《資治通鑒》翻譯·秦紀二 始皇帝下二十年（甲戌、前227）
關燈
小
中
大
哥哥的兒子子嬰規勸說：“趙王趙遷殺李牧而用顔聚，齊國田建殺他前代的忠臣而用後勝，結果最終都亡了國。
蒙恬兄弟是秦國的重臣、謀士，陛下卻打算一下子就把他們抛棄、除掉。
似此誅殺忠臣而扶立節一操一品行不端的人，是在内失去群臣的信任，在外使将士們意志渙散啊！”但是二世不聽從勸告，随即殺掉了蒙毅，并要殺内史蒙恬。
蒙恬說：“我們蒙家自我的先人起直至子孫，在秦國建立功業和忠信已經三代了。
如今我領兵三十多萬，身一體雖然被囚禁，但我的勢力仍然足以進行反叛。
可是我知道自己必定得死卻還是要奉守節義，是因為我不敢辱沒祖先的教誨，并表示我不忘先帝的大恩大德啊！”于是即吞服毒一藥自一殺身亡。
揚子《法言》曰：或問：“蒙恬忠而被誅，忠奚可為也？”曰：“山，堙谷，起臨洮，擊遼水，力不足而一屍一有馀，忠不足相也。
” 揚雄《法言》曰：有人問：“蒙恬赤膽忠心卻被殺掉了，忠誠還有什麼用呢？”回答說：“開山填谷修築長城，西起臨洮，東接遼水，威力不足而造成的一屍一體卻有餘，蒙恬的這種忠誠是不足為輔助君王的。
” 臣光曰：始皇方毒天下而蒙恬為之使，恬不仁可知矣。
然恬明于為人臣之義，雖無罪見誅，能守死不貳，斯亦足稱也。
臣司馬光曰：秦始皇正荼毒天下時，蒙恬甘受他的驅使，如此蒙恬的不仁義是可知的了。
但是蒙恬明白為人臣子所應守的道義，雖然沒有罪而被處死，仍能夠甯死忠貞不渝，不生二心，故而這也是很值得稱道的了。
二世皇帝上元年（壬辰、前209） 秦二世皇帝元年（壬辰，公元前209年） [1]冬，十月，戊寅，大赦。
[1]冬季，十月，戊寅（初十），實行大赦。
[2]春，二世東行郡縣，李斯從；到碣石，并海，南至會稽；而盡刻始皇所立刻石，旁著大臣從者名，以章先帝成功盛德而還。
[2]春季，二世向東出巡郡縣，李斯随從前往。
一行人到達碣石後，又沿海南下至會稽。
途中，二世将始皇帝過去所立的刻石全部加刻上了字，并在旁邊刻上随從大臣的名字，以此表彰先帝的豐功盛德，然後返回。
夏，四月，二世至鹹陽，謂趙高曰：“夫人生居世間也，譬猶騁六骥過決隙也。
吾既已臨天下矣，欲悉耳目之所好，窮心志之所樂，以終吾年壽，可乎？”高曰：“此賢主之所能行而昏亂主之所禁也。
雖然，有所未可，臣請言之：夫沙丘之謀，諸公子乃大臣皆疑焉；而諸公子盡帝兄，大臣又先帝之所置也。
今陛下初立，此其屬意怏怏皆不服，恐為變；臣戰戰栗栗，唯恐不終，陛下安得為此樂乎！”二世曰：“為之柰何？”趙高曰：“陛下嚴法而刻刑，令有罪者相坐，誅滅大臣及宗室；然後收舉遺民，貧者富之，賤者貴之。
盡除先帝之故臣，更置陛下之所親信者，此則陰德歸陛下，害除而一奸一謀塞，群臣莫不被潤澤，蒙厚德，陛下則高枕肆志一寵一樂矣。
計莫出于此！”二世然之。
乃更為法律，務益刻深，大臣、諸公子有罪，辄下高鞠治之。
于是公子十二人死鹹陽市，十公主死于杜，财物入于縣官，相連逮者不可勝數。
夏季，四月，二世抵達鹹陽，對趙高說：“人生在世，就猶如駕着六匹駿馬飛奔過縫隙一般的短促。
我既已經統治天下，就想要盡享我的耳目所喜聞、樂見的全部東西，享盡我心意中所喜歡的任何事物，直到我的壽命終結，你認為這行嗎？”趙高說：“這是賢能的君主能做而昏庸暴亂的君王不能做的事情崐。
雖然如此，還有不可做的地方，請讓我來陳述一下：沙丘奪權之謀，諸位公子和大臣都有所懷疑。
而各位公子都是您的哥哥，大臣又都是先帝所安置的。
如今陛下剛剛即位，這些公子臣僚正怏怏不服，恐怕會發生事變。
我尚且戰戰栗栗，生怕不得好死，陛下又怎麼能夠這樣享樂呀！”二世道：“那該怎麼辦呢？”趙高說：“陛下應實行嚴厲的法律、殘酷的刑罰，使有罪的人株連他人，這樣可将大臣及皇族殺滅幹淨，然後收羅提拔遺民，使貧窮的富裕起來，卑賤的高貴起來，并把先帝過去任用的臣僚全都清除出去，改用陛下的親信。
這樣一來，他們就會暗中感念您的恩德；禍害被除掉，一奸一謀遭堵塞，群臣沒有不蒙受您的雨露潤澤、大恩厚德的。
如此，陛下就可以高枕無憂，縱一情享樂了。
再沒有比這個更好的計策了！”二世認為趙高說得有理，于是便修訂法律，務求更加嚴厲苛刻，凡大臣、各位公子犯了罪，總是交給趙高審訊懲處。
就這樣，有十二位皇子在鹹陽街市上被斬首示衆，十名公主在杜縣被分裂肢一體而死，他們的财産全部充公。
受牽連被逮捕的人更是不可勝數。
公子将闾昆弟三人囚于内宮，議其罪獨後。
二世使使令将闾曰：“公子不臣，罪當死！吏緻法焉。
”将闾曰：“阙廷之禮，吾未嘗敢不從賓贊也；廊廟之位，吾未嘗敢失節也；受命應對，吾未嘗敢失辭也；何謂不臣？願聞罪而死！”使者曰：“臣不得與謀，奉書從事！”将闾乃仰天大呼“天”者三，曰：“吾無罪！”昆弟三人皆流涕，拔劍自一殺。
宗室振恐。
公子高欲奔，恐收族，乃上書曰：“先帝無恙時，臣入門賜食，出則乘輿，禦府之衣，臣得賜之，中廄之寶馬，臣得賜之。
臣當從死而不能，為人子不孝，為人臣不忠。
不孝不忠者，無名以立于世，臣請從死，願葬骊山之足。
唯上幸哀憐之！”書上，二世大說，召趙高而示之，曰：“此可謂急乎？”趙高曰：“人臣當憂死不暇，何變之得謀！”二世可其書，賜錢十萬以葬。
公子将闾兄弟三人被囚禁在内宮，單單擱置到最後才議定罪過。
二世派使臣去斥令将闾說：“你不盡臣子的職責，罪該處死！由行刑官執法吧！”将闾說：“在宮廷的禮儀中，我未曾敢不聽從司儀人員的指揮；在朝廷的位次上，我未曾敢超越本分違背禮節；受皇上的命令應對質詢，我未曾敢言辭失當說過什麼錯話，這怎麼叫作不盡為臣子的職責啊？希望聽你們說說我的罪過然後再去死！”使臣說：“我不與你作什麼商量，隻奉诏書行一事！”将闾于是便仰天大呼三聲“天”，說：“我沒有罪！”兄弟三人都痛哭流涕，随即拔劍自一殺。
整個皇室均為此震驚恐懼。
公子高打算逃亡，但又害怕株連族人，因此上書說：“先帝未患病時，我入宮便賜給我飲食，外出便賜給我乘車，先帝内府的衣服，我得到賞賜，宮中馬廄裡的寶馬，我也得到賞賜。
我本應跟随先帝去死，卻沒能這樣做。
似此作為兒子便是不孝，作為臣子便是不忠。
不孝不忠的人是沒有資格生存在世上的。
因此我請求随同先帝去死，願被葬在骊山腳下。
希望陛下垂憐。
”書上給了二世，二世高興異常，召見趙高，給他看公子高的上書，說：“這可以算是急迫無奈了吧？”趙高道：“作為臣子擔心死亡還來不及呢，哪裡能有空閑圖謀什麼造反的事呀！”二世随即允準了公子高的上書，并賜給他十萬錢作為安葬費。
複作阿房宮。
盡征材士五萬人為屯衛鹹陽。
令教射。
狗馬禽一獸當食者多，度不足，下調郡縣，轉輸菽粟、刍稿，皆令自赍糧食；鹹陽三百裡内不得食其谷。
二世下令重新營修阿房宮，又盡行征調五萬名身強力壯的人去鹹陽駐防守衛，讓他們教習射禦。
這批人和狗馬禽一獸要消耗的糧食很多，估計會供不應求，二世便下令到郡縣中調撥，轉運輸送豆類、谷物、飼草、禾稈到都城，但規定押運民夫都自帶口糧，同時還下令鹹陽城三百裡之内不準食用這批谷物。
[3]秋，七月，陽城人陳勝、陽夏人吳廣起兵于蕲。
是時，發闾左戍漁陽，九百人屯大澤鄉，陳勝、吳廣皆為屯長。
會天大雨，道不通，度已失期；失期，法皆斬。
陳勝、吳廣因天下之愁怨，乃殺将尉，召令徒屬曰：“公等皆失期當斬；假令毋斬，而戍死者固什六七。
且壯士不死則已，死則舉大名耳！王、侯、将、相甯有種乎！”衆皆從之。
乃詐稱公子扶蘇、項燕，為壇而盟，稱大楚；陳勝自立為将軍，吳廣為都尉。
攻大澤鄉，拔之；收而攻蕲，蕲下。
乃令符離人葛嬰将兵徇蕲以東；攻、、苦、柘、谯，皆下之。
行收兵；比至陳，車六七百乘，騎千餘，卒數萬人。
攻陳，陳守、尉皆不在，獨守丞與戰谯門中，不勝；守丞死，陳勝乃入據陳。
[3]秋季，七月，陽城人陳勝、陽夏人吳廣在蕲縣聚衆起兵。
當時，秦王朝征召闾左貧民百姓往漁陽屯戍守邊，九百人途中屯駐在大澤鄉，陳勝、吳廣均被指派為屯長。
恰巧遇上天降大雨，道路不通，推測時間已無法按規定期限到達漁陽防地。
而按秦法規定，延誤戍期，一律處斬。
于是陳勝、吳廣便趁着天下百姓生計愁苦、對秦的怨恨，殺掉押送他們的将尉，召集戍卒号令說：“你們都已經延誤了戍期，當被殺頭。
即使不被斬首，因長久在外戍邊而死去的本來也要占到十之六七。
何況壯士不死則已，要死就圖大事！王侯将相難道是天生的嗎！”衆人全都響應。
陳勝、吳廣便詐以已死的扶蘇和故楚國的大将項燕為名，培土築壇，登到上面宣布誓約，号稱“大楚”。
陳勝自立為将軍，吳廣為都尉。
起義軍随即攻陷大澤鄉，接着招收義兵擴軍，進攻蕲。
蕲奪取後，即令符離人葛嬰率軍攻掠蕲以東地區，相繼攻打、、苦、柘、谯等地，全都攻下了。
義軍沿路招收人馬，等到抵達陳地時，已有戰車六七百輛，騎兵千餘，步兵數萬人。
當攻打陳城時，郡守和郡尉都不在，隻有留守的郡丞在谯樓下的城門中抵抗義軍，不能取勝，郡丞被打死。
陳勝于是領兵入城，占據了陳地。
初，大梁人張耳、陳馀相與為刎頸交。
秦滅魏，聞二人魏之名士，重賞購求之。
張耳、陳馀乃變名姓，俱之陳，為裡監門以自食。
裡吏嘗以過笞陳馀，陳馀欲起，張耳蹑之，使受笞。
吏去，張耳乃引陳馀之桑下，數之曰：“始吾與公言何如？今見小辱而欲死一吏乎！”陳馀謝之。
陳涉既入陳，張耳、陳馀詣門上谒。
陳涉素聞其賢，大喜。
陳中豪桀父老請立涉為楚王，涉以問張耳、陳馀。
耳、馀對曰：“秦為無道，滅人社稷，暴虐百姓；将軍出萬死之計，為天下除殘也。
今始至陳而王之，示天下私。
願将軍毋王，急引兵而西；遣人立六國後，自為樹一黨一，為秦益敵；敵多則力分，與衆則兵強。
如此，則野無交兵，縣無守城，誅暴秦，據鹹陽，以令諸侯；諸侯亡而得立，以德服之，則帝業成矣！今獨王陳，恐天下懈也。
”陳涉不聽，遂自立為王，号“張楚”。
當初，大梁人張耳、陳馀結為同生死、共患難的朋友。
秦國滅魏時，聽說兩個人是魏國的名士，便懸重賞征求他們。
張耳、陳馀于是改名換姓，一起逃到了陳地，充任裡門看守來糊口。
管理裡巷的官吏曾經因陳馀出了小餅失而鞭笞他，陳馀想要與那官吏抗争，張耳踩他的腳，讓他接受鞭笞。
待那小辟離開後，張耳将陳馀拉到桑樹下，數落他說：“當初我是怎麼對你說的？現在遇上一點小的侮辱，就想跟一個小辟吏拼命啊！”陳馀為此道了歉。
及至陳勝率義軍已進入陳地，張耳、陳馀便前往陳勝的駐地通名求見。
陳勝一向聽說他倆很賢能，故而非常高興。
恰逢陳地中有聲望的地方人士和鄉官請求立陳勝為楚王，陳勝就拿這件事來詢問張耳、陳馀的意見。
二人回答說：“秦王朝暴亂無道，兼滅别人的國家，殘害百姓。
而今您冒萬死的危險起兵反抗的目的，就是要為天下百姓除害啊。
現在您才到達陳地即要稱王，是向天下人顯露您的私心。
因此希望您不要稱王，而是火速率軍向西，派人去扶立六國國君的後裔，替自己培植一黨一羽，以此為秦王朝增樹敵人。
秦的敵人多了，兵力就勢必分散，大楚聯合的國家多了，兵力就必然強大。
這樣一來，在野外軍隊不必交鋒，遇到縣城沒有兵為秦守城。
鏟除殘暴的秦政權，占據鹹陽，以号令各諸侯國。
滅亡的諸侯國得到複興，您施德政使它們服從，您的帝王大業就完成了！如今隻在一個陳縣就稱王，恐怕會使天下人鬥志松懈了。
”陳勝不聽從這一意見，即自立為楚王，号稱“張楚”。
當是時，諸郡縣苦秦法，争殺長吏以應涉。
谒者從東方來，以反者聞。
二世怒，下之吏。
後使者至，上問之，對曰：“群盜鼠竊狗偷，郡守、尉方逐捕，今盡得，不足憂也。
”上悅。
在那時，各郡縣的百姓都苦于秦法的殘酷苛刻，因此争相誅殺當地長官，響應陳勝。
秦王朝的賓贊官谒者從東方歸來，把反叛的情況奏報給二世。
二世勃然大怒，将谒者交給司法官吏審問治罪。
于是，以後回來的使者，二世向他們詢問情況，他們便回答說：“一群盜賊不過是鼠竊狗偷之輩，郡守、郡尉正在追捕他們，現在已經全部抓獲，不值得為此憂慮了。
”二世即頗為喜悅。
陳王以吳叔為假王，監諸将以西擊荥陽。
陳勝任命吳廣為代理楚王，督率衆将領向西攻擊荥陽。
張耳、陳馀複說陳王，請奇兵北略趙地。
于是陳王以故所善陳人武臣為将軍，邵騷為護軍，以張耳、陳馀為左、右校尉，予卒三千人，徇趙。
張耳、陳馀又勸說陳勝，請出奇兵向北攻取原來趙國的土地。
于是，陳勝便任命他過去的好友、陳地人武臣為将軍，邵騷為護軍，張耳、陳馀為左、右校尉，撥給士卒三千人，攻取筆趙國的土地。
陳王又令汝陰人鄧宗徇九江郡。
當此時，楚兵數千人為聚者不可勝數。
陳勝又令汝陰人鄧宗率軍攻略九江郡。
這時，楚地數千人為一支的軍隊，數不勝數。
葛嬰至東城，立襄強為楚王。
聞陳王已立，因殺襄強還報。
陳王誅殺葛嬰。
葛嬰到達東城後，立襄強為楚王。
後來聞悉陳勝已立為楚王，就殺了襄強返回陳縣奏報。
但陳勝仍然将葛嬰殺掉了。
陳王令周北徇魏地。
以上蔡人房君蔡賜為上柱國。
陳勝令周率軍向北攻取筆魏國的土地。
任命上蔡人、封号“房君”的蔡賜為上柱國。
陳王聞周文，陳之賢人也，習兵，乃與之将軍印，使西擊秦。
陳勝聽說周文是陳地德才兼備的人，通曉軍事，便授給他将軍的印信，命他領兵向西進攻秦王朝。
武臣等從白馬渡河，至諸縣，說其豪桀，豪桀皆應之；乃行收兵，得數萬人；号武臣為武信君。
下趙十馀城，馀皆城守；乃引兵東北擊範陽。
範陽蒯徹說武信君曰：“足下必将戰勝而後略地，攻得然後下城，臣竊以為過矣。
誠聽臣之計，可不攻而降城，不戰而略地，傳檄而千裡定；可乎？”武信君曰：“何謂也？”徹曰：“範陽令徐公，畏死而貪，欲先天下降。
君若以為秦所置吏，誅殺如前十城，則邊地之城皆為金城、湯池，不可攻也。
君若赍臣侯印以授範陽令，使乘朱輪華毂，驅馳燕、趙之郊，即燕、趙城可無戰而降矣。
”武信君曰：“善！”以車百乘、騎二百、侯印迎徐公。
燕、趙聞之，不戰以城下者三十餘城。
武臣等人從白馬津渡過黃河，分趙各縣，勸說當地有聲望的人士，這些地方人士都紛紛響應。
武臣等便沿途收取兵衆，得數萬人，武臣号稱為“武信君”。
武臣的大軍接連攻下故趙國的十幾個城市，其他的城市都固守不降。
武臣便率軍向東北攻擊範陽。
範陽
蒙恬兄弟是秦國的重臣、謀士，陛下卻打算一下子就把他們抛棄、除掉。
似此誅殺忠臣而扶立節一操一品行不端的人，是在内失去群臣的信任，在外使将士們意志渙散啊！”但是二世不聽從勸告，随即殺掉了蒙毅，并要殺内史蒙恬。
蒙恬說：“我們蒙家自我的先人起直至子孫，在秦國建立功業和忠信已經三代了。
如今我領兵三十多萬，身一體雖然被囚禁，但我的勢力仍然足以進行反叛。
可是我知道自己必定得死卻還是要奉守節義，是因為我不敢辱沒祖先的教誨，并表示我不忘先帝的大恩大德啊！”于是即吞服毒一藥自一殺身亡。
揚子《
” 揚雄《法言》曰：有人問：“蒙恬赤膽忠心卻被殺掉了，忠誠還有什麼用呢？”回答說：“開山填谷修築長城，西起臨洮，東接遼水，威力不足而造成的一屍一體卻有餘，蒙恬的這種忠誠是不足為輔助君王的。
” 臣光曰：始皇方毒天下而蒙恬為之使，恬不仁可知矣。
然恬明于為人臣之義，雖無罪見誅，能守死不貳，斯亦足稱也。
臣司馬光曰：秦始皇正荼毒天下時，蒙恬甘受他的驅使，如此蒙恬的不仁義是可知的了。
但是蒙恬明白為人臣子所應守的道義，雖然沒有罪而被處死，仍能夠甯死忠貞不渝，不生二心，故而這也是很值得稱道的了。
二世皇帝上元年（壬辰、前209） 秦二世皇帝元年（壬辰，公元前209年） [1]冬，十月，戊寅，大赦。
[1]冬季，十月，戊寅（初十），實行大赦。
[2]春，二世東行郡縣，李斯從；到碣石，并海，南至會稽；而盡刻始皇所立刻石，旁著大臣從者名，以章先帝成功盛德而還。
[2]春季，二世向東出巡郡縣，李斯随從前往。
一行人到達碣石後，又沿海南下至會稽。
途中，二世将始皇帝過去所立的刻石全部加刻上了字，并在旁邊刻上随從大臣的名字，以此表彰先帝的豐功盛德，然後返回。
夏，四月，二世至鹹陽，謂趙高曰：“夫人生居世間也，譬猶騁六骥過決隙也。
吾既已臨天下矣，欲悉耳目之所好，窮心志之所樂，以終吾年壽，可乎？”高曰：“此賢主之所能行而昏亂主之所禁也。
雖然，有所未可，臣請言之：夫沙丘之謀，諸公子乃大臣皆疑焉；而諸公子盡帝兄，大臣又先帝之所置也。
今陛下初立，此其屬意怏怏皆不服，恐為變；臣戰戰栗栗，唯恐不終，陛下安得為此樂乎！”二世曰：“為之柰何？”趙高曰：“陛下嚴法而刻刑，令有罪者相坐，誅滅大臣及宗室；然後收舉遺民，貧者富之，賤者貴之。
盡除先帝之故臣，更置陛下之所親信者，此則陰德歸陛下，害除而一奸一謀塞，群臣莫不被潤澤，蒙厚德，陛下則高枕肆志一寵一樂矣。
計莫出于此！”二世然之。
乃更為法律，務益刻深，大臣、諸公子有罪，辄下高鞠治之。
于是公子十二人死鹹陽市，十公主死于杜，财物入于縣官，相連逮者不可勝數。
夏季，四月，二世抵達鹹陽，對趙高說：“人生在世，就猶如駕着六匹駿馬飛奔過縫隙一般的短促。
我既已經統治天下，就想要盡享我的耳目所喜聞、樂見的全部東西，享盡我心意中所喜歡的任何事物，直到我的壽命終結，你認為這行嗎？”趙高說：“這是賢能的君主能做而昏庸暴亂的君王不能做的事情崐。
雖然如此，還有不可做的地方，請讓我來陳述一下：沙丘奪權之謀，諸位公子和大臣都有所懷疑。
而各位公子都是您的哥哥，大臣又都是先帝所安置的。
如今陛下剛剛即位，這些公子臣僚正怏怏不服，恐怕會發生事變。
我尚且戰戰栗栗，生怕不得好死，陛下又怎麼能夠這樣享樂呀！”二世道：“那該怎麼辦呢？”趙高說：“陛下應實行嚴厲的法律、殘酷的刑罰，使有罪的人株連他人，這樣可将大臣及皇族殺滅幹淨，然後收羅提拔遺民，使貧窮的富裕起來，卑賤的高貴起來，并把先帝過去任用的臣僚全都清除出去，改用陛下的親信。
這樣一來，他們就會暗中感念您的恩德；禍害被除掉，一奸一謀遭堵塞，群臣沒有不蒙受您的雨露潤澤、大恩厚德的。
如此，陛下就可以高枕無憂，縱一情享樂了。
再沒有比這個更好的計策了！”二世認為趙高說得有理，于是便修訂法律，務求更加嚴厲苛刻，凡大臣、各位公子犯了罪，總是交給趙高審訊懲處。
就這樣，有十二位皇子在鹹陽街市上被斬首示衆，十名公主在杜縣被分裂肢一體而死，他們的财産全部充公。
受牽連被逮捕的人更是不可勝數。
公子将闾昆弟三人囚于内宮，議其罪獨後。
二世使使令将闾曰：“公子不臣，罪當死！吏緻法焉。
”将闾曰：“阙廷之禮，吾未嘗敢不從賓贊也；廊廟之位，吾未嘗敢失節也；受命應對，吾未嘗敢失辭也；何謂不臣？願聞罪而死！”使者曰：“臣不得與謀，奉書從事！”将闾乃仰天大呼“天”者三，曰：“吾無罪！”昆弟三人皆流涕，拔劍自一殺。
宗室振恐。
公子高欲奔，恐收族，乃上書曰：“先帝無恙時，臣入門賜食，出則乘輿，禦府之衣，臣得賜之，中廄之寶馬，臣得賜之。
臣當從死而不能，為人子不孝，為人臣不忠。
不孝不忠者，無名以立于世，臣請從死，願葬骊山之足。
唯上幸哀憐之！”書上，二世大說，召趙高而示之，曰：“此可謂急乎？”趙高曰：“人臣當憂死不暇，何變之得謀！”二世可其書，賜錢十萬以葬。
公子将闾兄弟三人被囚禁在内宮，單單擱置到最後才議定罪過。
二世派使臣去斥令将闾說：“你不盡臣子的職責，罪該處死！由行刑官執法吧！”将闾說：“在宮廷的禮儀中，我未曾敢不聽從司儀人員的指揮；在朝廷的位次上，我未曾敢超越本分違背禮節；受皇上的命令應對質詢，我未曾敢言辭失當說過什麼錯話，這怎麼叫作不盡為臣子的職責啊？希望聽你們說說我的罪過然後再去死！”使臣說：“我不與你作什麼商量，隻奉诏書行一事！”将闾于是便仰天大呼三聲“天”，說：“我沒有罪！”兄弟三人都痛哭流涕，随即拔劍自一殺。
整個皇室均為此震驚恐懼。
公子高打算逃亡，但又害怕株連族人，因此上書說：“先帝未患病時，我入宮便賜給我飲食，外出便賜給我乘車，先帝内府的衣服，我得到賞賜，宮中馬廄裡的寶馬，我也得到賞賜。
我本應跟随先帝去死，卻沒能這樣做。
似此作為兒子便是不孝，作為臣子便是不忠。
不孝不忠的人是沒有資格生存在世上的。
因此我請求随同先帝去死，願被葬在骊山腳下。
希望陛下垂憐。
”書上給了二世，二世高興異常，召見趙高，給他看公子高的上書，說：“這可以算是急迫無奈了吧？”趙高道：“作為臣子擔心死亡還來不及呢，哪裡能有空閑圖謀什麼造反的事呀！”二世随即允準了公子高的上書，并賜給他十萬錢作為安葬費。
複作阿房宮。
盡征材士五萬人為屯衛鹹陽。
令教射。
狗馬禽一獸當食者多，度不足，下調郡縣，轉輸菽粟、刍稿，皆令自赍糧食；鹹陽三百裡内不得食其谷。
二世下令重新營修阿房宮，又盡行征調五萬名身強力壯的人去鹹陽駐防守衛，讓他們教習射禦。
這批人和狗馬禽一獸要消耗的糧食很多，估計會供不應求，二世便下令到郡縣中調撥，轉運輸送豆類、谷物、飼草、禾稈到都城，但規定押運民夫都自帶口糧，同時還下令鹹陽城三百裡之内不準食用這批谷物。
[3]秋，七月，陽城人陳勝、陽夏人吳廣起兵于蕲。
是時，發闾左戍漁陽，九百人屯大澤鄉，陳勝、吳廣皆為屯長。
會天大雨，道不通，度已失期；失期，法皆斬。
陳勝、吳廣因天下之愁怨，乃殺将尉，召令徒屬曰：“公等皆失期當斬；假令毋斬，而戍死者固什六七。
且壯士不死則已，死則舉大名耳！王、侯、将、相甯有種乎！”衆皆從之。
乃詐稱公子扶蘇、項燕，為壇而盟，稱大楚；陳勝自立為将軍，吳廣為都尉。
攻大澤鄉，拔之；收而攻蕲，蕲下。
乃令符離人葛嬰将兵徇蕲以東；攻、、苦、柘、谯，皆下之。
行收兵；比至陳，車六七百乘，騎千餘，卒數萬人。
攻陳，陳守、尉皆不在，獨守丞與戰谯門中，不勝；守丞死，陳勝乃入據陳。
[3]秋季，七月，陽城人陳勝、陽夏人吳廣在蕲縣聚衆起兵。
當時，秦王朝征召闾左貧民百姓往漁陽屯戍守邊，九百人途中屯駐在大澤鄉，陳勝、吳廣均被指派為屯長。
恰巧遇上天降大雨，道路不通，推測時間已無法按規定期限到達漁陽防地。
而按秦法規定，延誤戍期，一律處斬。
于是陳勝、吳廣便趁着天下百姓生計愁苦、對秦的怨恨，殺掉押送他們的将尉，召集戍卒号令說：“你們都已經延誤了戍期，當被殺頭。
即使不被斬首，因長久在外戍邊而死去的本來也要占到十之六七。
何況壯士不死則已，要死就圖大事！王侯将相難道是天生的嗎！”衆人全都響應。
陳勝、吳廣便詐以已死的扶蘇和故楚國的大将項燕為名，培土築壇，登到上面宣布誓約，号稱“大楚”。
陳勝自立為将軍，吳廣為都尉。
起義軍随即攻陷大澤鄉，接着招收義兵擴軍，進攻蕲。
蕲奪取後，即令符離人葛嬰率軍攻掠蕲以東地區，相繼攻打、、苦、柘、谯等地，全都攻下了。
義軍沿路招收人馬，等到抵達陳地時，已有戰車六七百輛，騎兵千餘，步兵數萬人。
當攻打陳城時，郡守和郡尉都不在，隻有留守的郡丞在谯樓下的城門中抵抗義軍，不能取勝，郡丞被打死。
陳勝于是領兵入城，占據了陳地。
初，大梁人張耳、陳馀相與為刎頸交。
秦滅魏，聞二人魏之名士，重賞購求之。
張耳、陳馀乃變名姓，俱之陳，為裡監門以自食。
裡吏嘗以過笞陳馀，陳馀欲起，張耳蹑之，使受笞。
吏去，張耳乃引陳馀之桑下，數之曰：“始吾與公言何如？今見小辱而欲死一吏乎！”陳馀謝之。
陳涉既入陳，張耳、陳馀詣門上谒。
陳涉素聞其賢，大喜。
陳中豪桀父老請立涉為楚王，涉以問張耳、陳馀。
耳、馀對曰：“秦為無道，滅人社稷，暴虐百姓；将軍出萬死之計，為天下除殘也。
今始至陳而王之，示天下私。
願将軍毋王，急引兵而西；遣人立六國後，自為樹一黨一，為秦益敵；敵多則力分，與衆則兵強。
如此，則野無交兵，縣無守城，誅暴秦，據鹹陽，以令諸侯；諸侯亡而得立，以德服之，則帝業成矣！今獨王陳，恐天下懈也。
”陳涉不聽，遂自立為王，号“張楚”。
當初，大梁人張耳、陳馀結為同生死、共患難的朋友。
秦國滅魏時，聽說兩個人是魏國的名士，便懸重賞征求他們。
張耳、陳馀于是改名換姓，一起逃到了陳地，充任裡門看守來糊口。
管理裡巷的官吏曾經因陳馀出了小餅失而鞭笞他，陳馀想要與那官吏抗争，張耳踩他的腳，讓他接受鞭笞。
待那小辟離開後，張耳将陳馀拉到桑樹下，數落他說：“當初我是怎麼對你說的？現在遇上一點小的侮辱，就想跟一個小辟吏拼命啊！”陳馀為此道了歉。
及至陳勝率義軍已進入陳地，張耳、陳馀便前往陳勝的駐地通名求見。
陳勝一向聽說他倆很賢能，故而非常高興。
恰逢陳地中有聲望的地方人士和鄉官請求立陳勝為楚王，陳勝就拿這件事來詢問張耳、陳馀的意見。
二人回答說：“秦王朝暴亂無道，兼滅别人的國家，殘害百姓。
而今您冒萬死的危險起兵反抗的目的，就是要為天下百姓除害啊。
現在您才到達陳地即要稱王，是向天下人顯露您的私心。
因此希望您不要稱王，而是火速率軍向西，派人去扶立六國國君的後裔，替自己培植一黨一羽，以此為秦王朝增樹敵人。
秦的敵人多了，兵力就勢必分散，大楚聯合的國家多了，兵力就必然強大。
這樣一來，在野外軍隊不必交鋒，遇到縣城沒有兵為秦守城。
鏟除殘暴的秦政權，占據鹹陽，以号令各諸侯國。
滅亡的諸侯國得到複興，您施德政使它們服從，您的帝王大業就完成了！如今隻在一個陳縣就稱王，恐怕會使天下人鬥志松懈了。
”陳勝不聽從這一意見，即自立為楚王，号稱“張楚”。
當是時，諸郡縣苦秦法，争殺長吏以應涉。
谒者從東方來，以反者聞。
二世怒，下之吏。
後使者至，上問之，對曰：“群盜鼠竊狗偷，郡守、尉方逐捕，今盡得，不足憂也。
”上悅。
在那時，各郡縣的百姓都苦于秦法的殘酷苛刻，因此争相誅殺當地長官，響應陳勝。
秦王朝的賓贊官谒者從東方歸來，把反叛的情況奏報給二世。
二世勃然大怒，将谒者交給司法官吏審問治罪。
于是，以後回來的使者，二世向他們詢問情況，他們便回答說：“一群盜賊不過是鼠竊狗偷之輩，郡守、郡尉正在追捕他們，現在已經全部抓獲，不值得為此憂慮了。
”二世即頗為喜悅。
陳王以吳叔為假王，監諸将以西擊荥陽。
陳勝任命吳廣為代理楚王，督率衆将領向西攻擊荥陽。
張耳、陳馀複說陳王，請奇兵北略趙地。
于是陳王以故所善陳人武臣為将軍，邵騷為護軍，以張耳、陳馀為左、右校尉，予卒三千人，徇趙。
張耳、陳馀又勸說陳勝，請出奇兵向北攻取原來趙國的土地。
于是，陳勝便任命他過去的好友、陳地人武臣為将軍，邵騷為護軍，張耳、陳馀為左、右校尉，撥給士卒三千人，攻取筆趙國的土地。
陳王又令汝陰人鄧宗徇九江郡。
當此時，楚兵數千人為聚者不可勝數。
陳勝又令汝陰人鄧宗率軍攻略九江郡。
這時，楚地數千人為一支的軍隊，數不勝數。
葛嬰至東城，立襄強為楚王。
聞陳王已立，因殺襄強還報。
陳王誅殺葛嬰。
葛嬰到達東城後，立襄強為楚王。
後來聞悉陳勝已立為楚王，就殺了襄強返回陳縣奏報。
但陳勝仍然将葛嬰殺掉了。
陳王令周北徇魏地。
以上蔡人房君蔡賜為上柱國。
陳勝令周率軍向北攻取筆魏國的土地。
任命上蔡人、封号“房君”的蔡賜為上柱國。
陳王聞周文，陳之賢人也，習兵，乃與之将軍印，使西擊秦。
陳勝聽說周文是陳地德才兼備的人，通曉軍事，便授給他将軍的印信，命他領兵向西進攻秦王朝。
武臣等從白馬渡河，至諸縣，說其豪桀，豪桀皆應之；乃行收兵，得數萬人；号武臣為武信君。
下趙十馀城，馀皆城守；乃引兵東北擊範陽。
範陽蒯徹說武信君曰：“足下必将戰勝而後略地，攻得然後下城，臣竊以為過矣。
誠聽臣之計，可不攻而降城，不戰而略地，傳檄而千裡定；可乎？”武信君曰：“何謂也？”徹曰：“範陽令徐公，畏死而貪，欲先天下降。
君若以為秦所置吏，誅殺如前十城，則邊地之城皆為金城、湯池，不可攻也。
君若赍臣侯印以授範陽令，使乘朱輪華毂，驅馳燕、趙之郊，即燕、趙城可無戰而降矣。
”武信君曰：“善！”以車百乘、騎二百、侯印迎徐公。
燕、趙聞之，不戰以城下者三十餘城。
武臣等人從白馬津渡過黃河，分趙各縣，勸說當地有聲望的人士，這些地方人士都紛紛響應。
武臣等便沿途收取兵衆，得數萬人，武臣号稱為“武信君”。
武臣的大軍接連攻下故趙國的十幾個城市，其他的城市都固守不降。
武臣便率軍向東北攻擊範陽。
範陽