白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀二太祖聖
關燈
小
中
大
>後周紀二後周太祖廣順二年（壬子，公元952>年）
[1]九月，甲寅朔，吳越丞相裴堅卒。
以台州刺史吳延福同參相府事。
>[1]>九月，甲寅朔（初一），吳越丞相>裴堅去世。
任命台州刺史>吳延福共同參預丞相>府事務。
[2]庚午，敕北邊吏民毋得入契丹境俘掠。
>[2]>庚午（十七日），後周>太祖敕令北部邊境官吏百姓不得進入契丹地界擄掠人口财物。
[3]契丹将高谟翰以葦筏渡胡盧河入寇，至冀州，成德節度使何福進遣龍捷都指揮使劉誠誨等屯貝州以拒之。
契丹聞之，遽引兵北渡；所掠冀州丁壯數百人，望見官軍，争鼓噪，欲攻契丹，官軍不敢應，契丹盡殺之。
>[3]>契丹将領高谟翰用蘆葦編成的筏子渡過胡盧河入侵，到達冀州，成德節度使>何福進派遣龍捷都指揮使>劉誠誨等屯駐貝州來抵抗。
契丹軍隊聞訊，馬上引兵北上渡河。
所劫掠的冀州壯丁數百人，望見官軍，争相鼓噪，想要攻擊契丹軍隊，官軍不敢響應，契丹軍隊殺死全部壯丁。
[4]蜀山南西道節度使季廷奏周人聚兵關中，請益兵為備。
蜀主遣奉銮肅衛都虞候趙進将兵趣利州；既而聞周人聚兵以備北漢，乃引還。
>[4]後蜀>山南西道節度使>李廷奏報後周>人在關中地區集結軍隊，請求增加兵力進行防備。
後蜀>君主派遣奉銮肅衛都虞候趙進領兵趕赴利州>。
不久聽說後周>人集結軍隊用來防備北漢>，于是退兵返回。
[5]唐武安節度使邊鎬，昏懦無斷，在湖南，政出多門，不合衆心。
吉水人歐陽廣上書，言：“鎬非将帥才，必喪湖南，宜别擇良帥，益兵以救其敗。
”不報。
>[5]南唐>武安節度使>邊鎬，昏庸怯懦不決斷，在湖南，政令出自多家，不符合民衆心意。
吉水人歐陽廣上書，說：“邊鎬不是将帥之才，必定會喪失湖南，應該另外選擇好的主帥，并增加軍隊來挽救敗亡。
”沒有答複。
唐主使鎬經略朗州，有自朗州來者，多言劉言忠順，鎬由是不為備。
唐主召劉言入朝，言不行，謂王逵曰：“唐必伐我，柰何？”逵曰：“武陵負江湖之險，帶甲數萬，安能拱手受制于人！邊鎬撫禦無方，士民不附，可一戰擒也。
”言猶豫未決，周行逢曰：“機事貴速，緩則彼為之備，不可圖也。
”言乃以逵、行逢及牙将何敬真、張仿、蒲公益、朱全、宇文瓊、彭萬和、潘叔嗣、張文表十人皆為指揮使，部分發兵。
叔嗣、文表，皆朗州人也。
行逢能謀，文表善戰，叔嗣果敢，三人多相須成功，情款甚昵。
南唐>主讓邊鎬籌劃治理朗州，有從朗州來的人，大多說劉言忠誠順服，邊鎬因此不作防備。
南唐>主召劉言進京入朝，劉言不去，對王逵說：“唐必定讨伐我，怎麼辦？”王逵說：“武陵依托長江、洞庭湖的險要，全副武裝的士卒數萬，怎麼能束手待斃受制于人！邊鎬治理無方，士人百姓不願親附，可以一戰就擒獲。
”劉言猶豫不決，周行逢說：“機密之事貴在神速，動作遲緩的話對方就會作準備，不可謀取了。
”劉言于是任命王逵、周行逢以及牙将何敬真、張、蒲公益、朱全、宇文瓊、彭萬和、潘叔嗣、張文表十人都為指揮使，部署發兵。
潘叔嗣、張文表都是朗州人。
周行逢擅長計謀，張文表善于作戰，潘叔嗣果斷勇敢，三人經常互相配合取勝，情投意合，非常親密。
諸将欲召溆州酋長苻彥通為援，行逢曰：“蠻貪而無義，前年從馬希萼入潭州，焚掠無遺。
吾兵以義舉，往無不克，烏用此物，使暴殄百姓哉！”乃止。
然亦畏彥通為後患，以蠻酋土一團一都指揮使劉為群蠻所憚，補西境鎮遏使以備之。
>衆将想召喚溆州酋長苻彥通作為援軍，周行逢說：“蠻人貪婪而不講信義，前年跟從馬希萼進入潭州，燒殺搶掠沒有遺留。
我軍以義起事勇往直前，攻無不克，何必動用這家夥，讓他暴虐殘害百姓呢！”于是作罷。
然而又怕苻彥通成為後顧之憂，因蠻人酋長一團一都指揮使>劉被衆蠻人部落所畏服，便補授他為西境鎮遏使來防備苻彥通。
冬，十月，逵等将兵分道趣長沙，以孫朗、曹進為先鋒使，邊鎬遣指揮使郭再誠等将兵屯益陽以拒之。
戊子，逵等克沅江，執都監劉承遇，裨将李師德帥衆五百降之。
壬辰，逵等命軍士舉小舟自蔽，直造益陽，四面斧寨而入，遂克之，殺戍兵二千人。
邊鎬告急于唐。
甲午，逵等克橋口及湘陰，乙未，至潭州，邊鎬嬰城自守；救兵未至，城中兵少，丙申夜，鎬棄城走，吏民俱潰。
醴陵門橋折，死者萬餘人，道州刺史廖偃為亂兵所殺。
丁酉旦，王逵入城，自稱武平節度副使、權知軍府事，以何敬真為行軍司馬。
遣敬真等追鎬，不及，斬首五百級。
蒲公益攻嶽州，唐嶽州刺史宋德權走，劉言以公益權知嶽州。
唐将守湖南諸州者，聞長沙陷，相繼遁去。
劉言盡按馬氏嶺北故地，惟郴、連入于南漢。
>冬季，十月，王逵等領兵分路奔赴長沙，任命孫朗、曹進為先鋒使，邊鎬派遣指揮使郭再誠等領兵屯駐益陽抵抗。
戊子（初五），王逵等攻克沅江，抓獲都監劉承遇，副将李師德率部衆五百人投降。
壬辰（初九），王逵等命令軍士舉着小船遮蔽自己，直達益陽城下，從四面用斧子砍破寨門進入，于是攻克益陽，殺死戍守士兵二千人。
邊鎬向南唐>告急。
甲午（十一日），王逵等攻克橋口及湘陰；乙未（十二日），到達潭州，邊鎬據城親自守衛。
救兵沒有到達，城中士兵又少，丙申（十三日）夜晚，邊鎬棄城逃跑，官吏百姓全都潰逃。
潭州城東的醴陵門橋斷裂，死的有一萬多人，道州刺史>廖偃被亂軍所殺。
丁酉（十四日）清晨，王逵進入潭州城，自稱武平節度副使，代理主持軍府事務，任命何敬真為行軍司馬>。
派遣何敬真等追趕邊鎬，沒有追上，斬得首級五百。
蒲公益進攻嶽州，南唐>嶽州刺史>宋德權逃跑，劉言任命蒲公益代理主持嶽州軍政。
南唐>将領守衛湖南各州的，聽說長沙陷落，相繼逃跑離去。
劉言全部收複馬氏大庾嶺以北舊地，隻有郴州、連州>落入南漢>之手。
[6]契丹瀛、莫、幽州大水，流民入塞散居河北者數十萬口，契丹州縣亦不之禁。
诏所在赈給存處之，中國民先為所掠，得歸者什五六。
>[6]>契丹瀛州、莫州、幽州發大水，流民進入邊塞散居河北的有數十萬人，契丹各州、縣也不加禁止。
後周>太祖下诏書命有關州、縣救濟接待流民，中原百姓從前被搶掠而得以返歸者有十分之五六。
[7]丁未，以病臂久未愈，三表辭位，帝遣中使谕指曰：“卿所掌至重，朕難其人，苟事功克集，何必朝禮！朕今于便殿待卿，可暫入相見。
”入見于金祥殿，面陳悃款；帝不許。
不得已複視事。
未能執筆，诏以三司務繁，令刻名印用之。
>[7]>丁未（二十四日），李因為手臂的傷長久不能痊愈，三次上表要求辭去職位，後周>太祖派遣宮中使者傳達旨意，說：“一愛一卿所執掌的事務至為重要，朕實在難得合适的人選，隻要事業能夠成功，何必講究朝禮的形式！朕現在便殿等候一愛一卿，可馬上入宮相見。
”李入宮在金祥殿谒見，當面陳述由衷之言，太祖不答應。
李不得已再主事>。
李不能握筆，太祖诏令：因三司事務繁雜，命刻李的印章用于公文。
[8]辛亥，敕：“民有訴訟，必先曆縣州及觀察使處決，不直，乃聽訟于台省，或自不能書牒，倩人書者，必書所倩姓名、居處。
若無可倩，聽執素紙。
所訴必須己事，毋得挾私客訴。
” >[8]>辛亥（二十八日），後周>太祖下敕令：“百姓若有訴訟，必須先經縣、州以及觀察使>處理，認為判決不公，才允許向朝廷台省>起訴。
有人自己不能書寫狀牒，請他人書寫的，必須寫明代筆人的姓名、住址。
倘若無合适人可請，允許拿着白紙起訴。
所申訴的必須是自己的事，不得挾持私心為他訴訟。
” [9]慶州刺史郭彥欽一性一貪，野雞族多羊馬，彥欽故擾之以求賂，野雞族遂反，剽掠綱商；帝命甯、環二州合兵讨之。
>[9]>慶州刺史>郭彥欽生一性一貪婪，野雞族部落羊馬很多，郭彥欽故意騷擾他們來索求賄賂，野雞族于是反叛，搶劫貿易商隊。
後周>太祖命令甯州>、環州會合軍隊讨伐。
[10]劉言遣使來告，稱：“湖南世事朝廷，不幸為鄰寇所陷，臣雖不奉诏，辄糾合義兵，削平舊國。
” >[10]>劉言派遣使者前來報告，說：“湖南世代事奉朝廷，不幸被南唐>所攻陷，臣下雖然沒接奉诏令，但立即糾合義兵，已經平定湖南楚國舊地。
” 唐主削邊鎬官爵，流饒州。
初，鎬以都虞候從查文徽克建州，凡所俘猶皆全之，建人謂之“邊佛子”；及克潭州，市不易肆，潭人謂之“邊菩薩”；既而為節度使，政無綱紀，惟日設齋供，盛修佛事，潭人失望，謂之“邊和尚”矣。
南唐>主削去邊鎬的官職爵位，流放饒州。
當初，邊鎬任都虞候跟随查文徽攻克建州，凡是所捕獲俘虜都保全一性一命，建州人稱他“邊佛子”；及至攻克潭州，市場照常營業，潭州人稱他“邊菩薩”；不久當了節度使>，為政沒有章法，隻是每天擺設齋品，大修佛事，潭州人很失望，稱他“邊和尚”了。
左仆射同平章事馮延己、右仆射同平章事孫晟上表請罪；皆釋之。
晟陳請不已，乃與延己皆罷守本官。
>左仆射同平章事>馮延己、右仆射同平章事>孫晟上表書請罪。
南唐>主都寬恕了他們。
孫晟陳述請罪不止，才和馮延己一同被罷免同平章事>而擔任原來的官職。
唐主以比年出師無功，乃議休兵息民。
或曰：“願陛下數十年不用兵，可小康矣！”唐主曰：“将終身不用，何數十年之有！”唐主思歐陽廣之言，拜本縣令。
南唐>主因連年出師無功，于是商議停止用兵休養生息。
有人說：“希望陛下幾十年都不用兵，可以實現小康了。
”南唐>主說：“我将終身不再用兵，何況幾十年呢！”南唐>主想起歐陽廣當初說的話，授任他為本縣縣令。
[11]十一月，辛未，徙保義節度使折從阮為靜難節度使，讨野雞族。
>[11]>十一月，辛未（十九日），後周>太祖調任保義節度使>折從阮為靜難節度使>，讨伐野雞族。
[12]癸酉，敕：“約每歲民間所輸牛皮，三分減二；計田十頃，稅取一皮，馀聽民自用及賣買，惟禁賣于敵國。
”先是，兵興以來，禁民私賣買牛皮，悉令輸官受直。
唐明宗之世，有司止償以鹽；晉天福中，并鹽不給。
漢法，犯私牛皮一寸抵死，然民間日用實不可無。
帝素知其弊，至是，李建議，均于田畝，公私便之。
>[12]>癸酉（二十一日），後周>太祖頒發敕令：“規定每年民間所進貢的牛皮，減免三分之二。
每十頃田，征稅收取一張牛皮，其餘的任憑百姓自己使用以及相互買賣，隻禁止出賣給敵對國家。
”在此之前，戰争興起以來，禁止百姓私自買賣牛皮，全部讓送到官府接受償值。
唐明宗時，官府隻用鹽作為償還。
後晉>天福年間，連鹽都不給。
後漢>法律規定，犯有私自動用一寸牛皮的處死，然而民間生活日用實在不可缺少。
後周>太祖素知其中弊端，到這時，李提出建議，将上繳牛皮均攤到田畝裡，公私雙方都方便。
[13]十二月，丙戌，河決鄭、滑，遣使行視修塞。
>[13]>十二月，丙戌（初四），黃河在鄭州、滑州決口，後周>太祖派遣使者巡視堵塞決口。
[14]甲午，前靜難節度使侯章獻買宴絹千匹，銀五百兩；帝不受，曰：“諸侯入觐，天子宜有宴犒，豈待買邪！自今如此比者，皆不受。
” >[14]>甲午（十二日），前靜難節度使>侯章進獻買宴絹一千匹、銀子五百兩，後周>太祖不接受。
說：“諸侯>入朝觐見，天子應該有宴席犒勞，豈能等人出錢買宴呢！從今以後像這類的進貢，一律不接受。
” [15]王逵将兵及洞蠻五萬攻郴州，南漢将潘崇徹救之，遇于石。
崇徹登高望湖南兵，曰：“疲而不整，可破也。
”縱擊，大破之，伏一屍一八十裡。
>[15]>王逵率領所部以及洞蠻軍隊五萬進攻郴州，南漢>将領潘崇徹救援郴州，在石相遇。
潘崇徹登高觀望湖南軍隊，說：“疲憊而不整齊，可以擊敗。
”縱兵出擊，大敗王逵，倒伏的一屍一體長達八十裡。
[16]翰林學士徐台符請誅誣告李崧者葛延遇及李澄，馮道以為屢更赦，不許。
王峻嘉台符之義，白于帝，癸卯，收延遇、澄，誅之。
>[16]翰林學士>徐台符請求誅殺誣告李崧的葛延遇和李澄，馮道>認為屢經赦免，不準許。
王峻贊許徐台符的義氣，向後周>太祖禀報。
癸卯（二十一日），逮捕葛延遇、李澄，誅殺二人。
[17]劉言表稱潭州殘破，乞移使府治朗州，且請貢獻、賣茶，悉如馬氏故事；許之。
>[17]>劉言上表稱說潭州殘壞破敗，請求将節度使>府治遷移到朗州，并且請求進納貢獻、賣買茶葉，全部比照馬氏成例，後周>太祖準許。
[18]唐江西觀察使楚王馬希萼入朝，唐主留之，後數年，卒于金陵，谥曰恭孝。
>[18]南唐>江西觀察使>楚王馬希萼進京入朝，南唐>主留他在京，幾年之後，馬希萼在金陵>去世，谥号為恭孝。
[19]初，麟州土豪楊信自為刺史，受命于周。
信卒，子重訓嗣，以州降北漢；至是，為群羌所圍，複歸款，求救于夏、府二州。
>[19]>當初，麟州土豪楊信自稱刺史>，接受後周>的命令。
楊信去世，兒子楊重訓繼位，帶着麟州投降北漢>。
到這時，被衆多羌人部落所包一皮圍，又歸附投誠後周>，向夏、府二州求救。
三年（癸醜、953） >三年（癸醜，公元953>年） [1]春，正月，丙辰，以武平留後劉言為武平節度使，制置武安·靜江等軍事、同平章事；以王逵為武安節度使，何敬真為靜江節度使，周行逢為武安行軍司馬。
>[1]>春季，正月，丙辰（初五），後周>太祖任命武平留後劉言為武平節度使>、置制武安及靜江等軍事、同平章事>。
任命王逵為武安節度使>，何敬真為靜江節度使>，周行逢為武安行軍司馬>。
[2]诏折從阮：“野雞族能改過者，拜官賜金帛，不則進兵讨之。
”壬戌，從阮奏：“酋長李萬全等受诏立誓外，自馀猶不服，方讨之。
” >[2]後周>太祖下诏書給折從阮：“野雞族首領能夠改過的，授于官職賞賜金帛，怙惡不悛的就進兵讨伐。
”壬戌（十一日），折從阮奏報：“除酋長李萬全等接受诏書立誓改過之外，其餘的仍然不肯降服，正在讨伐他們。
” [3]前世屯田皆在邊地，使戍兵佃之。
唐末，中原宿兵，所在皆置營田以耕曠土；其後又募高赀戶使輸課佃之，戶部别置官司總領，不隸州縣，或丁多無役，或容庇一奸一盜，州縣不能诘。
梁太祖擊淮南，掠得牛以千萬計，給東南諸州農民，使歲輸租。
自是曆數十年，牛死而租不除，民甚苦之。
帝素知其弊，會門使、知青州張凝上便宜，請罷營田務，李亦以為言，乙醜，敕：“悉罷戶部營田務，以其民隸州縣；其田、廬、牛、農器，并賜見佃者為永業，悉除租牛課。
”是歲，戶部增三萬餘戶。
民既得為永業，始敢葺屋植木，獲地利數倍。
或言：“營田有肥饒者，不若鬻之，可得錢數十萬缗以資國。
”帝曰：“利在于民，猶在國也，朕用此錢何為！” >[3]>前代屯田都
以台州刺史吳延福同參相府事。
>[1]>九月，甲寅朔（初一），吳越丞相>裴堅去世。
任命台州刺史>吳延福共同參預丞相>府事務。
[2]庚午，敕北邊吏民毋得入契丹境俘掠。
>[2]>庚午（十七日），後周>太祖敕令北部邊境官吏百姓不得進入契丹地界擄掠人口财物。
[3]契丹将高谟翰以葦筏渡胡盧河入寇，至冀州，成德節度使何福進遣龍捷都指揮使劉誠誨等屯貝州以拒之。
契丹聞之，遽引兵北渡；所掠冀州丁壯數百人，望見官軍，争鼓噪，欲攻契丹，官軍不敢應，契丹盡殺之。
>[3]>契丹将領高谟翰用蘆葦編成的筏子渡過胡盧河入侵，到達冀州，成德節度使>何福進派遣龍捷都指揮使>劉誠誨等屯駐貝州來抵抗。
契丹軍隊聞訊，馬上引兵北上渡河。
所劫掠的冀州壯丁數百人，望見官軍，争相鼓噪，想要攻擊契丹軍隊，官軍不敢響應，契丹軍隊殺死全部壯丁。
[4]蜀山南西道節度使季廷奏周人聚兵關中，請益兵為備。
蜀主遣奉銮肅衛都虞候趙進将兵趣利州；既而聞周人聚兵以備北漢，乃引還。
>[4]後蜀>山南西道節度使>李廷奏報後周>人在關中地區集結軍隊，請求增加兵力進行防備。
後蜀>君主派遣奉銮肅衛都虞候趙進領兵趕赴利州>。
不久聽說後周>人集結軍隊用來防備北漢>，于是退兵返回。
[5]唐武安節度使邊鎬，昏懦無斷，在湖南，政出多門，不合衆心。
吉水人歐陽廣上書，言：“鎬非将帥才，必喪湖南，宜别擇良帥，益兵以救其敗。
”不報。
>[5]南唐>武安節度使>邊鎬，昏庸怯懦不決斷，在湖南，政令出自多家，不符合民衆心意。
吉水人歐陽廣上書，說：“邊鎬不是将帥之才，必定會喪失湖南，應該另外選擇好的主帥，并增加軍隊來挽救敗亡。
”沒有答複。
唐主使鎬經略朗州，有自朗州來者，多言劉言忠順，鎬由是不為備。
唐主召劉言入朝，言不行，謂王逵曰：“唐必伐我，柰何？”逵曰：“武陵負江湖之險，帶甲數萬，安能拱手受制于人！邊鎬撫禦無方，士民不附，可一戰擒也。
”言猶豫未決，周行逢曰：“機事貴速，緩則彼為之備，不可圖也。
”言乃以逵、行逢及牙将何敬真、張仿、蒲公益、朱全、宇文瓊、彭萬和、潘叔嗣、張文表十人皆為指揮使，部分發兵。
叔嗣、文表，皆朗州人也。
行逢能謀，文表善戰，叔嗣果敢，三人多相須成功，情款甚昵。
南唐>主讓邊鎬籌劃治理朗州，有從朗州來的人，大多說劉言忠誠順服，邊鎬因此不作防備。
南唐>主召劉言進京入朝，劉言不去，對王逵說：“唐必定讨伐我，怎麼辦？”王逵說：“武陵依托長江、洞庭湖的險要，全副武裝的士卒數萬，怎麼能束手待斃受制于人！邊鎬治理無方，士人百姓不願親附，可以一戰就擒獲。
”劉言猶豫不決，周行逢說：“機密之事貴在神速，動作遲緩的話對方就會作準備，不可謀取了。
”劉言于是任命王逵、周行逢以及牙将何敬真、張、蒲公益、朱全、宇文瓊、彭萬和、潘叔嗣、張文表十人都為指揮使，部署發兵。
潘叔嗣、張文表都是朗州人。
周行逢擅長計謀，張文表善于作戰，潘叔嗣果斷勇敢，三人經常互相配合取勝，情投意合，非常親密。
諸将欲召溆州酋長苻彥通為援，行逢曰：“蠻貪而無義，前年從馬希萼入潭州，焚掠無遺。
吾兵以義舉，往無不克，烏用此物，使暴殄百姓哉！”乃止。
然亦畏彥通為後患，以蠻酋土一團一都指揮使劉為群蠻所憚，補西境鎮遏使以備之。
>衆将想召喚溆州酋長苻彥通作為援軍，周行逢說：“蠻人貪婪而不講信義，前年跟從馬希萼進入潭州，燒殺搶掠沒有遺留。
我軍以義起事勇往直前，攻無不克，何必動用這家夥，讓他暴虐殘害百姓呢！”于是作罷。
然而又怕苻彥通成為後顧之憂，因蠻人酋長一團一都指揮使>劉被衆蠻人部落所畏服，便補授他為西境鎮遏使來防備苻彥通。
冬，十月，逵等将兵分道趣長沙，以孫朗、曹進為先鋒使，邊鎬遣指揮使郭再誠等将兵屯益陽以拒之。
戊子，逵等克沅江，執都監劉承遇，裨将李師德帥衆五百降之。
壬辰，逵等命軍士舉小舟自蔽，直造益陽，四面斧寨而入，遂克之，殺戍兵二千人。
邊鎬告急于唐。
甲午，逵等克橋口及湘陰，乙未，至潭州，邊鎬嬰城自守；救兵未至，城中兵少，丙申夜，鎬棄城走，吏民俱潰。
醴陵門橋折，死者萬餘人，道州刺史廖偃為亂兵所殺。
丁酉旦，王逵入城，自稱武平節度副使、權知軍府事，以何敬真為行軍司馬。
遣敬真等追鎬，不及，斬首五百級。
蒲公益攻嶽州，唐嶽州刺史宋德權走，劉言以公益權知嶽州。
唐将守湖南諸州者，聞長沙陷，相繼遁去。
劉言盡按馬氏嶺北故地，惟郴、連入于南漢。
>冬季，十月，王逵等領兵分路奔赴長沙，任命孫朗、曹進為先鋒使，邊鎬派遣指揮使郭再誠等領兵屯駐益陽抵抗。
戊子（初五），王逵等攻克沅江，抓獲都監劉承遇，副将李師德率部衆五百人投降。
壬辰（初九），王逵等命令軍士舉着小船遮蔽自己，直達益陽城下，從四面用斧子砍破寨門進入，于是攻克益陽，殺死戍守士兵二千人。
邊鎬向南唐>告急。
甲午（十一日），王逵等攻克橋口及湘陰；乙未（十二日），到達潭州，邊鎬據城親自守衛。
救兵沒有到達，城中士兵又少，丙申（十三日）夜晚，邊鎬棄城逃跑，官吏百姓全都潰逃。
潭州城東的醴陵門橋斷裂，死的有一萬多人，道州刺史>廖偃被亂軍所殺。
丁酉（十四日）清晨，王逵進入潭州城，自稱武平節度副使，代理主持軍府事務，任命何敬真為行軍司馬>。
派遣何敬真等追趕邊鎬，沒有追上，斬得首級五百。
蒲公益進攻嶽州，南唐>嶽州刺史>宋德權逃跑，劉言任命蒲公益代理主持嶽州軍政。
南唐>将領守衛湖南各州的，聽說長沙陷落，相繼逃跑離去。
劉言全部收複馬氏大庾嶺以北舊地，隻有郴州、連州>落入南漢>之手。
[6]契丹瀛、莫、幽州大水，流民入塞散居河北者數十萬口，契丹州縣亦不之禁。
诏所在赈給存處之，中國民先為所掠，得歸者什五六。
>[6]>契丹瀛州、莫州、幽州發大水，流民進入邊塞散居河北的有數十萬人，契丹各州、縣也不加禁止。
後周>太祖下诏書命有關州、縣救濟接待流民，中原百姓從前被搶掠而得以返歸者有十分之五六。
[7]丁未，以病臂久未愈，三表辭位，帝遣中使谕指曰：“卿所掌至重，朕難其人，苟事功克集，何必朝禮！朕今于便殿待卿，可暫入相見。
”入見于金祥殿，面陳悃款；帝不許。
不得已複視事。
未能執筆，诏以三司務繁，令刻名印用之。
>[7]>丁未（二十四日），李因為手臂的傷長久不能痊愈，三次上表要求辭去職位，後周>太祖派遣宮中使者傳達旨意，說：“一愛一卿所執掌的事務至為重要，朕實在難得合适的人選，隻要事業能夠成功，何必講究朝禮的形式！朕現在便殿等候一愛一卿，可馬上入宮相見。
”李入宮在金祥殿谒見，當面陳述由衷之言，太祖不答應。
李不得已再主事>。
李不能握筆，太祖诏令：因三司事務繁雜，命刻李的印章用于公文。
[8]辛亥，敕：“民有訴訟，必先曆縣州及觀察使處決，不直，乃聽訟于台省，或自不能書牒，倩人書者，必書所倩姓名、居處。
若無可倩，聽執素紙。
所訴必須己事，毋得挾私客訴。
” >[8]>辛亥（二十八日），後周>太祖下敕令：“百姓若有訴訟，必須先經縣、州以及觀察使>處理，認為判決不公，才允許向朝廷台省>起訴。
有人自己不能書寫狀牒，請他人書寫的，必須寫明代筆人的姓名、住址。
倘若無合适人可請，允許拿着白紙起訴。
所申訴的必須是自己的事，不得挾持私心為他訴訟。
” [9]慶州刺史郭彥欽一性一貪，野雞族多羊馬，彥欽故擾之以求賂，野雞族遂反，剽掠綱商；帝命甯、環二州合兵讨之。
>[9]>慶州刺史>郭彥欽生一性一貪婪，野雞族部落羊馬很多，郭彥欽故意騷擾他們來索求賄賂，野雞族于是反叛，搶劫貿易商隊。
後周>太祖命令甯州>、環州會合軍隊讨伐。
[10]劉言遣使來告，稱：“湖南世事朝廷，不幸為鄰寇所陷，臣雖不奉诏，辄糾合義兵，削平舊國。
” >[10]>劉言派遣使者前來報告，說：“湖南世代事奉朝廷，不幸被南唐>所攻陷，臣下雖然沒接奉诏令，但立即糾合義兵，已經平定湖南楚國舊地。
” 唐主削邊鎬官爵，流饒州。
初，鎬以都虞候從查文徽克建州，凡所俘猶皆全之，建人謂之“邊佛子”；及克潭州，市不易肆，潭人謂之“邊菩薩”；既而為節度使，政無綱紀，惟日設齋供，盛修佛事，潭人失望，謂之“邊和尚”矣。
南唐>主削去邊鎬的官職爵位，流放饒州。
當初，邊鎬任都虞候跟随查文徽攻克建州，凡是所捕獲俘虜都保全一性一命，建州人稱他“邊佛子”；及至攻克潭州，市場照常營業，潭州人稱他“邊菩薩”；不久當了節度使>，為政沒有章法，隻是每天擺設齋品，大修佛事，潭州人很失望，稱他“邊和尚”了。
左仆射同平章事馮延己、右仆射同平章事孫晟上表請罪；皆釋之。
晟陳請不已，乃與延己皆罷守本官。
>左仆射同平章事>馮延己、右仆射同平章事>孫晟上表書請罪。
南唐>主都寬恕了他們。
孫晟陳述請罪不止，才和馮延己一同被罷免同平章事>而擔任原來的官職。
唐主以比年出師無功，乃議休兵息民。
或曰：“願陛下數十年不用兵，可小康矣！”唐主曰：“将終身不用，何數十年之有！”唐主思歐陽廣之言，拜本縣令。
南唐>主因連年出師無功，于是商議停止用兵休養生息。
有人說：“希望陛下幾十年都不用兵，可以實現小康了。
”南唐>主說：“我将終身不再用兵，何況幾十年呢！”南唐>主想起歐陽廣當初說的話，授任他為本縣縣令。
[11]十一月，辛未，徙保義節度使折從阮為靜難節度使，讨野雞族。
>[11]>十一月，辛未（十九日），後周>太祖調任保義節度使>折從阮為靜難節度使>，讨伐野雞族。
[12]癸酉，敕：“約每歲民間所輸牛皮，三分減二；計田十頃，稅取一皮，馀聽民自用及賣買，惟禁賣于敵國。
”先是，兵興以來，禁民私賣買牛皮，悉令輸官受直。
唐明宗之世，有司止償以鹽；晉天福中，并鹽不給。
漢法，犯私牛皮一寸抵死，然民間日用實不可無。
帝素知其弊，至是，李建議，均于田畝，公私便之。
>[12]>癸酉（二十一日），後周>太祖頒發敕令：“規定每年民間所進貢的牛皮，減免三分之二。
每十頃田，征稅收取一張牛皮，其餘的任憑百姓自己使用以及相互買賣，隻禁止出賣給敵對國家。
”在此之前，戰争興起以來，禁止百姓私自買賣牛皮，全部讓送到官府接受償值。
唐明宗時，官府隻用鹽作為償還。
後晉>天福年間，連鹽都不給。
後漢>法律規定，犯有私自動用一寸牛皮的處死，然而民間生活日用實在不可缺少。
後周>太祖素知其中弊端，到這時，李提出建議，将上繳牛皮均攤到田畝裡，公私雙方都方便。
[13]十二月，丙戌，河決鄭、滑，遣使行視修塞。
>[13]>十二月，丙戌（初四），黃河在鄭州、滑州決口，後周>太祖派遣使者巡視堵塞決口。
[14]甲午，前靜難節度使侯章獻買宴絹千匹，銀五百兩；帝不受，曰：“諸侯入觐，天子宜有宴犒，豈待買邪！自今如此比者，皆不受。
” >[14]>甲午（十二日），前靜難節度使>侯章進獻買宴絹一千匹、銀子五百兩，後周>太祖不接受。
說：“諸侯>入朝觐見，天子應該有宴席犒勞，豈能等人出錢買宴呢！從今以後像這類的進貢，一律不接受。
” [15]王逵将兵及洞蠻五萬攻郴州，南漢将潘崇徹救之，遇于石。
崇徹登高望湖南兵，曰：“疲而不整，可破也。
”縱擊，大破之，伏一屍一八十裡。
>[15]>王逵率領所部以及洞蠻軍隊五萬進攻郴州，南漢>将領潘崇徹救援郴州，在石相遇。
潘崇徹登高觀望湖南軍隊，說：“疲憊而不整齊，可以擊敗。
”縱兵出擊，大敗王逵，倒伏的一屍一體長達八十裡。
[16]翰林學士徐台符請誅誣告李崧者葛延遇及李澄，馮道以為屢更赦，不許。
王峻嘉台符之義，白于帝，癸卯，收延遇、澄，誅之。
>[16]翰林學士>徐台符請求誅殺誣告李崧的葛延遇和李澄，馮道>認為屢經赦免，不準許。
王峻贊許徐台符的義氣，向後周>太祖禀報。
癸卯（二十一日），逮捕葛延遇、李澄，誅殺二人。
[17]劉言表稱潭州殘破，乞移使府治朗州，且請貢獻、賣茶，悉如馬氏故事；許之。
>[17]>劉言上表稱說潭州殘壞破敗，請求将節度使>府治遷移到朗州，并且請求進納貢獻、賣買茶葉，全部比照馬氏成例，後周>太祖準許。
[18]唐江西觀察使楚王馬希萼入朝，唐主留之，後數年，卒于金陵，谥曰恭孝。
>[18]南唐>江西觀察使>楚王馬希萼進京入朝，南唐>主留他在京，幾年之後，馬希萼在金陵>去世，谥号為恭孝。
[19]初，麟州土豪楊信自為刺史，受命于周。
信卒，子重訓嗣，以州降北漢；至是，為群羌所圍，複歸款，求救于夏、府二州。
>[19]>當初，麟州土豪楊信自稱刺史>，接受後周>的命令。
楊信去世，兒子楊重訓繼位，帶着麟州投降北漢>。
到這時，被衆多羌人部落所包一皮圍，又歸附投誠後周>，向夏、府二州求救。
三年（癸醜、953） >三年（癸醜，公元953>年） [1]春，正月，丙辰，以武平留後劉言為武平節度使，制置武安·靜江等軍事、同平章事；以王逵為武安節度使，何敬真為靜江節度使，周行逢為武安行軍司馬。
>[1]>春季，正月，丙辰（初五），後周>太祖任命武平留後劉言為武平節度使>、置制武安及靜江等軍事、同平章事>。
任命王逵為武安節度使>，何敬真為靜江節度使>，周行逢為武安行軍司馬>。
[2]诏折從阮：“野雞族能改過者，拜官賜金帛，不則進兵讨之。
”壬戌，從阮奏：“酋長李萬全等受诏立誓外，自馀猶不服，方讨之。
” >[2]後周>太祖下诏書給折從阮：“野雞族首領能夠改過的，授于官職賞賜金帛，怙惡不悛的就進兵讨伐。
”壬戌（十一日），折從阮奏報：“除酋長李萬全等接受诏書立誓改過之外，其餘的仍然不肯降服，正在讨伐他們。
” [3]前世屯田皆在邊地，使戍兵佃之。
唐末，中原宿兵，所在皆置營田以耕曠土；其後又募高赀戶使輸課佃之，戶部别置官司總領，不隸州縣，或丁多無役，或容庇一奸一盜，州縣不能诘。
梁太祖擊淮南，掠得牛以千萬計，給東南諸州農民，使歲輸租。
自是曆數十年，牛死而租不除，民甚苦之。
帝素知其弊，會門使、知青州張凝上便宜，請罷營田務，李亦以為言，乙醜，敕：“悉罷戶部營田務，以其民隸州縣；其田、廬、牛、農器，并賜見佃者為永業，悉除租牛課。
”是歲，戶部增三萬餘戶。
民既得為永業，始敢葺屋植木，獲地利數倍。
或言：“營田有肥饒者，不若鬻之，可得錢數十萬缗以資國。
”帝曰：“利在于民，猶在國也，朕用此錢何為！” >[3]>前代屯田都