白話版《資治通鑒》txt·漢紀二十 起昭陽作噩，盡屠維單阏，凡
關燈
小
中
大
堪等不納，亦與朋相結。
恭、顯令二人告望之等謀欲罷車騎将軍，疏退許、史狀，候望之出休日，令朋、龍上之。
事下弘恭問狀，望之對曰：“外戚在位多奢一婬一，欲以匡正國家，非為邪也。
”恭、顯奏：“望之、堪、更生朋一黨一相稱舉，數谮訴大臣，毀離親戚，欲以專擅權勢。
為臣不忠，誣上不道，請谒者召緻廷尉。
”時上初即位，不省召緻廷尉為下獄也，可其奏。
後上召堪、更生，曰：“系獄。
”上大驚曰：“非但廷尉問邪！”以責恭、顯，皆叩頭謝。
上曰：“令出視事。
”恭、顯因使史高言：“上新即位，未以德化聞于天下，而先驗師傅。
即下九卿、大夫獄，宜因決免。
”于是制诏丞相、禦史：“前将軍望之，傅朕八年，無它罪過。
今事久遠，識忘難明，其赦望之罪，收前将軍、光祿勳印绶；及堪、更生皆免為庶人。
” 二月，丁巳，立弟竟為清河王。
戊午，隴西地震，敗城郭、屋室，壓殺人衆。
三月，立廣陵厲王子霸為王。
诏罷黃門乘輿狗馬，水衡禁囿、宜春下苑、少府佽飛外池、嚴籞池田假與貧民。
又诏赦天下，舉茂材異等、直言極谏之士。
夏，四月，丁巳，立子骜為皇太子。
待诏鄭朋薦太原太守張敞，先帝名臣，宜傅輔皇太子。
上以問蕭望之，望之以為敞能吏，任治煩亂，材輕，非師傅之器。
天子使使者征敞，欲以為左馮翊，會病卒。
诏賜蕭望之爵關内侯，給事中，朝朔望。
關東饑，齊地人相食。
秋，七月，己酉，地複震。
上複征周堪、劉更生，欲以為谏大夫；弘恭、石顯白，皆以為中郎。
上器重蕭望之不已，欲倚以為相；恭、顯及許、史子弟、侍中、諸曹皆側目于望之等。
更生乃使其外親上變事，言“地震殆為恭等，不為三獨夫動。
臣愚以為宜退恭、顯以章蔽善之罰，進望之等以通賢者之路。
如此，則太平之門開，災異之願塞矣。
”書奏，恭、顯疑其更生所為，白請考一奸一詐，辭果服；遂逮更生系獄，免為庶人。
會望之子散騎、中郎亻及亦上書訟望之前事，事下有司，複奏：“望之前所坐明白，無谮訴者，而教子上書，稱引亡辜之詩，失大臣體，不敬，請逮捕。
”弘恭、石顯等知望之素高節，不诎辱，建白：“望之前幸得不坐，複賜爵邑，不悔過服罪，深懷怨望，教子上書，歸非于上，自以托師傅，終必不坐，非頗屈望之于牢獄，塞其怏怏心，則聖朝無以施恩厚。
”上曰：“蕭太傅素剛，安肯就吏！”顯等曰：“人命至重，望之所坐，語言薄罪，必無所憂。
”上乃可其奏。
冬，十二月，顯等封诏以付谒者，敕令召望之手付。
因令太常急發執金吾車騎馳圍其第。
使都至，召望之。
望之以問門下生魯國硃雲，雲者，好節士，勸望之自裁。
于是望之仰天歎曰：“吾嘗備位将相，年逾六十矣，老入牢獄，苟求生活，不亦鄙乎！”字謂雲曰：“遊，趣和藥來，無久留我死！”竟飲鸠自一殺。
天子聞之驚，拊手曰：“曩固疑其不就牢獄，果然殺吾賢傅！”是時，太官方上晝食，上乃卻食，為之涕泣，哀動左右。
于是召顯等責問以議不詳，皆免冠謝，良久然後已。
上追念望之不忘，每歲時遣使者祠祭望之冢，終帝之世。
臣光曰：甚矣孝元之為君，易欺而難寤也！夫恭、顯之谮訴望之，其邪說詭計，誠有所不能辨也。
至于始疑望之不肯就獄，恭、顯以為必無憂。
已而果自一殺，則恭、顯之欺亦明矣。
在中智之君，孰不感動奮發以厎邪臣之罰！孝元則不然。
雖涕泣不食以傷望之，而終不能誅恭、顯，才得其免冠謝而已。
如此，則一奸一臣安所懲乎！是使恭、顯得肆其邪心而無複忌憚者也。
是歲，弘恭病死，石顯為中書令。
初，武帝灰南越，開置珠厓、儋耳郡，在海中洲上，吏卒皆中國人，多侵陵之。
其民亦暴惡，自以阻絕，數犯吏禁，率數年壹反，殺吏；漢辄發兵擊定之。
二十馀年間，凡六反。
至宣帝時，又再反。
上即位之明年，珠厓山南縣反，發兵擊之。
諸縣更叛，連年不定。
上博謀于群臣，欲大發軍。
待诏賈捐之曰：“臣聞堯、舜、禹之聖德，地方不過數千裡，西被流沙，東漸于海，朔南暨聲教，言欲與聲教則治之，不欲與者不強治也。
故君臣歌德，含氣之物各得其宜。
武丁、成王、殷、周之大仁也，然地東不過江、黃，西不過氐、羌，南不過蠻荊，北不過朔方，是以頌聲并作，視聽之類鹹樂其生，越裳氏重九譯而獻，此非兵革之所能緻也。
以至于秦，興兵遠攻，貪外虛内而天下潰畔。
孝文皇帝偃武行文，當此之時，斷獄數百，賦役輕簡。
孝武皇帝厲兵馬以攘四夷，天下斷獄萬數，賦煩役重，寇賊并起，軍旅數發，父戰死于前，子鬥傷于後，女子乘亭障，孤兒号于道，老母、寡一婦飲泣巷哭，是皆廓地泰大，征伐不休之故也。
今關東民衆久困，流離道路。
人情莫親父母，莫樂夫婦；至嫁妻賣子，法不能禁，義不能止，此社稷之憂也。
今陛下不忍悁悁之忿，欲驅士衆擠之大海之中，快心幽冥之地，非所以救助饑馑，保全元元也。
詩雲：‘蠢爾蠻荊，大邦為雠。
’言聖人起則後服，中國衰則先畔，自古而患之，何況乃複其南方萬裡之蠻乎！駱越之人，父子同川而浴，相習以鼻飲，與禽一獸無異，本不足郡縣置也。
颛颛獨居一海之中，霧露氣濕，多毒草、蟲蛇、水土之害；人未見虜，戰士自死。
又非獨珠厓有珠、犀、玳瑁也。
棄之不足惜，不擊不損威。
其民譬猶魚鼈，何足貪也！臣竊以往者羌軍言之，暴師曾未一年，兵出不逾千裡，費四十馀萬萬；大司農錢盡，乃以少府禁錢續之。
夫一隅為不善，費尚如此，況于勞師遠攻，亡士毋功乎！求之往古則不合，施之當今又不便，臣愚以為非冠帶之國，《禹貢》所及，《春秋》所治，皆可且無以為。
願遂棄珠厓，專用恤關東為憂。
”上以問丞相、禦史。
禦史大夫陳萬年以為當擊，丞相于定國以為：“前日興兵擊之連年，護軍都尉、校尉及丞凡十一人，還者二人，卒士及轉輸死者萬人以上，費用三萬萬馀，尚未能盡降。
今關
恭、顯令二人告望之等謀欲罷車騎将軍，疏退許、史狀，候望之出休日，令朋、龍上之。
事下弘恭問狀，望之對曰：“外戚在位多奢一婬一，欲以匡正國家，非為邪也。
”恭、顯奏：“望之、堪、更生朋一黨一相稱舉，數谮訴大臣，毀離親戚，欲以專擅權勢。
為臣不忠，誣上不道，請谒者召緻廷尉。
”時上初即位，不省召緻廷尉為下獄也，可其奏。
後上召堪、更生，曰：“系獄。
”上大驚曰：“非但廷尉問邪！”以責恭、顯，皆叩頭謝。
上曰：“令出視事。
”恭、顯因使史高言：“上新即位，未以德化聞于天下，而先驗師傅。
即下九卿、大夫獄，宜因決免。
”于是制诏丞相、禦史：“前将軍望之，傅朕八年，無它罪過。
今事久遠，識忘難明，其赦望之罪，收前将軍、光祿勳印绶；及堪、更生皆免為庶人。
” 二月，丁巳，立弟竟為清河王。
戊午，隴西地震，敗城郭、屋室，壓殺人衆。
三月，立廣陵厲王子霸為王。
诏罷黃門乘輿狗馬，水衡禁囿、宜春下苑、少府佽飛外池、嚴籞池田假與貧民。
又诏赦天下，舉茂材異等、直言極谏之士。
夏，四月，丁巳，立子骜為皇太子。
待诏鄭朋薦太原太守張敞，先帝名臣，宜傅輔皇太子。
上以問蕭望之，望之以為敞能吏，任治煩亂，材輕，非師傅之器。
天子使使者征敞，欲以為左馮翊，會病卒。
诏賜蕭望之爵關内侯，給事中，朝朔望。
關東饑，齊地人相食。
秋，七月，己酉，地複震。
上複征周堪、劉更生，欲以為谏大夫；弘恭、石顯白，皆以為中郎。
上器重蕭望之不已，欲倚以為相；恭、顯及許、史子弟、侍中、諸曹皆側目于望之等。
更生乃使其外親上變事，言“地震殆為恭等，不為三獨夫動。
臣愚以為宜退恭、顯以章蔽善之罰，進望之等以通賢者之路。
如此，則太平之門開，災異之願塞矣。
”書奏，恭、顯疑其更生所為，白請考一奸一詐，辭果服；遂逮更生系獄，免為庶人。
會望之子散騎、中郎亻及亦上書訟望之前事，事下有司，複奏：“望之前所坐明白，無谮訴者，而教子上書，稱引亡辜之詩，失大臣體，不敬，請逮捕。
”弘恭、石顯等知望之素高節，不诎辱，建白：“望之前幸得不坐，複賜爵邑，不悔過服罪，深懷怨望，教子上書，歸非于上，自以托師傅，終必不坐，非頗屈望之于牢獄，塞其怏怏心，則聖朝無以施恩厚。
”上曰：“蕭太傅素剛，安肯就吏！”顯等曰：“人命至重，望之所坐，語言薄罪，必無所憂。
”上乃可其奏。
冬，十二月，顯等封诏以付谒者，敕令召望之手付。
因令太常急發執金吾車騎馳圍其第。
使都至，召望之。
望之以問門下生魯國硃雲，雲者，好節士，勸望之自裁。
于是望之仰天歎曰：“吾嘗備位将相，年逾六十矣，老入牢獄，苟求生活，不亦鄙乎！”字謂雲曰：“遊，趣和藥來，無久留我死！”竟飲鸠自一殺。
天子聞之驚，拊手曰：“曩固疑其不就牢獄，果然殺吾賢傅！”是時，太官方上晝食，上乃卻食，為之涕泣，哀動左右。
于是召顯等責問以議不詳，皆免冠謝，良久然後已。
上追念望之不忘，每歲時遣使者祠祭望之冢，終帝之世。
臣光曰：甚矣孝元之為君，易欺而難寤也！夫恭、顯之谮訴望之，其邪說詭計，誠有所不能辨也。
至于始疑望之不肯就獄，恭、顯以為必無憂。
已而果自一殺，則恭、顯之欺亦明矣。
在中智之君，孰不感動奮發以厎邪臣之罰！孝元則不然。
雖涕泣不食以傷望之，而終不能誅恭、顯，才得其免冠謝而已。
如此，則一奸一臣安所懲乎！是使恭、顯得肆其邪心而無複忌憚者也。
是歲，弘恭病死，石顯為中書令。
初，武帝灰南越，開置珠厓、儋耳郡，在海中洲上，吏卒皆中國人，多侵陵之。
其民亦暴惡，自以阻絕，數犯吏禁，率數年壹反，殺吏；漢辄發兵擊定之。
二十馀年間，凡六反。
至宣帝時，又再反。
上即位之明年，珠厓山南縣反，發兵擊之。
諸縣更叛，連年不定。
上博謀于群臣，欲大發軍。
待诏賈捐之曰：“臣聞堯、舜、禹之聖德，地方不過數千裡，西被流沙，東漸于海，朔南暨聲教，言欲與聲教則治之，不欲與者不強治也。
故君臣歌德，含氣之物各得其宜。
武丁、成王、殷、周之大仁也，然地東不過江、黃，西不過氐、羌，南不過蠻荊，北不過朔方，是以頌聲并作，視聽之類鹹樂其生，越裳氏重九譯而獻，此非兵革之所能緻也。
以至于秦，興兵遠攻，貪外虛内而天下潰畔。
孝文皇帝偃武行文，當此之時，斷獄數百，賦役輕簡。
孝武皇帝厲兵馬以攘四夷，天下斷獄萬數，賦煩役重，寇賊并起，軍旅數發，父戰死于前，子鬥傷于後，女子乘亭障，孤兒号于道，老母、寡一婦飲泣巷哭，是皆廓地泰大，征伐不休之故也。
今關東民衆久困，流離道路。
人情莫親父母，莫樂夫婦；至嫁妻賣子，法不能禁，義不能止，此社稷之憂也。
今陛下不忍悁悁之忿，欲驅士衆擠之大海之中，快心幽冥之地，非所以救助饑馑，保全元元也。
詩雲：‘蠢爾蠻荊，大邦為雠。
’言聖人起則後服，中國衰則先畔，自古而患之，何況乃複其南方萬裡之蠻乎！駱越之人，父子同川而浴，相習以鼻飲，與禽一獸無異，本不足郡縣置也。
颛颛獨居一海之中，霧露氣濕，多毒草、蟲蛇、水土之害；人未見虜，戰士自死。
又非獨珠厓有珠、犀、玳瑁也。
棄之不足惜，不擊不損威。
其民譬猶魚鼈，何足貪也！臣竊以往者羌軍言之，暴師曾未一年，兵出不逾千裡，費四十馀萬萬；大司農錢盡，乃以少府禁錢續之。
夫一隅為不善，費尚如此，況于勞師遠攻，亡士毋功乎！求之往古則不合，施之當今又不便，臣愚以為非冠帶之國，《禹貢》所及，《春秋》所治，皆可且無以為。
願遂棄珠厓，專用恤關東為憂。
”上以問丞相、禦史。
禦史大夫陳萬年以為當擊，丞相于定國以為：“前日興兵擊之連年，護軍都尉、校尉及丞凡十一人，還者二人，卒士及轉輸死者萬人以上，費用三萬萬馀，尚未能盡降。
今關