白話版《資治通鑒》txt·漢紀十世宗孝武皇帝上之下元光二年（戊
關燈
小
中
大
漢紀十漢武帝元光二年（戊申，公元前133年）
[1]冬，十月，上行幸雍，祠五。
[1]冬季，十月，武帝來到雍地，在五舉行祭祀。
[2]李少君以祠竈卻老方見上，上尊之。
少君者，故深澤侯舍人，匿其年崐及其生長，其遊以方遍諸侯，無妻子。
人聞其能使物及不死，更饋遺之，常餘金錢、衣食。
人皆以為不治生業而饒給，又不知其何所人，愈信，争事之。
少君善為巧發奇中。
嘗從武安侯飲，坐中有九十餘老人，少君乃言與其大父遊射處；老人為兒時從其大父，識其處，一坐盡驚。
少君言上曰：“祠竈則緻物，緻物而丹沙可化為黃金，壽可益，蓬萊仙者可見；見之，以封禅則不死，黃帝是也。
臣嘗遊海上，見安期生，食臣棗，大如瓜。
安期生仙者，通蓬萊中，合則見人，不合則隐。
”于是天子始親祠竈，遣方士入海求蓬萊安期生之屬，而事化丹沙諸藥齊為黃金矣。
居久之，李少君病死，天子以為化去，不死；而海上燕、齊怪迂之方士多更來言神事矣。
[2]李少君憑借祭祀竈神求長生不老的方術進見武帝，武帝很尊敬他。
李少君是已去世的深澤侯的舍人，他隐瞞了自己的年齡、出生成長的地方，憑借着他的方術周遊結交諸侯，沒有妻子兒女。
人們聽說李少君能役使鬼神萬物，并有長生不老的方術，紛紛贈送财禮給他，所以他經常有餘剩的金錢和衣食用品。
人們都認為他不經營産業卻很富袷，又不知他是什麼地方的人，更加相信他，争着侍奉他。
李少君善于用巧妙的語言猜中一些離奇的事情。
他曾經陪武安侯田飲酒，座中有位九十多歲的老人，李少君就說起與老人的祖父一起遊玩射獵的地方；老人還是兒童時曾跟随祖父，記得那個地方，滿座的客人都大吃一驚。
李少君對武帝說：“祭祀竈神就能招來奇異之物，招來了奇異之物就可以使丹砂化為黃金，可以延年益壽，可以見到蓬萊的仙人。
見到仙人，進而舉行封禅儀式，就可以長生不死，黃帝就是這樣的。
我曾經在海上漫遊，遇見了安期生，他給我棗吃，那棗如同瓜一般大。
安期生是仙人，往來于蓬萊仙境，誰和他合，他就顯身相見，誰和他不合，他就隐身不見。
”于是武帝就開始親自祭祀竈神，派遣方士到大海中去尋找蓬萊安期生之類的仙人，并且從事熔化丹砂和其它藥物，企圖煉出黃金。
過了很久，李少君病死，武帝認為他化身成仙，并沒有死去；因此，燕地、齊地等沿海地區那些怪誕迂謬的方士，紛紛前來對武帝談論有關神仙的事情了。
[3]毫人謬忌奏祠太一_７曰：“天神貴者太一，太一佐曰五帝。
”于是天子立其祠長安東南郊。
[3]毫縣人謬忌奏請武帝祭祀太一神。
他在上奏的方形木牍上寫道：“天神中最尊貴的是太一神，太一神的輔佐是五帝神。
”于是，武帝就在長安的東南郊建立了祭祀太一神的祭壇。
[4]雁門馬邑豪聶壹，因大行王恢言：“匈奴初和親，親信邊，可誘以利緻之，伏兵襲擊，必破之道也。
”上召問公卿。
王恢曰：“臣聞全代之時，北有強胡之敵，内連中國之兵，然尚得養老、長幼，種樹以時，倉廪常實，匈奴不輕侵也.今以陛下之威，海内為一；然匈奴侵盜不已者，無他，以不恐之故耳。
臣竊以為擊之便。
”韓安國曰：“臣聞高皇帝嘗圍于平城，七日不食；及解圍反位而無忿怒之心。
夫聖人以天下為度者也，不以己私怒傷天下之公，故遣劉敬結和親，至今為五世利。
臣竊以為勿擊便。
”恢曰：“不然。
高帝身被堅執銳，行幾十年，所以不報平城之怨者，非力不能，所以休天下之心也。
今邊境數驚，士卒傷死，中國車相望，此仁人之所隐也。
故曰擊之便。
”安國曰：“不然。
臣聞用兵者以飽待饑，正治以待其亂，定舍以待其勞；故接兵覆衆，伐國堕城，常坐而役敵國，此聖人之兵也。
今将卷甲輕舉，深入長驅，難以為功；從行則迫脅，衡行則中絕，疾則糧乏，徐則後利，不至千裡，人馬乏食。
《兵法》曰：‘遺人，獲也。
’臣故曰勿擊便。
”恢曰：“不然。
臣今言擊之者，固非發而深入也；将順因單于之欲，誘而緻之邊，吾選枭騎、壯士陰伏而處以為之備，審遮險阻以為其戒。
吾勢已定，或營其左，或營其右，或當其前，或絕其後，單于可禽，百全必取。
”上從恢議。
[4]雁門郡馬邑縣的豪強之士聶壹，通過大行王恢向武帝建議：“匈奴剛剛與漢和親結好，親近信任邊境吏民，可用财利引一誘他們前來，漢軍預設伏兵襲擊，這是肯定會打敗匈奴人的妙計。
”武帝召集公卿讨論這個建議，戰國之初，代國保有它的全境時，北面有強敵匈奴的威脅，内受中原諸國軍隊的牽制，但仍然可以尊養老人，撫育幼童，按照季節時令種糧植樹，糧倉中一直有充足的儲糧，匈奴不敢輕易入侵。
現在，憑陛下的神威，天下一統，但匈奴的入侵卻持續不斷，形成這種局面的原因，沒有别的，隻是因為在于沒有使匈奴恐懼罷了。
我私下認為打擊匈奴對國家有利。
”韓安國說：“我聽說高皇帝曾被匈奴圍困在平城，七天沒能吃上飯；等到解脫圍困返回都城之後，卻沒有憤怒之心。
聖人有包一皮容天下的器度，不因自身的私怒而傷害天下大局，所以斑皇帝派遣劉敬為使臣與匈奴和親，到現在已為五世的人帶來益處。
我私下認為不打匈奴對國家有利。
”王恢說：“不對。
高帝身披铠甲，手執利器，征戰将近幾十年，他不向匈奴報複被困平城的怨恨，并不是因為力所不及，而是出于讓天下人休息的仁心。
現在邊境經常受到匈奴侵擾，受傷戰死的士兵很多，中原地區運載死亡士兵棺木的車輛絡繹不絕，這是仁人所悲痛的事。
所以說打匈奴是應當的。
”韓安國說：“不對。
我聽說善于用兵的人，讓自己的軍隊溫飽以等待敵軍饑餓，嚴明軍紀以等待敵軍混亂，安居軍營以等待敵軍疲勞。
所以，崐一旦交戰，就會全殲敵人；一旦進攻敵國，就會攻破城防，經常安坐不動地迫使敵人俯首聽命，這是聖人的作戰方法。
現在如果輕易地對匈奴用兵，長驅直崐入，難以成功；如果孤軍深入就會受到威脅，齊頭并進就沒有後繼，進軍太快就會缺乏糧食給養，進軍緩慢就會喪失有利的戰機，還沒有走到一千裡，就會人馬都缺乏糧食。
這正是《兵法》所說：‘派出軍隊，就會被敵人擒獲。
’所以我說不打匈奴為好。
”王恢說：“不對。
我現在所說的打匈奴的方法，本不是征發軍隊深入敵境；而是要利用單于的貪欲，引一誘他們到我們的邊境，我們挑選骁勇的騎兵和壯士，暗中埋伏，用來防備敵軍，謹崐慎地據守險要的地勢，以加強防禦的力量。
我們的部署已經完成，有的軍隊攻崐打敵軍左翼，有的軍隊攻打敵軍右翼，有的軍隊阻止敵人前進，有的軍7斷絕敵人的退路，這樣就肯定能擒住單于，必定大獲全勝。
”武帝采納了王恢的主張。
[5]夏，六月，以禦史大夫韓安國為護軍将軍，衛尉李廣為骁騎将軍，太仆公孫賀為輕車将軍，大行王恢為将屯将軍，太中大夫李息為材官将軍，将車騎、材官三十餘萬匿馬邑旁谷中，約單于入馬邑縱兵。
陰使聶壹為間，亡入匈奴，謂單于曰：“吾能斬馬邑令、丞，以城降，财物可盡得。
”單于一愛一信，以為然而許之。
聶壹乃詐斬死罪囚，懸其頭馬邑城下，示單于使者為信，曰：“馬邑長吏已死，可急來！”于是單于穿塞，将十萬入武州塞。
未至馬邑百餘裡，見畜布野而無人牧者，怪之。
乃攻亭，得雁門尉史，欲殺之；尉史乃告單于漢兵所居。
單于大驚曰：“吾固疑之。
”乃引兵還，出曰：“吾得尉史，天也！”以尉史為天王。
塞下傳言單于已去，漢兵追至塞，度弗及，乃皆罷兵。
王恢主别從代出擊胡辎重，聞單于還，兵多，亦不敢出。
[5]夏季，六月，漢武帝任命禦史大夫韓安國為護軍将軍，衛尉李廣為骁騎将軍，太仆公孫賀為輕車将軍，大行王恢為将屯将軍，太中大夫李息為材官将軍，統率戰車、騎兵、步兵共三十多萬人暗中埋伏一在馬邑附近的山谷中，約定等單于進入馬邑就揮軍出擊。
漢軍暗地派聶壹當間諜，逃到匈奴人那兒，聶壹對單于說：“我能殺馬邑縣的縣令和縣丞，獻城歸降，您可以得到全城的所有财物。
”單于很喜歡信任聶壹，認為他說得對，就同意了他的計劃。
聶壹返回馬邑縣城，就斬殺死刑囚犯，用來假冒縣令、縣丞，把他們的頭挂在馬邑城下，讓單于的使者觀看，以此做為證明，說：“馬邑縣的長官已經死了，你們可以趕快來！”于是，單于越過邊塞，統率十萬騎兵進入武州塞。
走到距離馬邑縣城還有一百多裡的地方，單于見牲畜遍野，卻沒有一個放牧的人，感到奇怪。
單于就派人攻打亭隧，俘虜了雁門郡的尉史，要殺掉他，這個尉史就告訴單于漢兵埋伏的地點。
單于大吃一驚，說：“我本來就懷疑其中有詐。
”就領兵撤退，在撤出漢境之後，單于說：“我俘虜了這個尉史，是天保佑我啊！”就稱尉史為“天王”。
邊塞守軍傳報單于已率軍退走，漢軍追到邊塞，估計追不上了，就全軍撤回。
王恢指揮另一支軍隊，從代地出發，準備襲擊匈奴的後勤給養，聽說單于返回，軍隊很多，也不敢出擊。
上怒恢。
恢曰：“始，約為入馬邑城，兵與單于接，而臣擊其辎重，可得利。
今單于不至而還，臣以三萬人衆不敵，隻取辱。
碧知還而斬，然完陛下士三萬人。
”于是下恢廷尉，廷尉當“恢逗桡，當斬。
”恢行千金丞相，不敢言上，而言于太後曰：“王恢首為馬邑事，今不成而誅恢，是為匈奴報仇也。
”上朝太後，太後以言告上。
上曰：“首為馬邑事者恢，故發天下兵數十萬，從其言為此。
且縱單于不可得，恢所部擊其辎重，猶頗可得以尉士大夫心。
今不誅恢，無以射天下。
”于是恢聞，乃自一殺。
自是之後，匈奴絕和親，飽當路塞，往往入盜于漢邊，不可勝數；然尚貪樂關市，嗜漢财物；漢亦關市不絕以中其意。
武帝對王恢很惱怒。
王恢說：“根據原來的計劃，約定引匈奴進入馬邑縣城，主力軍隊與單于交戰，而我率軍襲擊他們的後勤給養，可以獲勝。
現在單于未到馬邑就全軍撤回，我用三萬人的軍隊打不過匈奴大軍，那樣做隻能是自辱。
我本知道撤兵回來是要殺頭的，但這樣卻保全了陛下的三萬将士。
”于是漢武帝就把王恢交附廷尉審判，廷尉判決：“王恢避敵觀望，不敢出擊，判處斬首。
”王恢暗中向丞相田行一賄一千金，求他開脫罪名，田不敢向武帝說，就對太後說：“王恢第一個提出了在馬邑誘殲匈奴主力的計劃，現在行動失敗而殺了王恢，這是等于為匈奴報了仇啊。
”武帝朝見太後時，太後就把田的話告訴了武帝。
武帝說：“王恢是馬邑計劃的主謀，我聽從了他的建議，調集了天下幾十萬人馬，安排了這次軍事行動。
況且，即使捉不到單于，王恢的軍隊襲擊匈奴的後勤給養，仍然可以安慰将士們的心。
如今不殺王恢，無法向天下人謝罪。
”王恢得知了武帝的話，就自一殺了。
從此之後，匈奴斷絕了與漢的和親，進攻扼守大路的要塞，常常入侵漢朝邊境，不可勝數；但是匈奴仍然貪圖在邊關的互市貿易，喜一愛一漢朝的财物；漢朝也不關閉邊境貿易市場，以投其所好。
三年（己酉、前132） 三年（己酉、公元前132年） [1]春，河水徙，從頓丘東南流。
夏，五月，丙子，複決濮陽瓠子，注钜野，通淮、泗，泛郡十六。
天子使汲黯、鄭當時發卒十萬塞之，辄複壞。
是時，田奉邑食；居河北，河決而南，則無水災，邑收多。
言于上曰：“江、河之決皆天事，未易以人力強塞，塞之未必應天。
”而望氣用數者亦以為然。
于是天子久之不複事塞也。
[1]春季，黃河決口改道，從頓丘向東南方流去。
夏季，五月，丙子（初三），黃河又一次在濮陽縣的瓠子決口，注入钜野縣，連通了淮河和泗水，十六個郡受水災。
武帝派汲黯、鄭當時征發十萬役夫堵塞黃河決口，剛剛堵住，就又被洪水沖毀。
當時，田的食邑是縣；縣在黃河北岸，黃河決口向南泛濫，縣就不會遭受水災，食邑收入就會增加。
田對武帝說：“長江、黃河的決口都是天意的安排，用人力強行堵塞很不容易，堵住了未必符合天意。
”而那些候望雲氣和使用法術的方士們也認為是這樣。
這樣一來，武帝很長時間不再征發人力從事堵塞決口的工程。
[2]初，孝景時，魏其侯窦嬰為大将軍，武安侯田乃為諸郎，侍酒跪起如子侄；已而日益貴幸，為丞相。
魏其失勢，賓客益衰，獨故燕相颍陰灌夫不去。
嬰乃厚遇夫，相為引重，其遊如父子然。
夫為人剛直，使酒，諸有勢在己之右者必陵之；數因酒忤丞相。
丞相乃奏案：“灌夫家屬橫颍川，民苦之。
”收系夫及支屬，皆得棄市罪。
魏其上書論救灌夫，上令與武安東朝廷辨之。
魏其、武安因互相诋讦。
上問朝臣：“兩人孰是？”唯汲黯是魏其，韓安國兩以為是；鄭當時是魏其，後不敢堅。
上怒當時曰：“吾并斬若屬矣！”即罷。
起，入，上食太後，太後怒不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟；令我百歲後，皆魚肉之乎！”上不得已，遂族灌夫；使有司案治魏其，得棄市罪。
[2]當初，孝景帝在位時，魏其侯窦嬰擔任大将軍，武安侯田才是個普通的郎官，陪侍窦嬰飲酒時，田下跪起立如同兒子、侄子一樣；後來，田日益顯貴受一寵一，出任丞相。
而魏其侯窦嬰失去了權勢，依附他的賓客越來越少，唯獨原來的燕相、颍陰縣人灌夫不離去。
窦嬰就厚待灌夫，兩人互相援引、互相倚重，來往如同父子一樣。
灌夫為人剛強正直，好借酒使氣，對那些權勢在自己之上的權貴，必定給予淩一辱；他多因酒後鬧事冒犯丞相田。
丞相就向武帝彈劾：“灌夫家屬在颍川郡橫行霸道，百姓都被害苦了。
”于是收捕灌夫和包一皮括旁支親屬在内的家人，都被判處公開斬首示衆的罪名。
魏其侯窦嬰上書營救灌夫，武帝命令他和武安侯田到太後居住的東宮中，當廷申辯。
魏其侯、武安侯就利用這個機會互相诋毀。
武帝問朝廷群臣：“他們兩人誰對？”隻有汲黯認為魏其侯對，韓安國認為兩人都對；鄭當時本認為魏其侯對，後來不敢堅持。
武帝怒罵鄭當時說：“我把你這類的人一起斬了！”随即罷朝，站起來，進入内宮，侍奉太後用餐，太後氣沖沖地不吃飯，說：“如今我還活着，别人已經在欺負我的弟弟；假若我死了，他們就都來宰殺他了！”武帝沒有辦法，就下令将灌夫滿門處斬；派執法官員審查魏其侯，判處魏其侯斬首示衆。
四年（庚戌、前131） 四年（庚戌，公元前131年） [1]冬，十二月晦，論殺魏其于渭城。
春，三月，乙卯，武安侯亦薨。
及淮南王安敗，上聞受安金，有不順語，曰：“使武安侯在者，族矣！” [1]冬季，十二月三十日，根據所定罪名在渭城處死了魏其侯窦嬰。
春季，三月，乙卯（十七日），武安侯田也死去了。
等到後來淮南王劉安謀反失敗，武帝得知田接受過劉安的黃金，并且說過大逆不道的話，就說：“假若武安侯還活着，就應該把他滅族了！” [2]夏，四月，隕霜殺草。
[2]夏季，四月，出現寒霜，凍死了野草。
[3]禦史大夫安國行丞相事，引，堕車，蹇。
五月，丁巳，以平棘侯薛澤為丞相；安國病免。
[3]禦史大夫韓安國代理丞相職務，為武帝引導車駕，從車上摔下來，成了跛腿。
五月，丁巳（二十日），漢武帝任命平棘侯薛澤為丞相；韓安國因病免職。
[4]地
[1]冬季，十月，武帝來到雍地，在五舉行祭祀。
[2]李少君以祠竈卻老方見上，上尊之。
少君者，故深澤侯舍人，匿其年崐及其生長，其遊以方遍諸侯，無妻子。
人聞其能使物及不死，更饋遺之，常餘金錢、衣食。
人皆以為不治生業而饒給，又不知其何所人，愈信，争事之。
少君善為巧發奇中。
嘗從武安侯飲，坐中有九十餘老人，少君乃言與其大父遊射處；老人為兒時從其大父，識其處，一坐盡驚。
少君言上曰：“祠竈則緻物，緻物而丹沙可化為黃金，壽可益，蓬萊仙者可見；見之，以封禅則不死，黃帝是也。
臣嘗遊海上，見安期生，食臣棗，大如瓜。
安期生仙者，通蓬萊中，合則見人，不合則隐。
”于是天子始親祠竈，遣方士入海求蓬萊安期生之屬，而事化丹沙諸藥齊為黃金矣。
居久之，李少君病死，天子以為化去，不死；而海上燕、齊怪迂之方士多更來言神事矣。
[2]李少君憑借祭祀竈神求長生不老的方術進見武帝，武帝很尊敬他。
李少君是已去世的深澤侯的舍人，他隐瞞了自己的年齡、出生成長的地方，憑借着他的方術周遊結交諸侯，沒有妻子兒女。
人們聽說李少君能役使鬼神萬物，并有長生不老的方術，紛紛贈送财禮給他，所以他經常有餘剩的金錢和衣食用品。
人們都認為他不經營産業卻很富袷，又不知他是什麼地方的人，更加相信他，争着侍奉他。
李少君善于用巧妙的語言猜中一些離奇的事情。
他曾經陪武安侯田飲酒，座中有位九十多歲的老人，李少君就說起與老人的祖父一起遊玩射獵的地方；老人還是兒童時曾跟随祖父，記得那個地方，滿座的客人都大吃一驚。
李少君對武帝說：“祭祀竈神就能招來奇異之物，招來了奇異之物就可以使丹砂化為黃金，可以延年益壽，可以見到蓬萊的仙人。
見到仙人，進而舉行封禅儀式，就可以長生不死，黃帝就是這樣的。
我曾經在海上漫遊，遇見了安期生，他給我棗吃，那棗如同瓜一般大。
安期生是仙人，往來于蓬萊仙境，誰和他合，他就顯身相見，誰和他不合，他就隐身不見。
”于是武帝就開始親自祭祀竈神，派遣方士到大海中去尋找蓬萊安期生之類的仙人，并且從事熔化丹砂和其它藥物，企圖煉出黃金。
過了很久，李少君病死，武帝認為他化身成仙，并沒有死去；因此，燕地、齊地等沿海地區那些怪誕迂謬的方士，紛紛前來對武帝談論有關神仙的事情了。
[3]毫人謬忌奏祠太一_７曰：“天神貴者太一，太一佐曰五帝。
”于是天子立其祠長安東南郊。
[3]毫縣人謬忌奏請武帝祭祀太一神。
他在上奏的方形木牍上寫道：“天神中最尊貴的是太一神，太一神的輔佐是五帝神。
”于是，武帝就在長安的東南郊建立了祭祀太一神的祭壇。
[4]雁門馬邑豪聶壹，因大行王恢言：“匈奴初和親，親信邊，可誘以利緻之，伏兵襲擊，必破之道也。
”上召問公卿。
王恢曰：“臣聞全代之時，北有強胡之敵，内連中國之兵，然尚得養老、長幼，種樹以時，倉廪常實，匈奴不輕侵也.今以陛下之威，海内為一；然匈奴侵盜不已者，無他，以不恐之故耳。
臣竊以為擊之便。
”韓安國曰：“臣聞高皇帝嘗圍于平城，七日不食；及解圍反位而無忿怒之心。
夫聖人以天下為度者也，不以己私怒傷天下之公，故遣劉敬結和親，至今為五世利。
臣竊以為勿擊便。
”恢曰：“不然。
高帝身被堅執銳，行幾十年，所以不報平城之怨者，非力不能，所以休天下之心也。
今邊境數驚，士卒傷死，中國車相望，此仁人之所隐也。
故曰擊之便。
”安國曰：“不然。
臣聞用兵者以飽待饑，正治以待其亂，定舍以待其勞；故接兵覆衆，伐國堕城，常坐而役敵國，此聖人之兵也。
今将卷甲輕舉，深入長驅，難以為功；從行則迫脅，衡行則中絕，疾則糧乏，徐則後利，不至千裡，人馬乏食。
《兵法》曰：‘遺人，獲也。
’臣故曰勿擊便。
”恢曰：“不然。
臣今言擊之者，固非發而深入也；将順因單于之欲，誘而緻之邊，吾選枭騎、壯士陰伏而處以為之備，審遮險阻以為其戒。
吾勢已定，或營其左，或營其右，或當其前，或絕其後，單于可禽，百全必取。
”上從恢議。
[4]雁門郡馬邑縣的豪強之士聶壹，通過大行王恢向武帝建議：“匈奴剛剛與漢和親結好，親近信任邊境吏民，可用财利引一誘他們前來，漢軍預設伏兵襲擊，這是肯定會打敗匈奴人的妙計。
”武帝召集公卿讨論這個建議，戰國之初，代國保有它的全境時，北面有強敵匈奴的威脅，内受中原諸國軍隊的牽制，但仍然可以尊養老人，撫育幼童，按照季節時令種糧植樹，糧倉中一直有充足的儲糧，匈奴不敢輕易入侵。
現在，憑陛下的神威，天下一統，但匈奴的入侵卻持續不斷，形成這種局面的原因，沒有别的，隻是因為在于沒有使匈奴恐懼罷了。
我私下認為打擊匈奴對國家有利。
”韓安國說：“我聽說高皇帝曾被匈奴圍困在平城，七天沒能吃上飯；等到解脫圍困返回都城之後，卻沒有憤怒之心。
聖人有包一皮容天下的器度，不因自身的私怒而傷害天下大局，所以斑皇帝派遣劉敬為使臣與匈奴和親，到現在已為五世的人帶來益處。
我私下認為不打匈奴對國家有利。
”王恢說：“不對。
高帝身披铠甲，手執利器，征戰将近幾十年，他不向匈奴報複被困平城的怨恨，并不是因為力所不及，而是出于讓天下人休息的仁心。
現在邊境經常受到匈奴侵擾，受傷戰死的士兵很多，中原地區運載死亡士兵棺木的車輛絡繹不絕，這是仁人所悲痛的事。
所以說打匈奴是應當的。
”韓安國說：“不對。
我聽說善于用兵的人，讓自己的軍隊溫飽以等待敵軍饑餓，嚴明軍紀以等待敵軍混亂，安居軍營以等待敵軍疲勞。
所以，崐一旦交戰，就會全殲敵人；一旦進攻敵國，就會攻破城防，經常安坐不動地迫使敵人俯首聽命，這是聖人的作戰方法。
現在如果輕易地對匈奴用兵，長驅直崐入，難以成功；如果孤軍深入就會受到威脅，齊頭并進就沒有後繼，進軍太快就會缺乏糧食給養，進軍緩慢就會喪失有利的戰機，還沒有走到一千裡，就會人馬都缺乏糧食。
這正是《兵法》所說：‘派出軍隊，就會被敵人擒獲。
’所以我說不打匈奴為好。
”王恢說：“不對。
我現在所說的打匈奴的方法，本不是征發軍隊深入敵境；而是要利用單于的貪欲，引一誘他們到我們的邊境，我們挑選骁勇的騎兵和壯士，暗中埋伏，用來防備敵軍，謹崐慎地據守險要的地勢，以加強防禦的力量。
我們的部署已經完成，有的軍隊攻崐打敵軍左翼，有的軍隊攻打敵軍右翼，有的軍隊阻止敵人前進，有的軍7斷絕敵人的退路，這樣就肯定能擒住單于，必定大獲全勝。
”武帝采納了王恢的主張。
[5]夏，六月，以禦史大夫韓安國為護軍将軍，衛尉李廣為骁騎将軍，太仆公孫賀為輕車将軍，大行王恢為将屯将軍，太中大夫李息為材官将軍，将車騎、材官三十餘萬匿馬邑旁谷中，約單于入馬邑縱兵。
陰使聶壹為間，亡入匈奴，謂單于曰：“吾能斬馬邑令、丞，以城降，财物可盡得。
”單于一愛一信，以為然而許之。
聶壹乃詐斬死罪囚，懸其頭馬邑城下，示單于使者為信，曰：“馬邑長吏已死，可急來！”于是單于穿塞，将十萬入武州塞。
未至馬邑百餘裡，見畜布野而無人牧者，怪之。
乃攻亭，得雁門尉史，欲殺之；尉史乃告單于漢兵所居。
單于大驚曰：“吾固疑之。
”乃引兵還，出曰：“吾得尉史，天也！”以尉史為天王。
塞下傳言單于已去，漢兵追至塞，度弗及，乃皆罷兵。
王恢主别從代出擊胡辎重，聞單于還，兵多，亦不敢出。
[5]夏季，六月，漢武帝任命禦史大夫韓安國為護軍将軍，衛尉李廣為骁騎将軍，太仆公孫賀為輕車将軍，大行王恢為将屯将軍，太中大夫李息為材官将軍，統率戰車、騎兵、步兵共三十多萬人暗中埋伏一在馬邑附近的山谷中，約定等單于進入馬邑就揮軍出擊。
漢軍暗地派聶壹當間諜，逃到匈奴人那兒，聶壹對單于說：“我能殺馬邑縣的縣令和縣丞，獻城歸降，您可以得到全城的所有财物。
”單于很喜歡信任聶壹，認為他說得對，就同意了他的計劃。
聶壹返回馬邑縣城，就斬殺死刑囚犯，用來假冒縣令、縣丞，把他們的頭挂在馬邑城下，讓單于的使者觀看，以此做為證明，說：“馬邑縣的長官已經死了，你們可以趕快來！”于是，單于越過邊塞，統率十萬騎兵進入武州塞。
走到距離馬邑縣城還有一百多裡的地方，單于見牲畜遍野，卻沒有一個放牧的人，感到奇怪。
單于就派人攻打亭隧，俘虜了雁門郡的尉史，要殺掉他，這個尉史就告訴單于漢兵埋伏的地點。
單于大吃一驚，說：“我本來就懷疑其中有詐。
”就領兵撤退，在撤出漢境之後，單于說：“我俘虜了這個尉史，是天保佑我啊！”就稱尉史為“天王”。
邊塞守軍傳報單于已率軍退走，漢軍追到邊塞，估計追不上了，就全軍撤回。
王恢指揮另一支軍隊，從代地出發，準備襲擊匈奴的後勤給養，聽說單于返回，軍隊很多，也不敢出擊。
上怒恢。
恢曰：“始，約為入馬邑城，兵與單于接，而臣擊其辎重，可得利。
今單于不至而還，臣以三萬人衆不敵，隻取辱。
碧知還而斬，然完陛下士三萬人。
”于是下恢廷尉，廷尉當“恢逗桡，當斬。
”恢行千金丞相，不敢言上，而言于太後曰：“王恢首為馬邑事，今不成而誅恢，是為匈奴報仇也。
”上朝太後，太後以言告上。
上曰：“首為馬邑事者恢，故發天下兵數十萬，從其言為此。
且縱單于不可得，恢所部擊其辎重，猶頗可得以尉士大夫心。
今不誅恢，無以射天下。
”于是恢聞，乃自一殺。
自是之後，匈奴絕和親，飽當路塞，往往入盜于漢邊，不可勝數；然尚貪樂關市，嗜漢财物；漢亦關市不絕以中其意。
武帝對王恢很惱怒。
王恢說：“根據原來的計劃，約定引匈奴進入馬邑縣城，主力軍隊與單于交戰，而我率軍襲擊他們的後勤給養，可以獲勝。
現在單于未到馬邑就全軍撤回，我用三萬人的軍隊打不過匈奴大軍，那樣做隻能是自辱。
我本知道撤兵回來是要殺頭的，但這樣卻保全了陛下的三萬将士。
”于是漢武帝就把王恢交附廷尉審判，廷尉判決：“王恢避敵觀望，不敢出擊，判處斬首。
”王恢暗中向丞相田行一賄一千金，求他開脫罪名，田不敢向武帝說，就對太後說：“王恢第一個提出了在馬邑誘殲匈奴主力的計劃，現在行動失敗而殺了王恢，這是等于為匈奴報了仇啊。
”武帝朝見太後時，太後就把田的話告訴了武帝。
武帝說：“王恢是馬邑計劃的主謀，我聽從了他的建議，調集了天下幾十萬人馬，安排了這次軍事行動。
況且，即使捉不到單于，王恢的軍隊襲擊匈奴的後勤給養，仍然可以安慰将士們的心。
如今不殺王恢，無法向天下人謝罪。
”王恢得知了武帝的話，就自一殺了。
從此之後，匈奴斷絕了與漢的和親，進攻扼守大路的要塞，常常入侵漢朝邊境，不可勝數；但是匈奴仍然貪圖在邊關的互市貿易，喜一愛一漢朝的财物；漢朝也不關閉邊境貿易市場，以投其所好。
三年（己酉、前132） 三年（己酉、公元前132年） [1]春，河水徙，從頓丘東南流。
夏，五月，丙子，複決濮陽瓠子，注钜野，通淮、泗，泛郡十六。
天子使汲黯、鄭當時發卒十萬塞之，辄複壞。
是時，田奉邑食；居河北，河決而南，則無水災，邑收多。
言于上曰：“江、河之決皆天事，未易以人力強塞，塞之未必應天。
”而望氣用數者亦以為然。
于是天子久之不複事塞也。
[1]春季，黃河決口改道，從頓丘向東南方流去。
夏季，五月，丙子（初三），黃河又一次在濮陽縣的瓠子決口，注入钜野縣，連通了淮河和泗水，十六個郡受水災。
武帝派汲黯、鄭當時征發十萬役夫堵塞黃河決口，剛剛堵住，就又被洪水沖毀。
當時，田的食邑是縣；縣在黃河北岸，黃河決口向南泛濫，縣就不會遭受水災，食邑收入就會增加。
田對武帝說：“長江、黃河的決口都是天意的安排，用人力強行堵塞很不容易，堵住了未必符合天意。
”而那些候望雲氣和使用法術的方士們也認為是這樣。
這樣一來，武帝很長時間不再征發人力從事堵塞決口的工程。
[2]初，孝景時，魏其侯窦嬰為大将軍，武安侯田乃為諸郎，侍酒跪起如子侄；已而日益貴幸，為丞相。
魏其失勢，賓客益衰，獨故燕相颍陰灌夫不去。
嬰乃厚遇夫，相為引重，其遊如父子然。
夫為人剛直，使酒，諸有勢在己之右者必陵之；數因酒忤丞相。
丞相乃奏案：“灌夫家屬橫颍川，民苦之。
”收系夫及支屬，皆得棄市罪。
魏其上書論救灌夫，上令與武安東朝廷辨之。
魏其、武安因互相诋讦。
上問朝臣：“兩人孰是？”唯汲黯是魏其，韓安國兩以為是；鄭當時是魏其，後不敢堅。
上怒當時曰：“吾并斬若屬矣！”即罷。
起，入，上食太後，太後怒不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟；令我百歲後，皆魚肉之乎！”上不得已，遂族灌夫；使有司案治魏其，得棄市罪。
[2]當初，孝景帝在位時，魏其侯窦嬰擔任大将軍，武安侯田才是個普通的郎官，陪侍窦嬰飲酒時，田下跪起立如同兒子、侄子一樣；後來，田日益顯貴受一寵一，出任丞相。
而魏其侯窦嬰失去了權勢，依附他的賓客越來越少，唯獨原來的燕相、颍陰縣人灌夫不離去。
窦嬰就厚待灌夫，兩人互相援引、互相倚重，來往如同父子一樣。
灌夫為人剛強正直，好借酒使氣，對那些權勢在自己之上的權貴，必定給予淩一辱；他多因酒後鬧事冒犯丞相田。
丞相就向武帝彈劾：“灌夫家屬在颍川郡橫行霸道，百姓都被害苦了。
”于是收捕灌夫和包一皮括旁支親屬在内的家人，都被判處公開斬首示衆的罪名。
魏其侯窦嬰上書營救灌夫，武帝命令他和武安侯田到太後居住的東宮中，當廷申辯。
魏其侯、武安侯就利用這個機會互相诋毀。
武帝問朝廷群臣：“他們兩人誰對？”隻有汲黯認為魏其侯對，韓安國認為兩人都對；鄭當時本認為魏其侯對，後來不敢堅持。
武帝怒罵鄭當時說：“我把你這類的人一起斬了！”随即罷朝，站起來，進入内宮，侍奉太後用餐，太後氣沖沖地不吃飯，說：“如今我還活着，别人已經在欺負我的弟弟；假若我死了，他們就都來宰殺他了！”武帝沒有辦法，就下令将灌夫滿門處斬；派執法官員審查魏其侯，判處魏其侯斬首示衆。
四年（庚戌、前131） 四年（庚戌，公元前131年） [1]冬，十二月晦，論殺魏其于渭城。
春，三月，乙卯，武安侯亦薨。
及淮南王安敗，上聞受安金，有不順語，曰：“使武安侯在者，族矣！” [1]冬季，十二月三十日，根據所定罪名在渭城處死了魏其侯窦嬰。
春季，三月，乙卯（十七日），武安侯田也死去了。
等到後來淮南王劉安謀反失敗，武帝得知田接受過劉安的黃金，并且說過大逆不道的話，就說：“假若武安侯還活着，就應該把他滅族了！” [2]夏，四月，隕霜殺草。
[2]夏季，四月，出現寒霜，凍死了野草。
[3]禦史大夫安國行丞相事，引，堕車，蹇。
五月，丁巳，以平棘侯薛澤為丞相；安國病免。
[3]禦史大夫韓安國代理丞相職務，為武帝引導車駕，從車上摔下來，成了跛腿。
五月，丁巳（二十日），漢武帝任命平棘侯薛澤為丞相；韓安國因病免職。
[4]地