《資治通鑒》譯注·周紀一 威烈王二十三年（戊寅、前403）
關燈
小
中
大
01年）
[1]秦伐魏，至陽孤。
[1]秦國攻打魏國，直至陽孤。
二年（辛巳、前400） 二年（辛巳，公元前400年） [1]魏、韓、趙伐楚，至桑丘。
[1]韓國、魏國、趙國聯合攻打楚國，直至桑丘。
[2]鄭圍韓陽翟。
[2]鄭國圍攻韓國陽翟城。
[3]韓景侯薨，子烈侯取立。
[3]韓國韓景侯去世，其子韓取即位，是為韓烈侯。
[4]趙烈侯薨，國人立其弟武侯。
[4]趙國趙烈侯去世，國中貴族擁立其弟即位，是為趙武侯。
[5]秦簡公薨，子惠公立。
[5]秦國秦簡公去世，其子即位，是為秦惠公。
三年（壬午、前399） 三年（壬午，公元前399年） [1]王子定奔晉。
[1]周朝王子姬定出奔晉國。
[2]虢山崩，壅河。
[2]虢山崩塌，泥石壅塞黃河。
四年（癸未、前398） 四年（癸未，公元前398年） [1]楚圍鄭。
鄭人殺其相驷子陽。
[1]楚國圍攻鄭國。
鄭國人殺死國相驷子陽。
五年（甲申、前397） 五年（甲申，公元前397年） [1]日有食之。
[1]出現日食。
[2]三月，盜殺韓相俠累。
俠累與濮陽嚴仲子有惡。
仲子聞轵人聶政之勇，以黃金百溢為政母壽，欲因以報仇。
政不受，曰：“老母在，政身未敢以許人也！”及母卒，仲子乃使政刺俠累。
俠累方坐府上，兵衛甚衆，聶政直入上階，刺殺俠累，因自皮面決眼，自屠出腸。
韓人暴其一屍一于市，購問，莫能識。
其姊聞而往，哭之曰：“是轵深井裡聶政也！以妾尚在之故，重自刑以絕從。
妾柰何畏殁身之誅，終滅賢弟之名！”遂死于政一屍一之旁。
* [2]三月，盜匪殺死韓國國相俠累。
俠累與濮陽人嚴仲子有仇，嚴仲子聽說轵地人聶政很勇敢，便拿出一百镒黃金為聶政母親祝壽，想讓聶政為他報仇。
聶政卻不接受，說：“我的老母親還健在，我不敢為别人去獻身！”等到他的母親去世，嚴仲子便派聶政去行刺俠累。
俠累正端坐府中，有許多護衛兵丁，聶政一直沖上廳階，把俠累刺死。
然後劃破自己的面一皮，挖出雙眼，割出肚腸而死。
韓國人把聶政的一屍一體放在集市中暴一屍一。
并懸賞查找，但無人知曉。
聶政的姐姐聶聽說此事前往，哭着說：“這是轵地深井裡的聶政啊！他因為我還在，就自毀面容不使連累。
我怎麼能怕殺身之禍，最終埋沒我弟弟的英名呢！”于是自盡死在聶政的一屍一體旁邊。
六年（乙酉、前396） 六年（乙酉，公元前396年） [1]鄭驷子陽之一黨一弑公，而立其弟乙，是為康公。
[1]鄭國宰相驷子陽的餘一黨一殺死國君鄭公，改立他的弟弟姬乙，是為鄭康公。
[2]宋悼公薨，子休公田立。
[2]宋國宋悼公去世，其子宋田即位，是為宋休公。
八年（丁亥、前394） 八年（丁亥，公元前394年） [1]齊伐魯，取最。
[1]齊國攻打魯國，攻占最地。
[2]鄭負黍叛，複歸韓。
[2]鄭國的負黍地方反叛，複歸順韓國。
九年（戊子、前393） 九年（戊子，公元前393年） [1]魏伐鄭。
[1]魏國攻打鄭國。
[2]晉烈公薨，子孝公傾立。
[2]晉國晉烈公去世，其子姬傾即位，是為晉孝公。
十一年（庚寅、前391） 十一年（庚寅，公元前391年） [1]秦伐韓宜陽，取六邑。
[1]秦國攻打韓國宜陽地方，奪取六個村邑。
[2]初，田常生襄子盤，盤生莊子白，白生太公和。
是歲，齊田和遷齊康公于海上，使食一城，以奉其先祀。
[2]起初，齊國田常生襄子田盤，田盤生莊子田白，田白再生太公田和。
這年，田和把國君齊康公流放到海邊，讓他保有一個城的賦稅收入，以承繼祖先祭祀。
十二年（辛卯、前390） 十二年（辛卯，公元前390年） [1]秦、晉戰于武城。
[1]秦國與晉國大戰于武城。
[2]齊伐魏，取襄陽。
[2]齊國攻打魏國，奪取襄陽。
[3]魯敗齊師于平陸。
[3]魯國在平陸擊敗齊國軍隊。
十三年（壬辰、前389） 十三年（壬辰，公元前389年） [1]秦侵晉。
[1]秦國入侵晉國。
[2]齊田和會魏文侯、楚人、衛人于濁澤，求為諸侯。
魏文侯為之請于王及諸侯，王許之。
[2]齊國田和在濁澤約會魏文侯及楚國、衛國貴族，要求作諸侯。
魏文侯替他向周安王及各國諸侯申請，周安王準許。
十五年（甲午、前387） 十五年（甲午，公元前387年）*[1]秦伐蜀，取南鄭。
[1]秦國攻打蜀地，奪取南鄭。
[2]魏文侯薨，太子擊立，是為武侯。
[2]魏國魏文侯去世，太子魏擊即位，是為魏武侯。
武侯浮西河而下，中流顧謂吳起曰：“美哉山河之固，此魏國之寶也！”對曰：“在德不在險。
昔三苗氏，左洞庭，右彭蠡；德義不修，禹滅之。
夏桀之居，左河濟，右泰華，伊阙在其南，羊腸在其北；修政不仁，湯放之。
商纣之國，左孟門，右太行，常山在其北，大河經其南；修政不德，武王殺之。
由此觀之，在德不在險。
若君不修德，舟中之人皆敵國也！”武侯曰：“善。
” 魏武侯順黃河而下，在中遊對吳起說：“穩固的山河真美啊！這是魏國的寶啊！”吳起回答說：“國寶在于德政而不在于地勢險要。
當初三苗氏部落，左面有洞庭湖，右面有彭蠡湖，但他們不修德義，被禹消滅了。
夏朝君王桀的居住之地，左邊是黃河、濟水，右邊是泰華山，伊阙山在其南面，羊腸阪在其北面，但因朝政不仁，也被商朝湯王驅逐了。
商朝纣王的都城，左邊是孟門，右邊是太行山，常山在其北面，黃河經過其南面，因他施政不德，被周武王殺了。
由此可見，國寶在于德政而不在于地勢險要。
如果君主您不修德政，恐怕就是這條船上的人，也要成為您的敵人。
”魏武侯聽罷說道：“對。
” 魏置相，相田文。
吳起不悅，謂田文曰：“請與子論功可乎？”田文曰：“可。
”起曰：“将三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，子孰與起？”文曰：“不如子。
”起曰：“治百官，親萬民，實府庫，子孰與起？”文曰：“不如子。
”起曰：“守西河，秦兵不敢東鄉，韓、趙賓從，子孰與起？”文曰：“不如子。
”起曰：“此三者子皆出吾下，而位居吾上，何也？”文曰：“主少國疑，大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之子乎，屬之我乎？”起默然良久曰：“屬之子矣！” 魏國設置國相，任命田文為相。
吳起不高興，對田文說：“我和你比較功勞如何？”田文說：“可以。
”吳起便說：“統率三軍，使士兵樂于戰死，敵國不敢謀算，你比我吳起如何？”田文說：“我不如你。
”吳起又問：“整治百官，親善百姓，使倉庫充實，你比我吳起如何？”田文說：“我不如你。
”吳起再問：“鎮守西河，使秦兵不敢向東侵犯，韓國、趙國依附聽命，你比我吳起如何？”田文還是說：“我不如你。
”吳起質問道：“這三條你都在我之下，而職位卻在我之上，是什麼道理？”田文說：“如今國君年幼，國多疑難，大臣們不能齊心歸附，老百姓不能信服，在這個時候，是囑托給你呢，還是囑托給我呢？”吳起默默不語想了一會兒，說：“囑托給你啊！” 久之，魏相公叔尚主而害吳起。
公叔之仆曰：“起易去也。
起為人剛勁自喜。
子先言于君曰：‘吳起，賢人也，而君之國小，臣恐起之無留心也。
君盍試延以女，起無留心，則必辭矣。
’子因與起歸而使公主辱子，起見公主之賤子也，必辭，則子之計中矣。
”公叔從之，吳起果辭公主。
魏武侯疑之而未信，起懼誅，遂奔楚。
過了很久，魏國國相公叔娶公主為妻而以吳起為忌。
他的仆人獻計說：“吳起容易去掉，吳起為人剛勁而沾沾自喜。
您可以先對國君說：‘吳起是個傑出人才，但君主您的國家小，我擔心他沒有長留的心思。
國君您何不試着要把女兒嫁給他，如果吳起沒有久留之心，一定會辭謝的。
’主人您再與吳起一起回去，讓公主羞辱您，吳起看到公主如此輕視您，一定會辭謝國君的婚事，這樣您的計謀就實現了。
”公叔照此去做，吳起果然辭謝了與公主的婚事。
魏武侯疑忌他，不敢信任，吳起害怕被誅殺，于是投奔了楚國。
楚悼王素聞其賢，至則任之為相。
起明法審令，捐不急之官，廢公族疏遠者，以撫養戰鬥之士，要在強兵，破遊說之言從橫者。
于是南平百越，北卻三晉，西伐秦，諸侯皆患楚之強；而楚之貴戚大臣多怨吳起者。
楚悼王平素聽說吳起是個人才，到了便任命他為國相。
吳起嚴明法紀号令，裁減一些不重要的閑官，廢除了王族中遠親疏戚，用來安一撫獎勵征戰之士，大力增強軍隊、破除合縱連橫遊說言論。
于是楚國向南平定百越，向北抵擋住韓、魏、趙三國的擴張，向西征讨秦國，各諸侯國都害怕楚國的強大，而楚國的王親貴戚、權臣顯要中卻有很多人怨恨吳起。
[3]秦惠公薨，子出公立。
[3]秦國秦惠公去世，其子即位，是為秦出公。
*[4]趙武侯薨，國人複立烈侯之太子章，是為敬侯。
[4]趙國趙武侯去世，國中貴族又擁立趙烈侯的太子趙章即位，是為趙敬侯。
[5]韓烈侯薨，子文侯立。
[5]韓國韓烈侯去世，其子即位，是為韓文侯。
十六年（乙未、前386） 十六年（乙未，公元前386年） [1]初命齊大夫田和為諸侯。
[1]周王朝開始任命齊國大夫田和為諸侯國君。
[2]趙公子朝作亂，奔魏；與魏襲邯鄲，不克。
[2]趙國公子趙朝作亂，出奔魏國，與魏國軍隊一起進襲趙國邯鄲，未能攻克。
十七年（丙申、前385） 十七年（丙申，公元前385年） [1]秦庶長改逆獻公于河西而立之；殺出子及其母，沈之淵旁。
[1]秦國名叫改的庶長在河西迎接秦獻公，立為國君；把秦出公和他的母親殺死，沉在河裡。
[2]齊伐魯。
[2]齊國攻打魯國。
[3]韓伐鄭，取陽城；伐宋，執宋公。
[3]韓國攻打鄭國，奪取陽城。
又攻打宋國，捉住宋國國君。
[4]齊太公薨，子桓公午立。
[4]齊國太公田和去世，其子田午即位，是為齊桓公。
十九年（戊戌、前383） 十九年（戊戌，公元前383年） [1]魏敗趙師于兔台。
[1]魏國在兔台擊敗趙國軍隊。
二十年（己亥、前382） 二十年（己亥，公元前382年） [1]日有食之，既。
[1]出現日全食。
二十一年（庚子、前381） 二十一年（庚子，公元前381年） [1]楚悼王
[1]秦國攻打魏國，直至陽孤。
二年（辛巳、前400） 二年（辛巳，公元前400年） [1]魏、韓、趙伐楚，至桑丘。
[1]韓國、魏國、趙國聯合攻打楚國，直至桑丘。
[2]鄭圍韓陽翟。
[2]鄭國圍攻韓國陽翟城。
[3]韓景侯薨，子烈侯取立。
[3]韓國韓景侯去世，其子韓取即位，是為韓烈侯。
[4]趙烈侯薨，國人立其弟武侯。
[4]趙國趙烈侯去世，國中貴族擁立其弟即位，是為趙武侯。
[5]秦簡公薨，子惠公立。
[5]秦國秦簡公去世，其子即位，是為秦惠公。
三年（壬午、前399） 三年（壬午，公元前399年） [1]王子定奔晉。
[1]周朝王子姬定出奔晉國。
[2]虢山崩，壅河。
[2]虢山崩塌，泥石壅塞黃河。
四年（癸未、前398） 四年（癸未，公元前398年） [1]楚圍鄭。
鄭人殺其相驷子陽。
[1]楚國圍攻鄭國。
鄭國人殺死國相驷子陽。
五年（甲申、前397） 五年（甲申，公元前397年） [1]日有食之。
[1]出現日食。
[2]三月，盜殺韓相俠累。
俠累與濮陽嚴仲子有惡。
仲子聞轵人聶政之勇，以黃金百溢為政母壽，欲因以報仇。
政不受，曰：“老母在，政身未敢以許人也！”及母卒，仲子乃使政刺俠累。
俠累方坐府上，兵衛甚衆，聶政直入上階，刺殺俠累，因自皮面決眼，自屠出腸。
韓人暴其一屍一于市，購問，莫能識。
其姊聞而往，哭之曰：“是轵深井裡聶政也！以妾尚在之故，重自刑以絕從。
妾柰何畏殁身之誅，終滅賢弟之名！”遂死于政一屍一之旁。
* [2]三月，盜匪殺死韓國國相俠累。
俠累與濮陽人嚴仲子有仇，嚴仲子聽說轵地人聶政很勇敢，便拿出一百镒黃金為聶政母親祝壽，想讓聶政為他報仇。
聶政卻不接受，說：“我的老母親還健在，我不敢為别人去獻身！”等到他的母親去世，嚴仲子便派聶政去行刺俠累。
俠累正端坐府中，有許多護衛兵丁，聶政一直沖上廳階，把俠累刺死。
然後劃破自己的面一皮，挖出雙眼，割出肚腸而死。
韓國人把聶政的一屍一體放在集市中暴一屍一。
并懸賞查找，但無人知曉。
聶政的姐姐聶聽說此事前往，哭着說：“這是轵地深井裡的聶政啊！他因為我還在，就自毀面容不使連累。
我怎麼能怕殺身之禍，最終埋沒我弟弟的英名呢！”于是自盡死在聶政的一屍一體旁邊。
六年（乙酉、前396） 六年（乙酉，公元前396年） [1]鄭驷子陽之一黨一弑公，而立其弟乙，是為康公。
[1]鄭國宰相驷子陽的餘一黨一殺死國君鄭公，改立他的弟弟姬乙，是為鄭康公。
[2]宋悼公薨，子休公田立。
[2]宋國宋悼公去世，其子宋田即位，是為宋休公。
八年（丁亥、前394） 八年（丁亥，公元前394年） [1]齊伐魯，取最。
[1]齊國攻打魯國，攻占最地。
[2]鄭負黍叛，複歸韓。
[2]鄭國的負黍地方反叛，複歸順韓國。
九年（戊子、前393） 九年（戊子，公元前393年） [1]魏伐鄭。
[1]魏國攻打鄭國。
[2]晉烈公薨，子孝公傾立。
[2]晉國晉烈公去世，其子姬傾即位，是為晉孝公。
十一年（庚寅、前391） 十一年（庚寅，公元前391年） [1]秦伐韓宜陽，取六邑。
[1]秦國攻打韓國宜陽地方，奪取六個村邑。
[2]初，田常生襄子盤，盤生
是歲，齊田和遷齊康公于海上，使食一城，以奉其先祀。
[2]起初，齊國田常生襄子田盤，田盤生莊子田白，田白再生太公田和。
這年，田和把國君齊康公流放到海邊，讓他保有一個城的賦稅收入，以承繼祖先祭祀。
十二年（辛卯、前390） 十二年（辛卯，公元前390年） [1]秦、晉戰于武城。
[1]秦國與晉國大戰于武城。
[2]齊伐魏，取襄陽。
[2]齊國攻打魏國，奪取襄陽。
[3]魯敗齊師于平陸。
[3]魯國在平陸擊敗齊國軍隊。
十三年（壬辰、前389） 十三年（壬辰，公元前389年） [1]秦侵晉。
[1]秦國入侵晉國。
[2]齊田和會魏文侯、楚人、衛人于濁澤，求為諸侯。
魏文侯為之請于王及諸侯，王許之。
[2]齊國田和在濁澤約會魏文侯及楚國、衛國貴族，要求作諸侯。
魏文侯替他向周安王及各國諸侯申請，周安王準許。
十五年（甲午、前387） 十五年（甲午，公元前387年）*[1]秦伐蜀，取南鄭。
[1]秦國攻打蜀地，奪取南鄭。
[2]魏文侯薨，太子擊立，是為武侯。
[2]魏國魏文侯去世，太子魏擊即位，是為魏武侯。
武侯浮西河而下，中流顧謂吳起曰：“美哉山河之固，此魏國之寶也！”對曰：“在德不在險。
昔三苗氏，左洞庭，右彭蠡；德義不修，禹滅之。
夏桀之居，左河濟，右泰華，伊阙在其南，羊腸在其北；修政不仁，湯放之。
商纣之國，左孟門，右太行，常山在其北，大河經其南；修政不德，武王殺之。
由此觀之，在德不在險。
若君不修德，舟中之人皆敵國也！”武侯曰：“善。
” 魏武侯順黃河而下，在中遊對吳起說：“穩固的山河真美啊！這是魏國的寶啊！”吳起回答說：“國寶在于德政而不在于地勢險要。
當初三苗氏部落，左面有洞庭湖，右面有彭蠡湖，但他們不修德義，被禹消滅了。
夏朝君王桀的居住之地，左邊是黃河、濟水，右邊是泰華山，伊阙山在其南面，羊腸阪在其北面，但因朝政不仁，也被商朝湯王驅逐了。
商朝纣王的都城，左邊是孟門，右邊是太行山，常山在其北面，黃河經過其南面，因他施政不德，被周武王殺了。
由此可見，國寶在于德政而不在于地勢險要。
如果君主您不修德政，恐怕就是這條船上的人，也要成為您的敵人。
”魏武侯聽罷說道：“對。
” 魏置相，相田文。
吳起不悅，謂田文曰：“請與子論功可乎？”田文曰：“可。
”起曰：“将三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，子孰與起？”文曰：“不如子。
”起曰：“治百官，親萬民，實府庫，子孰與起？”文曰：“不如子。
”起曰：“守西河，秦兵不敢東鄉，韓、趙賓從，子孰與起？”文曰：“不如子。
”起曰：“此三者子皆出吾下，而位居吾上，何也？”文曰：“主少國疑，大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之子乎，屬之我乎？”起默然良久曰：“屬之子矣！” 魏國設置國相，任命田文為相。
吳起不高興，對田文說：“我和你比較功勞如何？”田文說：“可以。
”吳起便說：“統率三軍，使士兵樂于戰死，敵國不敢謀算，你比我吳起如何？”田文說：“我不如你。
”吳起又問：“整治百官，親善百姓，使倉庫充實，你比我吳起如何？”田文說：“我不如你。
”吳起再問：“鎮守西河，使秦兵不敢向東侵犯，韓國、趙國依附聽命，你比我吳起如何？”田文還是說：“我不如你。
”吳起質問道：“這三條你都在我之下，而職位卻在我之上，是什麼道理？”田文說：“如今國君年幼，國多疑難，大臣們不能齊心歸附，老百姓不能信服，在這個時候，是囑托給你呢，還是囑托給我呢？”吳起默默不語想了一會兒，說：“囑托給你啊！” 久之，魏相公叔尚主而害吳起。
公叔之仆曰：“起易去也。
起為人剛勁自喜。
子先言于君曰：‘吳起，賢人也，而君之國小，臣恐起之無留心也。
君盍試延以女，起無留心，則必辭矣。
’子因與起歸而使公主辱子，起見公主之賤子也，必辭，則子之計中矣。
”公叔從之，吳起果辭公主。
魏武侯疑之而未信，起懼誅，遂奔楚。
過了很久，魏國國相公叔娶公主為妻而以吳起為忌。
他的仆人獻計說：“吳起容易去掉，吳起為人剛勁而沾沾自喜。
您可以先對國君說：‘吳起是個傑出人才，但君主您的國家小，我擔心他沒有長留的心思。
國君您何不試着要把女兒嫁給他，如果吳起沒有久留之心，一定會辭謝的。
’主人您再與吳起一起回去，讓公主羞辱您，吳起看到公主如此輕視您，一定會辭謝國君的婚事，這樣您的計謀就實現了。
”公叔照此去做，吳起果然辭謝了與公主的婚事。
魏武侯疑忌他，不敢信任，吳起害怕被誅殺，于是投奔了楚國。
楚悼王素聞其賢，至則任之為相。
起明法審令，捐不急之官，廢公族疏遠者，以撫養戰鬥之士，要在強兵，破遊說之言從橫者。
于是南平百越，北卻三晉，西伐秦，諸侯皆患楚之強；而楚之貴戚大臣多怨吳起者。
楚悼王平素聽說吳起是個人才，到了便任命他為國相。
吳起嚴明法紀号令，裁減一些不重要的閑官，廢除了王族中遠親疏戚，用來安一撫獎勵征戰之士，大力增強軍隊、破除合縱連橫遊說言論。
于是楚國向南平定百越，向北抵擋住韓、魏、趙三國的擴張，向西征讨秦國，各諸侯國都害怕楚國的強大，而楚國的王親貴戚、權臣顯要中卻有很多人怨恨吳起。
[3]秦惠公薨，子出公立。
[3]秦國秦惠公去世，其子即位，是為秦出公。
*[4]趙武侯薨，國人複立烈侯之太子章，是為敬侯。
[4]趙國趙武侯去世，國中貴族又擁立趙烈侯的太子趙章即位，是為趙敬侯。
[5]韓烈侯薨，子文侯立。
[5]韓國韓烈侯去世，其子即位，是為韓文侯。
十六年（乙未、前386） 十六年（乙未，公元前386年） [1]初命齊大夫田和為諸侯。
[1]周王朝開始任命齊國大夫田和為諸侯國君。
[2]趙公子朝作亂，奔魏；與魏襲邯鄲，不克。
[2]趙國公子趙朝作亂，出奔魏國，與魏國軍隊一起進襲趙國邯鄲，未能攻克。
十七年（丙申、前385） 十七年（丙申，公元前385年） [1]秦庶長改逆獻公于河西而立之；殺出子及其母，沈之淵旁。
[1]秦國名叫改的庶長在河西迎接秦獻公，立為國君；把秦出公和他的母親殺死，沉在河裡。
[2]齊伐魯。
[2]齊國攻打魯國。
[3]韓伐鄭，取陽城；伐宋，執宋公。
[3]韓國攻打鄭國，奪取陽城。
又攻打宋國，捉住宋國國君。
[4]齊太公薨，子桓公午立。
[4]齊國太公田和去世，其子田午即位，是為齊桓公。
十九年（戊戌、前383） 十九年（戊戌，公元前383年） [1]魏敗趙師于兔台。
[1]魏國在兔台擊敗趙國軍隊。
二十年（己亥、前382） 二十年（己亥，公元前382年） [1]日有食之，既。
[1]出現日全食。
二十一年（庚子、前381） 二十一年（庚子，公元前381年） [1]楚悼王