白話版《資治通鑒》txt·漢紀八 孝景皇帝下前三年（丁亥、前154
關燈
小
中
大
中大夫趕回時，三國的軍隊已把臨城重重包一皮圍，無法入城。
三國的将領迫使路中大夫與他們結盟，說：“你反過來說：‘漢朝廷的軍隊已被打敗了，齊國趕快向三個王國的軍隊投降吧。
不然，臨就要被屠滅了。
’”路中大夫應允了，到了城下，遠遠見到齊王，他就說：“漢已經派出了百萬大軍，讓太尉周亞夫指揮，打敗了吳楚軍隊，正領兵前來救齊，齊一定要堅守不降！”三個王國的将領殺死了路中大夫。
齊都城當初被圍緊急時，齊王曾暗中與三個王國聯絡，準備參預叛亂，盟約未定；恰好路中大夫從漢朝廷而來，齊王的大臣們又勸他不能向三國叛軍投降。
恰逢漢将栾布、平陽侯曹襄等率軍到達齊國，打敗了三國的軍隊。
解除了臨之圍以後，漢軍将領聽說齊王當初與三國密謀勾結，就準備調集軍隊攻打齊國。
齊孝王害怕，服毒自一殺。
膠西、膠東、川王各引兵歸國。
膠西王徒跣、席藁。
飲水謝太後。
王太子德曰：“漢兵還，臣觀之，已罷，可襲，願收王餘兵擊之！不勝而逃入海，未晚也。
”王曰：“吾士卒皆已壞，不可用。
”弓高侯韓頹當遺膠西王書曰：“奉诏誅不義：降者赦除其罪，複故；不降者滅之。
王何處？須以從事。
”王肉袒叩頭，詣漢軍壁谒曰：“臣奉法不謹，驚駭百姓，乃苦将軍遠道至于窮國，敢請菹醢之罪！”弓高侯執金鼓見之曰：“王苦軍事，願聞王發兵狀。
”王頓首膝行，對曰：“今者晁錯天子用事臣，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。
等以為不義，恐其敗亂天下，七國發兵且誅錯。
今聞錯已誅，等謹已罷兵歸。
”将軍曰：“王苟以錯為不善，何不以聞？及未有诏、虎符，擅發兵擊義國？以此觀之，意非徒欲誅錯也。
”乃出诏書，為王讀之，曰：“王其自圖！”王曰：“如等死有餘罪！”遂自一殺，太後、太子皆死。
膠東王、川王、濟南王皆伏誅。
膠西王、膠東王、川王分别領軍隊返回封地。
膠西王赤着腳、坐卧在禾稈編的席上飲水，向太後請罪。
膠西王的太子劉德說：“漢軍已開始撤兵，據我觀察，他們已很疲乏，可以突襲，希望召集大王的殘餘軍隊去襲擊他們！如果突襲不能獲勝，再逃入海島隐蔽，也還不晚。
”膠西王說：“我的部隊都已殘破，無法作戰了。
”弓高侯韓頹當給膠西王送來一封信，信中說：“我奉皇帝诏令誅殺不義的人，投降的，赦免他的罪名，恢複原有的官爵；不投降的，一定要消滅他。
你準備選擇哪一條道路？等待你做出選擇，我好采取相應的處置措施。
”膠西王光着上身、磕着頭來到漢軍營壘前請谒，他說：“我劉遵法不謹慎，驚駭了百姓，竟使将軍辛苦地遠道來到我們這個窮國，我請求處以剁成肉醬的懲罰！”弓高侯手持指揮作戰用的金鼓來見他，說：“你被發兵的舉動害苦了，我希望聽你解釋發兵的原因。
”膠西王一邊磕頭一邊跪着向前走，回答說：“當時，晁錯是受天子信任的執政大臣，變更高皇帝的法令，侵奪諸侯王國的封地。
我們認為他的做法不符合道義，恐怕他敗壞、擾亂天下，所以我們七國才發兵，準備殺晁錯。
現在聽說晁錯已被皇帝處死，我們就很謹慎地撤兵回國了。
”韓将軍說：“你如果認為晃錯不好，為什麼不向皇上奏報？并在沒有接到皇上诏令和調兵虎符的情況下，擅自調發軍隊去進攻忠于朝廷的封國？由此看來，你們發兵的用意，不隻是想殺晃錯。
”韓将軍就拿出诏書，向膠西王宣讀，然後說：“你自己考慮應該怎樣處置吧！”膠西王說：“像我劉這樣的人，死有餘辜！”于是自一殺了，膠西王國的太後、太子都死了。
膠東王、川王、濟南王都被處死。
郦将軍兵至趙，趙王引兵還邯鄲城守。
郦寄攻之，七月不能下。
匈取聞吳、楚敗，亦不肯入邊。
栾布破齊還，并兵引水灌趙城；城壞，王遂自一殺。
郦将軍的軍隊到達趙國，趙王領兵從邊界返回都城邯鄲，據城自守。
郦寄發動進攻，連續用兵七個月，沒有攻破邯鄲城。
匈奴得知吳軍和楚軍失敗，也不肯進入邊境援救趙王。
栾布平定齊國率軍返回，與郦将軍的軍隊會合，引河水淹灌邯鄲；城牆毀壞，趙王劉遂自一殺。
帝以齊首善，以迫劫有謀，非其罪也，召立齊孝王太子壽，是為懿王。
景帝因為齊國首先抵禦叛軍，後來因迫于形勢與叛軍有串聯，不是齊王的罪過，就召來齊孝王的太子劉壽，立為齊王，他就是齊懿王。
濟北王亦欲自一殺，幸全其妻子。
齊人公孫謂濟北王曰：“臣請試為大王明說梁王，通意天子；說而不用，死未晚也。
”公孫遂見梁王曰：“夫濟北之地，未接強齊，南牽吳、越，北脅燕、趙。
此四分五裂之國，權不足以自守，勁不足以捍寇，又非有奇怪雲以待難也；雖墜言于吳，非其正計也。
鄉使濟北見情實，示不從之端，則吳必先曆齊，畢濟北，招燕、趙而總之，如此，則山東之從結而無隙矣。
今吳王連諸侯之兵，驅白徒之衆，西與天子争衡；濟北獨底節不下，使吳失與而無助，跬步獨進，瓦解土崩，破敗而不救者，未必非濟北之力也。
夫以區區之濟北而與諸侯争強，是以羔犢之弱而捍虎狼之敵也。
守職不桡，可謂誠一矣。
功義如此，尚見疑于上，脅肩低首，累足撫衿，使有自悔不前之心，非社稷之利也。
臣恐藩臣守職者疑之！臣竊料之，能曆西山，徑長樂，抵未央，攘袂而正議者，獨大王耳；上有全亡之功，下有安百姓之名，德淪于骨髓，恩加于無窮，願大王留意詳惟之！”孝王大說，使人馳以聞；濟北王得不坐，徒封于川。
濟北王也準備自一殺，以求僥幸保全他的妻子兒女。
齊國人公孫對濟北王說：“我請求試為大王去勸說梁王，通過他向皇上解釋；如果我的勸說不被采納，大王再死也不晚。
”公孫就去求見梁王，說：“濟北國的封地，東邊鄰近強大的齊國，南面連接着吳國和越國，北面受到燕國和趙國的威脅。
這是一個四面受敵，随時有可能被人瓜分的國家，濟北王的權謀不足以自守封地，實力不足以防禦外敵入侵，又沒有什麼奇方妙計可用來抵禦災難；雖然他曾失言答應與吳國聯合行動，卻并不是出于他的本意，隻不過是為形勢所迫。
假若當初濟北王表露出忠于朝廷的真心，顯示出不順從吳王的痕迹，那麼，吳國一定會先放過齊國，攻占濟北國，招誘燕國、趙國而統領它們，這樣，崤山以東的諸侯聯盟就會形成，并可連成完整的一片。
現在吳王會合七國的軍隊，驅使沒有受過訓練的徒衆，向西進軍與天子争奪天下；而隻有濟北一國固守臣節不歸降吳王，使吳國喪失盟友而孤立無援，隻能艱難地單獨進軍，結果土崩瓦解，一蹶不振，追尋其原因，未必不是濟北國堅守不降所做出的貢獻。
用微不足道的濟北國，與幾國叛軍相抗衡，這就如同弱小的羊羔牛犢與兇猛的虎狼搏鬥一樣。
濟北王恪盡職守，不肯屈服，可稱得上忠心耿耿了。
濟北王有這樣的功業道義，竟然還受到朝廷的懷疑，整天縮肩低頭，手足無措，使他産生了後悔當初沒有與吳王聯合行動的念頭，這對國家是不利的。
我害怕那些恪盡職守的封國諸侯，都由此而産生疑慮！我私下估計：在當今能夠經過西方的山險，直入長樂宮和未央宮，在太後和皇上面前勇于據理力争的，隻有大王您一個人；這樣，上有保全面臨亡國厄運的濟北國的功德，下有安定百姓的名譽，您的功德及于骨髓，您的恩惠世代相傳，希望大王認真考慮這件事！”梁孝王聽了很高興，派人急速進京向朝廷奏報；因此，濟北王得以不坐罪，被改封到川國為王。
[8]河間王太傅衛绾擊吳、楚有功，拜為中尉。
绾以中郎将事文帝，醇謹無他。
上為太子時，召文帝左右飲，而绾稱病不行。
文帝且崩，屬上曰：“绾長者，善遇之！”故上亦一寵一任焉。
[8]河間王太傅衛绾進攻吳、楚叛軍有功，景帝任命他為中尉。
衛绾曾以中郎将的身分侍奉文帝，除寬厚謹慎之外，沒有其他特長。
景帝做太子的時候，曾召請文帝的左右侍從飲酒，而衛绾推說身一體有病不去參加宴會。
文帝臨終前，囑咐景帝說：“衛绾是忠厚長者，你要好好對待他！”所以，景帝也一寵一幸信任他。
[9]夏，六月，乙亥，诏：“吏民為吳王濞等所诖誤當坐及逋逃亡軍者，皆赦之。
” [9]夏季，六月，乙亥（二十五日），景帝下诏說：“官吏百姓被吳王劉濞等人連累而應當判罪的，以及從軍而逃亡的，都給予赦免。
” 帝欲以吳王弟德哀侯廣之子續吳，以楚元王子禮續楚。
窦太後曰：“吳王，老人也，宜為宗室順善；今乃首率七國紛亂天下，奈何續其後！”不許吳，許立楚後。
乙亥，徙淮陽王馀為魯王；汝南王非為江都王，王故吳地；立宗正禮為楚王；立皇子端為膠西王，勝為中山王。
景帝打算讓吳王之弟哀侯劉廣的兒子劉德接續當吳王，讓楚元王的兒子劉禮接續當楚王。
窦太後說：“吳王是宗室中的老人，理應為宗室做忠于朝廷的表率；但他卻首先發難，率領七國叛亂，擾亂天下，為什麼給他續後！”不許再立吳王，允許楚王續後。
乙亥（二十五日），景帝改封淮陽王劉餘為魯王；改封汝南王劉非為江都王，管轄原屬吳國的封地；立宗正劉禮為楚王；立皇子劉端為膠西王，劉勝為中山王。
四年（戊子、前153） 前四年（戊子，公元前153年） [1]春，複置關，用傳出入。
[1]春季，重新設置關卡，憑符傳出入。
[2]夏，四月，已巳，立子榮為皇太子，徹為膠東王。
[2]夏季，四月，己巳（二十三日），景帝立皇子劉榮為皇太子，劉徹為膠東王。
[3]六月，赦天下。
[3]六月，大赦天下。
[4]秋，七月，臨江王阏薨。
[4]秋季，七月，臨江王劉阏去世。
[5]冬，十月，戊戌晦，日有食之。
[5]冬季，十月，戊戌晦（疑誤），出現日食。
[6]初，吳、楚七國反，吳使者至淮南，淮南王欲發兵應之。
其相曰：“王必欲應吳，臣願為将。
”王乃屬之。
相已将兵，因城守，不聽王而為漢，漢亦使曲城侯将兵救淮南，以故得完。
[6]當初，吳、楚七國叛亂，吳王的使者到達淮南國，淮南王想發兵響應吳王。
他的丞相說：“大王如果一定要響應吳王，我願意出任将領。
”淮南王就把軍隊交給他指揮。
淮南國的丞相掌握軍權之後，就據城防守，不聽從淮南王的指揮而效忠漢朝廷，漢朝廷也派曲城侯領兵援救淮南國，因此淮南王得以保全。
吳使者至廬江，廬江王不應，而往來使越。
至衡山，衡山王堅守無二心。
及吳、楚已破，衡山王入朝。
上以為貞信，勞苦之，曰：“南方卑濕。
”徙王王于濟北以褒之。
廬江王以邊越，數使使相交，徙為衡山王，王江北。
吳王的使者到廬江，廬江王不答應與吳王聯合，而與南越國多次互通使臣。
吳王的使者到衡山，衡山王堅守城池，對朝廷忠心不二。
等到吳、楚叛軍被打敗後，衡山王入京朝見景帝。
景帝認為他忠貞，就慰問他說：“南方地勢低而潮一濕。
”改封衡山王為濟北王，以示褒獎。
廬江王因與南越國相鄰，多次派使者與南越交結，景帝把他改封為衡山王，在長江以北為王。
五年（己醜、前152） 前五年（己醜，公元前152年） [1]春，正月，作陽陵邑。
夏，募民徙陽陵，賜錢二十萬。
[1]春季，正月，興建陽陵邑。
夏季，景帝下令召募百姓遷居陽陵，賜給二十萬銅錢。
[2]遣公主嫁匈奴單于。
[2]景帝送公主出嫁匈奴單于。
[3]徙廣川王彭祖為趙王。
[3]景帝改封廣川王劉彭祖為趙王。
[4]濟北貞王勃薨。
[4]濟北王劉勃去世。
六年（庚寅、前151） 前六年（庚寅，公元前151年） [1]冬，十二月，雷，霖雨。
[1]冬季，十二月，天空打雷，降雨多日。
[2]初，上為太子，薄太後以薄氏女為妃；及即位，為皇後，無一寵一。
秋，九月，皇後薄氏廢。
[2]當初，景帝做太子的時候，薄太後給他選定了一個薄氏女子為妃；及至景帝做了皇帝，薄氏就成了皇後，卻不受景帝的一寵一幸。
秋季，九月，皇後薄氏被廢。
[3]楚文王禮薨。
[3]楚王劉禮去世。
[4]初，燕王臧荼有孫女曰臧兒，嫁為槐裡王仲妻，生男信與兩女而仲死；更嫁長陵田氏，生男、勝。
文帝時，臧兒長女為金王孫婦，生女俗。
臧兒蔔筮之，曰：“兩女皆當貴。
“臧兒乃奪金氏婦，金氏怒，不肯予決；内之太子一宮，生男徹。
徹方在身時，王夫人夢日入其懷。
[4]當初，燕王臧荼有個孫女，名叫臧兒，嫁給槐裡王仲為妻，生下兒子王信和兩個女兒之後，王仲死了；臧兒便改嫁長陵人田氏，生下兒子田和田勝。
漢文帝時，臧兒的大女兒嫁給金王孫為妻，生下女兒金俗。
臧兒替子女占蔔命運，蔔人說：“兩個女兒都應當是尊貴的命。
”臧兒就從金王孫家中奪回女兒，金王孫憤怒，不肯與妻子分手；臧兒卻把大女兒送到太子一宮中，生下兒子劉徹。
王夫人懷着劉徹的時候，曾夢見太陽進入她的懷中。
及帝即位，長男榮為太子；其母栗姬，齊人也。
長公主嫖欲以女嫁太子，栗姬以後宮諸美人皆因長公主見帝，故怒而不許；長公主欲與王夫人男徹，王夫人許之。
由是長公主日讒栗姬而譽王夫人之美；帝亦自賢之，又有曩者所夢日符，計未有所定。
王夫人知帝栗姬，因怒未解，陰使人趣大行請立栗姬為皇後。
帝怒曰：“是而所宜言邪！”遂按誅大行。
等到景帝即位，大兒子劉榮被立為太子；太子劉榮的生母栗姬，是齊國人。
景帝的姐姐長公主劉嫖，想把自己的女兒嫁給太子，栗姬因為後宮中各位美人都是由長公主推薦給景帝的，所以對長公主很惱怒而未予同意。
長公主又想把女兒嫁給王夫人所生的皇子劉徹，王夫人同意了。
從此之後，長公主每天都在景帝面前說栗姬的壞話而稱贊王夫人的美德；景帝自己也覺得王夫人賢惠，又有從前夢日入懷的祥瑞符兆，對是否應改立太子和皇後的事，猶豫未定。
王夫人知道景帝恨栗姬，趁着景帝怒火未熄，暗中派人去催促大行，讓大行請求景帝立栗姬為皇後。
景帝大怒，說：“這是你應該說的話嗎！”就把大行問罪處死了。
七年（辛卯、前150） 前七年（辛卯，公元前150年） [1]冬，十一月，己酉，廢太子榮為臨江王。
太子太傅窦嬰力争不能得，乃謝病免。
栗姬恚恨而死。
[1]冬季，十一月，己酉（疑誤），景帝廢掉太子劉榮，改封他為臨江王。
太子太傅窦嬰極力勸谏，未能改變景帝的決定，就自稱有病，請求免職。
栗姬憤恨而死。
[2]庚寅晦，日有食之。
[2]庚寅晦（疑誤），出現日食。
[3]二月，丞相陶青免。
乙巳，太尉周亞夫為丞相。
罷太尉官。
[3]二月，丞相陶青被罷免。
乙巳（十六日），太尉周亞夫出任丞相。
景帝诏令罷除太尉這一官職。
[4]夏，四月，乙巳，立皇後王氏。
[4]夏季，四月，乙巳（十七日），景帝立王氏為皇後。
[5]丁巳，立膠東王徹為皇太子。
[5]丁巳（二十九日），景帝立膠東王劉徹為皇太子。
[6]是歲，以太仆劉舍為禦史大夫，濟南太守郅都為中尉。
[6]這一年，景帝任命太仆劉舍任禦史大夫，任命濟南郡太守郅都為中尉。
始，都為中郎将，敢直谏。
當從入上林，賈姬如廁，野彘卒來入廁。
上目都，都不行；上欲自持兵救賈姬。
都伏上前曰：“亡一姬，複一姬進，天下所少，甯賈姬等乎！陛下縱自輕，奈宗廟，太後何！”上乃還，彘亦去。
太後聞之，賜都金百斤，由此重都。
都為人，勇悍公廉，不發私書，問遺無所受，請谒無所聽。
及為中尉，先嚴酷，行法不避貴戚；列侯、宗室見都，側目而視，号曰“蒼鷹”。
從前，郅都擔任中郎将，敢于直言進谏。
他曾經跟随景帝進入上林苑，當賈姬去上廁所時，一頭野豬突然闖入廁所。
景帝用眼光示意郅都去救護賈姬，郅都站立不走；景帝打算自己拿着武器去救賈姬，郅都跪伏一在景帝面前說：“失去了一個姬妾，又會有另一個姬妾進宮，天下所缺少的，難道是賈姬這一類的人嗎！陛下縱然不一愛一惜自己，又如何對待宗廟和太後！”景帝就走了回來，崐野豬也離去了。
太後聽說了這件事，賞賜給郅都一百斤黃金，從此器重郅都。
郅都為人勇一猛有力，公正廉潔，不拆閱私人給他的書信，不接受問候饋贈的禮品，不理睬托人情、拉關系的要求。
及至做了中尉，倡導嚴厲酷苛
三國的将領迫使路中大夫與他們結盟，說：“你反過來說：‘漢朝廷的軍隊已被打敗了，齊國趕快向三個王國的軍隊投降吧。
不然，臨就要被屠滅了。
’”路中大夫應允了，到了城下，遠遠見到齊王，他就說：“漢已經派出了百萬大軍，讓太尉周亞夫指揮，打敗了吳楚軍隊，正領兵前來救齊，齊一定要堅守不降！”三個王國的将領殺死了路中大夫。
齊都城當初被圍緊急時，齊王曾暗中與三個王國聯絡，準備參預叛亂，盟約未定；恰好路中大夫從漢朝廷而來，齊王的大臣們又勸他不能向三國叛軍投降。
恰逢漢将栾布、平陽侯曹襄等率軍到達齊國，打敗了三國的軍隊。
解除了臨之圍以後，漢軍将領聽說齊王當初與三國密謀勾結，就準備調集軍隊攻打齊國。
齊孝王害怕，服毒自一殺。
膠西、膠東、川王各引兵歸國。
膠西王徒跣、席藁。
飲水謝太後。
王太子德曰：“漢兵還，臣觀之，已罷，可襲，願收王餘兵擊之！不勝而逃入海，未晚也。
”王曰：“吾士卒皆已壞，不可用。
”弓高侯韓頹當遺膠西王書曰：“奉诏誅不義：降者赦除其罪，複故；不降者滅之。
王何處？須以從事。
”王肉袒叩頭，詣漢軍壁谒曰：“臣奉法不謹，驚駭百姓，乃苦将軍遠道至于窮國，敢請菹醢之罪！”弓高侯執金鼓見之曰：“王苦軍事，願聞王發兵狀。
”王頓首膝行，對曰：“今者晁錯天子用事臣，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。
等以為不義，恐其敗亂天下，七國發兵且誅錯。
今聞錯已誅，等謹已罷兵歸。
”将軍曰：“王苟以錯為不善，何不以聞？及未有诏、虎符，擅發兵擊義國？以此觀之，意非徒欲誅錯也。
”乃出诏書，為王讀之，曰：“王其自圖！”王曰：“如等死有餘罪！”遂自一殺，太後、太子皆死。
膠東王、川王、濟南王皆伏誅。
膠西王、膠東王、川王分别領軍隊返回封地。
膠西王赤着腳、坐卧在禾稈編的席上飲水，向太後請罪。
膠西王的太子劉德說：“漢軍已開始撤兵，據我觀察，他們已很疲乏，可以突襲，希望召集大王的殘餘軍隊去襲擊他們！如果突襲不能獲勝，再逃入海島隐蔽，也還不晚。
”膠西王說：“我的部隊都已殘破，無法作戰了。
”弓高侯韓頹當給膠西王送來一封信，信中說：“我奉皇帝诏令誅殺不義的人，投降的，赦免他的罪名，恢複原有的官爵；不投降的，一定要消滅他。
你準備選擇哪一條道路？等待你做出選擇，我好采取相應的處置措施。
”膠西王光着上身、磕着頭來到漢軍營壘前請谒，他說：“我劉遵法不謹慎，驚駭了百姓，竟使将軍辛苦地遠道來到我們這個窮國，我請求處以剁成肉醬的懲罰！”弓高侯手持指揮作戰用的金鼓來見他，說：“你被發兵的舉動害苦了，我希望聽你解釋發兵的原因。
”膠西王一邊磕頭一邊跪着向前走，回答說：“當時，晁錯是受天子信任的執政大臣，變更高皇帝的法令，侵奪諸侯王國的封地。
我們認為他的做法不符合道義，恐怕他敗壞、擾亂天下，所以我們七國才發兵，準備殺晁錯。
現在聽說晁錯已被皇帝處死，我們就很謹慎地撤兵回國了。
”韓将軍說：“你如果認為晃錯不好，為什麼不向皇上奏報？并在沒有接到皇上诏令和調兵虎符的情況下，擅自調發軍隊去進攻忠于朝廷的封國？由此看來，你們發兵的用意，不隻是想殺晃錯。
”韓将軍就拿出诏書，向膠西王宣讀，然後說：“你自己考慮應該怎樣處置吧！”膠西王說：“像我劉這樣的人，死有餘辜！”于是自一殺了，膠西王國的太後、太子都死了。
膠東王、川王、濟南王都被處死。
郦将軍兵至趙，趙王引兵還邯鄲城守。
郦寄攻之，七月不能下。
匈取聞吳、楚敗，亦不肯入邊。
栾布破齊還，并兵引水灌趙城；城壞，王遂自一殺。
郦将軍的軍隊到達趙國，趙王領兵從邊界返回都城邯鄲，據城自守。
郦寄發動進攻，連續用兵七個月，沒有攻破邯鄲城。
匈奴得知吳軍和楚軍失敗，也不肯進入邊境援救趙王。
栾布平定齊國率軍返回，與郦将軍的軍隊會合，引河水淹灌邯鄲；城牆毀壞，趙王劉遂自一殺。
帝以齊首善，以迫劫有謀，非其罪也，召立齊孝王太子壽，是為懿王。
景帝因為齊國首先抵禦叛軍，後來因迫于形勢與叛軍有串聯，不是齊王的罪過，就召來齊孝王的太子劉壽，立為齊王，他就是齊懿王。
濟北王亦欲自一殺，幸全其妻子。
齊人公孫謂濟北王曰：“臣請試為大王明說梁王，通意天子；說而不用，死未晚也。
”公孫遂見梁王曰：“夫濟北之地，未接強齊，南牽吳、越，北脅燕、趙。
此四分五裂之國，權不足以自守，勁不足以捍寇，又非有奇怪雲以待難也；雖墜言于吳，非其正計也。
鄉使濟北見情實，示不從之端，則吳必先曆齊，畢濟北，招燕、趙而總之，如此，則山東之從結而無隙矣。
今吳王連諸侯之兵，驅白徒之衆，西與天子争衡；濟北獨底節不下，使吳失與而無助，跬步獨進，瓦解土崩，破敗而不救者，未必非濟北之力也。
夫以區區之濟北而與諸侯争強，是以羔犢之弱而捍虎狼之敵也。
守職不桡，可謂誠一矣。
功義如此，尚見疑于上，脅肩低首，累足撫衿，使有自悔不前之心，非社稷之利也。
臣恐藩臣守職者疑之！臣竊料之，能曆西山，徑長樂，抵未央，攘袂而正議者，獨大王耳；上有全亡之功，下有安百姓之名，德淪于骨髓，恩加于無窮，願大王留意詳惟之！”孝王大說，使人馳以聞；濟北王得不坐，徒封于川。
濟北王也準備自一殺，以求僥幸保全他的妻子兒女。
齊國人公孫對濟北王說：“我請求試為大王去勸說梁王，通過他向皇上解釋；如果我的勸說不被采納，大王再死也不晚。
”公孫就去求見梁王，說：“濟北國的封地，東邊鄰近強大的齊國，南面連接着吳國和越國，北面受到燕國和趙國的威脅。
這是一個四面受敵，随時有可能被人瓜分的國家，濟北王的權謀不足以自守封地，實力不足以防禦外敵入侵，又沒有什麼奇方妙計可用來抵禦災難；雖然他曾失言答應與吳國聯合行動，卻并不是出于他的本意，隻不過是為形勢所迫。
假若當初濟北王表露出忠于朝廷的真心，顯示出不順從吳王的痕迹，那麼，吳國一定會先放過齊國，攻占濟北國，招誘燕國、趙國而統領它們，這樣，崤山以東的諸侯聯盟就會形成，并可連成完整的一片。
現在吳王會合七國的軍隊，驅使沒有受過訓練的徒衆，向西進軍與天子争奪天下；而隻有濟北一國固守臣節不歸降吳王，使吳國喪失盟友而孤立無援，隻能艱難地單獨進軍，結果土崩瓦解，一蹶不振，追尋其原因，未必不是濟北國堅守不降所做出的貢獻。
用微不足道的濟北國，與幾國叛軍相抗衡，這就如同弱小的羊羔牛犢與兇猛的虎狼搏鬥一樣。
濟北王恪盡職守，不肯屈服，可稱得上忠心耿耿了。
濟北王有這樣的功業道義，竟然還受到朝廷的懷疑，整天縮肩低頭，手足無措，使他産生了後悔當初沒有與吳王聯合行動的念頭，這對國家是不利的。
我害怕那些恪盡職守的封國諸侯，都由此而産生疑慮！我私下估計：在當今能夠經過西方的山險，直入長樂宮和未央宮，在太後和皇上面前勇于據理力争的，隻有大王您一個人；這樣，上有保全面臨亡國厄運的濟北國的功德，下有安定百姓的名譽，您的功德及于骨髓，您的恩惠世代相傳，希望大王認真考慮這件事！”梁孝王聽了很高興，派人急速進京向朝廷奏報；因此，濟北王得以不坐罪，被改封到川國為王。
[8]河間王太傅衛绾擊吳、楚有功，拜為中尉。
绾以中郎将事文帝，醇謹無他。
上為太子時，召文帝左右飲，而绾稱病不行。
文帝且崩，屬上曰：“绾長者，善遇之！”故上亦一寵一任焉。
[8]河間王太傅衛绾進攻吳、楚叛軍有功，景帝任命他為中尉。
衛绾曾以中郎将的身分侍奉文帝，除寬厚謹慎之外，沒有其他特長。
景帝做太子的時候，曾召請文帝的左右侍從飲酒，而衛绾推說身一體有病不去參加宴會。
文帝臨終前，囑咐景帝說：“衛绾是忠厚長者，你要好好對待他！”所以，景帝也一寵一幸信任他。
[9]夏，六月，乙亥，诏：“吏民為吳王濞等所诖誤當坐及逋逃亡軍者，皆赦之。
” [9]夏季，六月，乙亥（二十五日），景帝下诏說：“官吏百姓被吳王劉濞等人連累而應當判罪的，以及從軍而逃亡的，都給予赦免。
” 帝欲以吳王弟德哀侯廣之子續吳，以楚元王子禮續楚。
窦太後曰：“吳王，老人也，宜為宗室順善；今乃首率七國紛亂天下，奈何續其後！”不許吳，許立楚後。
乙亥，徙淮陽王馀為魯王；汝南王非為江都王，王故吳地；立宗正禮為楚王；立皇子端為膠西王，勝為中山王。
景帝打算讓吳王之弟哀侯劉廣的兒子劉德接續當吳王，讓楚元王的兒子劉禮接續當楚王。
窦太後說：“吳王是宗室中的老人，理應為宗室做忠于朝廷的表率；但他卻首先發難，率領七國叛亂，擾亂天下，為什麼給他續後！”不許再立吳王，允許楚王續後。
乙亥（二十五日），景帝改封淮陽王劉餘為魯王；改封汝南王劉非為江都王，管轄原屬吳國的封地；立宗正劉禮為楚王；立皇子劉端為膠西王，劉勝為中山王。
四年（戊子、前153） 前四年（戊子，公元前153年） [1]春，複置關，用傳出入。
[1]春季，重新設置關卡，憑符傳出入。
[2]夏，四月，已巳，立子榮為皇太子，徹為膠東王。
[2]夏季，四月，己巳（二十三日），景帝立皇子劉榮為皇太子，劉徹為膠東王。
[3]六月，赦天下。
[3]六月，大赦天下。
[4]秋，七月，臨江王阏薨。
[4]秋季，七月，臨江王劉阏去世。
[5]冬，十月，戊戌晦，日有食之。
[5]冬季，十月，戊戌晦（疑誤），出現日食。
[6]初，吳、楚七國反，吳使者至淮南，淮南王欲發兵應之。
其相曰：“王必欲應吳，臣願為将。
”王乃屬之。
相已将兵，因城守，不聽王而為漢，漢亦使曲城侯将兵救淮南，以故得完。
[6]當初，吳、楚七國叛亂，吳王的使者到達淮南國，淮南王想發兵響應吳王。
他的丞相說：“大王如果一定要響應吳王，我願意出任将領。
”淮南王就把軍隊交給他指揮。
淮南國的丞相掌握軍權之後，就據城防守，不聽從淮南王的指揮而效忠漢朝廷，漢朝廷也派曲城侯領兵援救淮南國，因此淮南王得以保全。
吳使者至廬江，廬江王不應，而往來使越。
至衡山，衡山王堅守無二心。
及吳、楚已破，衡山王入朝。
上以為貞信，勞苦之，曰：“南方卑濕。
”徙王王于濟北以褒之。
廬江王以邊越，數使使相交，徙為衡山王，王江北。
吳王的使者到廬江，廬江王不答應與吳王聯合，而與南越國多次互通使臣。
吳王的使者到衡山，衡山王堅守城池，對朝廷忠心不二。
等到吳、楚叛軍被打敗後，衡山王入京朝見景帝。
景帝認為他忠貞，就慰問他說：“南方地勢低而潮一濕。
”改封衡山王為濟北王，以示褒獎。
廬江王因與南越國相鄰，多次派使者與南越交結，景帝把他改封為衡山王，在長江以北為王。
五年（己醜、前152） 前五年（己醜，公元前152年） [1]春，正月，作陽陵邑。
夏，募民徙陽陵，賜錢二十萬。
[1]春季，正月，興建陽陵邑。
夏季，景帝下令召募百姓遷居陽陵，賜給二十萬銅錢。
[2]遣公主嫁匈奴單于。
[2]景帝送公主出嫁匈奴單于。
[3]徙廣川王彭祖為趙王。
[3]景帝改封廣川王劉彭祖為趙王。
[4]濟北貞王勃薨。
[4]濟北王劉勃去世。
六年（庚寅、前151） 前六年（庚寅，公元前151年） [1]冬，十二月，雷，霖雨。
[1]冬季，十二月，天空打雷，降雨多日。
[2]初，上為太子，薄太後以薄氏女為妃；及即位，為皇後，無一寵一。
秋，九月，皇後薄氏廢。
[2]當初，景帝做太子的時候，薄太後給他選定了一個薄氏女子為妃；及至景帝做了皇帝，薄氏就成了皇後，卻不受景帝的一寵一幸。
秋季，九月，皇後薄氏被廢。
[3]楚文王禮薨。
[3]楚王劉禮去世。
[4]初，燕王臧荼有孫女曰臧兒，嫁為槐裡王仲妻，生男信與兩女而仲死；更嫁長陵田氏，生男、勝。
文帝時，臧兒長女為金王孫婦，生女俗。
臧兒蔔筮之，曰：“兩女皆當貴。
“臧兒乃奪金氏婦，金氏怒，不肯予決；内之太子一宮，生男徹。
徹方在身時，王夫人夢日入其懷。
[4]當初，燕王臧荼有個孫女，名叫臧兒，嫁給槐裡王仲為妻，生下兒子王信和兩個女兒之後，王仲死了；臧兒便改嫁長陵人田氏，生下兒子田和田勝。
漢文帝時，臧兒的大女兒嫁給金王孫為妻，生下女兒金俗。
臧兒替子女占蔔命運，蔔人說：“兩個女兒都應當是尊貴的命。
”臧兒就從金王孫家中奪回女兒，金王孫憤怒，不肯與妻子分手；臧兒卻把大女兒送到太子一宮中，生下兒子劉徹。
王夫人懷着劉徹的時候，曾夢見太陽進入她的懷中。
及帝即位，長男榮為太子；其母栗姬，齊人也。
長公主嫖欲以女嫁太子，栗姬以後宮諸美人皆因長公主見帝，故怒而不許；長公主欲與王夫人男徹，王夫人許之。
由是長公主日讒栗姬而譽王夫人之美；帝亦自賢之，又有曩者所夢日符，計未有所定。
王夫人知帝栗姬，因怒未解，陰使人趣大行請立栗姬為皇後。
帝怒曰：“是而所宜言邪！”遂按誅大行。
等到景帝即位，大兒子劉榮被立為太子；太子劉榮的生母栗姬，是齊國人。
景帝的姐姐長公主劉嫖，想把自己的女兒嫁給太子，栗姬因為後宮中各位美人都是由長公主推薦給景帝的，所以對長公主很惱怒而未予同意。
長公主又想把女兒嫁給王夫人所生的皇子劉徹，王夫人同意了。
從此之後，長公主每天都在景帝面前說栗姬的壞話而稱贊王夫人的美德；景帝自己也覺得王夫人賢惠，又有從前夢日入懷的祥瑞符兆，對是否應改立太子和皇後的事，猶豫未定。
王夫人知道景帝恨栗姬，趁着景帝怒火未熄，暗中派人去催促大行，讓大行請求景帝立栗姬為皇後。
景帝大怒，說：“這是你應該說的話嗎！”就把大行問罪處死了。
七年（辛卯、前150） 前七年（辛卯，公元前150年） [1]冬，十一月，己酉，廢太子榮為臨江王。
太子太傅窦嬰力争不能得，乃謝病免。
栗姬恚恨而死。
[1]冬季，十一月，己酉（疑誤），景帝廢掉太子劉榮，改封他為臨江王。
太子太傅窦嬰極力勸谏，未能改變景帝的決定，就自稱有病，請求免職。
栗姬憤恨而死。
[2]庚寅晦，日有食之。
[2]庚寅晦（疑誤），出現日食。
[3]二月，丞相陶青免。
乙巳，太尉周亞夫為丞相。
罷太尉官。
[3]二月，丞相陶青被罷免。
乙巳（十六日），太尉周亞夫出任丞相。
景帝诏令罷除太尉這一官職。
[4]夏，四月，乙巳，立皇後王氏。
[4]夏季，四月，乙巳（十七日），景帝立王氏為皇後。
[5]丁巳，立膠東王徹為皇太子。
[5]丁巳（二十九日），景帝立膠東王劉徹為皇太子。
[6]是歲，以太仆劉舍為禦史大夫，濟南太守郅都為中尉。
[6]這一年，景帝任命太仆劉舍任禦史大夫，任命濟南郡太守郅都為中尉。
始，都為中郎将，敢直谏。
當從入上林，賈姬如廁，野彘卒來入廁。
上目都，都不行；上欲自持兵救賈姬。
都伏上前曰：“亡一姬，複一姬進，天下所少，甯賈姬等乎！陛下縱自輕，奈宗廟，太後何！”上乃還，彘亦去。
太後聞之，賜都金百斤，由此重都。
都為人，勇悍公廉，不發私書，問遺無所受，請谒無所聽。
及為中尉，先嚴酷，行法不避貴戚；列侯、宗室見都，側目而視，号曰“蒼鷹”。
從前，郅都擔任中郎将，敢于直言進谏。
他曾經跟随景帝進入上林苑，當賈姬去上廁所時，一頭野豬突然闖入廁所。
景帝用眼光示意郅都去救護賈姬，郅都站立不走；景帝打算自己拿着武器去救賈姬，郅都跪伏一在景帝面前說：“失去了一個姬妾，又會有另一個姬妾進宮，天下所缺少的，難道是賈姬這一類的人嗎！陛下縱然不一愛一惜自己，又如何對待宗廟和太後！”景帝就走了回來，崐野豬也離去了。
太後聽說了這件事，賞賜給郅都一百斤黃金，從此器重郅都。
郅都為人勇一猛有力，公正廉潔，不拆閱私人給他的書信，不接受問候饋贈的禮品，不理睬托人情、拉關系的要求。
及至做了中尉，倡導嚴厲酷苛