白話版《資治通鑒》電子書·後白話版《資治通鑒》txt·漢紀三高
關燈
小
中
大
[17]戊辰，加永興節度使郭從義同平章事，徙鎮國節度使扈從珂為護國節度使，以河中行營馬步都虞候劉詞為鎮國節度使。
>[17]>戊辰（二十七日），永興節度使>郭從義加任同平章事>，調鎮國節度使>扈從珂為護國節度使>，命河中行營馬步都虞候劉詞為鎮國節度使>。
[18]唐主複進用魏岑；吏部郎中會稽鐘谟、尚書員外郎李德明始以辯慧得幸，參預國政；二人皆恃恩輕躁，雖不與岑為一黨一，而國人皆惡之。
戶部員外郎範沖敏，一性一狷介，乃教天威都虞候王建封上書，曆诋用事者，請進用正人；唐主謂建封武臣典兵，不當幹預國政，大怒，流建封于池州，未至，殺之，沖敏棄市。
>[18]南唐>主再度起用魏岑；吏部>郎中會稽>人鐘谟、尚書員外郎>李德明憑着能說善辯、聰明機警得到一寵一幸，參預國政。
兩人都自恃恩一寵一而輕浮驕躁，雖然不與魏岑結一黨一，國人也都憎惡他們。
戶部員外郎>範沖敏，為人廉正耿直，于是讓天威都虞候王建>封上書，一一指責當權人的錯誤，要求任用正人君子。
南唐>主認為王建>封是武将，隻掌管軍隊，不應幹預國家政治，勃然大怒，把王建>封流放到池州，沒有到達，在途中便被殺死；範沖敏在街頭被斬首示衆。
唐主聞河中破，以朱元為駕部員外郎，待诏文理院李平為尚書員外郎。
南唐>主聽說河中城被攻破，就任命朱元為駕部員外郎>，待诏文理院李平為尚書員外郎>。
[19]吳越王弘以丞相弘億判明州。
>[19]吳越>王錢弘命丞相>錢弘億出任明州>地方官。
[20]西京留守、同平章事王守恩，一性一貪鄙，專事聚斂。
喪車非輸錢不得出城，下至抒廁、行乞之人，不免課率，或縱麾下令盜人财。
有富室娶婦，守恩與俳優數人往為賓客，得銀數铤而返。
>[20]>西京留守、同平章事>王守恩為人貪婪卑鄙，專門聚斂錢财。
喪車不交錢不準出城，下至清掃廁所、作乞丐的，也不免交稅；有時還讓他手下的人去偷人家的錢财。
有富人家娶媳婦，王守恩和幾個藝人前去作賓客>，撈取幾錠銀子才回去。
八月，甲申，郭威自河中還，過洛陽；守恩自恃位兼将相，肩輿出迎。
威怒，以為慢己，辭以浴，不見，即以頭子命保義節度使、同平章事白文珂代守恩為留守，文珂不敢違。
守恩猶坐客次，吏白：“新留守已視事于府矣。
”守恩大驚，狼狽而歸，見家屬數百已逐出府，在通衢矣。
朝廷不之問，以文珂兼侍中，充西京留守。
>八月，甲申（十三日），郭威>從河中返回，途經洛陽；王守恩倚仗自己位兼将相，坐在轎裡出來迎接。
郭威>大怒，認為有意侮慢自己，用沐浴休假推辭，不見他，旋即拟堂帖任命保義節度使>、同平章事>白文珂取代王守恩作留守，白文珂不敢違背他的意思。
王守恩還在客座上，官吏告訴他：“新留守現已在西京府裡辦公了。
”王守恩大吃一驚，狼狽而歸，見幾百名家屬已經被趕出府外，站在大街上了，朝廷不過問此事，任命白文珂兼侍中>，充任西京留守。
歐陽修論曰：“自古亂亡之國，必先壞其法制而後亂從之，此勢之然也，五代之際是已。
文珂、守恩皆漢大臣，而周太祖以一樞密使頭子而易置之，如更戍卒。
是時太祖未有無君之志，而所為如此者，蓋習為常事，故文珂不敢違，守恩不敢拒。
太祖既處之不疑，而漢廷君臣亦置而不問，豈非綱紀壞亂之極而至于此欤！是以善為天下慮者，不敢忽于微而常杜其漸也，可不戒？ >歐陽修論曰：自古動亂、滅亡的國家，一定是先破壞了它的法制，然後動亂才跟随而起，這是勢所必然的，五代的時候正是這樣。
白文珂、王守恩都是後漢>的大臣，而周太祖郭威>當時僅用一個樞密使的堂帖而更換，就像更換衛兵一樣。
當時周太祖并沒有無視君主的異志，但所以能這樣幹，是因為習為常事，所以白文珂不敢違背，王守恩不敢抗拒。
太祖既然不懷疑這種幹法，後漢>朝廷的君臣也置之不問，這難道不是因朝納法紀敗壞混亂到了極點，而導緻這種局面嗎！所以說，善于為國家着想的，不敢在小事上馬虎，而且經常杜微防漸，能不警惕嗎？ [21]守恩至大梁，恐獲罪，廣為貢獻，重賂權貴。
朝廷亦以守恩首舉潞州歸漢，故宥之，但誅其用事數人而已。
>[21]>王守恩來到大梁，害怕獲罪，所以各處打點，用重禮賄賂權貴。
朝廷也因為王守恩最先率潞州歸降後漢>，所以寬恕了他，隻懲罰了他手下當權的幾個人罷了。
[22]馬希萼悉調朗州丁壯為鄉兵，造号靜江軍，作戰艦七百艘，将攻潭州，其妻苑氏谏曰：“兄弟相攻，勝負皆為人笑。
”不聽，引兵趣長沙。
>[22]>馬希萼征調朗州所有的壯丁組成鄉兵，創立軍号為靜江軍；制造了七百艘戰船，準備攻打潭州。
他的妻子苑氏勸谏道：“兄弟互相攻打，無論勝敗都将被外人嗤笑。
”馬希萼不聽，率兵趕赴長沙。
馬希廣聞之曰：“朗州，吾兄也，不可與争，當以國讓之而已。
”劉彥、李弘固争以為不可，乃以嶽州刺史王為都部署戰棹指揮使，以彥監其軍。
己醜，大破希萼于仆射洲，獲其戰艦三百艘。
追希萼，将及之，希廣遣使召之曰：“勿傷吾兄！”引兵還。
，環之子也。
>馬希廣聽到朗州軍情後說：“朗州，那是我的哥哥，不能和他争鬥，隻應當把國家讓給他罷了。
”劉彥、李弘極力抗争認為不能這樣做，于是派嶽州刺史>王為都部署戰棹指揮使，派劉彥為監軍。
己醜（十八日），在仆射>洲把馬希萼的水軍打得落花流水，俘獲三百隻戰船。
王追擊馬希萼，快追上時，馬希廣派使臣向他關照道：“不國傷害我哥哥！”王于是率兵返回。
王是王環的兒子。
希萼自赤沙湖乘輕舟遁歸，苑氏泣曰：“禍将至矣，餘不忍見也。
”赴井而死。
> 馬希萼本人從赤沙湖乘小船逃回朗州。
苑氏哭泣道：“大禍就要臨頭了，我不忍看見。
”投井而死。
[23]戊戌，郭威至大梁，入見，帝勞之，賜金帛、衣服、玉帶、鞍馬，辭曰：“臣受命期年，僅克一城，何功之有！且臣将兵在外，凡鎮安京師、供億所須、使兵食不乏，皆諸大臣居中者之力也，臣安敢獨膺此賜！請遍賞之。
”又議加方鎮，辭曰：“楊位在臣上，未有茅土；且帷幄之臣，不可以弘肇為比。
”九月，壬寅，遍賜宰相、樞密、宣微、三司、侍衛使九人，與威如一。
帝欲特賞威，辭曰：“運籌建畫，出于廟堂；發兵饋糧，資于藩鎮；暴露戰鬥，在于将士；而功獨歸臣，臣何以堪之！” >[23]>戊戌（二十七日），郭威>回到大梁，入朝拜見後漢>隐帝，後漢>隐帝慰勞他，賜給他金帛、衣服、玉帶、鞍馬。
郭威>推辭道：“臣接受命令一年，隻攻克一座城，有什麼功勞！而且我率領兵馬在外，保衛、治理京城，供一應軍需物品、使軍糧不缺，都是朝中衆位大臣的力量，我怎麼敢獨自接受這些賞賜！請分賞給大家吧！”又建議加授他藩鎮>，他推辭道：“楊位置在我之上，尚且沒有兼領藩鎮>之地；況且帷幄近臣不可以與史弘肇相比。
”九月，壬寅（初二），通賞宰相>、樞密使、宣徽使、三司使>、侍衛使九個人，與郭威>一樣。
後漢>隐帝想特别賞賜郭威>，郭威>推辭道：“作戰的運籌策劃，出于朝廷；發兵運糧，依靠藩鎮>；野外戰鬥，在于将士，而把功勞隻歸我，為臣的怎能受得了！” 乙巳，加威兼侍中，史弘肇兼中書令。
辛亥，加窦貞固司徒，蘇逢吉司空，蘇禹左仆射，楊右仆射。
諸大臣議，以朝廷執政溥加恩，恐藩鎮觖望。
乙卯，加天雄節度使高行周守太師，山南東道節度使安審琦守太傅，泰甯節度使符彥卿守太保，河東節度使劉崇兼中書令；己未，加忠武節度使劉信、天平節度使慕容彥超、平盧節度使劉铢并兼侍中；辛酉，加朔方節度使馮晖、定難節度使李彜殷兼中書令；冬，十月，壬申，加義武節度使孫方簡、武甯節度使劉同平章事；壬午，加吳越王弘尚書令，楚王希廣太尉；丙戌，加荊南節度使高保融兼侍中。
議者以為：“郭威不專有其功，推以分人，信為美矣；而國家爵位，以一人立功而覃及天下，不亦濫乎！” >乙巳（初五），郭威>加任兼侍中>，史弘肇加任兼中書令。
辛亥（十一日）加任窦貞固為司徒>、蘇逢吉為司空、蘇禹為左仆射>、楊為右仆射>。
衆大臣議論，因為朝廷中執掌政權的大臣普遍加受恩遇，恐怕各地藩鎮>埋怨失望。
乙卯（十五日），加任天雄節度使>高行周為守太師、山南東道節度使>安審琦為守太傅、泰甯節度使>符彥卿為守太保，河東節度使>劉崇兼中書令。
己未（十九日），加任忠武節度使>劉信、天平節度使>慕容彥超、平盧節度使>劉铢都兼侍中>。
辛酉（二十一日），加任朔方節度使>馮晖、定難節度使>李彜殷都兼中書令。
冬季，十月，壬申（初三），加任義武節度使>孫方簡、武甯節度使>劉為同平章事>。
壬午（十三日），加任吳越>王錢弘為尚書令>、楚王馬希廣為太尉>。
丙戌（十七日），加任荊南節度使>高保融兼侍中>。
議論的人認為：“郭威>不獨占功勞，而是把功勞推讓分給别人，确實是高尚的行為；但是國家的爵位，因一個人立功而普及天下，不也太濫了嗎！” [24]吳越王弘募民能墾荒田者，勿收其稅，由是境内無棄田。
或請糾民遺丁以增賦，仍自掌其事；弘杖之國門。
國人皆悅。
>[24]吳越>王招募農民能夠開墾荒地的人，不收賦稅，因此吳越>境内沒有閑棄的田。
有官員請求查糾百姓戶籍上遺漏的男丁來增加賦役，并申請自己掌管此事；錢弘命人在都城大門用杖打他。
國人都很高興。
[25]楚靜江節度使馬希瞻以兄希萼、希文交争，屢遣使谏止，不從；知終覆族，疽發于背，丁亥，卒。
>[25]>楚國的靜江節度使>馬希瞻因為哥哥馬希萼、馬希廣二人交相争鬥，屢次派使者向二人勸谏阻止，二人都沒有聽從；他知道最終會造成家族覆亡，因背上毒瘡暴發，丁亥（十八日），去世。
[26]契丹寇河北，所過殺掠；節度使、刺史各嬰城自守。
遊騎至貝州及邺都之北境，帝憂之。
己醜，遣樞密使郭威督諸将禦之，以宣徽使王峻監其軍。
>[26]>契丹侵犯河北，所過之處殺人、搶掠。
各節度使>、刺史>都隻是自己繞城固守。
契丹流動騎兵來到貝州及邺都>的北部邊境，後漢>隐帝深感憂慮。
已醜（二十日），派樞密使郭威>督率衆将領抵禦來犯之敵，并派宣徽使王峻監督軍>隊。
十一月，契丹聞漢兵渡河，乃引去。
辛亥，郭威軍至邺都，令王峻分軍趣鎮、定。
戊午，威至邢州。
>十一月，契丹兵聽說後漢>軍隊渡過黃河，就後退離去。
辛亥（十二日），郭威>率軍隊來到邺都>，命令王峻分兵開赴鎮、定二州。
戊午（十九日），郭威>到達邢州。
[27]唐兵渡淮，攻正陽。
十二月，颍州将白福進擊敗之。
>[27]南唐>軍隊渡過淮河，進攻正陽。
十二月，颍州将領白福進出擊，打敗了南唐>軍隊。
[28]楊為政苛細。
初，邢州人周璨為諸衛将軍，罷秩無依，從王景崇西征，景崇叛，遂為之謀主；奏：“諸前資官，喜搖動藩臣，宜悉遣詣京師。
”既而四方雲集，日遮宰相馬求官；辛卯，複奏：“前資官宜分居兩京，以俟有阙而補之。
”漂泊失所者甚衆；又奏：“行道往來者，皆給過所。
”既而官司填咽，民情大擾，乃止。
>[28]>楊主持政務苛刻瑣碎。
當初，邢州人周璨為諸衛将軍，被罷黜官階而沒有依靠，就跟随王景>崇西征，王景>崇叛變，于是他就成為謀主。
楊上奏道：“各前朝所任命的官員，都喜歡煽動藩鎮>大臣反叛，應該全部把他們送到京城。
”不久，前朝官員從四方雲集到都城，每天擋攔宰相>的馬請求封官；辛卯（二十二日），楊又上奏道：“前朝所授的官員應分住兩京>，以便等有空缺而補官。
”漂泊流離失去住所的官員很多；楊又上奏道：“在路上往來的前朝所授官員，都發給能通行證。
”不久負責簽發證一件的官司衙門擁擠不堪，民情大為騷動，于是作罷。
[29]趙晖急攻鳳翔，周璨謂王景崇曰：“公向與蒲、雍相表裡；今二鎮已平，蜀兒不足恃，不如降也。
”景崇曰：“善，吾更思之。
” >[29]>趙晖加緊進攻鳳翔>，周璨對王景>崇說：“你過去與李守貞、趙思绾二藩鎮>互為表裡，而現在兩個藩鎮>已被平定，後蜀>小兒也不可依仗，如投降。
”王景>崇說：“好，容我再想想。
” 後數日，外攻轉急。
景崇謂其一黨一曰：“事窮矣，吾欲為急計。
”乃謂其将公孫辇、張思練曰：“趙晖一精一兵，多在城北，來日五鼓前，爾二人燒城東門詐降，勿令寇入，吾與周璨以牙兵出北門突晖軍。
縱無成而死，猶勝束手。
”皆曰：“善。
” >過了九天，城外圍攻得更加緊急，王景>崇對他的一黨一羽們說：“事情已經山窮水盡了，我想采取應急計策。
”于是對他的将領公孫辇、張思練說：“趙晖的一精一銳部隊，大多布置在城北，明天五鼓以前，你二人燒城東門詐降，但不要讓敵軍進城；我和周璨率領衛隊親兵出北門沖擊趙晖的軍隊，縱然不成而死，也勝過束手就擒。
”衆将領都說：“好！” 癸巳，未明，辇、思練燒東門請降，府牙火亦發；二将遣人之，景崇已與家人自一焚矣。
璨亦降。
>癸巳（二十四日），天還沒明，公孫辇、張思練二人放火燒東城門，請求投降，府衙内也火光沖天而起；二位将領派人去偵察，原來王景>崇已和家裡人自一焚。
周璨也投降了。
[30]丁酉，密州刺史王萬敢擊唐海州荻水鎮，殘之。
>[30]>丁酉（二十八日），密州刺史>王萬敢進攻南唐>海州的荻水鎮，消滅守軍。
[31]是月，南漢主如英州。
>[31]>這個月，南漢>主前往英州。
[32]是歲，唐泉州刺史留從效兄南州副使從願，鸩刺史董思安而代之；唐主不能制，置清源軍于泉州，以從效為節度使。
>[32]>這一年，南唐泉州刺史>留從效的哥哥南州副使留從願，毒死南州刺史>董思安取代他；南唐>主不能控制，在泉州>設置清源軍，任命留從效為節度使>。
>[17]>戊辰（二十七日），永興節度使>郭從義加任同平章事>，調鎮國節度使>扈從珂為護國節度使>，命河中行營馬步都虞候劉詞為鎮國節度使>。
[18]唐主複進用魏岑；吏部郎中會稽鐘谟、尚書員外郎李德明始以辯慧得幸，參預國政；二人皆恃恩輕躁，雖不與岑為一黨一，而國人皆惡之。
戶部員外郎範沖敏，一性一狷介，乃教天威都虞候王建封上書，曆诋用事者，請進用正人；唐主謂建封武臣典兵，不當幹預國政，大怒，流建封于池州，未至，殺之，沖敏棄市。
>[18]南唐>主再度起用魏岑；吏部>郎中會稽>人鐘谟、尚書員外郎>李德明憑着能說善辯、聰明機警得到一寵一幸，參預國政。
兩人都自恃恩一寵一而輕浮驕躁，雖然不與魏岑結一黨一，國人也都憎惡他們。
戶部員外郎>範沖敏，為人廉正耿直，于是讓天威都虞候王建>封上書，一一指責當權人的錯誤，要求任用正人君子。
南唐>主認為王建>封是武将，隻掌管軍隊，不應幹預國家政治，勃然大怒，把王建>封流放到池州，沒有到達，在途中便被殺死；範沖敏在街頭被斬首示衆。
唐主聞河中破，以朱元為駕部員外郎，待诏文理院李平為尚書員外郎。
南唐>主聽說河中城被攻破，就任命朱元為駕部員外郎>，待诏文理院李平為尚書員外郎>。
[19]吳越王弘以丞相弘億判明州。
>[19]吳越>王錢弘命丞相>錢弘億出任明州>地方官。
[20]西京留守、同平章事王守恩，一性一貪鄙，專事聚斂。
喪車非輸錢不得出城，下至抒廁、行乞之人，不免課率，或縱麾下令盜人财。
有富室娶婦，守恩與俳優數人往為賓客，得銀數铤而返。
>[20]>西京留守、同平章事>王守恩為人貪婪卑鄙，專門聚斂錢财。
喪車不交錢不準出城，下至清掃廁所、作乞丐的，也不免交稅；有時還讓他手下的人去偷人家的錢财。
有富人家娶媳婦，王守恩和幾個藝人前去作賓客>，撈取幾錠銀子才回去。
八月，甲申，郭威自河中還，過洛陽；守恩自恃位兼将相，肩輿出迎。
威怒，以為慢己，辭以浴，不見，即以頭子命保義節度使、同平章事白文珂代守恩為留守，文珂不敢違。
守恩猶坐客次，吏白：“新留守已視事于府矣。
”守恩大驚，狼狽而歸，見家屬數百已逐出府，在通衢矣。
朝廷不之問，以文珂兼侍中，充西京留守。
>八月，甲申（十三日），郭威>從河中返回，途經洛陽；王守恩倚仗自己位兼将相，坐在轎裡出來迎接。
郭威>大怒，認為有意侮慢自己，用沐浴休假推辭，不見他，旋即拟堂帖任命保義節度使>、同平章事>白文珂取代王守恩作留守，白文珂不敢違背他的意思。
王守恩還在客座上，官吏告訴他：“新留守現已在西京府裡辦公了。
”王守恩大吃一驚，狼狽而歸，見幾百名家屬已經被趕出府外，站在大街上了，朝廷不過問此事，任命白文珂兼侍中>，充任西京留守。
歐陽修論曰：“自古亂亡之國，必先壞其法制而後亂從之，此勢之然也，五代之際是已。
文珂、守恩皆漢大臣，而周太祖以一樞密使頭子而易置之，如更戍卒。
是時太祖未有無君之志，而所為如此者，蓋習為常事，故文珂不敢違，守恩不敢拒。
太祖既處之不疑，而漢廷君臣亦置而不問，豈非綱紀壞亂之極而至于此欤！是以善為天下慮者，不敢忽于微而常杜其漸也，可不戒？ >歐陽修論曰：自古動亂、滅亡的國家，一定是先破壞了它的法制，然後動亂才跟随而起，這是勢所必然的，五代的時候正是這樣。
白文珂、王守恩都是後漢>的大臣，而周太祖郭威>當時僅用一個樞密使的堂帖而更換，就像更換衛兵一樣。
當時周太祖并沒有無視君主的異志，但所以能這樣幹，是因為習為常事，所以白文珂不敢違背，王守恩不敢抗拒。
太祖既然不懷疑這種幹法，後漢>朝廷的君臣也置之不問，這難道不是因朝納法紀敗壞混亂到了極點，而導緻這種局面嗎！所以說，善于為國家着想的，不敢在小事上馬虎，而且經常杜微防漸，能不警惕嗎？ [21]守恩至大梁，恐獲罪，廣為貢獻，重賂權貴。
朝廷亦以守恩首舉潞州歸漢，故宥之，但誅其用事數人而已。
>[21]>王守恩來到大梁，害怕獲罪，所以各處打點，用重禮賄賂權貴。
朝廷也因為王守恩最先率潞州歸降後漢>，所以寬恕了他，隻懲罰了他手下當權的幾個人罷了。
[22]馬希萼悉調朗州丁壯為鄉兵，造号靜江軍，作戰艦七百艘，将攻潭州，其妻苑氏谏曰：“兄弟相攻，勝負皆為人笑。
”不聽，引兵趣長沙。
>[22]>馬希萼征調朗州所有的壯丁組成鄉兵，創立軍号為靜江軍；制造了七百艘戰船，準備攻打潭州。
他的妻子苑氏勸谏道：“兄弟互相攻打，無論勝敗都将被外人嗤笑。
”馬希萼不聽，率兵趕赴長沙。
馬希廣聞之曰：“朗州，吾兄也，不可與争，當以國讓之而已。
”劉彥、李弘固争以為不可，乃以嶽州刺史王為都部署戰棹指揮使，以彥監其軍。
己醜，大破希萼于仆射洲，獲其戰艦三百艘。
追希萼，将及之，希廣遣使召之曰：“勿傷吾兄！”引兵還。
，環之子也。
>馬希廣聽到朗州軍情後說：“朗州，那是我的哥哥，不能和他争鬥，隻應當把國家讓給他罷了。
”劉彥、李弘極力抗争認為不能這樣做，于是派嶽州刺史>王為都部署戰棹指揮使，派劉彥為監軍。
己醜（十八日），在仆射>洲把馬希萼的水軍打得落花流水，俘獲三百隻戰船。
王追擊馬希萼，快追上時，馬希廣派使臣向他關照道：“不國傷害我哥哥！”王于是率兵返回。
王是王環的兒子。
希萼自赤沙湖乘輕舟遁歸，苑氏泣曰：“禍将至矣，餘不忍見也。
”赴井而死。
> 馬希萼本人從赤沙湖乘小船逃回朗州。
苑氏哭泣道：“大禍就要臨頭了，我不忍看見。
”投井而死。
[23]戊戌，郭威至大梁，入見，帝勞之，賜金帛、衣服、玉帶、鞍馬，辭曰：“臣受命期年，僅克一城，何功之有！且臣将兵在外，凡鎮安京師、供億所須、使兵食不乏，皆諸大臣居中者之力也，臣安敢獨膺此賜！請遍賞之。
”又議加方鎮，辭曰：“楊位在臣上，未有茅土；且帷幄之臣，不可以弘肇為比。
”九月，壬寅，遍賜宰相、樞密、宣微、三司、侍衛使九人，與威如一。
帝欲特賞威，辭曰：“運籌建畫，出于廟堂；發兵饋糧，資于藩鎮；暴露戰鬥，在于将士；而功獨歸臣，臣何以堪之！” >[23]>戊戌（二十七日），郭威>回到大梁，入朝拜見後漢>隐帝，後漢>隐帝慰勞他，賜給他金帛、衣服、玉帶、鞍馬。
郭威>推辭道：“臣接受命令一年，隻攻克一座城，有什麼功勞！而且我率領兵馬在外，保衛、治理京城，供一應軍需物品、使軍糧不缺，都是朝中衆位大臣的力量，我怎麼敢獨自接受這些賞賜！請分賞給大家吧！”又建議加授他藩鎮>，他推辭道：“楊位置在我之上，尚且沒有兼領藩鎮>之地；況且帷幄近臣不可以與史弘肇相比。
”九月，壬寅（初二），通賞宰相>、樞密使、宣徽使、三司使>、侍衛使九個人，與郭威>一樣。
後漢>隐帝想特别賞賜郭威>，郭威>推辭道：“作戰的運籌策劃，出于朝廷；發兵運糧，依靠藩鎮>；野外戰鬥，在于将士，而把功勞隻歸我，為臣的怎能受得了！” 乙巳，加威兼侍中，史弘肇兼中書令。
辛亥，加窦貞固司徒，蘇逢吉司空，蘇禹左仆射，楊右仆射。
諸大臣議，以朝廷執政溥加恩，恐藩鎮觖望。
乙卯，加天雄節度使高行周守太師，山南東道節度使安審琦守太傅，泰甯節度使符彥卿守太保，河東節度使劉崇兼中書令；己未，加忠武節度使劉信、天平節度使慕容彥超、平盧節度使劉铢并兼侍中；辛酉，加朔方節度使馮晖、定難節度使李彜殷兼中書令；冬，十月，壬申，加義武節度使孫方簡、武甯節度使劉同平章事；壬午，加吳越王弘尚書令，楚王希廣太尉；丙戌，加荊南節度使高保融兼侍中。
議者以為：“郭威不專有其功，推以分人，信為美矣；而國家爵位，以一人立功而覃及天下，不亦濫乎！” >乙巳（初五），郭威>加任兼侍中>，史弘肇加任兼中書令。
辛亥（十一日）加任窦貞固為司徒>、蘇逢吉為司空、蘇禹為左仆射>、楊為右仆射>。
衆大臣議論，因為朝廷中執掌政權的大臣普遍加受恩遇，恐怕各地藩鎮>埋怨失望。
乙卯（十五日），加任天雄節度使>高行周為守太師、山南東道節度使>安審琦為守太傅、泰甯節度使>符彥卿為守太保，河東節度使>劉崇兼中書令。
己未（十九日），加任忠武節度使>劉信、天平節度使>慕容彥超、平盧節度使>劉铢都兼侍中>。
辛酉（二十一日），加任朔方節度使>馮晖、定難節度使>李彜殷都兼中書令。
冬季，十月，壬申（初三），加任義武節度使>孫方簡、武甯節度使>劉為同平章事>。
壬午（十三日），加任吳越>王錢弘為尚書令>、楚王馬希廣為太尉>。
丙戌（十七日），加任荊南節度使>高保融兼侍中>。
議論的人認為：“郭威>不獨占功勞，而是把功勞推讓分給别人，确實是高尚的行為；但是國家的爵位，因一個人立功而普及天下，不也太濫了嗎！” [24]吳越王弘募民能墾荒田者，勿收其稅，由是境内無棄田。
或請糾民遺丁以增賦，仍自掌其事；弘杖之國門。
國人皆悅。
>[24]吳越>王招募農民能夠開墾荒地的人，不收賦稅，因此吳越>境内沒有閑棄的田。
有官員請求查糾百姓戶籍上遺漏的男丁來增加賦役，并申請自己掌管此事；錢弘命人在都城大門用杖打他。
國人都很高興。
[25]楚靜江節度使馬希瞻以兄希萼、希文交争，屢遣使谏止，不從；知終覆族，疽發于背，丁亥，卒。
>[25]>楚國的靜江節度使>馬希瞻因為哥哥馬希萼、馬希廣二人交相争鬥，屢次派使者向二人勸谏阻止，二人都沒有聽從；他知道最終會造成家族覆亡，因背上毒瘡暴發，丁亥（十八日），去世。
[26]契丹寇河北，所過殺掠；節度使、刺史各嬰城自守。
遊騎至貝州及邺都之北境，帝憂之。
己醜，遣樞密使郭威督諸将禦之，以宣徽使王峻監其軍。
>[26]>契丹侵犯河北，所過之處殺人、搶掠。
各節度使>、刺史>都隻是自己繞城固守。
契丹流動騎兵來到貝州及邺都>的北部邊境，後漢>隐帝深感憂慮。
已醜（二十日），派樞密使郭威>督率衆将領抵禦來犯之敵，并派宣徽使王峻監督軍>隊。
十一月，契丹聞漢兵渡河，乃引去。
辛亥，郭威軍至邺都，令王峻分軍趣鎮、定。
戊午，威至邢州。
>十一月，契丹兵聽說後漢>軍隊渡過黃河，就後退離去。
辛亥（十二日），郭威>率軍隊來到邺都>，命令王峻分兵開赴鎮、定二州。
戊午（十九日），郭威>到達邢州。
[27]唐兵渡淮，攻正陽。
十二月，颍州将白福進擊敗之。
>[27]南唐>軍隊渡過淮河，進攻正陽。
十二月，颍州将領白福進出擊，打敗了南唐>軍隊。
[28]楊為政苛細。
初，邢州人周璨為諸衛将軍，罷秩無依，從王景崇西征，景崇叛，遂為之謀主；奏：“諸前資官，喜搖動藩臣，宜悉遣詣京師。
”既而四方雲集，日遮宰相馬求官；辛卯，複奏：“前資官宜分居兩京，以俟有阙而補之。
”漂泊失所者甚衆；又奏：“行道往來者，皆給過所。
”既而官司填咽，民情大擾，乃止。
>[28]>楊主持政務苛刻瑣碎。
當初，邢州人周璨為諸衛将軍，被罷黜官階而沒有依靠，就跟随王景>崇西征，王景>崇叛變，于是他就成為謀主。
楊上奏道：“各前朝所任命的官員，都喜歡煽動藩鎮>大臣反叛，應該全部把他們送到京城。
”不久，前朝官員從四方雲集到都城，每天擋攔宰相>的馬請求封官；辛卯（二十二日），楊又上奏道：“前朝所授的官員應分住兩京>，以便等有空缺而補官。
”漂泊流離失去住所的官員很多；楊又上奏道：“在路上往來的前朝所授官員，都發給能通行證。
”不久負責簽發證一件的官司衙門擁擠不堪，民情大為騷動，于是作罷。
[29]趙晖急攻鳳翔，周璨謂王景崇曰：“公向與蒲、雍相表裡；今二鎮已平，蜀兒不足恃，不如降也。
”景崇曰：“善，吾更思之。
” >[29]>趙晖加緊進攻鳳翔>，周璨對王景>崇說：“你過去與李守貞、趙思绾二藩鎮>互為表裡，而現在兩個藩鎮>已被平定，後蜀>小兒也不可依仗，如投降。
”王景>崇說：“好，容我再想想。
” 後數日，外攻轉急。
景崇謂其一黨一曰：“事窮矣，吾欲為急計。
”乃謂其将公孫辇、張思練曰：“趙晖一精一兵，多在城北，來日五鼓前，爾二人燒城東門詐降，勿令寇入，吾與周璨以牙兵出北門突晖軍。
縱無成而死，猶勝束手。
”皆曰：“善。
” >過了九天，城外圍攻得更加緊急，王景>崇對他的一黨一羽們說：“事情已經山窮水盡了，我想采取應急計策。
”于是對他的将領公孫辇、張思練說：“趙晖的一精一銳部隊，大多布置在城北，明天五鼓以前，你二人燒城東門詐降，但不要讓敵軍進城；我和周璨率領衛隊親兵出北門沖擊趙晖的軍隊，縱然不成而死，也勝過束手就擒。
”衆将領都說：“好！” 癸巳，未明，辇、思練燒東門請降，府牙火亦發；二将遣人之，景崇已與家人自一焚矣。
璨亦降。
>癸巳（二十四日），天還沒明，公孫辇、張思練二人放火燒東城門，請求投降，府衙内也火光沖天而起；二位将領派人去偵察，原來王景>崇已和家裡人自一焚。
周璨也投降了。
[30]丁酉，密州刺史王萬敢擊唐海州荻水鎮，殘之。
>[30]>丁酉（二十八日），密州刺史>王萬敢進攻南唐>海州的荻水鎮，消滅守軍。
[31]是月，南漢主如英州。
>[31]>這個月，南漢>主前往英州。
[32]是歲，唐泉州刺史留從效兄南州副使從願，鸩刺史董思安而代之；唐主不能制，置清源軍于泉州，以從效為節度使。
>[32]>這一年，南唐泉州刺史>留從效的哥哥南州副使留從願，毒死南州刺史>董思安取代他；南唐>主不能控制，在泉州>設置清源軍，任命留從效為節度使>。