白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀三太祖聖
關燈
小
中
大
克建州，擊破湖南，就更加驕傲，産生吞并天下的志向。
李守貞、慕容彥超叛亂，南唐>都為之出兵，遠遠地進行聲援，又派遣使者從海道聯絡契丹和北漢>，約定共同謀取中原。
後周>正值中原多事，沒有時間來與他計較。
先是，每冬淮水淺涸，唐一人常發兵戍守，謂之“把淺”，壽州監軍吳廷紹以為疆埸無事，坐費資糧，悉罷之；清淮節度使劉仁贍上表固争，不能得。
十一月，乙未朔，帝以李為淮南道前軍行營都部署兼知廬、壽等行府事，以忠武節度使王彥超副之，督侍衛馬軍都指揮使韓令坤等十二将以伐唐。
令坤，磁州武安人也。
>從前，每年冬天淮河水淺幹涸，南唐一人>經常發兵守衛淮河，稱做“把淺”。
壽州監軍吳廷紹認為邊境平安無事，白費财物糧草，全部撤回。
清淮節度使>劉仁贍上表一再争辨，沒能取勝。
十一月，乙未朔（初一），後周世宗>任命李為淮南道前軍行營都部署兼知廬州>、壽州等行府事務，任命忠武節度使王彥>超為行營副都部署，督領侍衛馬軍都指揮使>韓令坤等十二名将領來攻伐南唐>。
韓令坤是磁州武安人。
[32]汴水自唐末潰決，自橋東南悉為污澤。
上謀擊唐，先命武甯節度使武行德發民夫，因故堤疏導之，東至泗上；議者皆以為難成，上曰：“數年之後，必獲其利。
” >[32]汴水>從唐朝末年潰堤決口以來，自橋東南全都成為污泥沼澤。
後周世宗>圖謀攻擊南唐>，先命令武甯節度使>武行德征發民夫，順着原來河堤疏通引水，東面直到泗水；參與議事的人都認為難以成功，世宗說：“數年以後，必定獲得它的好處。
” [33]丁未，上與侍臣論刑賞，上曰：“朕必不因怒刑人，因喜賞人。
” >[33]>丁未（十三日），後周世宗>與侍從大臣談論刑賞，世宗說：“朕一定不因為自己發怒而懲處人，因為自己高興而獎賞人。
” [34]先是，大梁城中民侵街衢為舍，通大車者蓋寡，上命悉直而廣之，廣者至三十步；又遷玟墓于标外。
上曰：“近廣京城，于存殁擾動誠多；怨謗之語，朕自當之，他日終為人利。
” >[34]>在這以前，大梁城中居民侵占街道修築房舍，能通大車的路比較少，後周世宗>命令将街道全部取直并且拓寬，最寬的到三十步；又将墳墓遷移到标記以外。
世宗說：“近來拓寬京城，給活人、死者騷擾動亂确實很多。
怨恨诽謗的言語，朕自己承當，然而将來終究會對百姓有利。
” [35]王景等圍鳳州，韓通分兵城固鎮以絕蜀之援兵。
戊申，克鳳州，擒蜀威武節度使王環及都監趙崇溥等将士五千人。
崇溥不食而死。
環，真定人也。
乙卯，制曲赦秦、鳳、階、成境内，所獲蜀将士，願留者優其俸賜，願去者給資裝而遣之。
诏曰：“用慰衆情，免違物一性一，其四州之民，二稅征科之外，凡蜀人所立諸色科徭，悉罷之。
” >[35]王景>等包一皮圍鳳州，韓通分兵修築固鎮城來截斷後蜀>的援軍。
戊申（十四日），攻克鳳州，擒獲後蜀>威武節度使>王環以及都監趙崇溥等将吏士兵五千人。
趙崇溥不進食而死。
王環是真定人。
乙卯（二十一日），制令在秦州、鳳州、階州、成州境内實行特赦，所俘獲後蜀>将吏士兵，願意留下的給他們優厚的俸祿賞賜，願意離去的送給路費服裝而遣返。
诏書說：“用來安慰民衆的情緒， > 避免違背事物的本一性一，這四州的百姓，除了夏稅、秋稅的征收之外，凡是蜀人 所設立的各種賦稅徭役，全部取消。
” [36]唐一人聞周兵将至而懼；劉仁贍神氣自若，部分守禦，無異平日，衆情稍安。
唐主以神武統軍劉彥貞為北面行營都部署，将兵二萬趣壽州，奉化節度使、同平章事皇甫晖為應援使，常州一團一練使姚鳳為應援都監，将兵三萬屯定遠。
召鎮南節度使宋齊丘還金陵，謀國難，以翰林承旨、戶部尚書殷崇義為吏部尚書、知樞密院。
>[36]南唐一人>聽說後周>軍隊即将到達而恐懼。
劉仁贍神态自若，部署軍隊守衛抵禦，與平日沒有兩樣，大家的情緒稍趨安穩。
南唐>主任命神武統軍劉彥貞為北面行營都部署，領兵二萬奔赴壽州，奉化節度使>、同平章事>皇甫晖為應援 >使，常州一團一練使姚鳳為應援都監，領兵三萬屯駐定遠。
征召鎮南節度使>宋齊丘返 >回金陵>，商讨應付國難，任命翰林>承旨、戶部尚書>殷崇義為吏部尚書>、知樞密院>。
[37]李等為浮梁，自正陽濟淮。
十二月，甲戌，奏王彥超敗唐兵二千餘人于壽州城下，己卯，又奏先鋒都指揮使白延遇敗唐兵千餘人于山口鎮。
>[37]>李等架設浮橋，從正陽渡過淮河。
十二月，甲戌（初十），李奏報王彥>超在壽州城下擊敗南唐>軍隊二千餘人。
己卯（十五日），又奏報先鋒都指揮使>白延遇在山口鎮擊敗南唐>軍隊一千多人。
[38]丙戌，樞密使兼侍中韓忠正公鄭仁誨卒。
上臨其喪，近臣奏稱歲道非便，上曰：“君臣義重，何日時之有！”往哭盡哀。
>[38]>丙戌（二十二日），樞密使兼侍中>韓忠正公鄭仁誨去世。
後周世宗>要親臨吊喪，侍從近臣進奏說時日不吉利，世宗說：“君臣情義深重，講究什麼日子時辰！”前往痛哭盡表哀思。
[39]吳越王弘遣元帥府判官陳彥禧入貢，帝以诏谕弘，使出兵擊唐。
>[39]吳越>王錢弘派遣元帥>府判官陳彥禧入朝進貢，後周世宗>賜诏書指示錢弘，讓他出兵進攻南唐>。
三年（丙辰、956） >三年（丙辰，公元956>年） [1]春，正月，丙午，以王環為右骁衛大将軍，賞其不降也。
>[1]>春季，正月，丙午（十二日），後周>任命王環為右骁衛大将軍>，獎賞他的不投降。
[2]丁酉，李奏敗唐兵千馀人于上窯。
>[2]>丁酉（初三），李奏報在上窯擊敗南唐>軍隊一千多人。
[3]戊戌，發開封府、曹、滑、鄭州之民十餘萬築大梁外城。
>[3]>戊戌（初四），後周>征發開封府、曹州>、滑州、鄭州的百姓十多萬建築大梁外城。
[4]庚子，帝下诏親征淮南，以宣徽南院使、鎮安節度使向訓權東京留守，端明殿學士王樸副之，彰信節度使韓通權點檢侍衛司及在京内外都巡檢。
命侍衛都指揮使、歸德節度使李重進将兵先赴正陽，河陽節度使白重贊将親兵三千屯颍上。
壬寅，帝發大梁。
>[4]>庚子（初六），後周世宗>頒下诏書親自出征淮南，任命宣徽南院使、鎮安節度使>向訓暫時代理東京>留守，端明殿學士王樸為副留守，彰信節度使>韓通暫代理點檢侍衛司>以及在京内外都巡檢>。
命令侍衛都指揮使>、歸德節度使>李重進領兵先趕赴正陽，河陽節度使>白重贊帶領随身親兵三千屯駐颍上。
壬寅（初八），世宗從大梁出發。
李攻壽州，久不克；唐劉彥貞引兵救之，至來遠鎮，距壽州二百裡，又以戰艦數百艘趣正陽，為攻浮梁之勢。
李畏之，召将佐謀曰：“我軍不能水戰，若賊斷浮梁，則腹背受敵，皆不歸矣！不如退守浮梁以待車駕。
”上至圉鎮，聞其謀，亟遣中使乘驿止之。
比至，已焚刍糧，退保正陽。
丁未，帝至陳州，亟遣李重進引兵趣淮上。
>李進攻壽州，許久沒攻下；南唐>劉彥貞領兵救援，到達來遠鎮，距離壽州二百裡，又派戰艦數百艘趕赴正陽，造成攻擊浮橋的态勢。
李畏懼南唐>水軍，召集将領僚佐商量說：“我軍不善于水戰，倘若賊寇截斷浮橋，就會腹背受敵，全都不能返回了。
不如退守浮橋來等待皇上。
”世宗到達圉鎮，聽說李的計謀，立即派遣朝廷使臣乘着驿站>車馬去制止。
等使者到達，李已焚燒糧草，退守正陽浮橋。
丁未（十三日），世宗到達陳州>，立即派遣李重進領兵趕赴淮上。
辛亥，李奏賊艦中流而進，一弩一炮所不能及，若浮梁不守，則衆心動搖，須至退軍。
今賊艦日進，淮水日漲，若車駕親臨，萬一糧道阻絕，其危不測。
願陛下且駐跸陳、颍，俟李重進至，臣與之共度賊艦可禦，浮梁可完，立具奏聞。
但若厲兵秣馬，春去冬來，足使賊中疲弊，取之未晚。
”帝覽奏，不悅。
>辛亥（十七日），李上奏：“賊寇戰艦在淮水中央前進，弓一弩一石炮的射程不能到達，倘若浮橋失守，就會人心動搖，必定退兵。
如今賊寇戰艦每日前進，淮水日益上漲，倘若皇上大駕親臨，萬一糧道斷絕，那危險就難以預測。
希望陛下暫且駐在陳州>、颍州，等待李重進到達，臣下與他共同商量如何阻止賊寇戰艦，如何保全浮橋，立即陳奏報告。
倘若我軍厲兵秣馬作好準備，春去冬來等待時機，足以使賊寇疲憊不堪，到那時取之未晚。
”世宗閱覽奏報，很不高興。
劉彥貞素驕貴，無才略，不習兵，所曆藩鎮，專為貪暴，積财巨億，以賂權要，由是魏岑等争譽之，以為治民如龔、黃，用兵如韓、彭，故周師至，唐主首用之。
其裨将鹹師朗等皆勇而無謀，聞李退，喜，引兵直抵正陽，旌旗辎重數百裡，劉仁贍及池州刺史張全約固止之。
仁贍曰：“公軍未至而敵人先遁，是畏公之威聲也，安用速戰！萬一失利，則大事去矣！”彥貞不從。
既行，仁贍曰：“果遇，必敗。
”乃益兵乘城為備。
李重進渡淮，逆戰于正陽東，大破之，斬彥貞，生擒鹹師朗等，斬首萬餘級，伏一屍一三十裡，收軍資器械三十餘萬。
是時江、淮久安，民不習戰，彥貞既敗，唐一人一大恐，張全約收餘衆奔壽州，劉仁贍表全約為馬步左廂都指揮使。
皇甫晖、姚鳳退保清流關。
滁州刺史王紹顔委城走。
>劉彥貞素來驕橫一寵一貴，既無才能謀略，又不熟悉軍事，曆次任職藩鎮>，專行貪一污暴虐，積累财産達萬萬，用來賄賂當權要人，因此魏岑等權臣争相稱譽他，認為他治理百姓如同西漢>的龔遂、黃霸，用兵打仗如同西漢>的韓信>、彭越>，所以後周>軍隊來到，南唐>主首先起用他。
劉彥貞的副将鹹師朗等人都有勇無謀，聽說李退兵，大喜，領兵直接抵達正陽，各色旗幟、軍需運輸前後長達數百裡，劉仁贍和池州刺史>張全約再三勸阻劉彥貞。
劉仁贍說：“您的軍隊未到而敵人先跑，這是畏懼您的聲威啊，怎麼能用速戰速決的辦法！萬一失利的話，大事就完了。
”劉彥貞不聽。
已經出行，劉仁贍說：“果真遇上敵人，必定失敗。
”于是增加士兵登上城樓作好戰備。
李重進渡過淮河，在正陽東面迎戰，大敗南唐>軍隊，斬殺劉彥貞，活捉鹹師朗等，斬得首級一萬多，躺伏地上的一屍一體長達三十裡，收繳軍用物資器材三十多萬件。
此時長江、淮河一帶長久平安無事，百姓不懂打仗，劉彥貞既已戰敗，南唐一人>大為恐慌，張全約收集殘餘的部衆投奔壽州，劉仁贍上表薦舉張全約為馬步左廂都指揮使>。
皇甫晖、姚鳳後退保守清流關，滁州刺史>王紹顔棄城逃跑。
壬子，帝至永甯鎮，謂侍臣曰：“聞壽州圍解，農民多歸村落，今聞大軍至，必複入城。
憐其聚為餓殍，宜先遣使存撫，各令安業。
”甲寅，帝至正陽，以李重進代李為淮南道行營都招讨使，以判壽州行府事。
丙辰，帝至壽州城下，營于淝水之陽，命諸軍圍壽州，徙正陽浮梁于下蔡鎮。
丁巳，征宋、亳、陳、颍、徐、宿、許、蔡等州丁夫數十萬以攻城，晝夜不息。
唐兵萬餘人維舟于淮，營于塗山之下。
庚申，帝命太祖皇帝擊之，太祖皇帝遣百餘騎薄其營而僞遁，伏兵邀之，大敗唐兵于渦口，斬其都監何延錫等，奪戰艦五十餘艘。
>壬子（十八日），世宗到達永甯>鎮，對待從大臣說：“聽說壽州圍困解除，農民大多回歸村落，如今聽說大部隊到達，必定再次入城。
可憐他們聚集起來會成為餓殍，應先派遣使者安一撫，讓他們各自安心務農。
”甲寅（二十日），世宗到達正陽，任命李重進代替李為淮南道行營都招讨使>，任命李兼理壽州行府政務。
丙辰（二十二日），世宗到達壽州城下，在淝水北岸宿營，命令各軍包一皮圍壽州，将正陽浮橋移到下蔡鎮。
丁巳（二十三日），征發宋州>、亳州>、陳州>、颍州、徐州>、宿州、許州>、蔡州等地壯丁數十萬來攻城，晝夜不停。
南唐>一萬多人将船隻停靠在淮河上，在塗山腳下宿營。
庚申（二十六日），世宗命令宋太祖>皇帝趙匡胤出擊，宋太祖>皇帝派遣一百多騎兵進一逼一十南唐>軍營而又假裝逃跑，埋伏的部隊乘機攔擊南唐>追兵，在渦口大敗南唐>軍隊，斬殺南唐>都監河延錫等人，奪取戰艦五十多艘。
[5]诏以武平節度使兼中書令王逵為南面行營都統，使攻唐之鄂州。
逵引兵過嶽州，嶽州一團一練使潘叔嗣厚具燕犒，奉事甚謹；逵左右求取無厭，不滿望者谮叔嗣于逵，雲其謀叛，逵怒形于詞色，叔嗣由是懼而不自安。
>[5]後周世宗>下诏任命武平節度使>兼中書令王逵為南面行營都統，讓他進攻南唐>的鄂州。
王逵領兵經過嶽州，嶽州一團一練使潘叔嗣準備豐厚的宴飲食物來慰勞，招待非常恭敬；王逵手下的人貪得無厭，不滿足而抱怨的人對王逵說潘叔嗣的壞話，說他謀劃叛變，王逵忿怒溢于言表，潘叔嗣因此恐懼而不能自安。
唐主聞湖南兵将至，命武昌節度使何敬洙徙民入城，為固守之計；敬洙不從，使除地為戰場，曰：“敵至，則與軍民俱死于此耳！”唐主善之。
南唐>主聽說湖南軍隊将要到達，命令武昌節度使>何敬洙将百姓都遷移入城，籌劃固守鄂州之計，何敬洙沒有聽從，讓百姓清理地方作為戰場，說：“敵軍到達，就和軍民一齊戰死在這裡！”南唐>主贊賞他。
[6]二月，丙寅，下蔡浮梁成，上自往視之。
>[6]>二月，丙寅（初三），下蔡浮橋架成，後周世宗>親自前往視察。
戊辰，廬、壽、光、黃巡檢使司超奏敗唐兵三千餘人于盛唐，擒都監高弼等，獲戰艦四十餘艘。
&g
李守貞、慕容彥超叛亂，南唐>都為之出兵，遠遠地進行聲援，又派遣使者從海道聯絡契丹和北漢>，約定共同謀取中原。
後周>正值中原多事，沒有時間來與他計較。
先是，每冬淮水淺涸，唐一人常發兵戍守，謂之“把淺”，壽州監軍吳廷紹以為疆埸無事，坐費資糧，悉罷之；清淮節度使劉仁贍上表固争，不能得。
十一月，乙未朔，帝以李為淮南道前軍行營都部署兼知廬、壽等行府事，以忠武節度使王彥超副之，督侍衛馬軍都指揮使韓令坤等十二将以伐唐。
令坤，磁州武安人也。
>從前，每年冬天淮河水淺幹涸，南唐一人>經常發兵守衛淮河，稱做“把淺”。
壽州監軍吳廷紹認為邊境平安無事，白費财物糧草，全部撤回。
清淮節度使>劉仁贍上表一再争辨，沒能取勝。
十一月，乙未朔（初一），後周世宗>任命李為淮南道前軍行營都部署兼知廬州>、壽州等行府事務，任命忠武節度使王彥>超為行營副都部署，督領侍衛馬軍都指揮使>韓令坤等十二名将領來攻伐南唐>。
韓令坤是磁州武安人。
[32]汴水自唐末潰決，自橋東南悉為污澤。
上謀擊唐，先命武甯節度使武行德發民夫，因故堤疏導之，東至泗上；議者皆以為難成，上曰：“數年之後，必獲其利。
” >[32]汴水>從唐朝末年潰堤決口以來，自橋東南全都成為污泥沼澤。
後周世宗>圖謀攻擊南唐>，先命令武甯節度使>武行德征發民夫，順着原來河堤疏通引水，東面直到泗水；參與議事的人都認為難以成功，世宗說：“數年以後，必定獲得它的好處。
” [33]丁未，上與侍臣論刑賞，上曰：“朕必不因怒刑人，因喜賞人。
” >[33]>丁未（十三日），後周世宗>與侍從大臣談論刑賞，世宗說：“朕一定不因為自己發怒而懲處人，因為自己高興而獎賞人。
” [34]先是，大梁城中民侵街衢為舍，通大車者蓋寡，上命悉直而廣之，廣者至三十步；又遷玟墓于标外。
上曰：“近廣京城，于存殁擾動誠多；怨謗之語，朕自當之，他日終為人利。
” >[34]>在這以前，大梁城中居民侵占街道修築房舍，能通大車的路比較少，後周世宗>命令将街道全部取直并且拓寬，最寬的到三十步；又将墳墓遷移到标記以外。
世宗說：“近來拓寬京城，給活人、死者騷擾動亂确實很多。
怨恨诽謗的言語，朕自己承當，然而将來終究會對百姓有利。
” [35]王景等圍鳳州，韓通分兵城固鎮以絕蜀之援兵。
戊申，克鳳州，擒蜀威武節度使王環及都監趙崇溥等将士五千人。
崇溥不食而死。
環，真定人也。
乙卯，制曲赦秦、鳳、階、成境内，所獲蜀将士，願留者優其俸賜，願去者給資裝而遣之。
诏曰：“用慰衆情，免違物一性一，其四州之民，二稅征科之外，凡蜀人所立諸色科徭，悉罷之。
” >[35]王景>等包一皮圍鳳州，韓通分兵修築固鎮城來截斷後蜀>的援軍。
戊申（十四日），攻克鳳州，擒獲後蜀>威武節度使>王環以及都監趙崇溥等将吏士兵五千人。
趙崇溥不進食而死。
王環是真定人。
乙卯（二十一日），制令在秦州、鳳州、階州、成州境内實行特赦，所俘獲後蜀>将吏士兵，願意留下的給他們優厚的俸祿賞賜，願意離去的送給路費服裝而遣返。
诏書說：“用來安慰民衆的情緒， > 避免違背事物的本一性一，這四州的百姓，除了夏稅、秋稅的征收之外，凡是蜀人 所設立的各種賦稅徭役，全部取消。
” [36]唐一人聞周兵将至而懼；劉仁贍神氣自若，部分守禦，無異平日，衆情稍安。
唐主以神武統軍劉彥貞為北面行營都部署，将兵二萬趣壽州，奉化節度使、同平章事皇甫晖為應援使，常州一團一練使姚鳳為應援都監，将兵三萬屯定遠。
召鎮南節度使宋齊丘還金陵，謀國難，以翰林承旨、戶部尚書殷崇義為吏部尚書、知樞密院。
>[36]南唐一人>聽說後周>軍隊即将到達而恐懼。
劉仁贍神态自若，部署軍隊守衛抵禦，與平日沒有兩樣，大家的情緒稍趨安穩。
南唐>主任命神武統軍劉彥貞為北面行營都部署，領兵二萬奔赴壽州，奉化節度使>、同平章事>皇甫晖為應援 >使，常州一團一練使姚鳳為應援都監，領兵三萬屯駐定遠。
征召鎮南節度使>宋齊丘返 >回金陵>，商讨應付國難，任命翰林>承旨、戶部尚書>殷崇義為吏部尚書>、知樞密院>。
[37]李等為浮梁，自正陽濟淮。
十二月，甲戌，奏王彥超敗唐兵二千餘人于壽州城下，己卯，又奏先鋒都指揮使白延遇敗唐兵千餘人于山口鎮。
>[37]>李等架設浮橋，從正陽渡過淮河。
十二月，甲戌（初十），李奏報王彥>超在壽州城下擊敗南唐>軍隊二千餘人。
己卯（十五日），又奏報先鋒都指揮使>白延遇在山口鎮擊敗南唐>軍隊一千多人。
[38]丙戌，樞密使兼侍中韓忠正公鄭仁誨卒。
上臨其喪，近臣奏稱歲道非便，上曰：“君臣義重，何日時之有！”往哭盡哀。
>[38]>丙戌（二十二日），樞密使兼侍中>韓忠正公鄭仁誨去世。
後周世宗>要親臨吊喪，侍從近臣進奏說時日不吉利，世宗說：“君臣情義深重，講究什麼日子時辰！”前往痛哭盡表哀思。
[39]吳越王弘遣元帥府判官陳彥禧入貢，帝以诏谕弘，使出兵擊唐。
>[39]吳越>王錢弘派遣元帥>府判官陳彥禧入朝進貢，後周世宗>賜诏書指示錢弘，讓他出兵進攻南唐>。
三年（丙辰、956） >三年（丙辰，公元956>年） [1]春，正月，丙午，以王環為右骁衛大将軍，賞其不降也。
>[1]>春季，正月，丙午（十二日），後周>任命王環為右骁衛大将軍>，獎賞他的不投降。
[2]丁酉，李奏敗唐兵千馀人于上窯。
>[2]>丁酉（初三），李奏報在上窯擊敗南唐>軍隊一千多人。
[3]戊戌，發開封府、曹、滑、鄭州之民十餘萬築大梁外城。
>[3]>戊戌（初四），後周>征發開封府、曹州>、滑州、鄭州的百姓十多萬建築大梁外城。
[4]庚子，帝下诏親征淮南，以宣徽南院使、鎮安節度使向訓權東京留守，端明殿學士王樸副之，彰信節度使韓通權點檢侍衛司及在京内外都巡檢。
命侍衛都指揮使、歸德節度使李重進将兵先赴正陽，河陽節度使白重贊将親兵三千屯颍上。
壬寅，帝發大梁。
>[4]>庚子（初六），後周世宗>頒下诏書親自出征淮南，任命宣徽南院使、鎮安節度使>向訓暫時代理東京>留守，端明殿學士王樸為副留守，彰信節度使>韓通暫代理點檢侍衛司>以及在京内外都巡檢>。
命令侍衛都指揮使>、歸德節度使>李重進領兵先趕赴正陽，河陽節度使>白重贊帶領随身親兵三千屯駐颍上。
壬寅（初八），世宗從大梁出發。
李攻壽州，久不克；唐劉彥貞引兵救之，至來遠鎮，距壽州二百裡，又以戰艦數百艘趣正陽，為攻浮梁之勢。
李畏之，召将佐謀曰：“我軍不能水戰，若賊斷浮梁，則腹背受敵，皆不歸矣！不如退守浮梁以待車駕。
”上至圉鎮，聞其謀，亟遣中使乘驿止之。
比至，已焚刍糧，退保正陽。
丁未，帝至陳州，亟遣李重進引兵趣淮上。
>李進攻壽州，許久沒攻下；南唐>劉彥貞領兵救援，到達來遠鎮，距離壽州二百裡，又派戰艦數百艘趕赴正陽，造成攻擊浮橋的态勢。
李畏懼南唐>水軍，召集将領僚佐商量說：“我軍不善于水戰，倘若賊寇截斷浮橋，就會腹背受敵，全都不能返回了。
不如退守浮橋來等待皇上。
”世宗到達圉鎮，聽說李的計謀，立即派遣朝廷使臣乘着驿站>車馬去制止。
等使者到達，李已焚燒糧草，退守正陽浮橋。
丁未（十三日），世宗到達陳州>，立即派遣李重進領兵趕赴淮上。
辛亥，李奏賊艦中流而進，一弩一炮所不能及，若浮梁不守，則衆心動搖，須至退軍。
今賊艦日進，淮水日漲，若車駕親臨，萬一糧道阻絕，其危不測。
願陛下且駐跸陳、颍，俟李重進至，臣與之共度賊艦可禦，浮梁可完，立具奏聞。
但若厲兵秣馬，春去冬來，足使賊中疲弊，取之未晚。
”帝覽奏，不悅。
>辛亥（十七日），李上奏：“賊寇戰艦在淮水中央前進，弓一弩一石炮的射程不能到達，倘若浮橋失守，就會人心動搖，必定退兵。
如今賊寇戰艦每日前進，淮水日益上漲，倘若皇上大駕親臨，萬一糧道斷絕，那危險就難以預測。
希望陛下暫且駐在陳州>、颍州，等待李重進到達，臣下與他共同商量如何阻止賊寇戰艦，如何保全浮橋，立即陳奏報告。
倘若我軍厲兵秣馬作好準備，春去冬來等待時機，足以使賊寇疲憊不堪，到那時取之未晚。
”世宗閱覽奏報，很不高興。
劉彥貞素驕貴，無才略，不習兵，所曆藩鎮，專為貪暴，積财巨億，以賂權要，由是魏岑等争譽之，以為治民如龔、黃，用兵如韓、彭，故周師至，唐主首用之。
其裨将鹹師朗等皆勇而無謀，聞李退，喜，引兵直抵正陽，旌旗辎重數百裡，劉仁贍及池州刺史張全約固止之。
仁贍曰：“公軍未至而敵人先遁，是畏公之威聲也，安用速戰！萬一失利，則大事去矣！”彥貞不從。
既行，仁贍曰：“果遇，必敗。
”乃益兵乘城為備。
李重進渡淮，逆戰于正陽東，大破之，斬彥貞，生擒鹹師朗等，斬首萬餘級，伏一屍一三十裡，收軍資器械三十餘萬。
是時江、淮久安，民不習戰，彥貞既敗，唐一人一大恐，張全約收餘衆奔壽州，劉仁贍表全約為馬步左廂都指揮使。
皇甫晖、姚鳳退保清流關。
滁州刺史王紹顔委城走。
>劉彥貞素來驕橫一寵一貴，既無才能謀略，又不熟悉軍事，曆次任職藩鎮>，專行貪一污暴虐，積累财産達萬萬，用來賄賂當權要人，因此魏岑等權臣争相稱譽他，認為他治理百姓如同西漢>的龔遂、黃霸，用兵打仗如同西漢>的韓信>、彭越>，所以後周>軍隊來到，南唐>主首先起用他。
劉彥貞的副将鹹師朗等人都有勇無謀，聽說李退兵，大喜，領兵直接抵達正陽，各色旗幟、軍需運輸前後長達數百裡，劉仁贍和池州刺史>張全約再三勸阻劉彥貞。
劉仁贍說：“您的軍隊未到而敵人先跑，這是畏懼您的聲威啊，怎麼能用速戰速決的辦法！萬一失利的話，大事就完了。
”劉彥貞不聽。
已經出行，劉仁贍說：“果真遇上敵人，必定失敗。
”于是增加士兵登上城樓作好戰備。
李重進渡過淮河，在正陽東面迎戰，大敗南唐>軍隊，斬殺劉彥貞，活捉鹹師朗等，斬得首級一萬多，躺伏地上的一屍一體長達三十裡，收繳軍用物資器材三十多萬件。
此時長江、淮河一帶長久平安無事，百姓不懂打仗，劉彥貞既已戰敗，南唐一人>大為恐慌，張全約收集殘餘的部衆投奔壽州，劉仁贍上表薦舉張全約為馬步左廂都指揮使>。
皇甫晖、姚鳳後退保守清流關，滁州刺史>王紹顔棄城逃跑。
壬子，帝至永甯鎮，謂侍臣曰：“聞壽州圍解，農民多歸村落，今聞大軍至，必複入城。
憐其聚為餓殍，宜先遣使存撫，各令安業。
”甲寅，帝至正陽，以李重進代李為淮南道行營都招讨使，以判壽州行府事。
丙辰，帝至壽州城下，營于淝水之陽，命諸軍圍壽州，徙正陽浮梁于下蔡鎮。
丁巳，征宋、亳、陳、颍、徐、宿、許、蔡等州丁夫數十萬以攻城，晝夜不息。
唐兵萬餘人維舟于淮，營于塗山之下。
庚申，帝命太祖皇帝擊之，太祖皇帝遣百餘騎薄其營而僞遁，伏兵邀之，大敗唐兵于渦口，斬其都監何延錫等，奪戰艦五十餘艘。
>壬子（十八日），世宗到達永甯>鎮，對待從大臣說：“聽說壽州圍困解除，農民大多回歸村落，如今聽說大部隊到達，必定再次入城。
可憐他們聚集起來會成為餓殍，應先派遣使者安一撫，讓他們各自安心務農。
”甲寅（二十日），世宗到達正陽，任命李重進代替李為淮南道行營都招讨使>，任命李兼理壽州行府政務。
丙辰（二十二日），世宗到達壽州城下，在淝水北岸宿營，命令各軍包一皮圍壽州，将正陽浮橋移到下蔡鎮。
丁巳（二十三日），征發宋州>、亳州>、陳州>、颍州、徐州>、宿州、許州>、蔡州等地壯丁數十萬來攻城，晝夜不停。
南唐>一萬多人将船隻停靠在淮河上，在塗山腳下宿營。
庚申（二十六日），世宗命令宋太祖>皇帝趙匡胤出擊，宋太祖>皇帝派遣一百多騎兵進一逼一十南唐>軍營而又假裝逃跑，埋伏的部隊乘機攔擊南唐>追兵，在渦口大敗南唐>軍隊，斬殺南唐>都監河延錫等人，奪取戰艦五十多艘。
[5]诏以武平節度使兼中書令王逵為南面行營都統，使攻唐之鄂州。
逵引兵過嶽州，嶽州一團一練使潘叔嗣厚具燕犒，奉事甚謹；逵左右求取無厭，不滿望者谮叔嗣于逵，雲其謀叛，逵怒形于詞色，叔嗣由是懼而不自安。
>[5]後周世宗>下诏任命武平節度使>兼中書令王逵為南面行營都統，讓他進攻南唐>的鄂州。
王逵領兵經過嶽州，嶽州一團一練使潘叔嗣準備豐厚的宴飲食物來慰勞，招待非常恭敬；王逵手下的人貪得無厭，不滿足而抱怨的人對王逵說潘叔嗣的壞話，說他謀劃叛變，王逵忿怒溢于言表，潘叔嗣因此恐懼而不能自安。
唐主聞湖南兵将至，命武昌節度使何敬洙徙民入城，為固守之計；敬洙不從，使除地為戰場，曰：“敵至，則與軍民俱死于此耳！”唐主善之。
南唐>主聽說湖南軍隊将要到達，命令武昌節度使>何敬洙将百姓都遷移入城，籌劃固守鄂州之計，何敬洙沒有聽從，讓百姓清理地方作為戰場，說：“敵軍到達，就和軍民一齊戰死在這裡！”南唐>主贊賞他。
[6]二月，丙寅，下蔡浮梁成，上自往視之。
>[6]>二月，丙寅（初三），下蔡浮橋架成，後周世宗>親自前往視察。
戊辰，廬、壽、光、黃巡檢使司超奏敗唐兵三千餘人于盛唐，擒都監高弼等，獲戰艦四十餘艘。
&g