白話版《資治通鑒》txt·漢紀二十三 孝成皇帝上之下陽朔三年（己
關燈
小
中
大
、宗正、丞相、禦史大夫、車騎将軍之府，又集未央宮承明殿屋上。
車騎将軍音、待诏一寵一等上言：“天地之氣，以類相應；譴告人君，甚微而著。
雉者聽察，先聞雷聲，故《月令》以紀氣。
《經》載高宗雉之異，以明轉禍為福之驗。
今雉以博士行禮之日曆階登堂，萬衆睢睢，驚怪連日，徑曆三公之府，太常、宗正典宗廟骨肉之官，然後入宮，其宿留告曉人，具備深切；雖人道相戒，何以過是！”後帝使中常侍晁闳诏音曰：“聞捕得雉，一毛一羽頗摧折，類拘執者，得無人為之？”音複對曰：“陛下安得亡國之語！不知誰主為佞谄之計，誣亂聖德如此者！左右阿谀甚衆，不待臣音複谄而足。
公卿以下，保位自守，莫有正言。
如令陛下覺寤，懼大禍且至身，深責臣下，繩以聖法，臣音當先誅，豈娪幸宰越庠眨〗窦次皇?迥辏?趟貌渙ⅲ?杖占莩刀?觯??辛魑牛緩Ｄ诖甚于京師。
外有微行之害，内有疾病之憂，皇天數見災異，欲人變更，終已不改。
天尚不能感動陛下，臣子何望！獨有極言待死，命在朝暮而已。
如有不然，老母安得處所，尚何皇太後之有！斑祖天下當以誰屬乎！宜謀于賢智，克己複禮，以求天意，繼嗣可立，災變尚可銷也。
” [2]三月，博士舉行大射禮時。
有野雞飛來，群集于庭院，經過台階登上大堂鳴叫。
而後，又飛集于太常、宗正、丞相、禦史大夫、車騎将軍官府，接着，又飛集于未央宮承明殿的屋頂上。
車騎将軍王音、待诏一寵一等上奏說：“天地之氣，以類别互相呼應驗證，向君王示警的變異，雖然甚為微小，但很顯著。
野雞聽覺敏銳，能最先聽到雷聲，因而《月令》用野雞的鳴叫來記錄節氣。
《書經》記載：高宗武丁祭成湯時，曾出現野雞飛到鼎耳上鳴叫的不祥異象，而高宗堅守正道，從而消弭了災禍，這是轉禍為福的明顯驗證。
而今，野雞在博士舉行典禮之日，經過台階登堂，在萬人矚目之下，引起連日的驚怪，一直飛過三公之府，飛過太常、宗正等主持宗廟祭典和皇族事務的官署，然後入宮。
野雞的停留所告誡人們的内容，是深刻而切要的。
雖然人們之間也常常互相告誡，但哪裡能趕上這個呢！”而後，成帝派中常侍晁闳傳诏詢問王音說：“聽說捕捉到的野雞，很多羽一毛一都折斷了，好象曾被抓住必過，莫非有人故意制造變異？”王音回答說：“陛下怎能說這種亡國的話！不知誰敢主謀策劃這種一奸一巧的計策，誣蔑擾亂聖德到如此地步！聖上左右善阿谀的大有人在，不必等我王音再逢迎也已足夠。
公卿及以下，為保官位，人人自守，不敢說出一句正直的話。
如果能讓陛下覺悟，懼怕大禍就要降到身上，從而深責臣下，繩之以法，我王音會首先伏誅，豈有自我解脫的道理！陛下即位已十五年，沒有繼承皇位的嗣子，卻天天駕車出遊，幹些有失德行的不道之舉，在社會上流傳，海内的傳聞，更甚于京師。
陛下外有微服出遊的一毛一病，内有疾病纏身的憂愁，上天屢次降下災異，希望人能改正過失，然而終至不改。
上天尚且不能感動陛下，臣子又能企盼什麼呢！隻有直言極谏，等候處死，命在旦夕間而已。
如有不測，我的老母都沒有安生的地方，更何況皇太後，就更沒有安全的處所了。
到那時，高祖的天下該當托囑給誰呢？陛下應當與賢能智慧之人磋商，象孔子所說那樣，克制個人的俗望，恢複以禮治國的正道，以求天意保佑，太子降生，災害變異也才會消失。
” [3]初，元帝儉約，渭陵不複徙民起邑；帝起初陵，數年後，樂霸陵曲亭南，更營之。
将作大匠解萬年使陳湯為奏，請為初陵徙民起邑，欲自以為功，求重賞。
湯因自請先徙，冀得美田宅。
上從其言，果起昌陵邑。
[3]當初，漢元帝十分儉省節約，他的陵墓渭陵，不再讓居民遷來，建立縣邑。
而成帝建築他的初陵，經營數年後，又看上霸陵曲亭以南，就更改地點，重新營建。
将作大匠解萬年，讓陳湯替他上奏，請求為成帝新建陵墓遷移居民，建立縣邑，想以此為自己邀功，求得重賞。
陳湯因而請求準許他最先搬遷，希圖分到肥沃的田地和美好的住宅。
皇上聽從他們的建議，果然設立了昌陵邑。
夏，徙郡國豪桀赀五百萬以上五千戶于昌陵。
夏季，下令遷移郡國豪族資産在五百萬以上的五千戶，充實昌陵地區。
[4]五月，癸未，隕石于杜郵三。
[4]五月，癸未（初六），杜郵墜一落三顆隕石。
[5]六月，立中山憲王孫雲客為廣德王。
[5]六月，封中山憲王的孫子劉雲客為廣德王。
[6]是歲，城陽哀王雲薨；無子，國除。
[6]本年，城陽王劉雲去世，由于沒有兒子，封國撤除。
三年（癸卯、前18） 三年（癸卯，公元前18年） [1]夏，四月，赦天下。
[1]夏季，四月，大赦天下。
[2]大旱。
[2]大旱。
[3]王氏五侯争以奢侈相尚。
成都侯商嘗病，欲避暑，從上借明光宮。
後又穿長安城，引内沣水，注第中大陂以行船，立羽蓋，張周帷，楫棹越歌。
上幸崐商第，見穿城引水，意恨，内銜之，未言。
後微行出，過曲陽侯第，又見園中土山、漸台，象白虎殿，于是上怒，以讓車騎将軍音。
商、根兄弟欲自黥、劓以謝太後。
上聞之，大怒，乃使尚書責問司隸校尉、京兆尹，知成都侯商等奢僭不軌，藏匿一奸一猾，皆阿縱，不一舉奏正法；二人頓首省戶下。
又賜車騎将軍音策書曰：“外家何甘樂禍敗！而欲自黥、劓，相戮辱于太後前，傷慈母一之心，以危亂國家！外家宗族強，上一身弱日久，今将一施之，君其召諸侯，令待府舍！”是日，诏尚書奏文帝誅将軍薄昭故事。
車騎将軍音藉稿請罪，商、立、根皆負斧質謝，良久乃已。
上特欲恐之，實無意誅也。
[3]王氏五侯競相崇尚奢華。
成都侯王商曾得病，想找個避暑的地方，就向皇上借用明光宮。
後來，他又鑿穿長安城牆，引來沣水，注入他家宅第中的大水池，使可以行船取樂。
遊船上樹立羽一毛一華蓋，四周全都張挂帷幔，還命令劃船的人唱越歌。
有一次，成帝到王商的府第，看見池水是穿城挖渠引來的，十分惱怒，但隻含恨隐忍，沒有說話。
後來，成帝微服出行時，經過曲陽侯府第，看見園中修築土山、漸台，模仿白虎殿，于是成帝大怒，用五侯僭越的罪行指責車騎将軍王音。
王商、王根兄弟十分恐慌，就想用在自己臉上刺字割鼻的辦法，向太後謝罪。
成帝聽說後，更加怒不可遏，就派尚書去責問司隸校尉和京兆尹；明知成都侯王商等奢侈、僭越等種種不軌行為，甚至窩藏壞人，卻都阿谀縱容，不一舉奏揭發，将他們繩之以法。
司隸校尉和京兆尹兩人在禁宮門外叩頭請罪。
成帝又給車騎将軍王音下策書說：“外戚為什麼自己甘願犯罪從而敗落呢？竟然打算給自己刺面割鼻，在太後面前擺出一副受戮辱的樣子，大傷太後的慈母一之心，從而危害攪亂國家。
外戚宗族勢力過強，朕在他們的包一皮圍熏染下，很長一段時間都軟弱無所作為，今天我要對他們一一處罰。
你立即把王商等人召到你那裡，等待處理！”這天，成
車騎将軍音、待诏一寵一等上言：“天地之氣，以類相應；譴告人君，甚微而著。
雉者聽察，先聞雷聲，故《月令》以紀氣。
《經》載高宗雉之異，以明轉禍為福之驗。
今雉以博士行禮之日曆階登堂，萬衆睢睢，驚怪連日，徑曆三公之府，太常、宗正典宗廟骨肉之官，然後入宮，其宿留告曉人，具備深切；雖人道相戒，何以過是！”後帝使中常侍晁闳诏音曰：“聞捕得雉，一毛一羽頗摧折，類拘執者，得無人為之？”音複對曰：“陛下安得亡國之語！不知誰主為佞谄之計，誣亂聖德如此者！左右阿谀甚衆，不待臣音複谄而足。
公卿以下，保位自守，莫有正言。
如令陛下覺寤，懼大禍且至身，深責臣下，繩以聖法，臣音當先誅，豈娪幸宰越庠眨〗窦次皇?迥辏?趟貌渙ⅲ?杖占莩刀?觯??辛魑牛緩Ｄ诖甚于京師。
外有微行之害，内有疾病之憂，皇天數見災異，欲人變更，終已不改。
天尚不能感動陛下，臣子何望！獨有極言待死，命在朝暮而已。
如有不然，老母安得處所，尚何皇太後之有！斑祖天下當以誰屬乎！宜謀于賢智，克己複禮，以求天意，繼嗣可立，災變尚可銷也。
” [2]三月，博士舉行大射禮時。
有野雞飛來，群集于庭院，經過台階登上大堂鳴叫。
而後，又飛集于太常、宗正、丞相、禦史大夫、車騎将軍官府，接着，又飛集于未央宮承明殿的屋頂上。
車騎将軍王音、待诏一寵一等上奏說：“天地之氣，以類别互相呼應驗證，向君王示警的變異，雖然甚為微小，但很顯著。
野雞聽覺敏銳，能最先聽到雷聲，因而《月令》用野雞的鳴叫來記錄節氣。
《書經》記載：高宗武丁祭成湯時，曾出現野雞飛到鼎耳上鳴叫的不祥異象，而高宗堅守正道，從而消弭了災禍，這是轉禍為福的明顯驗證。
而今，野雞在博士舉行典禮之日，經過台階登堂，在萬人矚目之下，引起連日的驚怪，一直飛過三公之府，飛過太常、宗正等主持宗廟祭典和皇族事務的官署，然後入宮。
野雞的停留所告誡人們的内容，是深刻而切要的。
雖然人們之間也常常互相告誡，但哪裡能趕上這個呢！”而後，成帝派中常侍晁闳傳诏詢問王音說：“聽說捕捉到的野雞，很多羽一毛一都折斷了，好象曾被抓住必過，莫非有人故意制造變異？”王音回答說：“陛下怎能說這種亡國的話！不知誰敢主謀策劃這種一奸一巧的計策，誣蔑擾亂聖德到如此地步！聖上左右善阿谀的大有人在，不必等我王音再逢迎也已足夠。
公卿及以下，為保官位，人人自守，不敢說出一句正直的話。
如果能讓陛下覺悟，懼怕大禍就要降到身上，從而深責臣下，繩之以法，我王音會首先伏誅，豈有自我解脫的道理！陛下即位已十五年，沒有繼承皇位的嗣子，卻天天駕車出遊，幹些有失德行的不道之舉，在社會上流傳，海内的傳聞，更甚于京師。
陛下外有微服出遊的一毛一病，内有疾病纏身的憂愁，上天屢次降下災異，希望人能改正過失，然而終至不改。
上天尚且不能感動陛下，臣子又能企盼什麼呢！隻有直言極谏，等候處死，命在旦夕間而已。
如有不測，我的老母都沒有安生的地方，更何況皇太後，就更沒有安全的處所了。
到那時，高祖的天下該當托囑給誰呢？陛下應當與賢能智慧之人磋商，象孔子所說那樣，克制個人的俗望，恢複以禮治國的正道，以求天意保佑，太子降生，災害變異也才會消失。
” [3]初，元帝儉約，渭陵不複徙民起邑；帝起初陵，數年後，樂霸陵曲亭南，更營之。
将作大匠解萬年使陳湯為奏，請為初陵徙民起邑，欲自以為功，求重賞。
湯因自請先徙，冀得美田宅。
上從其言，果起昌陵邑。
[3]當初，漢元帝十分儉省節約，他的陵墓渭陵，不再讓居民遷來，建立縣邑。
而成帝建築他的初陵，經營數年後，又看上霸陵曲亭以南，就更改地點，重新營建。
将作大匠解萬年，讓陳湯替他上奏，請求為成帝新建陵墓遷移居民，建立縣邑，想以此為自己邀功，求得重賞。
陳湯因而請求準許他最先搬遷，希圖分到肥沃的田地和美好的住宅。
皇上聽從他們的建議，果然設立了昌陵邑。
夏，徙郡國豪桀赀五百萬以上五千戶于昌陵。
夏季，下令遷移郡國豪族資産在五百萬以上的五千戶，充實昌陵地區。
[4]五月，癸未，隕石于杜郵三。
[4]五月，癸未（初六），杜郵墜一落三顆隕石。
[5]六月，立中山憲王孫雲客為廣德王。
[5]六月，封中山憲王的孫子劉雲客為廣德王。
[6]是歲，城陽哀王雲薨；無子，國除。
[6]本年，城陽王劉雲去世，由于沒有兒子，封國撤除。
三年（癸卯、前18） 三年（癸卯，公元前18年） [1]夏，四月，赦天下。
[1]夏季，四月，大赦天下。
[2]大旱。
[2]大旱。
[3]王氏五侯争以奢侈相尚。
成都侯商嘗病，欲避暑，從上借明光宮。
後又穿長安城，引内沣水，注第中大陂以行船，立羽蓋，張周帷，楫棹越歌。
上幸崐商第，見穿城引水，意恨，内銜之，未言。
後微行出，過曲陽侯第，又見園中土山、漸台，象白虎殿，于是上怒，以讓車騎将軍音。
商、根兄弟欲自黥、劓以謝太後。
上聞之，大怒，乃使
又賜車騎将軍音策書曰：“外家何甘樂禍敗！而欲自黥、劓，相戮辱于太後前，傷慈母一之心，以危亂國家！外家宗族強，上一身弱日久，今将一施之，君其召諸侯，令待府舍！”是日，诏尚書奏文帝誅将軍薄昭故事。
車騎将軍音藉稿請罪，商、立、根皆負斧質謝，良久乃已。
上特欲恐之，實無意誅也。
[3]王氏五侯競相崇尚奢華。
成都侯王商曾得病，想找個避暑的地方，就向皇上借用明光宮。
後來，他又鑿穿長安城牆，引來沣水，注入他家宅第中的大水池，使可以行船取樂。
遊船上樹立羽一毛一華蓋，四周全都張挂帷幔，還命令劃船的人唱越歌。
有一次，成帝到王商的府第，看見池水是穿城挖渠引來的，十分惱怒，但隻含恨隐忍，沒有說話。
後來，成帝微服出行時，經過曲陽侯府第，看見園中修築土山、漸台，模仿白虎殿，于是成帝大怒，用五侯僭越的罪行指責車騎将軍王音。
王商、王根兄弟十分恐慌，就想用在自己臉上刺字割鼻的辦法，向太後謝罪。
成帝聽說後，更加怒不可遏，就派尚書去責問司隸校尉和京兆尹；明知成都侯王商等奢侈、僭越等種種不軌行為，甚至窩藏壞人，卻都阿谀縱容，不一舉奏揭發，将他們繩之以法。
司隸校尉和京兆尹兩人在禁宮門外叩頭請罪。
成帝又給車騎将軍王音下策書說：“外戚為什麼自己甘願犯罪從而敗落呢？竟然打算給自己刺面割鼻，在太後面前擺出一副受戮辱的樣子，大傷太後的慈母一之心，從而危害攪亂國家。
外戚宗族勢力過強，朕在他們的包一皮圍熏染下，很長一段時間都軟弱無所作為，今天我要對他們一一處罰。
你立即把王商等人召到你那裡，等待處理！”這天，成