，戶部尚書常夢錫衆中大言曰：“白麻甚佳，但不及江文蔚疏耳！”晟素輕延己，謂人曰：“金杯玉碗，乃貯狗矢乎！” >[10]南唐>主任命太弟太保、昭義節度使>馮延己為左仆射>，前鎮海節度使>徐景運為中書侍朗，和右仆射>孫晟都為同平章事>。
宣讀制書後，戶部尚書>常夢錫在大庭廣衆中大聲說道：“白麻诏書雖然很好，隻是不及江文蔚的彈劾疏文啊！”孫晟素來輕視馮延己，對人說：“金杯玉碗，竟然盛了狗屎！” 延己言於唐主曰：“陛下躬親庶務，故宰相不得盡其才，此治道所以未成也！”唐主乃悉以政事委之，奏可而已。
既而延己不能勤事，文書皆仰成胥史，軍旅則委之邊将，頃之，事益不治，唐主乃複自覽之。
>馮延己對南唐>主說：“陛下親自處理各種政務，所以宰相>不能全部施展他的才能，這就是安邦治國之道未能實現的原因啊！”南唐>主于是便把政事全部委托給他，隻等奏報點頭而己。
不久，馮延己不能勤理事務，文書仰仗刀筆小吏寫成，軍務就交給守邊将領，過了一段時間，事務愈發不能處理，南唐>主才再次親理朝政。
大理卿蕭俨惡延己為人，數上疏攻之，會俨坐失入人死罪，谟、李德明輩必欲殺之，延己曰：“俨誤殺一婦人，諸君以為當死。
俨九卿也，可吳殺乎？”獨上言：“俨素有直聲，今所坐已會赦，宜從寬宥。
”俨由是得免；人亦以此多之。
大理>卿蕭俨憎惡馮己的為人，多次上疏攻擊馮延己。
正好遇上蕭俨犯了錯判人死罪的過失，鐘谟、李德明等一幫人一定要殺蕭俨，馮延己說：“蕭俨誤殺一個婦人，諸位認為應當處死。
蕭俨是九卿>之一，難道可以誤殺嗎？”單獨上言說：“蕭俨一向有耿直的名聲，如今所判犯人已遇赦免，應當從寬饒恕他的過失。
”蕭俨因此得以免死；人們也為此稱道馮延己。
景運尋罷為太子少傅。
>徐景運不久被罷免中書侍郎>、同平章事>之職而任太子>少傅。
[11]夏，四月，丙戌朔，日有食之。
>[11]>夏季，四月，丙戌朔（初一），出現日食。
[12]帝以曹英等攻兖州久未克，乙卯，下诏親征，以李權東京留守兼判開封府，鄭仁誨權大内都巡檢，又以侍衛馬軍都指揮使郭崇充在京都巡檢。
>[12]後周>太祖因為曹英等攻打兖州長時間不下，乙卯（三十日），下诏書親自出征，任命李代理東京>留守兼領開封府，鄭仁誨代理大内都巡檢>，又任命侍衛馬軍都指揮使>郭崇擔任在京都巡檢>。
[13]唐主既克湖南，遣其将李建期屯益陽以圖朗州，以知全州張巒兼桂州招讨使以圖桂州，久之，未有功。
唐主謂馮延己、孫晟曰：“楚人求息肩於我，我未有撫有瘡痍而虐用其力，非所以副來蘇之望；吾欲罷桂林之役，斂益陽之戍，以旌節授劉言，何如？”晟以為宜然。
延己曰：“吾出偏将舉湖南，遠近震驚；一旦三分喪二，人将輕我。
請委邊将察其形勢。
”唐主乃遣統軍使侯訓将兵五千自吉州路趣全州，與張巒合兵攻桂州。
南漢伏兵於山谷，巒等始至城下，罷乏，伏兵四起，城中出兵夾擊之，唐兵大敗，訓死，巒收散卒數百奔歸全州。
>[13]南唐>主已經攻克湖南，派遣其将領李建期屯兵益陽來謀取朗州，任命知全州>事務張巒兼任桂州招讨使>來謀取别州，曠日持久，沒有成功。
南唐>主對馮延己、孫晟說：“楚人求我能讓他們休養生息，但我沒有撫恤治療戰亂的創傷反而濫用民力，這不是用以實現楚人複蘇願望的辦法；我打算停止桂林的戰役，收回益陽的屯兵，将指揮權授于劉言，怎麼樣？”孫晟認為應該這樣。
馮延己說：“我們派出偏将攻取湖南，遠近四方為之震驚；若一旦喪失三分之二，人家将會輕視我們。
請求委派守邊将領試探朗州、桂州的形勢。
”南唐>主于是派遣統軍使侯訓領兵五千從吉州>一路趕赴全州>，與張巒合兵進攻桂州。
南漢>在山谷埋伏軍隊，張巒等剛到城下，十分疲乏，突然南漢>伏兵四起，桂州城中出動軍隊前後夾擊，南唐>軍隊大敗，侯訓戰死，張巒收拾殘兵數百逃歸全州>。
[14]五月，庚申，帝發大梁；戊辰，至兖州。
己巳，帝使人招谕慕容彥超，城上人語不遜；庚午，命諸軍進攻。
>[14]>五月，庚申（初五），後周>太祖從大梁出發；戊辰（十三日），到達兖州。
己巳（十四日），後周>太祖派人招安慕容彥超，但城上的人出言不遜；庚午（十五日），後周>太祖命令各軍發起進攻。
先是，術者給彥超雲：“鎮星行至角、亢，角、亢兖州之分，其下有福。
”彥超乃立祠而禱之，令民間皆立黃幡。
彥超一性一貪吝，官軍攻城急，猶瘗藏珍寶，由是人無鬥志，将卒相繼有出降者。
乙亥，官軍克城，彥超方禱鎮星祠，帥衆力戰，不勝，乃焚鎮星祠，與妻赴井死；子繼勳出走，追獲，殺之。
官軍大掠，城中死者近萬人。
初，彥超将反，募群盜置帳下，至者二千餘人，皆山林犷悍，竟不為用。
> 在此之前，方士欺騙慕容彥超說：“土星已運行到角、亢二宿，角、亢是兖州的分野，土星下面有福運。
”慕容彥超于是建立祠堂祈禱求福，并命令民間都要樹立黃色旗幡。
慕容彥超生一性一貪婪吝啬，官軍攻城緊急，仍然埋藏珍寶，因此人無鬥志，将領士卒相繼有出城投降的。
乙亥（二十日），官軍攻克兖州城，慕容彥超正在土星祠祈禱，急忙率領部衆拼力戰鬥，沒有獲勝，于是焚燒土星祠，與妻子投井而死。
兒子慕容繼勳出城逃跑，被追兵抓獲，殺死。
官軍大肆搶掠，城中死的接近萬人。
當初，慕容彥超将要反叛，招募群盜安置在自己手下，來的盜賊有二千多人，都是山林粗犷強悍之徒，結果卻沒有被他派上用場。
帝欲悉誅兖州将吏，翰林學士窦儀見馮道、範質，與之共白帝曰：“彼皆脅從耳。
”乃赦之。
丁醜，以端明殿學士顔權知兖州事。
赦兖州管内，彥超一黨一逃匿者期一月聽自首，前已伏誅者赦其親戚。
癸未，降泰甯軍為防禦州。
後周>太祖想誅殺兖州所有的将領官吏，翰林學士>窦儀谒見馮道>、範質，和二人共同對後周>太祖說：“他們都隻是脅從罷了。
”太祖于是赦免了兖州将吏。
丁醜（二十二日），任命端明殿學士顔臨時主持兖州事務。
在兖州管區内實行大赦，規定慕容彥超同一黨一逃跑隐匿者一月之内随時可以自首，以前已經伏罪誅殺者赦免他們的親戚。
癸未（二十八日），将泰甯軍降為防禦州。
[15]唐司徒緻仕李建勳卒，且死，戒其家人曰：“時事如此，吾得良死幸矣！勿封土立碑，聽人耕種於其上，免為他日開發之标。
”及江南之亡也，諸貴人高大之冢無不發者，惟建勳冢莫知其處。
>[15]南唐司徒>退休李建勳去世，臨死時，告誡他的家裡人說：“世道到了如此地步，我能得好死已經很幸運了！不要在這墳頭封土立碑，任憑别人在墳上耕種，免得成為日後開挖盜發的标志。
”及至江南淪亡，各權貴人家高大的墓冢沒有不被發掘的，隻有李建勳的墳無人知道地方。
[16]六月，乙酉朔，帝如曲阜，谒孔子祠。
既奠，将拜，左右曰：“孔子，陪臣也，不當以天子拜之。
”帝曰：“孔子百世帝王之師，敢不敬乎！”遂拜之。
又拜孔子墓，命葺孔子祠，禁孔林樵采。
訪孔子、顔淵之後，以為曲阜令及主簿。
丙戌，帝發兖州。
>[16]>六月，乙酉朔（初一），後周>太祖前往曲阜，拜谒孔子>祠。
已獻上供品，将行拜禮，左右侍臣說：“孔子>是諸侯>的大夫，不應當以天子的身分拜他。
”太祖說：“孔子>是百代帝王的老師，豈敢不恭敬啊！”子是行拜。
又拜孔子>墓，命令修繕孔子>祠，禁止在孔林打柴采草。
訪求孔子>、顔淵>的後代，任命做曲阜縣令以及主簿>。
丙戌（初二），後周>太祖從兖州出發。
[17]乙未，吳越順德太夫人吳氏卒。
>[17]>乙未（十一日），吳越>順德太夫人吳氏去世。
[18]丁酉，蜀大水入成都，漂沒千餘家，溺死五千餘人，壞太廟四室。
戊戌，蜀大赦，赈水災之家。
>[18]>丁酉（十三日），後蜀>發大水沖入成都，漂沒一千多家，淹死五千多人，沖壞太廟四室。
戊戌（十四日），後蜀>發布大赦，救濟遭受水災的人家。
[19]己亥，帝至大梁。
>[19]>己亥（十五日），後周>太祖回到大梁。
[20]朔方節度使兼中書令陳留王馮晖卒，其子牙内都虞候繼業殺其兄繼勳，自知軍府事。
>[20]>朔方節度使>兼中書令陳留>王馮晖去世，他的兒子牙内都虞候馮繼業殺死其兄馮繼勳，自己主持方鎮>軍政事務。
[21]太子賓客李濤之弟浣，在契丹為勤政殿學士，與幽州節度使蕭海真善。
海真，契丹主兀欲之妻弟也。
浣說海真内附，海真欣然許之。
浣因定州諜者田重霸赍絹表以聞，且與濤書，言：“契丹主童呆，專事宴遊，無遠志，非前人之比，朝廷若能用兵，必克；不然，與和，必得。
二者皆利於速，度其情勢，他日終不能力助河東者也。
”壬寅，重霸至大梁，會中國多事，不果從。
>[21]後周>太祖太子賓客>李濤的弟弟李浣，在契丹當勤政殿學士，與幽州節度使>蕭海真關系很好。
蕭海真是契丹主耶律兀欲的妻弟。
李瀚勸說蕭海真歸附後周>，蕭海真欣然答應。
李浣利用定州間諜田重霸攜帶絹表來傳報，并且給李濤信，說：“契丹主幼稚愚昧，專門從事閑逛遊戲，毫無遠大志向，沒法同他的前人相比，朝廷倘若能夠用兵，必定取勝；不然的話，與他講和，也必定可以。
這兩者都宜于快速進行，估計契丹的情況形勢，将來終究不能出力幫助河東的北漢>。
”壬寅（十八日），田重霸到達大梁，遇上國内事情繁多，結果沒有采取李浣之計。
[22]辛亥，以馮繼業為朔方留後。
>[22]>辛亥（二十七日），任命馮繼業為朔方留後。
[23]樞密使王峻，一性一輕躁，多計數，好權利，喜人附己。
自以天下為己任。
每言事，帝從之則喜，或時未允，辄愠怼，往往發不遜語；帝以其故舊，且有佐命功，又素知其為人，每優容之。
峻年長於帝，帝即位，猶以兄呼之，或稱其字，峻以是益驕。
副使鄭仁誨、皇城使向訓、恩州一團一練使李重進，皆帝在藩鎮時腹心将佐也，帝即位，稍稍進用。
峻心嫉之，累表稱疾，求解機務，以帝意，帝屢遣左右敦谕，峻對使者辭氣亢厲，又遺諸道節度使書求保證；諸道各獻其書，帝驚駭久之，複遣左右慰勉，令視事，且曰：“卿傥不來，朕且自往。
”猶不至。
帝知樞密直學士陳觀與峻親善，令往谕指，觀曰：“陛下但聲言臨幸其第，峻必不敢不來。
”秋，七月，戊子，峻入朝，帝慰勞令視事。
重進，滄州人，其母即帝妹福慶長公主也。
>[23]>樞密使王峻一性一情輕浮急躁，善于算計，貪圖權利，喜歡人家奉承自己。
自負得認為治理天下的重任隻有自己才能承擔。
他經常談論政事，後周>太祖聽從他就高興，有時不同意，就怨恨，往往出言不遜；太祖念其元老舊臣，并且有輔佐創立帝業的功勞，又一向深知他的為人，常常寬容原諒他。
王峻年紀比太祖大，太祖即位，仍然對王峻以兄相稱，或者稱他的字，王峻因此愈加驕橫。
樞密副使鄭仁誨、皇城使向訓、恩州一團一練使李重進，都是太祖在藩鎮>時的心腹将佐，太祖即位，逐漸提拔起用他們。
王峻心中妒嫉，便多次上表稱說有病，請求解除政務，以此試探太祖的意思。
太祖屢次派遣左右侍者敦促勸慰，王峻回答使者的言詞意氣非常激烈厲害，同時給各道節度使>去信尋求保舉證書；各道分别進獻保舉王峻的書信，後周>太祖閱後驚駭很久，又派左右侍者慰問勸勉，讓他治理政事，并且說：“一愛一卿倘若不來，朕将親自前往。
”王峻仍然不到朝廷。
太祖知道樞密直學士陳觀與王峻親密友善，便令他前去宣谕旨意，陳觀說：“陛下隻須揚言要親自駕臨他的家，王峻必定不敢不來。
”秋季，七月戊子（疑誤），王峻上朝，太祖慰勞他并讓他處理政事。
李重進是滄州人，他母親就是太祖的妹妹福慶長公主。
[24]李足跌，傷右臂，在告月餘；帝以職業繁劇，趣令入朝，辭以未任趨拜。
癸巳，诏免朝參，但令視事。
>[24]>李失足摔跤，傷了右臂，休假一個多月。
太祖因為李主管的業務繁多緊急，便催促他入朝，李以不能行朝拜大禮為理由推辭。
癸巳（十八日），太祖下诏免除他的入朝參拜禮節，隻讓他處理事務。
[25]蜀工部尚書、判武德軍郭延鈞不禮於監押王承丕，承丕謀作亂。
辛醜，左奉聖都指揮使安次孫欽當以部兵戍邊，往辭承丕，承丕邀與俱見府公；欽不知其謀，從之。
承丕至，則令左右擊殺延鈞，屠其家，稱奉诏處置軍府，即開府庫賞士卒，出系囚，發屯戍。
将吏畢集，欽謂承丕曰：“今延鈞已伏辜，公宜出诏書以示衆。
”承丕曰：“我能緻公富貴，勿問诏書。
”欽始知承丕反，因绐曰：“今内外未安，我請以部兵為公巡察。
”即躍馬而出，承丕連呼之，不止。
欽至營，曉谕其衆，帥以入府，攻承丕，承丕左右欲拒戰，欽叱之，皆棄兵走，遂執承丕，斬之，并其親一黨一，傳首成都。
>[25]後蜀工部尚書>、判武德>軍郭延鈞對監押王承丕無禮，王承丕陰謀發動叛亂。
辛醜（十八日），左奉聖都指揮使>安次人孫欽應當率所部士兵戍守邊關，前往王承丕處告辭，王承丕邀請他一同去參見府公郭延鈞。
孫欽不知他的陰謀，跟從他去。
王承丕到後，就命手下擊殺郭延鈞，并屠一殺他全家，号稱奉诏命處理軍府事務，立即打開倉庫賞賜士卒，放出關押的囚犯，征發他們屯戍邊疆。
将領官吏全部集合，孫欽對王承丕說：“如今郭延鈞已經伏罪，您該拿出诏書來給大家看。
”王承丕說：“我能讓您得到富貴，不必再問诏書。
”孫欽這才知道王承丕是在造反，就騙他說：“如今内外沒有安定，我請求用所部士兵為您巡邏檢查。
”随即跳上馬奔馳而出，王承丕連聲叫他，沒有止步。
孫欽回到軍宮，向部衆說明情況，率領隊伍進入軍府，攻擊王承丕，王承丕左右侍衛想抵抗戰鬥，孫欽大聲呼喝，侍衛全都丢棄武器逃跑，于是抓住王承丕，斬殺了他，連及他的親屬同一黨一，将王承丕首級傳送成都。
[26]天平節度使、守中書令高行周卒。
行周有勇而知義，功高而不矜，策馬臨敵，叱咤風生，平居與賓僚宴集，侃侃和易，人以是重之。
>[26]>天平節度使>、守中書令高行周去世。
高行周勇敢而深明大義，功高而不驕傲自誇，戰場上揚鞭策馬親臨敵陣，叱咤風雲，但平時居家與賓客>僚屬閑暇聚會，和顔悅色，平易近人，人們因此尊重他。
[27]癸卯，蜀主遣客省使趙季劄如梓州，慰撫吏民。
>[27]>癸卯（二十日），後蜀>主派遣客省使趙季劄前往梓州，慰問安一撫官吏百姓。
[28]漢法，犯私鹽、曲，無問多少抵死。
鄭州民有以屋稅受鹽於官，過州城，吏以為私鹽，執而殺之；其妻訟冤。
癸醜，始诏犯鹽、曲者以斤兩定刑有差。
>[28]後漢>刑法規定，凡犯有走私食鹽、酒曲罪的，不問數量多少一律處死。
鄭州百姓有人交納屋稅而從官府接受配給的鹽，經過州城時，官吏以為是私鹽，抓住殺了他；他的妻子申訴冤枉。
癸醜（三十日），後周>太祖開始發布诏令：犯走私食鹽、酒曲罪者，根據數量多少，定刑時應有差别。
>[8]>三月，戊辰（十二日），任命内客省使、恩州一團一練使晉陽>人鄭仁誨為樞密副使。
[9]甲戌，改威勝軍曰武勝軍。
>[9]>甲戌（十八日），後周>威勝軍改名為武勝軍。
[10]唐主以太弟太保、昭義節度使馮延己為左仆射，前鎮海節度使徐景運為中書侍朗，及右仆射孫晟皆同平章事。
既宣制，戶部尚書常夢錫衆中大言曰：“白麻甚佳，但不及江文蔚疏耳！”晟素輕延己，謂人曰：“金杯玉碗，乃貯狗矢乎！” >[10]南唐>主任命太弟太保、昭義節度使>馮延己為左仆射>，前鎮海節度使>徐景運為中書侍朗，和右仆射>孫晟都為同平章事>。
宣讀制書後，戶部尚書>常夢錫在大庭廣衆中大聲說道：“白麻诏書雖然很好，隻是不及江文蔚的彈劾疏文啊！”孫晟素來輕視馮延己，對人說：“金杯玉碗，竟然盛了狗屎！” 延己言於唐主曰：“陛下躬親庶務，故宰相不得盡其才，此治道所以未成也！”唐主乃悉以政事委之，奏可而已。
既而延己不能勤事，文書皆仰成胥史，軍旅則委之邊将，頃之，事益不治，唐主乃複自覽之。
>馮延己對南唐>主說：“陛下親自處理各種政務，所以宰相>不能全部施展他的才能，這就是安邦治國之道未能實現的原因啊！”南唐>主于是便把政事全部委托給他，隻等奏報點頭而己。
不久，馮延己不能勤理事務，文書仰仗刀筆小吏寫成，軍務就交給守邊将領，過了一段時間，事務愈發不能處理，南唐>主才再次親理朝政。
大理卿蕭俨惡延己為人，數上疏攻之，會俨坐失入人死罪，谟、李德明輩必欲殺之，延己曰：“俨誤殺一婦人，諸君以為當死。
俨九卿也，可吳殺乎？”獨上言：“俨素有直聲，今所坐已會赦，宜從寬宥。
”俨由是得免；人亦以此多之。
大理>卿蕭俨憎惡馮己的為人，多次上疏攻擊馮延己。
正好遇上蕭俨犯了錯判人死罪的過失，鐘谟、李德明等一幫人一定要殺蕭俨，馮延己說：“蕭俨誤殺一個婦人，諸位認為應當處死。
蕭俨是九卿>之一，難道可以誤殺嗎？”單獨上言說：“蕭俨一向有耿直的名聲，如今所判犯人已遇赦免，應當從寬饒恕他的過失。
”蕭俨因此得以免死；人們也為此稱道馮延己。
景運尋罷為太子少傅。
>徐景運不久被罷免中書侍郎>、同平章事>之職而任太子>少傅。
[11]夏，四月，丙戌朔，日有食之。
>[11]>夏季，四月，丙戌朔（初一），出現日食。
[12]帝以曹英等攻兖州久未克，乙卯，下诏親征，以李權東京留守兼判開封府，鄭仁誨權大内都巡檢，又以侍衛馬軍都指揮使郭崇充在京都巡檢。
>[12]後周>太祖因為曹英等攻打兖州長時間不下，乙卯（三十日），下诏書親自出征，任命李代理東京>留守兼領開封府，鄭仁誨代理大内都巡檢>，又任命侍衛馬軍都指揮使>郭崇擔任在京都巡檢>。
[13]唐主既克湖南，遣其将李建期屯益陽以圖朗州，以知全州張巒兼桂州招讨使以圖桂州，久之，未有功。
唐主謂馮延己、孫晟曰：“楚人求息肩於我，我未有撫有瘡痍而虐用其力，非所以副來蘇之望；吾欲罷桂林之役，斂益陽之戍，以旌節授劉言，何如？”晟以為宜然。
延己曰：“吾出偏将舉湖南，遠近震驚；一旦三分喪二，人将輕我。
請委邊将察其形勢。
”唐主乃遣統軍使侯訓将兵五千自吉州路趣全州，與張巒合兵攻桂州。
南漢伏兵於山谷，巒等始至城下，罷乏，伏兵四起，城中出兵夾擊之，唐兵大敗，訓死，巒收散卒數百奔歸全州。
>[13]南唐>主已經攻克湖南，派遣其将領李建期屯兵益陽來謀取朗州，任命知全州>事務張巒兼任桂州招讨使>來謀取别州，曠日持久，沒有成功。
南唐>主對馮延己、孫晟說：“楚人求我能讓他們休養生息，但我沒有撫恤治療戰亂的創傷反而濫用民力，這不是用以實現楚人複蘇願望的辦法；我打算停止桂林的戰役，收回益陽的屯兵，将指揮權授于劉言，怎麼樣？”孫晟認為應該這樣。
馮延己說：“我們派出偏将攻取湖南，遠近四方為之震驚；若一旦喪失三分之二，人家将會輕視我們。
請求委派守邊将領試探朗州、桂州的形勢。
”南唐>主于是派遣統軍使侯訓領兵五千從吉州>一路趕赴全州>，與張巒合兵進攻桂州。
南漢>在山谷埋伏軍隊，張巒等剛到城下，十分疲乏，突然南漢>伏兵四起，桂州城中出動軍隊前後夾擊，南唐>軍隊大敗，侯訓戰死，張巒收拾殘兵數百逃歸全州>。
[14]五月，庚申，帝發大梁；戊辰，至兖州。
己巳，帝使人招谕慕容彥超，城上人語不遜；庚午，命諸軍進攻。
>[14]>五月，庚申（初五），後周>太祖從大梁出發；戊辰（十三日），到達兖州。
己巳（十四日），後周>太祖派人招安慕容彥超，但城上的人出言不遜；庚午（十五日），後周>太祖命令各軍發起進攻。
先是，術者給彥超雲：“鎮星行至角、亢，角、亢兖州之分，其下有福。
”彥超乃立祠而禱之，令民間皆立黃幡。
彥超一性一貪吝，官軍攻城急，猶瘗藏珍寶，由是人無鬥志，将卒相繼有出降者。
乙亥，官軍克城，彥超方禱鎮星祠，帥衆力戰，不勝，乃焚鎮星祠，與妻赴井死；子繼勳出走，追獲，殺之。
官軍大掠，城中死者近萬人。
初，彥超将反，募群盜置帳下，至者二千餘人，皆山林犷悍，竟不為用。
> 在此之前，方士欺騙慕容彥超說：“土星已運行到角、亢二宿，角、亢是兖州的分野，土星下面有福運。
”慕容彥超于是建立祠堂祈禱求福，并命令民間都要樹立黃色旗幡。
慕容彥超生一性一貪婪吝啬，官軍攻城緊急，仍然埋藏珍寶，因此人無鬥志，将領士卒相繼有出城投降的。
乙亥（二十日），官軍攻克兖州城，慕容彥超正在土星祠祈禱，急忙率領部衆拼力戰鬥，沒有獲勝，于是焚燒土星祠，與妻子投井而死。
兒子慕容繼勳出城逃跑，被追兵抓獲，殺死。
官軍大肆搶掠，城中死的接近萬人。
當初，慕容彥超将要反叛，招募群盜安置在自己手下，來的盜賊有二千多人，都是山林粗犷強悍之徒，結果卻沒有被他派上用場。
帝欲悉誅兖州将吏，翰林學士窦儀見馮道、範質，與之共白帝曰：“彼皆脅從耳。
”乃赦之。
丁醜，以端明殿學士顔權知兖州事。
赦兖州管内，彥超一黨一逃匿者期一月聽自首，前已伏誅者赦其親戚。
癸未，降泰甯軍為防禦州。
後周>太祖想誅殺兖州所有的将領官吏，翰林學士>窦儀谒見馮道>、範質，和二人共同對後周>太祖說：“他們都隻是脅從罷了。
”太祖于是赦免了兖州将吏。
丁醜（二十二日），任命端明殿學士顔臨時主持兖州事務。
在兖州管區内實行大赦，規定慕容彥超同一黨一逃跑隐匿者一月之内随時可以自首，以前已經伏罪誅殺者赦免他們的親戚。
癸未（二十八日），将泰甯軍降為防禦州。
[15]唐司徒緻仕李建勳卒，且死，戒其家人曰：“時事如此，吾得良死幸矣！勿封土立碑，聽人耕種於其上，免為他日開發之标。
”及江南之亡也，諸貴人高大之冢無不發者，惟建勳冢莫知其處。
>[15]南唐司徒>退休李建勳去世，臨死時，告誡他的家裡人說：“世道到了如此地步，我能得好死已經很幸運了！不要在這墳頭封土立碑，任憑别人在墳上耕種，免得成為日後開挖盜發的标志。
”及至江南淪亡，各權貴人家高大的墓冢沒有不被發掘的，隻有李建勳的墳無人知道地方。
[16]六月，乙酉朔，帝如曲阜，谒孔子祠。
既奠，将拜，左右曰：“孔子，陪臣也，不當以天子拜之。
”帝曰：“孔子百世帝王之師，敢不敬乎！”遂拜之。
又拜孔子墓，命葺孔子祠，禁孔林樵采。
訪孔子、顔淵之後，以為曲阜令及主簿。
丙戌，帝發兖州。
>[16]>六月，乙酉朔（初一），後周>太祖前往曲阜，拜谒孔子>祠。
已獻上供品，将行拜禮，左右侍臣說：“孔子>是諸侯>的大夫，不應當以天子的身分拜他。
”太祖說：“孔子>是百代帝王的老師，豈敢不恭敬啊！”子是行拜。
又拜孔子>墓，命令修繕孔子>祠，禁止在孔林打柴采草。
訪求孔子>、顔淵>的後代，任命做曲阜縣令以及主簿>。
丙戌（初二），後周>太祖從兖州出發。
[17]乙未，吳越順德太夫人吳氏卒。
>[17]>乙未（十一日），吳越>順德太夫人吳氏去世。
[18]丁酉，蜀大水入成都，漂沒千餘家，溺死五千餘人，壞太廟四室。
戊戌，蜀大赦，赈水災之家。
>[18]>丁酉（十三日），後蜀>發大水沖入成都，漂沒一千多家，淹死五千多人，沖壞太廟四室。
戊戌（十四日），後蜀>發布大赦，救濟遭受水災的人家。
[19]己亥，帝至大梁。
>[19]>己亥（十五日），後周>太祖回到大梁。
[20]朔方節度使兼中書令陳留王馮晖卒，其子牙内都虞候繼業殺其兄繼勳，自知軍府事。
>[20]>朔方節度使>兼中書令陳留>王馮晖去世，他的兒子牙内都虞候馮繼業殺死其兄馮繼勳，自己主持方鎮>軍政事務。
[21]太子賓客李濤之弟浣，在契丹為勤政殿學士，與幽州節度使蕭海真善。
海真，契丹主兀欲之妻弟也。
浣說海真内附，海真欣然許之。
浣因定州諜者田重霸赍絹表以聞，且與濤書，言：“契丹主童呆，專事宴遊，無遠志，非前人之比，朝廷若能用兵，必克；不然，與和，必得。
二者皆利於速，度其情勢，他日終不能力助河東者也。
”壬寅，重霸至大梁，會中國多事，不果從。
>[21]後周>太祖太子賓客>李濤的弟弟李浣，在契丹當勤政殿學士，與幽州節度使>蕭海真關系很好。
蕭海真是契丹主耶律兀欲的妻弟。
李瀚勸說蕭海真歸附後周>，蕭海真欣然答應。
李浣利用定州間諜田重霸攜帶絹表來傳報，并且給李濤信，說：“契丹主幼稚愚昧，專門從事閑逛遊戲，毫無遠大志向，沒法同他的前人相比，朝廷倘若能夠用兵，必定取勝；不然的話，與他講和，也必定可以。
這兩者都宜于快速進行，估計契丹的情況形勢，将來終究不能出力幫助河東的北漢>。
”壬寅（十八日），田重霸到達大梁，遇上國内事情繁多，結果沒有采取李浣之計。
[22]辛亥，以馮繼業為朔方留後。
>[22]>辛亥（二十七日），任命馮繼業為朔方留後。
[23]樞密使王峻，一性一輕躁，多計數，好權利，喜人附己。
自以天下為己任。
每言事，帝從之則喜，或時未允，辄愠怼，往往發不遜語；帝以其故舊，且有佐命功，又素知其為人，每優容之。
峻年長於帝，帝即位，猶以兄呼之，或稱其字，峻以是益驕。
副使鄭仁誨、皇城使向訓、恩州一團一練使李重進，皆帝在藩鎮時腹心将佐也，帝即位，稍稍進用。
峻心嫉之，累表稱疾，求解機務，以帝意，帝屢遣左右敦谕，峻對使者辭氣亢厲，又遺諸道節度使書求保證；諸道各獻其書，帝驚駭久之，複遣左右慰勉，令視事，且曰：“卿傥不來，朕且自往。
”猶不至。
帝知樞密直學士陳觀與峻親善，令往谕指，觀曰：“陛下但聲言臨幸其第，峻必不敢不來。
”秋，七月，戊子，峻入朝，帝慰勞令視事。
重進，滄州人，其母即帝妹福慶長公主也。
>[23]>樞密使王峻一性一情輕浮急躁，善于算計，貪圖權利，喜歡人家奉承自己。
自負得認為治理天下的重任隻有自己才能承擔。
他經常談論政事，後周>太祖聽從他就高興，有時不同意，就怨恨，往往出言不遜；太祖念其元老舊臣，并且有輔佐創立帝業的功勞，又一向深知他的為人，常常寬容原諒他。
王峻年紀比太祖大，太祖即位，仍然對王峻以兄相稱，或者稱他的字，王峻因此愈加驕橫。
樞密副使鄭仁誨、皇城使向訓、恩州一團一練使李重進，都是太祖在藩鎮>時的心腹将佐，太祖即位，逐漸提拔起用他們。
王峻心中妒嫉，便多次上表稱說有病，請求解除政務，以此試探太祖的意思。
太祖屢次派遣左右侍者敦促勸慰，王峻回答使者的言詞意氣非常激烈厲害，同時給各道節度使>去信尋求保舉證書；各道分别進獻保舉王峻的書信，後周>太祖閱後驚駭很久，又派左右侍者慰問勸勉，讓他治理政事，并且說：“一愛一卿倘若不來，朕将親自前往。
”王峻仍然不到朝廷。
太祖知道樞密直學士陳觀與王峻親密友善，便令他前去宣谕旨意，陳觀說：“陛下隻須揚言要親自駕臨他的家，王峻必定不敢不來。
”秋季，七月戊子（疑誤），王峻上朝，太祖慰勞他并讓他處理政事。
李重進是滄州人，他母親就是太祖的妹妹福慶長公主。
[24]李足跌，傷右臂，在告月餘；帝以職業繁劇，趣令入朝，辭以未任趨拜。
癸巳，诏免朝參，但令視事。
>[24]>李失足摔跤，傷了右臂，休假一個多月。
太祖因為李主管的業務繁多緊急，便催促他入朝，李以不能行朝拜大禮為理由推辭。
癸巳（十八日），太祖下诏免除他的入朝參拜禮節，隻讓他處理事務。
[25]蜀工部尚書、判武德軍郭延鈞不禮於監押王承丕，承丕謀作亂。
辛醜，左奉聖都指揮使安次孫欽當以部兵戍邊，往辭承丕，承丕邀與俱見府公；欽不知其謀，從之。
承丕至，則令左右擊殺延鈞，屠其家，稱奉诏處置軍府，即開府庫賞士卒，出系囚，發屯戍。
将吏畢集，欽謂承丕曰：“今延鈞已伏辜，公宜出诏書以示衆。
”承丕曰：“我能緻公富貴，勿問诏書。
”欽始知承丕反，因绐曰：“今内外未安，我請以部兵為公巡察。
”即躍馬而出，承丕連呼之，不止。
欽至營，曉谕其衆，帥以入府，攻承丕，承丕左右欲拒戰，欽叱之，皆棄兵走，遂執承丕，斬之，并其親一黨一，傳首成都。
>[25]後蜀工部尚書>、判武德>軍郭延鈞對監押王承丕無禮，王承丕陰謀發動叛亂。
辛醜（十八日），左奉聖都指揮使>安次人孫欽應當率所部士兵戍守邊關，前往王承丕處告辭，王承丕邀請他一同去參見府公郭延鈞。
孫欽不知他的陰謀，跟從他去。
王承丕到後，就命手下擊殺郭延鈞，并屠一殺他全家，号稱奉诏命處理軍府事務，立即打開倉庫賞賜士卒，放出關押的囚犯，征發他們屯戍邊疆。
将領官吏全部集合，孫欽對王承丕說：“如今郭延鈞已經伏罪，您該拿出诏書來給大家看。
”王承丕說：“我能讓您得到富貴，不必再問诏書。
”孫欽這才知道王承丕是在造反，就騙他說：“如今内外沒有安定，我請求用所部士兵為您巡邏檢查。
”随即跳上馬奔馳而出，王承丕連聲叫他，沒有止步。
孫欽回到軍宮，向部衆說明情況，率領隊伍進入軍府，攻擊王承丕，王承丕左右侍衛想抵抗戰鬥，孫欽大聲呼喝，侍衛全都丢棄武器逃跑，于是抓住王承丕，斬殺了他，連及他的親屬同一黨一，将王承丕首級傳送成都。
[26]天平節度使、守中書令高行周卒。
行周有勇而知義，功高而不矜，策馬臨敵，叱咤風生，平居與賓僚宴集，侃侃和易，人以是重之。
>[26]>天平節度使>、守中書令高行周去世。
高行周勇敢而深明大義，功高而不驕傲自誇，戰場上揚鞭策馬親臨敵陣，叱咤風雲，但平時居家與賓客>僚屬閑暇聚會，和顔悅色，平易近人，人們因此尊重他。
[27]癸卯，蜀主遣客省使趙季劄如梓州，慰撫吏民。
>[27]>癸卯（二十日），後蜀>主派遣客省使趙季劄前往梓州，慰問安一撫官吏百姓。
[28]漢法，犯私鹽、曲，無問多少抵死。
鄭州民有以屋稅受鹽於官，過州城，吏以為私鹽，執而殺之；其妻訟冤。
癸醜，始诏犯鹽、曲者以斤兩定刑有差。
>[28]後漢>刑法規定，凡犯有走私食鹽、酒曲罪的，不問數量多少一律處死。
鄭州百姓有人交納屋稅而從官府接受配給的鹽，經過州城時，官吏以為是私鹽，抓住殺了他；他的妻子申訴冤枉。
癸醜（三十日），後周>太祖開始發布诏令：犯走私食鹽、酒曲罪者，根據數量多少，定刑時應有差别。