《資治通鑒》全文閱讀·後柏楊白話版《資治通鑒》在線閱讀·晉紀
關燈
小
中
大
兵圍而殺之，合四百口，籍沒其家赀。
诏褒賞之，吐谷渾由是遂微。
劉知遠和郭威謀劃道：“現在天下多事，把吐谷渾部落安置在太原，是心腹之患，不如把它除掉。
”白承福家裡很富，喂馬都用銀食槽，郭威勸說劉知遠殺死他，沒收他的财産用來養軍隊。
劉知遠送上密表，稱“吐谷渾反覆無常難以擔保，請把他們遷往内地。
”後晉出帝派使者将其部落一千九百人分别安置在河陽和其它各州。
劉知遠又讓郭威引一誘白承福等人住到太原城裡，乘機誣陷白承福等五個部族聚謀反叛，用兵包一皮圍并殺死了他們四百人，抄沒了白承福等的家财。
後晉出帝下诏表彰獎賞他們。
吐谷渾部落從此衰微了。
濮州刺史慕容彥超坐違法科斂，擅取辟麥五百斛造曲，賦與部民。
李彥韬素與彥超有隙，發其事，罪應死。
彥韬趣馮玉使殺之，劉知遠上表論救。
李崧曰：“如彥超之罪，今天下藩侯皆有之。
若盡其法，恐人人不自安。
”甲戌，敕免彥超死，削官爵，流房州。
濮州刺史慕容彥超因違法征收賦稅，擅自取辟倉的麥子五百斛造酒，分給部民而犯罪。
李彥韬曆來與慕容彥超有仇隙，揭發了這件事，按罪應斬首。
李彥韬催促馮玉殺掉他，劉知遠向朝廷上表章辯論營救。
李崧說：“像慕容彥超的罪，現在各地的藩鎮将帥都有，如果都按法處置，怕人人不能安心。
”甲戌（十六日），敕免了慕容彥超的死罪，削去他的官職爵位，流放到房州。
[15]唐陳覺自福州還，至劍州，恥無功，矯诏使侍衛官顧忠召弘義入朝，自稱權福州軍府事，擅發汀、建、撫、信州兵及戍卒，命建州監軍使馮延魯将之，趣福州迎弘義。
延魯先遺弘義書，谕以禍福。
弘義複書請戰，遣樓船指揮使楊崇保将州師拒之。
覺以劍州刺史陳誨為緣江戰棹指揮使，表：“福州孤危，旦夕可克。
”唐主以覺專命，甚怒；群臣多言：“兵已傅城下，不可中止，當發兵助之。
” [15]南唐陳覺從福州返還，到達劍州，他恥于此行未能立功，就假傳聖旨，讓侍衛官顧忠召李弘義入朝。
自稱代理福州軍府事務，擅自調派汀、建、撫、信四州的軍隊和守邊的士兵，命建州監軍使馮延魯率領，趕赴福州迎接李弘義。
馮延魯先給李弘義寫了信，說明禍福。
李弘義回信請戰，派樓船指揮使楊崇保率州中軍隊抵禦。
陳覺命劍州刺史陳誨為緣江戰棹指揮使，并向朝廷上表：“福州孤立危難，早晚就能攻克。
”南唐主因陳覺專命獨斷，非常憤怒；群臣多說：“軍隊現在已然分布在福州城下，不能中止，應當發兵助攻。
丁醜，覺、延魯敗楊崇保于候官，戊寅，乘勝進攻福州西關。
弘義出擊，大破之，執唐左神威指揮使楊匡邺。
丁醜（十九日），陳覺、馮延魯在候官打敗了楊崇保的軍隊。
戊寅（二十日），南唐軍隊乘勝進攻福州西關。
李弘義出擊，大敗南唐軍，抓獲南唐左神威指揮使楊匡邺。
唐主以永安節度使王崇文為東南面都招讨使，以漳泉安一撫使、谏議大夫魏岑為東面監軍使，延魯為南面監軍使，會兵攻福州，克其外郭。
弘義固守第二城。
南唐主命永安節度使王崇文為東南面都招讨使，命漳泉安一撫使、谏議大夫魏岑為東面監軍使，馮延魯為南面監軍使，合兵進攻福州，攻克福州的外城。
李弘義固守第二道城牆。
[16]馮晖引兵過旱海，至輝德，糗糧已盡。
拓跋彥超衆數萬，為三陳，扼要路，據水泉以待之。
軍中大懼。
晖以賂求和于彥超，彥超許之。
自旦至日中，使者往返數四，兵未解。
藥元福曰：“虜知我饑一渴，陽許和以困我耳；若至暮，則吾輩成擒矣。
今虜雖衆，一精一兵不多，依西山而陳者是也。
其餘步卒，不足為患。
請公嚴陳以待我，我以一精一騎先犯西山兵，小勝則舉黃旗，大軍合勢擊之，破之必矣。
”乃帥騎先進，用短兵力戰。
彥超小卻，元福舉黃旗，晖引兵赴之，彥超大敗。
明日，晖入靈州。
[16]馮晖率兵經過旱海，到達輝德，幹糧已盡。
拓跋彥超幾萬軍隊列為三個陣，扼守要路，控制水源，嚴陣以待。
馮晖軍隊大為恐慌。
馮晖給拓跋彥超賄賂以求和，拓跋彥超同意。
但從早晨到中午，使者往返了多次，對方軍隊還沒有撤退。
藥元福對馮晖說：“敵人知道我們又餓又渴，假裝允和，以此困住 我們。
如果到了傍晚，那我們就被活捉了。
現在敵人雖然多，但一精一兵并不多，僅是靠西山布陣而已。
其餘的步兵，不足威脅我們。
請您嚴陣等待我的信号；我率領一精一銳騎兵先攻擊西山下的敵軍，如獲小勝就舉起黃旗，大軍再合力攻擊，打敗敵軍是必定的。
”于是率領騎兵首先沖去，用短刀全力死戰；拓跋彥超稍稍退卻，藥元福就舉起黃旗，馮晖率兵趕赴，拓跋彥超被打得大敗。
第二天，馮晖率兵進入靈州。
[17]九月，契丹三萬寇河東；壬辰，劉知遠敗之于陽武谷，斬首七千級。
[17]九月，契丹三萬兵馬侵犯河東；壬辰（初五），劉知遠在陽武谷打敗了他們，斬首七千人。
[18]漢劉思潮等既死，陳道庠内不自安。
特進鄧伸遺之《漢紀》，道庠問其故。
伸曰：“憨獠！此書有誅韓信、醢彭越事，宜審讀之！”漢主聞之，族道庠及伸。
[18]南漢劉思潮等人死後，陳道庠内心不安。
特進鄧伸送給他一部《漢紀》，陳道庠問是何原因，鄧伸說：“傻瓜！這書裡有誅韓信、醢彭越的事，應仔細閱讀啊！”南漢主聽到此事，誅滅陳道庠、鄧伸的家族。
[19]李弘義自稱威武留後，更名弘達，奉表請命于晉；甲午，以弘達為威武節度使、同平章事，知閩國事。
[19]李弘義自稱為威武留後，改名李弘達，奉上表章聽命于後晉。
甲午（初七），後晉任命李弘達為威武節度使、同平章事，主持閩國事務。
[20]張彥澤奏敗契丹于定州北，又敗之于泰州，斬首二千級。
[20]張彥澤上奏：在定州以北擊敗契丹，在泰州再次擊敗它，共斬首二千人。
[21]辛醜，福州排陣使馬捷引唐兵自馬牧山拔寨而入，至善化門橋，都指揮使丁彥貞以兵百人拒之。
弘達退保善化門，外城再重皆為唐兵所據。
弘達更名達，遣使奉表稱臣，乞師于吳越。
[21]辛醜（十四日），福州排陣使馬捷領南唐軍隊從馬牧山拔寨而入，開到善化門橋，都指揮使丁彥貞率一百名士兵抵抗。
李弘達退守善化門。
外城及第二道城都被南唐兵占領。
李弘達改名李達，派使者向吳越王錢弘佐奉表稱臣，乞求救兵。
[22]楚王希範知帝好奢一靡一，屢以珍玩為獻，求都元帥；甲辰，以希範為諸道兵馬都元帥。
[22]楚王馬希範知道後晉出帝喜好奢侈、華麗，多次獻上珍玩寶物，求封為都元帥；甲辰（十七日），命馬希範為諸道兵馬都元帥。
[23]丙辰，河決澶州臨黃。
[23]丙辰（二十九日），黃河在澶州的臨黃決口。
[24]契丹使瀛州刺史劉延祚遺樂壽監軍王巒書，請舉城内附。
且雲：“城中契丹兵不滿千人，乞朝廷發輕兵襲之，己為内應。
又，今秋多雨，自瓦橋以北，積水無際，契丹主已歸牙帳，雖聞關南有變，地遠阻水，不能救也。
”巒與天雄節度使兼中書令杜威屢奏瀛、莫乘此可取，深州刺史慕容遷獻《瀛莫圖》。
馮玉、李崧信以為然，欲發大兵迎趙延壽及延祚。
[24]契丹使瀛州刺史劉延祚給後晉樂壽監軍王巒寫信，要求率全城歸降，并且說：“城中契丹兵不足一千人，請朝廷派輕兵前來襲擊，自己為内應。
還有，今年秋天雨多，從瓦橋以北，積水漫無邊際，契丹主已回牙帳去了，縱然聽到關南有突變，路遠隔水，也不能前來援救。
”王巒與天雄節度使兼中書令杜威屢次上奏，認為瀛、莫二州乘這個機會可奪取；深州刺史慕容遷又獻上《瀛莫圖》。
馮玉、李崧都信以為真，準備派出大兵迎接趙延壽和劉延祚。
先是，侍衛馬步都指揮使、天平節度使李守貞數将兵過廣晉，杜威厚待之，贈金帛甲兵，動以萬計；守貞由是與威親善。
守貞入朝，帝勞之曰：“聞卿為将，常費私财以賞戰士。
”對曰：“此皆杜威盡忠于國，以金帛資臣，臣安敢掠有其美！”因言：“陛下若他日用兵，臣願與威戮力以清沙漠。
”帝由是亦賢之。
早先，侍衛馬步都指揮使、天平節度使李守貞屢次領兵經過廣晉，杜威接待他很好，贈送他金銀兵器铠甲，每次都數以萬計。
李守貞因此和杜威親近友好。
李守貞入朝時，後晉出帝慰勞他說：“聽說一愛一卿作為将軍，常用自己的錢财賞給戰士。
”答道：“這些都是杜威對國家的忠心，他用金銀錢财資助我，我怎麼敢掠取他的美德！”于是說：“陛下如果他日用兵，我願和杜威通力合作肅清沙漠之敵。
”後晉出帝因此也感到他是個德才兼備的将軍。
及将北征，帝與馮玉、李崧議，以威為元帥，守貞副之。
趙瑩私謂馮、李曰：“杜令國戚，貴為将相，而所欲未厭，心常慊慊，豈可複假以兵權！必若有事北方，不若止任守貞為愈也。
”不從。
冬，十月，辛未，以威為北面行營都指揮使，以守貞為兵馬都監，泰甯節度使安審琦為左右廂都指揮使，武甯節度使符彥卿為馬軍左廂都指揮使，義成節度使皇甫遇為馬軍右廂都指揮使，永清節度使梁漢璋為馬軍都排陣使，前威勝節度使宋彥筠為步軍左廂都指揮使，奉國左廂都指揮使王饒為步軍右廂都指揮使，州圍練使薛懷讓為先鋒都指揮使。
仍下敕榜曰：“專發大軍，往平黠虜。
先取瀛、莫，安定關南；次複幽燕，蕩平塞北。
”又曰：“有擒獲虜主者，除上鎮節度使，賞錢萬缗，絹萬匹，銀萬兩。
”時自六月積雨，至是未止，軍行及饋運者甚艱苦。
待将要北征時，後晉出帝和馮玉、李崧商議，任命杜威為元帥，李守貞為副帥。
趙瑩私下對馮、李二人說：“杜威是皇帝的親戚，又是顯貴的将相，但他的欲一望還沒有滿足，心常懷不滿之意，怎能再授予他兵權！如果一定要對北方用兵，不如隻委任李守貞一個人為好。
”馮、李二人沒有聽從。
冬季，十月辛未（十四日），命杜威為北面行營都指揮使，命李守貞為兵馬都監，泰甯節度使安審琦為左右廂都指揮使，武甯節度使符彥卿為馬軍左廂都指揮使，義成節度使皇甫遇為馬軍右廂都指揮使，永清節度使梁漢璋為馬軍都排陣使，前威勝節度使宋彥筠為步軍左廂都指揮使，奉國左廂都指揮使王饒為步軍右廂都指揮使，州一團一練使薛懷讓為先鋒都指揮使。
并下達敕榜，寫道：“專門調發大軍，前往掃平黠虜。
先取瀛州、莫州，安定關南；其次收複幽燕，掃蕩平定塞北。
”又道：“有生擒胡虜君主的，任命上等大鎮的節度使，賞賜錢一萬缗，絹一萬匹，銀子一萬兩。
”當時，從六月連日下雨，至此一直沒停，行軍和運送軍糧都很艱苦。
[25]唐漳州将林贊堯作亂，殺監軍使周承義、劍州刺史陳誨。
泉州刺史留從效舉兵逐贊堯，以泉州裨将董思安權知漳州。
唐主以思安為漳州刺史，思安辭以父名章，唐主改漳州為南州，命思安及留從效将州兵會攻福州。
庚辰，圍之。
[25]南唐漳州将領林贊堯作亂，殺死監軍使周承義、劍州刺史陳誨。
泉州刺史留從效起兵驅逐林贊堯，派泉州副将董思安代理主持漳州事務。
南唐主命董思安為漳州刺史，思安因父親名“章”而推辭，南唐主于是改漳州為南州，命董思安和留從效率領州中的軍隊合攻福州。
庚辰（二十三日），包一皮圍了福州城。
福州使者至錢塘，吳越王弘佐召諸将謀之，皆曰：“道險遠，難救。
”惟内都監使臨安水丘昭券以為當救。
弘佐曰：“唇亡齒寒，吾為天下元帥，曾不能救鄰道，将安用之！諸君但樂飽身安坐邪！”壬午，遣統軍張筠、趙承泰将兵三萬，水陸救福州。
福州的使者來到錢塘。
吳越王錢弘佐召集衆将領商議，都說：“道路又遠又險，難以救援。
”隻有内都監使臨安人水丘昭券認為應去援救。
錢弘佐說：“唇亡齒寒，我作為天下元帥，連鄰邦都不能解救，那還有什麼用！你們隻高興吃飽了坐着嗎？”壬午（二十五日），派統軍使張筠、趙承泰率兵三萬人，從水陸兩路救援福州。
先是募兵，久無應者，弘佐命糾之，曰：“糾而為兵者，糧賜減半。
”明日，應募者雲集。
弘佐命昭券專掌用兵，昭券憚程昭悅，以用兵事讓之。
弘佐命昭悅掌應援饋運事，而以軍謀委元德昭。
德昭，危仔倡之子也。
此前召募士兵，很長時間也沒應募的，錢弘佐命令征集，并說：“凡征集而當兵的發給他的糧食和賞賜減少一半。
”第二天，應一召的人雲集而至。
錢弘佐命水丘昭券專管用兵之事，但昭券害怕程昭悅，把用兵的事讓給他幹。
錢弘佐命程昭悅掌管接應後援輸送糧食的事務，而把全軍的謀略大事委交元德昭。
元德昭是危仔倡的兒子。
弘佐議鑄鐵錢以益将士祿賜，其弟牙内都虞候弘億谏曰：“鑄鐵錢有八害：新錢既行，舊錢皆流入鄰國，一也；可用于吾國而不可用于他國，則商賈不行，百貨不通，二也；銅禁至嚴，民猶盜鑄，況家有铛釜，野有铧犁，犯法必多，三也；閩人鑄鐵錢而亂亡，不足為法，四也；國用幸豐而自示空乏，五也；祿賜有常而無故益之以啟無厭之心，六也；法變而弊，不可遽複，七也；‘錢’者國姓，易之不祥，八也。
诏褒賞之，吐谷渾由是遂微。
劉知遠和郭威謀劃道：“現在天下多事，把吐谷渾部落安置在太原，是心腹之患，不如把它除掉。
”白承福家裡很富，喂馬都用銀食槽，郭威勸說劉知遠殺死他，沒收他的财産用來養軍隊。
劉知遠送上密表，稱“吐谷渾反覆無常難以擔保，請把他們遷往内地。
”後晉出帝派使者将其部落一千九百人分别安置在河陽和其它各州。
劉知遠又讓郭威引一誘白承福等人住到太原城裡，乘機誣陷白承福等五個部族聚謀反叛，用兵包一皮圍并殺死了他們四百人，抄沒了白承福等的家财。
後晉出帝下诏表彰獎賞他們。
吐谷渾部落從此衰微了。
濮州刺史慕容彥超坐違法科斂，擅取辟麥五百斛造曲，賦與部民。
李彥韬素與彥超有隙，發其事，罪應死。
彥韬趣馮玉使殺之，劉知遠上表論救。
李崧曰：“如彥超之罪，今天下藩侯皆有之。
若盡其法，恐人人不自安。
”甲戌，敕免彥超死，削官爵，流房州。
濮州刺史慕容彥超因違法征收賦稅，擅自取辟倉的麥子五百斛造酒，分給部民而犯罪。
李彥韬曆來與慕容彥超有仇隙，揭發了這件事，按罪應斬首。
李彥韬催促馮玉殺掉他，劉知遠向朝廷上表章辯論營救。
李崧說：“像慕容彥超的罪，現在各地的藩鎮将帥都有，如果都按法處置，怕人人不能安心。
”甲戌（十六日），敕免了慕容彥超的死罪，削去他的官職爵位，流放到房州。
[15]唐陳覺自福州還，至劍州，恥無功，矯诏使侍衛官顧忠召弘義入朝，自稱權福州軍府事，擅發汀、建、撫、信州兵及戍卒，命建州監軍使馮延魯将之，趣福州迎弘義。
延魯先遺弘義書，谕以禍福。
弘義複書請戰，遣樓船指揮使楊崇保将州師拒之。
覺以劍州刺史陳誨為緣江戰棹指揮使，表：“福州孤危，旦夕可克。
”唐主以覺專命，甚怒；群臣多言：“兵已傅城下，不可中止，當發兵助之。
” [15]南唐陳覺從福州返還，到達劍州，他恥于此行未能立功，就假傳聖旨，讓侍衛官顧忠召李弘義入朝。
自稱代理福州軍府事務，擅自調派汀、建、撫、信四州的軍隊和守邊的士兵，命建州監軍使馮延魯率領，趕赴福州迎接李弘義。
馮延魯先給李弘義寫了信，說明禍福。
李弘義回信請戰，派樓船指揮使楊崇保率州中軍隊抵禦。
陳覺命劍州刺史陳誨為緣江戰棹指揮使，并向朝廷上表：“福州孤立危難，早晚就能攻克。
”南唐主因陳覺專命獨斷，非常憤怒；群臣多說：“軍隊現在已然分布在福州城下，不能中止，應當發兵助攻。
丁醜，覺、延魯敗楊崇保于候官，戊寅，乘勝進攻福州西關。
弘義出擊，大破之，執唐左神威指揮使楊匡邺。
丁醜（十九日），陳覺、馮延魯在候官打敗了楊崇保的軍隊。
戊寅（二十日），南唐軍隊乘勝進攻福州西關。
李弘義出擊，大敗南唐軍，抓獲南唐左神威指揮使楊匡邺。
唐主以永安節度使王崇文為東南面都招讨使，以漳泉安一撫使、谏議大夫魏岑為東面監軍使，延魯為南面監軍使，會兵攻福州，克其外郭。
弘義固守第二城。
南唐主命永安節度使王崇文為東南面都招讨使，命漳泉安一撫使、谏議大夫魏岑為東面監軍使，馮延魯為南面監軍使，合兵進攻福州，攻克福州的外城。
李弘義固守第二道城牆。
[16]馮晖引兵過旱海，至輝德，糗糧已盡。
拓跋彥超衆數萬，為三陳，扼要路，據水泉以待之。
軍中大懼。
晖以賂求和于彥超，彥超許之。
自旦至日中，使者往返數四，兵未解。
藥元福曰：“虜知我饑一渴，陽許和以困我耳；若至暮，則吾輩成擒矣。
今虜雖衆，一精一兵不多，依西山而陳者是也。
其餘步卒，不足為患。
請公嚴陳以待我，我以一精一騎先犯西山兵，小勝則舉黃旗，大軍合勢擊之，破之必矣。
”乃帥騎先進，用短兵力戰。
彥超小卻，元福舉黃旗，晖引兵赴之，彥超大敗。
明日，晖入靈州。
[16]馮晖率兵經過旱海，到達輝德，幹糧已盡。
拓跋彥超幾萬軍隊列為三個陣，扼守要路，控制水源，嚴陣以待。
馮晖軍隊大為恐慌。
馮晖給拓跋彥超賄賂以求和，拓跋彥超同意。
但從早晨到中午，使者往返了多次，對方軍隊還沒有撤退。
藥元福對馮晖說：“敵人知道我們又餓又渴，假裝允和，以此困住 我們。
如果到了傍晚，那我們就被活捉了。
現在敵人雖然多，但一精一兵并不多，僅是靠西山布陣而已。
其餘的步兵，不足威脅我們。
請您嚴陣等待我的信号；我率領一精一銳騎兵先攻擊西山下的敵軍，如獲小勝就舉起黃旗，大軍再合力攻擊，打敗敵軍是必定的。
”于是率領騎兵首先沖去，用短刀全力死戰；拓跋彥超稍稍退卻，藥元福就舉起黃旗，馮晖率兵趕赴，拓跋彥超被打得大敗。
第二天，馮晖率兵進入靈州。
[17]九月，契丹三萬寇河東；壬辰，劉知遠敗之于陽武谷，斬首七千級。
[17]九月，契丹三萬兵馬侵犯河東；壬辰（初五），劉知遠在陽武谷打敗了他們，斬首七千人。
[18]漢劉思潮等既死，陳道庠内不自安。
特進鄧伸遺之《漢紀》，道庠問其故。
伸曰：“憨獠！此書有誅韓信、醢彭越事，宜審讀之！”漢主聞之，族道庠及伸。
[18]南漢劉思潮等人死後，陳道庠内心不安。
特進鄧伸送給他一部《漢紀》，陳道庠問是何原因，鄧伸說：“傻瓜！這書裡有誅韓信、醢彭越的事，應仔細閱讀啊！”南漢主聽到此事，誅滅陳道庠、鄧伸的家族。
[19]李弘義自稱威武留後，更名弘達，奉表請命于晉；甲午，以弘達為威武節度使、同平章事，知閩國事。
[19]李弘義自稱為威武留後，改名李弘達，奉上表章聽命于後晉。
甲午（初七），後晉任命李弘達為威武節度使、同平章事，主持閩國事務。
[20]張彥澤奏敗契丹于定州北，又敗之于泰州，斬首二千級。
[20]張彥澤上奏：在定州以北擊敗契丹，在泰州再次擊敗它，共斬首二千人。
[21]辛醜，福州排陣使馬捷引唐兵自馬牧山拔寨而入，至善化門橋，都指揮使丁彥貞以兵百人拒之。
弘達退保善化門，外城再重皆為唐兵所據。
弘達更名達，遣使奉表稱臣，乞師于吳越。
[21]辛醜（十四日），福州排陣使馬捷領南唐軍隊從馬牧山拔寨而入，開到善化門橋，都指揮使丁彥貞率一百名士兵抵抗。
李弘達退守善化門。
外城及第二道城都被南唐兵占領。
李弘達改名李達，派使者向吳越王錢弘佐奉表稱臣，乞求救兵。
[22]楚王希範知帝好奢一靡一，屢以珍玩為獻，求都元帥；甲辰，以希範為諸道兵馬都元帥。
[22]楚王馬希範知道後晉出帝喜好奢侈、華麗，多次獻上珍玩寶物，求封為都元帥；甲辰（十七日），命馬希範為諸道兵馬都元帥。
[23]丙辰，河決澶州臨黃。
[23]丙辰（二十九日），黃河在澶州的臨黃決口。
[24]契丹使瀛州刺史劉延祚遺樂壽監軍王巒書，請舉城内附。
且雲：“城中契丹兵不滿千人，乞朝廷發輕兵襲之，己為内應。
又，今秋多雨，自瓦橋以北，積水無際，契丹主已歸牙帳，雖聞關南有變，地遠阻水，不能救也。
”巒與天雄節度使兼中書令杜威屢奏瀛、莫乘此可取，深州刺史慕容遷獻《瀛莫圖》。
馮玉、李崧信以為然，欲發大兵迎趙延壽及延祚。
[24]契丹使瀛州刺史劉延祚給後晉樂壽監軍王巒寫信，要求率全城歸降，并且說：“城中契丹兵不足一千人，請朝廷派輕兵前來襲擊，自己為内應。
還有，今年秋天雨多，從瓦橋以北，積水漫無邊際，契丹主已回牙帳去了，縱然聽到關南有突變，路遠隔水，也不能前來援救。
”王巒與天雄節度使兼中書令杜威屢次上奏，認為瀛、莫二州乘這個機會可奪取；深州刺史慕容遷又獻上《瀛莫圖》。
馮玉、李崧都信以為真，準備派出大兵迎接趙延壽和劉延祚。
先是，侍衛馬步都指揮使、天平節度使李守貞數将兵過廣晉，杜威厚待之，贈金帛甲兵，動以萬計；守貞由是與威親善。
守貞入朝，帝勞之曰：“聞卿為将，常費私财以賞戰士。
”對曰：“此皆杜威盡忠于國，以金帛資臣，臣安敢掠有其美！”因言：“陛下若他日用兵，臣願與威戮力以清沙漠。
”帝由是亦賢之。
早先，侍衛馬步都指揮使、天平節度使李守貞屢次領兵經過廣晉，杜威接待他很好，贈送他金銀兵器铠甲，每次都數以萬計。
李守貞因此和杜威親近友好。
李守貞入朝時，後晉出帝慰勞他說：“聽說一愛一卿作為将軍，常用自己的錢财賞給戰士。
”答道：“這些都是杜威對國家的忠心，他用金銀錢财資助我，我怎麼敢掠取他的美德！”于是說：“陛下如果他日用兵，我願和杜威通力合作肅清沙漠之敵。
”後晉出帝因此也感到他是個德才兼備的将軍。
及将北征，帝與馮玉、李崧議，以威為元帥，守貞副之。
趙瑩私謂馮、李曰：“杜令國戚，貴為将相，而所欲未厭，心常慊慊，豈可複假以兵權！必若有事北方，不若止任守貞為愈也。
”不從。
冬，十月，辛未，以威為北面行營都指揮使，以守貞為兵馬都監，泰甯節度使安審琦為左右廂都指揮使，武甯節度使符彥卿為馬軍左廂都指揮使，義成節度使皇甫遇為馬軍右廂都指揮使，永清節度使梁漢璋為馬軍都排陣使，前威勝節度使宋彥筠為步軍左廂都指揮使，奉國左廂都指揮使王饒為步軍右廂都指揮使，州圍練使薛懷讓為先鋒都指揮使。
仍下敕榜曰：“專發大軍，往平黠虜。
先取瀛、莫，安定關南；次複幽燕，蕩平塞北。
”又曰：“有擒獲虜主者，除上鎮節度使，賞錢萬缗，絹萬匹，銀萬兩。
”時自六月積雨，至是未止，軍行及饋運者甚艱苦。
待将要北征時，後晉出帝和馮玉、李崧商議，任命杜威為元帥，李守貞為副帥。
趙瑩私下對馮、李二人說：“杜威是皇帝的親戚，又是顯貴的将相，但他的欲一望還沒有滿足，心常懷不滿之意，怎能再授予他兵權！如果一定要對北方用兵，不如隻委任李守貞一個人為好。
”馮、李二人沒有聽從。
冬季，十月辛未（十四日），命杜威為北面行營都指揮使，命李守貞為兵馬都監，泰甯節度使安審琦為左右廂都指揮使，武甯節度使符彥卿為馬軍左廂都指揮使，義成節度使皇甫遇為馬軍右廂都指揮使，永清節度使梁漢璋為馬軍都排陣使，前威勝節度使宋彥筠為步軍左廂都指揮使，奉國左廂都指揮使王饒為步軍右廂都指揮使，州一團一練使薛懷讓為先鋒都指揮使。
并下達敕榜，寫道：“專門調發大軍，前往掃平黠虜。
先取瀛州、莫州，安定關南；其次收複幽燕，掃蕩平定塞北。
”又道：“有生擒胡虜君主的，任命上等大鎮的節度使，賞賜錢一萬缗，絹一萬匹，銀子一萬兩。
”當時，從六月連日下雨，至此一直沒停，行軍和運送軍糧都很艱苦。
[25]唐漳州将林贊堯作亂，殺監軍使周承義、劍州刺史陳誨。
泉州刺史留從效舉兵逐贊堯，以泉州裨将董思安權知漳州。
唐主以思安為漳州刺史，思安辭以父名章，唐主改漳州為南州，命思安及留從效将州兵會攻福州。
庚辰，圍之。
[25]南唐漳州将領林贊堯作亂，殺死監軍使周承義、劍州刺史陳誨。
泉州刺史留從效起兵驅逐林贊堯，派泉州副将董思安代理主持漳州事務。
南唐主命董思安為漳州刺史，思安因父親名“章”而推辭，南唐主于是改漳州為南州，命董思安和留從效率領州中的軍隊合攻福州。
庚辰（二十三日），包一皮圍了福州城。
福州使者至錢塘，吳越王弘佐召諸将謀之，皆曰：“道險遠，難救。
”惟内都監使臨安水丘昭券以為當救。
弘佐曰：“唇亡齒寒，吾為天下元帥，曾不能救鄰道，将安用之！諸君但樂飽身安坐邪！”壬午，遣統軍張筠、趙承泰将兵三萬，水陸救福州。
福州的使者來到錢塘。
吳越王錢弘佐召集衆将領商議，都說：“道路又遠又險，難以救援。
”隻有内都監使臨安人水丘昭券認為應去援救。
錢弘佐說：“唇亡齒寒，我作為天下元帥，連鄰邦都不能解救，那還有什麼用！你們隻高興吃飽了坐着嗎？”壬午（二十五日），派統軍使張筠、趙承泰率兵三萬人，從水陸兩路救援福州。
先是募兵，久無應者，弘佐命糾之，曰：“糾而為兵者，糧賜減半。
”明日，應募者雲集。
弘佐命昭券專掌用兵，昭券憚程昭悅，以用兵事讓之。
弘佐命昭悅掌應援饋運事，而以軍謀委元德昭。
德昭，危仔倡之子也。
此前召募士兵，很長時間也沒應募的，錢弘佐命令征集，并說：“凡征集而當兵的發給他的糧食和賞賜減少一半。
”第二天，應一召的人雲集而至。
錢弘佐命水丘昭券專管用兵之事，但昭券害怕程昭悅，把用兵的事讓給他幹。
錢弘佐命程昭悅掌管接應後援輸送糧食的事務，而把全軍的謀略大事委交元德昭。
元德昭是危仔倡的兒子。
弘佐議鑄鐵錢以益将士祿賜，其弟牙内都虞候弘億谏曰：“鑄鐵錢有八害：新錢既行，舊錢皆流入鄰國，一也；可用于吾國而不可用于他國，則商賈不行，百貨不通，二也；銅禁至嚴，民猶盜鑄，況家有铛釜，野有铧犁，犯法必多，三也；閩人鑄鐵錢而亂亡，不足為法，四也；國用幸豐而自示空乏，五也；祿賜有常而無故益之以啟無厭之心，六也；法變而弊，不可遽複，七也；‘錢’者國姓，易之不祥，八也。