《資治通鑒》譯注·周紀三 慎靓王元年（辛醜、前320）
關燈
小
中
大
合出兵攻打楚國。
楚王派太子芈橫作為人質，向秦國求救。
秦國派名叫通的客卿率軍隊援救楚國，三國聯軍于是退走。
十三年（己未、前302） 十三年（己未，公元前302年） [1]秦王、魏王、韓太子嬰會于臨晉，韓太子至鹹陽而歸；秦複與魏蒲阪。
[1]秦王、魏王、韓國太子韓嬰在臨晉舉行會議，韓國太子又前往秦國鹹陽後才歸去，秦國把蒲阪歸還給魏國。
[2]秦大夫有私與楚太子鬥者，太子殺之，亡歸。
[2]秦國有個大夫私下與楚國太子争鬥，楚太子殺了他後，逃回楚國。
十四年（庚申、前301） 十四年（庚申，公元前301年） [1]日有食之，既。
[1]出現日全食。
[2]秦人取韓穰。
[2]秦國奪取韓國穰城。
[3]蜀守輝叛秦，秦司馬錯往誅之。
[3]蜀地郡守嬴輝反叛秦國，秦國派司馬錯前去将他處死。
[4]秦庶長奂會韓、魏、齊兵伐楚，敗其師于重丘，殺其将唐昧；遂取重丘。
[4]秦國派名叫奂的庶長聯合韓、魏、齊三國出兵攻打楚國，在重丘大敗楚軍，殺死楚将唐昧，奪取重丘。
[5]趙王伐中山，中山君奔齊。
[5]趙王出兵攻打中山國，中山國君逃奔齊國。
十五年（辛酉、前300） 十五年（辛酉，公元前300年） [1]秦泾陽君為質于齊。
[1]秦國泾陽君到齊國去充當人質。
[2]秦華陽君伐楚，大破楚師，斬首三萬，殺其将景缺，取楚襄城。
楚王恐，使太子為質于齊以請平。
[2]秦國派華陽君攻打楚國，大破楚軍，殺死三萬人，包一皮括楚将景缺，奪取了襄城。
楚王十分恐懼，把太子送到齊國，請求和解。
[3]秦樗裡疾卒，以趙人樓緩為丞相。
[3]秦國樗裡疾去世，任命趙國人樓緩為丞相。
[4]趙武靈王一愛一少子何，欲及其生而立之。
[4]趙武靈王一寵一愛一幼子趙何，想趁自己在世時立他為國君。
十六年（壬戌、前299） 十六年（壬戌，公元前299年） [1]五月戊申，大朝東宮，傳國于何。
王廟見禮畢，出臨朝，大夫悉為臣。
肥義為相國，并傅王。
武靈王自号“主父”。
主父欲使子治國，身胡服，将士大夫西北略胡地。
将自雲中、九原南襲鹹陽，于是詐自為使者，入秦，欲以觀秦地形及秦王之為人。
秦王不知，已而怪其狀甚偉，非人臣之度，使人逐之；主父行已脫關矣，審問之，乃主父也。
秦人一大驚。
[1]五月戊申（二十六日），趙王在東宮舉行盛大儀式，把國君之位傳給趙何。
趙何祭祀宗廟之後，登位治理政事，他屬下的大夫都成為朝廷大臣。
又任命肥義為相國，并尊稱為國君老師。
趙武靈王自稱“主父”。
趙主父想讓兒子在國中治事，身穿胡人服裝率領文臣武将去攻打西北胡人領地。
他計劃從雲中、九原向南襲擊秦都鹹陽，便自己扮作使者，前往秦國，想借此來偵察秦國地形及秦王的為人。
秦王沒有覺察，事後覺得此人相貌偉岸不凡，不像是臣子能有的風度，派人急忙去追趕他；而趙主父一行已經出了邊關。
經過一番盤問調查，秦國人才知道他就是趙主父，大驚失色。
[2]齊王、魏王會于韓。
[2]齊王、魏王在韓國相會。
[3]秦人伐楚，取八城。
秦王遺楚王書曰：“始寡人與王約為兄弟，盟于黃棘，太子入質，至歡也。
太子陵殺寡人之重臣，不謝而亡去。
寡人誠不勝怒，使兵侵君王之邊。
今聞君王乃令太子質于齊以求平。
寡人與楚接境，婚姻相親；而今秦、楚不歡，則無以令諸侯。
寡人願與君王會武關，面相約，結盟而去，寡人之願也！” [3]秦國攻打楚國，奪取八座城市。
秦王派人給楚王送信，寫道：“起初我與你約定兩國為兄弟之邦，在黃棘盟誓，派楚太子到秦國為人質，彼此關系歡洽。
不料楚太子辱殺我的重臣，不辭而别，使我無比憤慨，才派兵攻入你的境内。
現在聽說你又讓太子到齊國充當人質，以求和解。
我國與你們楚國互相接壤，結為婚姻親家，要是秦、楚關系如此惡化，就無法号令其他國家。
我想與你在武關會面，當面約定，結成友好同盟。
這是我真心的願望！” 楚王患之，欲往恐見欺，欲不往恐秦益怒。
昭睢曰：“毋行而發兵自守耳！秦，虎狼也，有并諸侯之心，不可信也！”懷王之子蘭勸王行，王乃入秦。
秦王令一将軍詐為王，伏兵武關，楚王至則閉關劫之，與俱西，至鹹陽，朝章台，如藩臣禮，要以割巫、黔中郡。
楚王欲盟，秦王欲先得地。
楚王怒曰：“秦詐我，而又強要我以地！”因不複許。
秦人留之。
楚王十分為難，赴約怕落入圈套，不去又怕秦國更加惱怒。
昭睢說：“大王不能去，應該趕快調兵固守。
秦是虎狼之國，早有吞并各國的野心，決不可信任！”楚懷王的兒子芈蘭卻勸懷王去，于是懷王前往秦國。
秦王讓一位将軍假扮為秦王，在武關伏下重兵，楚懷王一到便閉上關門，把他劫持到了西邊的鹹陽。
又命令懷王朝拜秦國章台宮，行屬國使臣的禮節，并一逼一十迫懷王割讓巫郡和黔中郡。
懷王要求舉行盟誓，秦王卻堅持楚國先交出割地。
楚懷王十分憤怒地斥責說：“秦王欺騙了我，還想用強一暴一逼一十迫我割地！”不再答應。
秦國便把他扣留下來。
楚大臣患之，乃相與謀曰：“吾王在秦不得還，要以割地，而太子為質于齊；齊、秦合謀，則楚無國矣。
”欲立王子之在國者。
昭睢曰：“王與太子俱困于諸侯，今又倍王命而立其庶子，不宜！”乃詐赴于齊。
齊王召群臣謀之，或曰：“不若留太子以求楚之淮北。
”齊相曰：“不可！郢中立王，是吾抱空質而行不義于天下也。
”其人曰：“不然，郢中立王，因與其新王市曰：‘予我下東國，吾為王殺太子。
不然，将與三國共立之。
’”齊王卒用其相計而歸楚太子。
楚人立之。
楚國大臣十分震驚，互相商議說：“我們的君王扣在秦國回不來，被要脅崐割地，而太子又在齊國充當人質；如果齊國秦國一起算計我們，那楚國就完了。
”便打算擁立一位在國内的王子繼位為王。
昭睢反對說：“君王和太子都被困在外國，現在我們違背君王的意旨去立其他兒子，實在不妥當。
”于是假稱楚王去世，到齊國去要求迎回太子。
齊王召集群臣商議，有人建議：“不如扣下太子要求楚國割讓淮河以北。
”齊相說：“不可，如果楚國另立一王，我們就空有人質而落個天下指責的不義名聲。
”那人又說：“不怕，如果楚國新立一王，我們可以和新王作交易：‘給我下東國，我替你殺死太子，不然的話，我們就聯合三個國家立太子為楚王。
’”但齊王還是聽從了國相的意見，歸還楚太子，楚國便立太子為楚王。
[4]秦王聞孟嘗君之賢，使泾陽君為質于齊以請。
孟嘗君來入秦，秦王以為丞相。
[4]秦王聽說孟嘗君的賢德名望，派泾陽君為齊國人質，邀請孟嘗君前來。
孟嘗君到了秦國，秦王任命他為丞相。
十七年（癸亥、前298） 十七年（癸亥，公元前298年） [1]或謂秦王曰：“孟嘗君相秦，必先齊而後秦；秦其危哉！”秦王乃以樓緩為相，囚孟嘗君，欲殺之。
孟嘗君使人求解于秦王幸姬，姬曰：“願得君狐白裘。
”孟嘗君有狐白裘，已獻之秦王，無以應姬求。
客有善為狗盜者，入秦藏中，盜狐白裘以獻姬。
姬乃為之言于王而遣之。
王後悔，使追之。
孟嘗君至關，關法，雞鳴而出客，時尚蚤，追者将至，客有善為雞鳴者，野雞聞之皆鳴。
孟嘗君乃得脫歸。
[1]有人勸告秦王：“孟嘗君做秦國丞相，一定會先照顧齊國而後才考慮秦國，秦國實在危險！”秦王于是仍任樓緩為丞相，囚禁孟嘗君，想殺掉他。
孟嘗君派人向秦王一寵一愛一的姬妾求情，姬妾說：“我希望得到你那件白狐皮袍。
”孟嘗君确實有件白狐皮袍，但已經獻給了秦王，無法滿足姬妾的要求。
他的幕僚中有個人善于盜竊，便潛入秦宮藏庫，盜出白狐皮袍送給那個姬妾。
姬妾于是替孟嘗君說情讓秦王釋放他回國。
可是秦王又後悔了，就派人去追。
孟嘗君急急逃到邊關，按照守關制度，要等雞叫才能放行過客，而這時天色還早。
秦王派來追的人馬上就到。
幸虧孟嘗君幕僚中有人善學雞叫，四野的雞一聽他的叫一聲都引頸長鳴，孟嘗君才得以出關脫身。
[2]楚人告于秦曰：“賴社稷神靈，國有王矣！”秦王怒，發兵出武關擊楚，斬首五萬，取十六城。
[2]楚國通知秦國：“蒙上天神靈佑護，我們楚國又有君王了。
”秦王惱羞成怒，發兵出武關進攻楚國，殺五萬人，奪占十六座城。
[3]趙王封其弟為平原君。
平原君好士，食客嘗數千人。
有公孫龍者，善為堅白同異之辯，平原君客之。
孔穿自魯适趙，與公孫龍論臧三耳，龍甚辯析。
子高弗應，俄而辭出，明日複見平原君。
平原君曰：“疇昔公孫之言信辯也，先生以為何如？”對曰：“然。
幾能令臧三耳矣。
雖然，實難！仆願得又問于君：今謂三耳甚難而實非也，謂兩耳甚易而實是也，不知君将從易而是者乎，其亦從難而非者乎？”平原君無以應。
明日，謂公孫龍曰：“公無複與孔子高辯事也！其人理勝于辭；公辭勝于理，終必受诎。
” [3]趙王封弟弟趙勝為平原君。
平原君好養士，門下的食客常有幾千人。
其中有個公孫龍，善于作“堅白同異”的辯論考證，平原君尊他為座上賓。
孔穿從魯國來到趙國，與公孫龍辯論“奴婢有三個耳朵”的觀點，公孫龍辯解十分一精一微，孔穿無以對答，一會兒就告辭了。
第二天他再見平原君，平原君問：“昨天公孫龍的一番論述頭頭是道，先生覺得如何？”回答說：“是的，他幾乎能讓奴婢真的長出三隻耳朵來。
說起來雖然如此，實際上是困難的。
我想再請教您：現在論證三個耳朵十分困難，又非事實；論證兩個耳朵十分容易而确屬事實，不知道您将選擇容易、真實的，還是選擇困難、虛假的？”平原君也啞口無言。
第二天，平原君對公孫龍說：“您不要再和孔穿辯論了，他的道理勝過言辭，而您的言辭勝過道理，最後肯定占不了上風。
” 鄒衍過趙，平原君使與公孫龍論白馬非馬之說。
鄒子曰：“不可。
夫辯者，别殊類使不相害，序異端使不相亂。
抒意通指，明其所謂，使人與知焉，不務相迷也。
故勝者不失其所守，不勝者得其所求。
若是，故辯可為也。
及至煩文以相假，飾辭以相，巧譬以相移，引人使不得及其意，如此害大道。
夫崐繳紉争言而競後息，不能無害君子，衍不為也。
”座皆稱善。
公孫龍由是遂诎。
鄒衍路過趙國，平原君讓他和公孫龍辯論“白馬非馬”的觀點。
鄒衍說：“不行。
所謂辯論，應該區别不同類型，不相侵害；排列不同概念，不相混淆；抒發自己的意旨和一般概念，表明自己的觀點，讓别人理解，而不是困惑迷惘。
如此，辯論的勝者能堅持自己的立場，不勝者也能得到他所追求的真理，這樣的辯論是可以進行的。
如果用繁文缛節來作為憑據，用巧言飾辭來互相诋毀，用華麗詞藻來從偷換概念，吸引别人使之不得要領，就會妨害治學的根本道理。
那種糾纏不休，咄咄一逼一十人，總要别人認輸才肯住口的作法，有害君子風度，我鄒衍是絕不參加的。
”在座的人聽罷都齊聲叫好。
從此，公孫龍便受到了冷落。
楚王派太子芈橫作為人質，向秦國求救。
秦國派名叫通的客卿率軍隊援救楚國，三國聯軍于是退走。
十三年（己未、前302） 十三年（己未，公元前302年） [1]秦王、魏王、韓太子嬰會于臨晉，韓太子至鹹陽而歸；秦複與魏蒲阪。
[1]秦王、魏王、韓國太子韓嬰在臨晉舉行會議，韓國太子又前往秦國鹹陽後才歸去，秦國把蒲阪歸還給魏國。
[2]秦大夫有私與楚太子鬥者，太子殺之，亡歸。
[2]秦國有個大夫私下與楚國太子争鬥，楚太子殺了他後，逃回楚國。
十四年（庚申、前301） 十四年（庚申，公元前301年） [1]日有食之，既。
[1]出現日全食。
[2]秦人取韓穰。
[2]秦國奪取韓國穰城。
[3]蜀守輝叛秦，秦司馬錯往誅之。
[3]蜀地郡守嬴輝反叛秦國，秦國派司馬錯前去将他處死。
[4]秦庶長奂會韓、魏、齊兵伐楚，敗其師于重丘，殺其将唐昧；遂取重丘。
[4]秦國派名叫奂的庶長聯合韓、魏、齊三國出兵攻打楚國，在重丘大敗楚軍，殺死楚将唐昧，奪取重丘。
[5]趙王伐中山，中山君奔齊。
[5]趙王出兵攻打中山國，中山國君逃奔齊國。
十五年（辛酉、前300） 十五年（辛酉，公元前300年） [1]秦泾陽君為質于齊。
[1]秦國泾陽君到齊國去充當人質。
[2]秦華陽君伐楚，大破楚師，斬首三萬，殺其将景缺，取楚襄城。
楚王恐，使太子為質于齊以請平。
[2]秦國派華陽君攻打楚國，大破楚軍，殺死三萬人，包一皮括楚将景缺，奪取了襄城。
楚王十分恐懼，把太子送到齊國，請求和解。
[3]秦樗裡疾卒，以趙人樓緩為丞相。
[3]秦國樗裡疾去世，任命趙國人樓緩為丞相。
[4]趙武靈王一愛一少子何，欲及其生而立之。
[4]趙武靈王一寵一愛一幼子趙何，想趁自己在世時立他為國君。
十六年（壬戌、前299） 十六年（壬戌，公元前299年） [1]五月戊申，大朝東宮，傳國于何。
王廟見禮畢，出臨朝，大夫悉為臣。
肥義為相國，并傅王。
武靈王自号“主父”。
主父欲使子治國，身胡服，将士大夫西北略胡地。
将自雲中、九原南襲鹹陽，于是詐自為使者，入秦，欲以觀秦地形及秦王之為人。
秦王不知，已而怪其狀甚偉，非人臣之度，使人逐之；主父行已脫關矣，審問之，乃主父也。
秦人一大驚。
[1]五月戊申（二十六日），趙王在東宮舉行盛大儀式，把國君之位傳給趙何。
趙何祭祀宗廟之後，登位治理政事，他屬下的大夫都成為朝廷大臣。
又任命肥義為相國，并尊稱為國君老師。
趙武靈王自稱“主父”。
趙主父想讓兒子在國中治事，身穿胡人服裝率領文臣武将去攻打西北胡人領地。
他計劃從雲中、九原向南襲擊秦都鹹陽，便自己扮作使者，前往秦國，想借此來偵察秦國地形及秦王的為人。
秦王沒有覺察，事後覺得此人相貌偉岸不凡，不像是臣子能有的風度，派人急忙去追趕他；而趙主父一行已經出了邊關。
經過一番盤問調查，秦國人才知道他就是趙主父，大驚失色。
[2]齊王、魏王會于韓。
[2]齊王、魏王在韓國相會。
[3]秦人伐楚，取八城。
秦王遺楚王書曰：“始寡人與王約為兄弟，盟于黃棘，太子入質，至歡也。
太子陵殺寡人之重臣，不謝而亡去。
寡人誠不勝怒，使兵侵君王之邊。
今聞君王乃令太子質于齊以求平。
寡人與楚接境，婚姻相親；而今秦、楚不歡，則無以令諸侯。
寡人願與君王會武關，面相約，結盟而去，寡人之願也！” [3]秦國攻打楚國，奪取八座城市。
秦王派人給楚王送信，寫道：“起初我與你約定兩國為兄弟之邦，在黃棘盟誓，派楚太子到秦國為人質，彼此關系歡洽。
不料楚太子辱殺我的重臣，不辭而别，使我無比憤慨，才派兵攻入你的境内。
現在聽說你又讓太子到齊國充當人質，以求和解。
我國與你們楚國互相接壤，結為婚姻親家，要是秦、楚關系如此惡化，就無法号令其他國家。
我想與你在武關會面，當面約定，結成友好同盟。
這是我真心的願望！” 楚王患之，欲往恐見欺，欲不往恐秦益怒。
昭睢曰：“毋行而發兵自守耳！秦，虎狼也，有并諸侯之心，不可信也！”懷王之子蘭勸王行，王乃入秦。
秦王令一将軍詐為王，伏兵武關，楚王至則閉關劫之，與俱西，至鹹陽，朝章台，如藩臣禮，要以割巫、黔中郡。
楚王欲盟，秦王欲先得地。
楚王怒曰：“秦詐我，而又強要我以地！”因不複許。
秦人留之。
楚王十分為難，赴約怕落入圈套，不去又怕秦國更加惱怒。
昭睢說：“大王不能去，應該趕快調兵固守。
秦是虎狼之國，早有吞并各國的野心，決不可信任！”楚懷王的兒子芈蘭卻勸懷王去，于是懷王前往秦國。
秦王讓一位将軍假扮為秦王，在武關伏下重兵，楚懷王一到便閉上關門，把他劫持到了西邊的鹹陽。
又命令懷王朝拜秦國章台宮，行屬國使臣的禮節，并一逼一十迫懷王割讓巫郡和黔中郡。
懷王要求舉行盟誓，秦王卻堅持楚國先交出割地。
楚懷王十分憤怒地斥責說：“秦王欺騙了我，還想用強一暴一逼一十迫我割地！”不再答應。
秦國便把他扣留下來。
楚大臣患之，乃相與謀曰：“吾王在秦不得還，要以割地，而太子為質于齊；齊、秦合謀，則楚無國矣。
”欲立王子之在國者。
昭睢曰：“王與太子俱困于諸侯，今又倍王命而立其庶子，不宜！”乃詐赴于齊。
齊王召群臣謀之，或曰：“不若留太子以求楚之淮北。
”齊相曰：“不可！郢中立王，是吾抱空質而行不義于天下也。
”其人曰：“不然，郢中立王，因與其新王市曰：‘予我下東國，吾為王殺太子。
不然，将與三國共立之。
’”齊王卒用其相計而歸楚太子。
楚人立之。
楚國大臣十分震驚，互相商議說：“我們的君王扣在秦國回不來，被要脅崐割地，而太子又在齊國充當人質；如果齊國秦國一起算計我們，那楚國就完了。
”便打算擁立一位在國内的王子繼位為王。
昭睢反對說：“君王和太子都被困在外國，現在我們違背君王的意旨去立其他兒子，實在不妥當。
”于是假稱楚王去世，到齊國去要求迎回太子。
齊王召集群臣商議，有人建議：“不如扣下太子要求楚國割讓淮河以北。
”齊相說：“不可，如果楚國另立一王，我們就空有人質而落個天下指責的不義名聲。
”那人又說：“不怕，如果楚國新立一王，我們可以和新王作交易：‘給我下東國，我替你殺死太子，不然的話，我們就聯合三個國家立太子為楚王。
’”但齊王還是聽從了國相的意見，歸還楚太子，楚國便立太子為楚王。
[4]秦王聞孟嘗君之賢，使泾陽君為質于齊以請。
孟嘗君來入秦，秦王以為丞相。
[4]秦王聽說孟嘗君的賢德名望，派泾陽君為齊國人質，邀請孟嘗君前來。
孟嘗君到了秦國，秦王任命他為丞相。
十七年（癸亥、前298） 十七年（癸亥，公元前298年） [1]或謂秦王曰：“孟嘗君相秦，必先齊而後秦；秦其危哉！”秦王乃以樓緩為相，囚孟嘗君，欲殺之。
孟嘗君使人求解于秦王幸姬，姬曰：“願得君狐白裘。
”孟嘗君有狐白裘，已獻之秦王，無以應姬求。
客有善為狗盜者，入秦藏中，盜狐白裘以獻姬。
姬乃為之言于王而遣之。
王後悔，使追之。
孟嘗君至關，關法，雞鳴而出客，時尚蚤，追者将至，客有善為雞鳴者，野雞聞之皆鳴。
孟嘗君乃得脫歸。
[1]有人勸告秦王：“孟嘗君做秦國丞相，一定會先照顧齊國而後才考慮秦國，秦國實在危險！”秦王于是仍任樓緩為丞相，囚禁孟嘗君，想殺掉他。
孟嘗君派人向秦王一寵一愛一的姬妾求情，姬妾說：“我希望得到你那件白狐皮袍。
”孟嘗君确實有件白狐皮袍，但已經獻給了秦王，無法滿足姬妾的要求。
他的幕僚中有個人善于盜竊，便潛入秦宮藏庫，盜出白狐皮袍送給那個姬妾。
姬妾于是替孟嘗君說情讓秦王釋放他回國。
可是秦王又後悔了，就派人去追。
孟嘗君急急逃到邊關，按照守關制度，要等雞叫才能放行過客，而這時天色還早。
秦王派來追的人馬上就到。
幸虧孟嘗君幕僚中有人善學雞叫，四野的雞一聽他的叫一聲都引頸長鳴，孟嘗君才得以出關脫身。
[2]楚人告于秦曰：“賴社稷神靈，國有王矣！”秦王怒，發兵出武關擊楚，斬首五萬，取十六城。
[2]楚國通知秦國：“蒙上天神靈佑護，我們楚國又有君王了。
”秦王惱羞成怒，發兵出武關進攻楚國，殺五萬人，奪占十六座城。
[3]趙王封其弟為平原君。
平原君好士，食客嘗數千人。
有公孫龍者，善為堅白同異之辯，平原君客之。
孔穿自魯适趙，與公孫龍論臧三耳，龍甚辯析。
子高弗應，俄而辭出，明日複見平原君。
平原君曰：“疇昔公孫之言信辯也，先生以為何如？”對曰：“然。
幾能令臧三耳矣。
雖然，實難！仆願得又問于君：今謂三耳甚難而實非也，謂兩耳甚易而實是也，不知君将從易而是者乎，其亦從難而非者乎？”平原君無以應。
明日，謂公孫龍曰：“公無複與孔子高辯事也！其人理勝于辭；公辭勝于理，終必受诎。
” [3]趙王封弟弟趙勝為平原君。
平原君好養士，門下的食客常有幾千人。
其中有個公孫龍，善于作“堅白同異”的辯論考證，平原君尊他為座上賓。
孔穿從魯國來到趙國，與公孫龍辯論“奴婢有三個耳朵”的觀點，公孫龍辯解十分一精一微，孔穿無以對答，一會兒就告辭了。
第二天他再見平原君，平原君問：“昨天公孫龍的一番論述頭頭是道，先生覺得如何？”回答說：“是的，他幾乎能讓奴婢真的長出三隻耳朵來。
說起來雖然如此，實際上是困難的。
我想再請教您：現在論證三個耳朵十分困難，又非事實；論證兩個耳朵十分容易而确屬事實，不知道您将選擇容易、真實的，還是選擇困難、虛假的？”平原君也啞口無言。
第二天，平原君對公孫龍說：“您不要再和孔穿辯論了，他的道理勝過言辭，而您的言辭勝過道理，最後肯定占不了上風。
” 鄒衍過趙，平原君使與公孫龍論白馬非馬之說。
鄒子曰：“不可。
夫辯者，别殊類使不相害，序異端使不相亂。
抒意通指，明其所謂，使人與知焉，不務相迷也。
故勝者不失其所守，不勝者得其所求。
若是，故辯可為也。
及至煩文以相假，飾辭以相，巧譬以相移，引人使不得及其意，如此害大道。
夫崐繳紉争言而競後息，不能無害君子，衍不為也。
”座皆稱善。
公孫龍由是遂诎。
鄒衍路過趙國，平原君讓他和公孫龍辯論“白馬非馬”的觀點。
鄒衍說：“不行。
所謂辯論，應該區别不同類型，不相侵害；排列不同概念，不相混淆；抒發自己的意旨和一般概念，表明自己的觀點，讓别人理解，而不是困惑迷惘。
如此，辯論的勝者能堅持自己的立場，不勝者也能得到他所追求的真理，這樣的辯論是可以進行的。
如果用繁文缛節來作為憑據，用巧言飾辭來互相诋毀，用華麗詞藻來從偷換概念，吸引别人使之不得要領，就會妨害治學的根本道理。
那種糾纏不休，咄咄一逼一十人，總要别人認輸才肯住口的作法，有害君子風度，我鄒衍是絕不參加的。
”在座的人聽罷都齊聲叫好。
從此，公孫龍便受到了冷落。