白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀五世宗睿
關燈
小
中
大
>[8]>甲子（十九日），後周世宗>诏令因北部領土沒有收複，将要親臨滄州，命令義武節度使>孫行友捍衛西山路，任命宣徽南院使吳延祚代理東京>留守、判開封府事，三司使>張美代理大内都部署。
丁卯（二十二日），命令侍衛親軍都虞候韓通等人率領水路、陸路軍隊出先。
甲戌（二十九日），後周世宗>從大梁出發。
夏，四月，庚寅，韓通奏自滄州治水道入契丹境，栅于乾甯軍南，補壞防，開遊口三十六，遂通瀛、莫。
>夏季，四月，庚寅（十五日），韓通奏報從滄州修治水道進入契丹國境，在乾甯>軍南面設置栅欄，修補損壞堤防，挖開排水口三十六個，于是直通瀛州、莫州。
辛卯，上至滄州，即日帥步騎數萬發滄州，直趨契丹之境。
河北州縣非車駕所過，民間皆不之知。
壬辰，上至乾甯軍，契丹甯州刺史王洪舉城降。
>辛卯（十六日），世宗到達滄州，當日率領步兵、騎兵數萬人從滄州出發，直奔契丹國境。
黃河以北的州縣不是世宗車馬所過之處，當地百姓都不知道皇帝出征。
壬辰（十七日），世宗到達乾甯>軍，契丹甯州>刺使王洪率城投降。
乙未，大治水軍，分命諸将水陸俱下，以韓通為陸路都部署，太祖皇帝為水路都部署。
丁酉，上禦龍舟沿流而北，舳舻相連數十裡；己亥，至獨流口，溯 流而西。
辛醜，至益津關，契丹守将終延輝以城降。
>乙未（二十日），世宗大力整治水軍，分别命令衆将水、陸兩路同時而下，任命韓通為陸路都部署，宋太祖>皇帝為水路都部署。
丁酉（二十二日），世宗乘坐龍船沿着水流北上，船隻頭尾相接長達數十裡。
己亥（二十四日），到達獨流口，又沿水道向西。
辛醜（二十六日），到達益津關，契丹守将終廷輝率城投降。
自是以西，水路漸隘，不能勝巨艦，乃舍之。
壬寅，上登陸而西，宿于野次，侍衛之士不及一旅，從官皆恐懼。
胡騎連群出其左右，不敢一逼一十。
>從益津關往西，水路逐漸狹窄，無法通行大船，于是棄船。
壬寅（二十七日），後周世宗>登陸西進，在野外宿營，侍從警衛的士兵不到一旅五百人，随從 > 的官吏都很恐懼。
胡人騎兵成群結隊在周圍出沒，但不敢靠近。
癸卯，太祖皇帝先至瓦橋關，契丹守将姚内斌舉城降，上入瓦橋關。
内斌，平州人也。
甲辰，契丹莫州刺史劉楚信舉城降。
五月，乙巳朔，侍衛親軍都指揮使、天平節度使李重進等始引兵繼至，契丹瀛州刺史高彥晖舉城降。
彥晖，薊州人也。
于是關南悉平。
>癸卯（二十八日），宋太祖>皇帝先到達瓦橋關，契丹守将姚内斌率城投降，世宗進入瓦橋關。
姚内斌是平州人。
甲辰（二十九日），契丹莫州刺史>劉楚信率城投降。
五月，乙巳朔（初一），侍衛親軍都指揮使>、天平節度使>李重進等人開始領兵陸續到達，契丹瀛州刺史>高彥晖率城投降。
高彥晖是薊州>人。
從此瓦橋關以南全部平定。
丙午，宴諸将于行宮，議取幽州，諸将以為：“陛下離京四十二日，兵不血刃，取燕南之地，此不世之功也。
今虜騎皆聚幽州之北，未宜深入。
”上不悅。
是日，趣先鋒都指揮使劉重進先發，據固安；上自至安陽水，命作橋，會日暮，還宿瓦橋，是日，上不豫而止。
契丹主遣使者日馳七百裡詣晉陽，命北漢主發兵撓周邊，聞上南歸，乃罷兵。
>丙午（初二），世宗在行宮宴請衆将，商議奪取幽州，衆将認為：“陛下離開京城四十二天，兵不血刃，取得燕南之地，這是罕見的功績。
如今契丹騎兵都集結到幽州北面，不宜繼續深入。
”世宗不高興。
當天，世宗催促先鋒都指揮使>劉重進首先出發，占據固安；世宗親自到達安陽>水岸邊，命令架橋，到天色已晚，返回瓦橋關住宿，當天，世宗身一體不适而停止進軍。
契丹主派遣使者日行七百裡趕到晉陽>，命令北漢>主發兵騷擾後周>邊境，并說世宗南下返歸，于是休兵。
戊申，孫行友奏拔易州，擒契丹刺史李在欽，獻之，斬于軍市。
>戊申（初四），孫行友奏報拔取易州>，擒獲契丹刺史>李在欽、獻給皇上，在軍營的市場中斬首。
己酉，以瓦橋關為雄州，割容城、歸義二縣隸之；以益津關為霸州，割文安，大城二縣隸之。
發濱、棣丁夫數千城霸州，命韓通董其役。
>己酉（初五），将瓦橋關改為雄州，割出容城、歸義二縣隸屬于它；将益津關改為霸州>，割出文安、大城二縣隸屬于它。
征發濱州、棣州壯丁民夫數千 >人修築霸州>城，命令韓通監督工程。
庚戌，命李重進将兵出土門，擊北漢。
>庚戌（初六），命令李重進領兵從土門而出，進攻北漢>。
辛亥，以侍衛馬步都指揮使韓令坤為霸州都部署，義成節度留後陳思讓為雄州都部署，各将部兵以戍之。
>辛亥（初七），任命侍衛馬步都指揮使>韓令坤為霸州>都部署，義成節度使>留後陳思讓為雄州都部署，各自率領所部士兵守衛。
壬子，上自雄州南還。
> 壬子（初八），世宗從雄州南下返回。
己巳，李重進奏敗北漢兵于百井，斬首二千餘級。
>己巳（二十五日），李重進奏報在百井擊敗北漢>軍隊，斬首二千餘級。
甲戌，帝至大梁。
> 甲戌（三十日），世宗到達大梁。
[9]六月，乙亥朔，昭義節度使李筠奏擊北漢，拔遼州，獲其刺史張丕。
>[9]>六月，乙亥朔（初一），昭義節度使>李筠奏報進攻北漢>，拔取遼州>，擒獲遼州刺史>張丕。
[10]丙子，鄭州奏河決原武，命宣徽南院使吳廷祚發近縣二萬餘夫塞之。
>[10]>丙子（初二），鄭州奏報黃河在原武決口，命令宣徽南院使吳延祚征發附近縣二萬多民夫堵塞決口。
[11]唐清源節度使留從效遣使入貢，請置進奏院于京師，直隸中朝，報以“江南近服，方務綏懷，卿久奉金陵，未可改圖。
若置邸上都，與彼抗衡，受而有之，罪在于朕。
卿遠修職貢，足表忠勤，勉事舊君，且宜如故。
如此，則于卿笃始終之義，于朕盡柔遠之宜，惟乃通方，諒達予意。
” >[11]南唐>清源節度使>留從效派遣使者入朝進貢，請求在京城設置進奏院，直接隸屬中央朝廷，诏書回複說：“江南新近歸服，正在設法安一撫，一愛一卿長久侍奉金陵>，不可改變注意。
倘若在京城設置進奏院官邸，同金陵>相抗衡，接受你而擁有了你的泉州>，罪過就在朕身上。
一愛一卿遠道而來進奉貢品，足以表示忠誠勤勉，努力事奉舊日君主，應該一切如故。
這樣的話，對于一愛一卿來說可以加深始終如一的情義，對于朕來說可以盡到安一撫四方的義務，希望你通情達理，體諒明白朕的本意。
” 唐主遣其子紀公從善與鐘谟俱入貢，上問谟曰：“江南亦治兵，修守備乎？”對曰：“既臣事大國，不敢複爾。
”上曰：“不然。
向時則為仇敵，今日則為一家，吾與汝國大義已定，保無他虞；然人生難期，至于後世，則事不可知。
歸語汝主：可及吾時完城郭，繕甲兵，據守要害，為子孫計。
”谟歸，以告唐主。
唐主乃城金陵，凡諸州城之不完者葺之，戍兵少者益之。
南唐>主派遣他的兒子紀公李從善與鐘谟一道入朝進貢，世宗問鐘谟說：“江南也在一操一練軍隊進行戰備嗎？”回答說：“既已臣事大國，不敢再這樣了。
”世宗說：“不對。
昔日是仇敵，今日已成一家，我朝同你們國家的名分大義已經确定，保證沒有其它變故；然而人生難以預料，至于後世，則事情更不可知曉。
回去對你家君主說：可以趁着我在的時候加固城郭，修繕武器，據守要塞，為子孫後代着想。
”鐘谟回國，将世宗的話禀告南唐>主。
南唐>主于是修建金陵>城牆，凡是各州城池>有不堅固的便整治修理，守衛士兵少的便補充增加。
臣光曰：或問臣：五代帝王，唐莊宗、周世宗皆稱英武，二主孰賢？臣應之曰：夫天子所以統治萬國，讨其不服，撫其微弱，行其号令，壹其法度，敦明信義，以兼一愛一兆光民者也。
莊宗既滅梁，海内震動，湖南馬氏遣子希範入貢，莊宗曰：“比聞馬氏之業，終為高郁所奪。
今有兒如此，郁豈能得之哉？”郁，馬氏之良佐也。
希範兄希聲聞莊宗言，卒矯其父命而殺之。
此乃市道商賈之所為，豈帝王體哉！扒莊宗善戰者也，故能以弱晉勝強梁，既得之，曾不數年，外内離叛，置身無所。
誠由知用兵之術，不知為天下之道故也。
世宗以信令禦群臣，以正義責諸國，王環以不降受賞，劉仁贍以堅守蒙褒，嚴續以盡忠獲存在，蜀兵以反覆就誅，馮道以失節被棄，張美以私恩見疏；江南未服，則親犯矢石，期于必克，既服，則一愛一之如子，推誠盡言，為之遠慮。
甚宏規大度，豈得與莊宗同日語哉！《書》曰：“無偏無一黨一，王道蕩蕩。
”又曰：“大邦畏其力，小邦懷其德。
”世宗近之矣。
>臣司馬光>曰：有人問臣下，五代帝王之中，唐莊宗、周世宗>都号稱英武，兩位君主中誰更賢明？臣下回答說：天子統治萬方國家，讨伐不肯降服者，安一撫微小虛弱者，實行其号令，統一其法度，敦厚信用、昭明大義，是用以兼一愛一億萬百姓的。
唐莊宗滅亡梁以後，天下震動，湖南馬殷>派遣兒子馬希範入朝進貢，唐莊宗說：“近來聽人說馬氏的家業，終将被高郁所奪取。
如今他有這樣的兒子，高郁怎麼能得到馬氏家業呢？”高郁是馬氏的優秀輔佐大臣。
馬希範的哥哥馬希聲聽說唐莊宗的話，結果假造他父親的命令殺死了高郁。
這隻是街市中道路上的行商坐賈所幹的事，哪裡是帝王的風度啊！唐莊宗是個善于打仗的人，所以能以弱小的晉國戰勝強大的梁國，但是取得梁國以後，居然不出幾年，衆叛親離，沒有安身之處。
實在是因為隻知用兵方術，而不知治理天下道理的緣故啊。
周世宗>以信用駕馭群臣，以正義要求各國，王環因不投降而受獎賞，劉仁贍因堅守不屈而蒙褒揚，嚴續因盡忠報國獲得生存，後蜀>士兵因朝三暮四而被殺戮，馮道>因喪失臣節被遺棄，張美因私人恩惠而被疏遠；江南沒有歸服，就親身冒着飛失流石，抱定必勝的信念，降服以後，便像對待子女那樣地一愛一護，推心置腹地把話說盡，為之作長遠考慮。
他的宏偉規制，博大襟懷，哪能與唐莊宗同日而語啊！《尚書>》說：“不要偏袒不要結一黨一，為王之道浩浩蕩蕩。
”又說：“大國畏懼它的實力，小一柄一懷念他的恩德。
”周世宗>可謂接近《尚書>》上的話了。
[12]辛巳，建雄節度使楊廷璋奏擊北漢，降堡寨一十三。
>[12]>辛巳（初七），後周>建雄節度使>楊廷璋奏報進攻北漢>，降服十三個堡寨。
[13]癸未，立皇後符氏，宣懿皇後之女弟也。
>[13]>癸未（初九），後周世宗>立符氏為皇後，她是宣懿皇後的妹妹。
[14]立皇子宗訓為梁王，領左衛上将軍，宗讓為燕公，領左骁衛上将軍。
>[14]後周世宗>立皇子柴宗訓為梁王，兼領左衛上将軍，柴宗讓為燕公，兼領左骁衛上将軍。
[15]上欲相樞密使魏仁溥，議者以仁溥不由科第，不可為相。
上曰：“自古用文武才略者為輔佐，豈盡由科第邪！”己醜，加王溥門下侍郎，與範質皆參加樞密院事。
以仁浦為中書侍郎、同平章事，樞密使如故。
仁溥雖處權要而能謙謹，上一性一嚴急，近職有忤旨者，仁溥多引罪歸己以救之，所全活什七八，故雖起刀筆吏，緻位宰相，時人不以為忝。
又以宣徽南院使吳延祚為左骁衛上将軍，充樞密使；加歸德節度使、侍衛親軍都虞候韓通、鎮甯節度使兼殿前都點檢張永德并同平章事，仍以通充侍衛親軍副都指揮使；以太祖皇帝兼殿前都點檢。
>[15]後周世宗>打算任用樞密使魏仁浦為宰相>，參預商議的人認為魏仁浦不從科舉及第，不可以擔任宰相>。
世宗說：“自古以來任用有文才武略的人作為輔佐，哪裡全是從科舉及第的呢！”己醜（十五日），王溥加官門下侍郎>，與範質都參預主持樞密使院事務。
任命魏仁浦為中書侍郎>、同平章事>，樞密使之職照舊。
魏仁浦雖然處身權力要津而能謙虛謹慎，世宗一性一格嚴厲急躁，周圍官員有違反旨意的，魏仁浦大多将罪過歸于自己來拯救他們，所保全救活的占十分之七八，所以雖然出身于辦理文書的小吏，官至宰相>，但當時人們并不認為恥辱。
又任命宣徽南院使吳延祚為左骁衛上将軍，充任樞密使；歸德節度使>、侍衛親軍都虞候韓通和鎮甯節度使>兼殿前都點檢>張永德都加官同平章事>，并任命韓通充任侍衛親軍副都指揮使>；任命宋太祖>皇帝兼任殿前都點檢>。
上嘗問大臣可為相者于兵部尚書張昭，昭薦李濤。
上愕然曰：“濤輕薄無大臣體，朕問相而卿首薦之，何也？”對曰：“陛下所責者細行也，臣所舉者大節也。
昔晉高祖之世，張彥澤虐殺不辜，濤累疏請誅之，以為不殺必為國患，漢隐帝之世，濤亦上疏清解先帝兵權。
夫國家安危未形而能見之，此真宰相器也，臣是以薦之。
”上曰：“卿言甚善且至公，然如濤者，終不可置之中書。
”濤喜诙諧，不修邊幅，與弟瀚俱以文學著名，雖甚友一愛一，而多谑一浪一，無長幼體，上以是薄之。
>世宗曾經問兵部尚書張昭>，大臣中何人可為宰相>，張昭>舉薦李濤。
世宗驚愕地說：“李濤為人輕薄沒有大臣的風度，朕問宰相>人選而一愛一卿首先薦舉他，為什麼？”回答說：“陛下所指責的是小事，臣下所薦舉的是他的大節。
從前晉高祖之世，張彥澤濫殺無辜，李濤屢次上疏請求殺他，認為不殺必定成為國家禍患；到漢隐帝之世，李濤也上書請求解除先帝太祖的兵權。
國家的安危還沒有形成便能預見，這才是真正宰相>的人材，臣下因此薦舉他。
”世宗說：“一愛一卿之言很好而且極為公正，然而像李濤這樣的人，終究無法安置在中書省>。
”李濤喜歡說笑逗樂，不拘小節，與弟弟李浣以文章博學而
丁卯（二十二日），命令侍衛親軍都虞候韓通等人率領水路、陸路軍隊出先。
甲戌（二十九日），後周世宗>從大梁出發。
夏，四月，庚寅，韓通奏自滄州治水道入契丹境，栅于乾甯軍南，補壞防，開遊口三十六，遂通瀛、莫。
>夏季，四月，庚寅（十五日），韓通奏報從滄州修治水道進入契丹國境，在乾甯>軍南面設置栅欄，修補損壞堤防，挖開排水口三十六個，于是直通瀛州、莫州。
辛卯，上至滄州，即日帥步騎數萬發滄州，直趨契丹之境。
河北州縣非車駕所過，民間皆不之知。
壬辰，上至乾甯軍，契丹甯州刺史王洪舉城降。
>辛卯（十六日），世宗到達滄州，當日率領步兵、騎兵數萬人從滄州出發，直奔契丹國境。
黃河以北的州縣不是世宗車馬所過之處，當地百姓都不知道皇帝出征。
壬辰（十七日），世宗到達乾甯>軍，契丹甯州>刺使王洪率城投降。
乙未，大治水軍，分命諸将水陸俱下，以韓通為陸路都部署，太祖皇帝為水路都部署。
丁酉，上禦龍舟沿流而北，舳舻相連數十裡；己亥，至獨流口，溯 流而西。
辛醜，至益津關，契丹守将終延輝以城降。
>乙未（二十日），世宗大力整治水軍，分别命令衆将水、陸兩路同時而下，任命韓通為陸路都部署，宋太祖>皇帝為水路都部署。
丁酉（二十二日），世宗乘坐龍船沿着水流北上，船隻頭尾相接長達數十裡。
己亥（二十四日），到達獨流口，又沿水道向西。
辛醜（二十六日），到達益津關，契丹守将終廷輝率城投降。
自是以西，水路漸隘，不能勝巨艦，乃舍之。
壬寅，上登陸而西，宿于野次，侍衛之士不及一旅，從官皆恐懼。
胡騎連群出其左右，不敢一逼一十。
>從益津關往西，水路逐漸狹窄，無法通行大船，于是棄船。
壬寅（二十七日），後周世宗>登陸西進，在野外宿營，侍從警衛的士兵不到一旅五百人，随從 > 的官吏都很恐懼。
胡人騎兵成群結隊在周圍出沒，但不敢靠近。
癸卯，太祖皇帝先至瓦橋關，契丹守将姚内斌舉城降，上入瓦橋關。
内斌，平州人也。
甲辰，契丹莫州刺史劉楚信舉城降。
五月，乙巳朔，侍衛親軍都指揮使、天平節度使李重進等始引兵繼至，契丹瀛州刺史高彥晖舉城降。
彥晖，薊州人也。
于是關南悉平。
>癸卯（二十八日），宋太祖>皇帝先到達瓦橋關，契丹守将姚内斌率城投降，世宗進入瓦橋關。
姚内斌是平州人。
甲辰（二十九日），契丹莫州刺史>劉楚信率城投降。
五月，乙巳朔（初一），侍衛親軍都指揮使>、天平節度使>李重進等人開始領兵陸續到達，契丹瀛州刺史>高彥晖率城投降。
高彥晖是薊州>人。
從此瓦橋關以南全部平定。
丙午，宴諸将于行宮，議取幽州，諸将以為：“陛下離京四十二日，兵不血刃，取燕南之地，此不世之功也。
今虜騎皆聚幽州之北，未宜深入。
”上不悅。
是日，趣先鋒都指揮使劉重進先發，據固安；上自至安陽水，命作橋，會日暮，還宿瓦橋，是日，上不豫而止。
契丹主遣使者日馳七百裡詣晉陽，命北漢主發兵撓周邊，聞上南歸，乃罷兵。
>丙午（初二），世宗在行宮宴請衆将，商議奪取幽州，衆将認為：“陛下離開京城四十二天，兵不血刃，取得燕南之地，這是罕見的功績。
如今契丹騎兵都集結到幽州北面，不宜繼續深入。
”世宗不高興。
當天，世宗催促先鋒都指揮使>劉重進首先出發，占據固安；世宗親自到達安陽>水岸邊，命令架橋，到天色已晚，返回瓦橋關住宿，當天，世宗身一體不适而停止進軍。
契丹主派遣使者日行七百裡趕到晉陽>，命令北漢>主發兵騷擾後周>邊境，并說世宗南下返歸，于是休兵。
戊申，孫行友奏拔易州，擒契丹刺史李在欽，獻之，斬于軍市。
>戊申（初四），孫行友奏報拔取易州>，擒獲契丹刺史>李在欽、獻給皇上，在軍營的市場中斬首。
己酉，以瓦橋關為雄州，割容城、歸義二縣隸之；以益津關為霸州，割文安，大城二縣隸之。
發濱、棣丁夫數千城霸州，命韓通董其役。
>己酉（初五），将瓦橋關改為雄州，割出容城、歸義二縣隸屬于它；将益津關改為霸州>，割出文安、大城二縣隸屬于它。
征發濱州、棣州壯丁民夫數千 >人修築霸州>城，命令韓通監督工程。
庚戌，命李重進将兵出土門，擊北漢。
>庚戌（初六），命令李重進領兵從土門而出，進攻北漢>。
辛亥，以侍衛馬步都指揮使韓令坤為霸州都部署，義成節度留後陳思讓為雄州都部署，各将部兵以戍之。
>辛亥（初七），任命侍衛馬步都指揮使>韓令坤為霸州>都部署，義成節度使>留後陳思讓為雄州都部署，各自率領所部士兵守衛。
壬子，上自雄州南還。
> 壬子（初八），世宗從雄州南下返回。
己巳，李重進奏敗北漢兵于百井，斬首二千餘級。
>己巳（二十五日），李重進奏報在百井擊敗北漢>軍隊，斬首二千餘級。
甲戌，帝至大梁。
> 甲戌（三十日），世宗到達大梁。
[9]六月，乙亥朔，昭義節度使李筠奏擊北漢，拔遼州，獲其刺史張丕。
>[9]>六月，乙亥朔（初一），昭義節度使>李筠奏報進攻北漢>，拔取遼州>，擒獲遼州刺史>張丕。
[10]丙子，鄭州奏河決原武，命宣徽南院使吳廷祚發近縣二萬餘夫塞之。
>[10]>丙子（初二），鄭州奏報黃河在原武決口，命令宣徽南院使吳延祚征發附近縣二萬多民夫堵塞決口。
[11]唐清源節度使留從效遣使入貢，請置進奏院于京師，直隸中朝，報以“江南近服，方務綏懷，卿久奉金陵，未可改圖。
若置邸上都，與彼抗衡，受而有之，罪在于朕。
卿遠修職貢，足表忠勤，勉事舊君，且宜如故。
如此，則于卿笃始終之義，于朕盡柔遠之宜，惟乃通方，諒達予意。
” >[11]南唐>清源節度使>留從效派遣使者入朝進貢，請求在京城設置進奏院，直接隸屬中央朝廷，诏書回複說：“江南新近歸服，正在設法安一撫，一愛一卿長久侍奉金陵>，不可改變注意。
倘若在京城設置進奏院官邸，同金陵>相抗衡，接受你而擁有了你的泉州>，罪過就在朕身上。
一愛一卿遠道而來進奉貢品，足以表示忠誠勤勉，努力事奉舊日君主，應該一切如故。
這樣的話，對于一愛一卿來說可以加深始終如一的情義，對于朕來說可以盡到安一撫四方的義務，希望你通情達理，體諒明白朕的本意。
” 唐主遣其子紀公從善與鐘谟俱入貢，上問谟曰：“江南亦治兵，修守備乎？”對曰：“既臣事大國，不敢複爾。
”上曰：“不然。
向時則為仇敵，今日則為一家，吾與汝國大義已定，保無他虞；然人生難期，至于後世，則事不可知。
歸語汝主：可及吾時完城郭，繕甲兵，據守要害，為子孫計。
”谟歸，以告唐主。
唐主乃城金陵，凡諸州城之不完者葺之，戍兵少者益之。
南唐>主派遣他的兒子紀公李從善與鐘谟一道入朝進貢，世宗問鐘谟說：“江南也在一操一練軍隊進行戰備嗎？”回答說：“既已臣事大國，不敢再這樣了。
”世宗說：“不對。
昔日是仇敵，今日已成一家，我朝同你們國家的名分大義已經确定，保證沒有其它變故；然而人生難以預料，至于後世，則事情更不可知曉。
回去對你家君主說：可以趁着我在的時候加固城郭，修繕武器，據守要塞，為子孫後代着想。
”鐘谟回國，将世宗的話禀告南唐>主。
南唐>主于是修建金陵>城牆，凡是各州城池>有不堅固的便整治修理，守衛士兵少的便補充增加。
臣光曰：或問臣：五代帝王，唐莊宗、周世宗皆稱英武，二主孰賢？臣應之曰：夫天子所以統治萬國，讨其不服，撫其微弱，行其号令，壹其法度，敦明信義，以兼一愛一兆光民者也。
莊宗既滅梁，海内震動，湖南馬氏遣子希範入貢，莊宗曰：“比聞馬氏之業，終為高郁所奪。
今有兒如此，郁豈能得之哉？”郁，馬氏之良佐也。
希範兄希聲聞莊宗言，卒矯其父命而殺之。
此乃市道商賈之所為，豈帝王體哉！扒莊宗善戰者也，故能以弱晉勝強梁，既得之，曾不數年，外内離叛，置身無所。
誠由知用兵之術，不知為天下之道故也。
世宗以信令禦群臣，以正義責諸國，王環以不降受賞，劉仁贍以堅守蒙褒，嚴續以盡忠獲存在，蜀兵以反覆就誅，馮道以失節被棄，張美以私恩見疏；江南未服，則親犯矢石，期于必克，既服，則一愛一之如子，推誠盡言，為之遠慮。
甚宏規大度，豈得與莊宗同日語哉！《書》曰：“無偏無一黨一，王道蕩蕩。
”又曰：“大邦畏其力，小邦懷其德。
”世宗近之矣。
>臣司馬光>曰：有人問臣下，五代帝王之中，唐莊宗、周世宗>都号稱英武，兩位君主中誰更賢明？臣下回答說：天子統治萬方國家，讨伐不肯降服者，安一撫微小虛弱者，實行其号令，統一其法度，敦厚信用、昭明大義，是用以兼一愛一億萬百姓的。
唐莊宗滅亡梁以後，天下震動，湖南馬殷>派遣兒子馬希範入朝進貢，唐莊宗說：“近來聽人說馬氏的家業，終将被高郁所奪取。
如今他有這樣的兒子，高郁怎麼能得到馬氏家業呢？”高郁是馬氏的優秀輔佐大臣。
馬希範的哥哥馬希聲聽說唐莊宗的話，結果假造他父親的命令殺死了高郁。
這隻是街市中道路上的行商坐賈所幹的事，哪裡是帝王的風度啊！唐莊宗是個善于打仗的人，所以能以弱小的晉國戰勝強大的梁國，但是取得梁國以後，居然不出幾年，衆叛親離，沒有安身之處。
實在是因為隻知用兵方術，而不知治理天下道理的緣故啊。
周世宗>以信用駕馭群臣，以正義要求各國，王環因不投降而受獎賞，劉仁贍因堅守不屈而蒙褒揚，嚴續因盡忠報國獲得生存，後蜀>士兵因朝三暮四而被殺戮，馮道>因喪失臣節被遺棄，張美因私人恩惠而被疏遠；江南沒有歸服，就親身冒着飛失流石，抱定必勝的信念，降服以後，便像對待子女那樣地一愛一護，推心置腹地把話說盡，為之作長遠考慮。
他的宏偉規制，博大襟懷，哪能與唐莊宗同日而語啊！《尚書>》說：“不要偏袒不要結一黨一，為王之道浩浩蕩蕩。
”又說：“大國畏懼它的實力，小一柄一懷念他的恩德。
”周世宗>可謂接近《尚書>》上的話了。
[12]辛巳，建雄節度使楊廷璋奏擊北漢，降堡寨一十三。
>[12]>辛巳（初七），後周>建雄節度使>楊廷璋奏報進攻北漢>，降服十三個堡寨。
[13]癸未，立皇後符氏，宣懿皇後之女弟也。
>[13]>癸未（初九），後周世宗>立符氏為皇後，她是宣懿皇後的妹妹。
[14]立皇子宗訓為梁王，領左衛上将軍，宗讓為燕公，領左骁衛上将軍。
>[14]後周世宗>立皇子柴宗訓為梁王，兼領左衛上将軍，柴宗讓為燕公，兼領左骁衛上将軍。
[15]上欲相樞密使魏仁溥，議者以仁溥不由科第，不可為相。
上曰：“自古用文武才略者為輔佐，豈盡由科第邪！”己醜，加王溥門下侍郎，與範質皆參加樞密院事。
以仁浦為中書侍郎、同平章事，樞密使如故。
仁溥雖處權要而能謙謹，上一性一嚴急，近職有忤旨者，仁溥多引罪歸己以救之，所全活什七八，故雖起刀筆吏，緻位宰相，時人不以為忝。
又以宣徽南院使吳延祚為左骁衛上将軍，充樞密使；加歸德節度使、侍衛親軍都虞候韓通、鎮甯節度使兼殿前都點檢張永德并同平章事，仍以通充侍衛親軍副都指揮使；以太祖皇帝兼殿前都點檢。
>[15]後周世宗>打算任用樞密使魏仁浦為宰相>，參預商議的人認為魏仁浦不從科舉及第，不可以擔任宰相>。
世宗說：“自古以來任用有文才武略的人作為輔佐，哪裡全是從科舉及第的呢！”己醜（十五日），王溥加官門下侍郎>，與範質都參預主持樞密使院事務。
任命魏仁浦為中書侍郎>、同平章事>，樞密使之職照舊。
魏仁浦雖然處身權力要津而能謙虛謹慎，世宗一性一格嚴厲急躁，周圍官員有違反旨意的，魏仁浦大多将罪過歸于自己來拯救他們，所保全救活的占十分之七八，所以雖然出身于辦理文書的小吏，官至宰相>，但當時人們并不認為恥辱。
又任命宣徽南院使吳延祚為左骁衛上将軍，充任樞密使；歸德節度使>、侍衛親軍都虞候韓通和鎮甯節度使>兼殿前都點檢>張永德都加官同平章事>，并任命韓通充任侍衛親軍副都指揮使>；任命宋太祖>皇帝兼任殿前都點檢>。
上嘗問大臣可為相者于兵部尚書張昭，昭薦李濤。
上愕然曰：“濤輕薄無大臣體，朕問相而卿首薦之，何也？”對曰：“陛下所責者細行也，臣所舉者大節也。
昔晉高祖之世，張彥澤虐殺不辜，濤累疏請誅之，以為不殺必為國患，漢隐帝之世，濤亦上疏清解先帝兵權。
夫國家安危未形而能見之，此真宰相器也，臣是以薦之。
”上曰：“卿言甚善且至公，然如濤者，終不可置之中書。
”濤喜诙諧，不修邊幅，與弟瀚俱以文學著名，雖甚友一愛一，而多谑一浪一，無長幼體，上以是薄之。
>世宗曾經問兵部尚書張昭>，大臣中何人可為宰相>，張昭>舉薦李濤。
世宗驚愕地說：“李濤為人輕薄沒有大臣的風度，朕問宰相>人選而一愛一卿首先薦舉他，為什麼？”回答說：“陛下所指責的是小事，臣下所薦舉的是他的大節。
從前晉高祖之世，張彥澤濫殺無辜，李濤屢次上疏請求殺他，認為不殺必定成為國家禍患；到漢隐帝之世，李濤也上書請求解除先帝太祖的兵權。
國家的安危還沒有形成便能預見，這才是真正宰相>的人材，臣下因此薦舉他。
”世宗說：“一愛一卿之言很好而且極為公正，然而像李濤這樣的人，終究無法安置在中書省>。
”李濤喜歡說笑逗樂，不拘小節，與弟弟李浣以文章博學而