白話版《資治通鑒》txt·漢紀十五 孝昭皇帝上始元元年（乙未、前
關燈
小
中
大
事敗，遂發兵乎？”平曰：“左将軍已死，百姓皆知之，不可發也！”王憂懑，置酒與群臣、妃妾别。
會天子以玺書讓旦，旦以绶自絞死，後、夫人随旦自一殺者二十餘人。
天子加恩，赦王太子建為庶人，賜旦谥曰剌王。
皇後以年少，不與謀，亦霍光外孫，故得不廢。
上官安又密謀将燕王劉旦引一誘前來殺死，然後再廢掉漢昭帝，擁立其父上官桀為皇帝。
有人問他：“對皇後又當如何？”上官安說：“追逐大鹿的獵狗，會顧及兔子嗎！況且因皇後而獲得尊貴的地位，一旦皇上移情别一愛一，即使想作一名普通老百姓，也不可能了。
這是百世難逢一時的好機會！”恰巧蓋長公主一位舍人的父親、擔任稻田使者的燕倉了解到上官桀等人的陰謀，将此事告訴了大司農楊敞。
楊敞平時為人謹慎怕事，不敢奏報朝廷，便上書稱病，卧居在家，同時将此事告知谏大夫杜延年。
杜延年将此事奏聞朝廷。
九月，漢昭帝下诏命丞相率領中二千石大臣緝捕孫縱之及上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人等人，連同他們的宗族，全部誅殺。
蓋長公主自一殺。
燕王劉旦得到消息後崐，召燕國丞相平前來商議道：“事已敗露，是否應随即發兵造反？”平說：“左将軍已被處死，老百姓都已知曉，不可發兵！”劉旦憂憤懊惱，擺設酒筵，與臣子和妻妾訣别。
正好漢昭帝下達正式诏書責問劉旦，劉旦便用王印的绶帶将自己絞死，劉旦的王後、夫人等二十餘人也随其一起自一殺。
漢昭帝加恩，赦免燕王太子劉建死罪，廢為平民，賜劉旦谥号“刺王”。
上官皇後因年紀幼小，未曾參與政變陰謀，又是霍光的外孫女，所以未被廢黜。
[7]庚午，右扶風王為禦史大夫。
[7]庚午（初二），右扶風王被任命為禦史大夫。
[8]冬，十月，封杜延年為建平侯，燕倉為宜城侯，故丞相征事任宮捕得桀，為弋陽侯，丞相少史王山壽誘安入府，為商利侯。
久之，文學濟陰魏相對策，以為：“日者燕王為無道，韓義出身強谏，為王所殺。
義無比幹之親而蹈比幹之節，宜顯賞其子以示天下，明為人臣之義。
”乃擢義子延壽為谏大夫。
[8]冬季，十月，漢昭帝封杜延年為建平侯，燕倉為宜城侯，原任丞相征事任宮捕獲上官桀，被封為弋陽侯，丞相少史王山壽引一誘上官安進入丞相府，被封為商利侯。
過了很久，文學濟陰人魏相在回答昭帝的策問時，認為：“先前燕王劉旦大逆不道，韓義挺身而出，強行勸阻，被燕王所殺。
韓義不像商朝比幹那樣與纣王有親屬關系，但卻有比幹勸谏纣王一樣的節義，應在天下人面前公開獎勵韓義的兒子，以明确為臣的大義。
”于是，漢昭帝擢升韓義之子韓延壽為谏大夫。
[9]大将軍光以朝無舊臣，光祿勳張安世自先帝時為尚書令，志行純笃，乃白用安世為右将軍兼光祿勳以自副焉。
安世，故禦史大夫湯之子也。
光又以杜延年有忠節，擢為太仆、右曹、給事中。
光持刑罰嚴，延年常輔之以寬。
吏民上書言便宜，辄下延年平處複奏。
可官試者，至為縣令；或丞相、禦史除用，滿歲，以狀聞；或抵其罪法。
[9]大将軍霍光因為朝廷中缺少舊臣，而光祿勳張安世在漢武帝時就擔任尚書令，心地純正真誠，便奏請漢昭帝任命張安世為右将軍兼光祿勳，作為自己的副手。
張安世為前禦史大夫張湯的兒子。
霍光又因杜延年志節忠誠，特擢升其為太仆、右曹、給事中。
霍光執法嚴厲，杜延年則常常以寬厚輔之。
每當官吏或百姓上書朝廷有所建議，總是先交杜延年研究其是否當行，再上奏漢昭帝。
凡參加朝廷考試合格的人，或派到地方，最高為縣令，或交丞相、禦史任用，一年後将其為官情況奏聞朝廷，有罪者依法懲治。
[10]是歲匈奴發左、右部二萬騎為四隊，并入邊為寇。
漢兵追之，斬首、獲虜九千人，生得瓯脫王；漢無所失亡。
匈奴見瓯脫王在漢，恐，以為道擊之，即西北遠去，不敢南逐水草；發人民屯瓯脫。
[10]這一年，匈奴派左、右兩部騎兵二萬人，分為四隊，同時侵入漢朝邊境進行襲擾。
漢朝派兵追殺，斬殺、俘獲匈奴兵九千人，生擒匈奴瓯脫王，漢軍則沒有什麼傷亡。
匈奴見瓯脫王為漢所擒，感到害怕，認為他将引導漢軍襲擊己方，便向西北方向遠遠退去，不敢再南下尋覓水草。
漢朝征發百姓屯戍瓯脫地區。
二年（壬寅、前79） 二年(壬寅，公元前79年） [1]夏，四月，上自建章宮徙未央宮。
[1]夏季，四月，漢昭帝從建章宮遷居到未央宮。
[2]六月，赦天下。
[2]六月，大赦天下。
[3]是歲，匈奴複遣九千騎屯受降城以備漢，北橋餘吾水，令可度，以備奔走；欲求和親，而恐漢不聽，故不肯先言，常使左右風漢使者。
然其侵盜益希，遇漢使愈厚，欲以漸緻和親。
漢亦羁縻之。
[3]這一年，匈奴又派遣九千騎兵屯駐于受降城，以防備漢朝襲擊，又在受降城以北的餘吾水上架設橋梁，使軍隊能夠渡河，準備一旦失敗時迅速奔逃。
匈奴單于打算請求與漢朝和親，而怕漢朝不肯答應，所以不願先提出，而是常常命其左右官員向漢朝派往匈奴的使節暗示。
不過，匈奴對漢朝的侵擾擄掠已越來越少，對漢朝使節越來越優待，希望通過這樣的辦法來逐漸達到和親的目的。
漢朝也對匈奴采取籠絡的态度。
三年（癸卯、前78） 三年（癸卯，公元前78年） [1]春，正月，泰山有大石自起立；上林有柳樹枯僵自起生，有蟲食其葉成文，曰“公孫病已立”。
符節令魯國眭弘上書，言：“大石自立，僵柳複起，當有匹庶為天子者。
枯樹複生，故廢之家公孫氏當複興乎？漢家承堯之後，有傳國之運，當求賢人禅帝位，退自封百裡，以順天命。
”弘坐設妖言惑衆伏誅。
[1]春季，正月，泰山上有一塊大石自己立了起來；上林苑中有一棵枯死倒地的柳樹自己立起複一活，又有蟲子在其樹葉上啃一咬出“公孫病已立”的字樣。
擔任符節令的魯國人眭弘，上書說：“大石自己站立，枯倒柳樹複起，當有一位平民百姓成為天子。
枯樹複一活，是不是預示着以前被廢黜的公孫氏家族應當複興呢？漢天子為帝堯的後代，有将國家傳給别人的命運，應當訪求賢明的人，将帝位禅讓給他，自己退下，做一個擁有一百裡封地的列侯，以順應天命。
”眭弘以制造妖言、蠱惑人心的罪名被處死。
[2]匈奴單于使犁王窺邊，言酒泉、張掖兵益弱，出兵試擊，冀可複得其地。
時漢先得降者，聞其計，天子诏邊警備。
後無幾，右賢王、犁王四千騎分三隊，入日勒、屋蘭、番和。
張掖太守、屬國都尉發兵擊，大破之，得脫者數百人。
屬國義渠王射殺犁王，賜黃金二百斤，馬二百匹，因封為犁王。
自是後，匈奴不敢入張掖。
[2]匈奴單于派犁污王刺探漢朝邊防情況。
犁污王回報說，酒泉、張掖一帶的漢朝兵力日益衰弱，如果派兵作試探一性一攻擊，有希望收複舊有地區。
此時，漢朝已先從歸降的匈奴人口中聽到這個計謀，漢昭帝便下诏命邊塞地區加強戒備。
沒過多久，匈奴右賢王、犁污王率領騎兵四千分為三隊，侵入日勒、屋蘭、番和三縣。
漢朝張掖太守、屬國都尉發兵反擊，匈奴軍大敗，僅數百人逃脫，屬國的義渠部落王将匈奴犁污王射死，漢朝賞賜給他黃金二百斤，馬二百匹，并因此封他為犁污王。
從此以後，匈奴不敢侵犯張掖。
[3]燕、蓋之亂，桑弘羊子遷亡，過父故吏侯史吳；後遷捕得，伏法。
會赦，侯史吳自出系獄。
廷尉王平、少府徐仁雜治反事，皆以為“桑遷坐父謀反而侯史吳臧之，非匿反者，乃匿為随者也”，即以赦令除吳罪。
後侍禦史治實，以“桑遷通經術，知父謀反而不谏争，與反者身無異。
侯史吳故三百石吏，首匿遷，不與庶人匿随從者等，吳不得赦。
”奏請覆治，劾廷尉、少府縱反者。
少府徐仁，即丞相車千秋女婿也，故千秋數為侯史吳言；恐大将軍光不聽，千秋即召中二千石、博士會公車門，議問吳法。
議者知大将軍指，皆執吳為不道。
明日，千秋封上衆議。
光于是以千秋擅召中二千石以下，外内異言，遂下廷尉平、少府仁獄。
朝廷皆恐丞相坐之。
太仆杜延年奏記光曰：“吏縱罪人，有常法。
今更诋吳為不道，恐于法深。
又，丞相素無所守持而為好言于下，盡其素行也。
至擅召中二千石，甚無狀。
延年愚以為丞相久故及先帝用事，非有大故，不可棄也。
間者民頗言獄深，吏為峻诋；今丞相所議，又獄事也，如是以及丞相；恐不合衆心，群下歡嘩，庶人私議，流言四布。
延年竊重将軍失此名于天下也。
”光以廷尉、少府弄法輕重，卒下之獄。
夏，四月，仁自一殺，平與左馮翊賈勝胡皆要斬。
而不以及丞相，終與相竟。
延年論議持平，合和朝廷，皆此類也。
[3]燕王劉旦和蓋長公主等人謀反時，桑弘羊之子桑遷出逃，曾投靠過桑弘羊從前的部下侯史吳。
後桑遷被逮捕處死。
時逢大赦，侯史吳投案自首囚禁在監獄。
廷尉王平、少府徐仁共同負責審理謀反案件，都認為“桑遷受其父謀反的牽連，侯史吳窩藏他，并不是窩藏謀反者，而是窩藏連坐者”，于是按大赦令赦免了侯史吳之罪。
後侍禦史重新查處此事，認為“桑遷一精一通經典，明知其父背叛朝廷，卻不加勸阻抗争，本身與謀反者并無兩樣。
侯史吳原為三百石官吏，主謀窩藏桑遷，與一般百姓窩藏連坐者不同，侯史吳不能赦免。
”奏請朝廷重新處治侯史吳之罪，并彈劾廷尉、少府開脫謀反者。
少府徐仁是丞相田千秋的女婿，所以田千秋幾次為侯史吳說情，他怕大将軍霍光不聽，便在公車門召集中二千石官及博士官，商議應按法律判侯史吳什麼罪名。
參與商議的人知道大将軍的意向，所以一緻指控侯史吳為大逆不道。
第二天，田千秋将衆人的意見上奏朝廷。
于是霍光因田千秋擅自召集中二千石及以下官員，朝内、朝外言論不一，将廷尉王平、少府徐仁逮捕入獄。
朝廷上下都恐怕丞相會受到牽連。
太仆杜延年緻書霍光說：“官吏放縱罪人，有通常的處罰方法。
如今進而诋毀侯史吳為大逆不道，隻怕從法律上說是太過分了。
再說，丞相崐平日并沒有什麼成見，而是一向一愛一為下面的人說情；至于擅自召集中二千石官員，則十分不對。
但我覺得丞相在位已久，又是先帝任用的人，除非有什麼重大過失，否則不可廢棄。
近來，不少百姓們說刑罰過重，官吏們執法苛刻，羅織罪名。
而今丞相商議的又是有關刑罰之事，如果因此案而連累丞相，恐怕與民心相背，勢必造成屬下喧嘩，小民私議，流言四布。
我怕将軍因此事而在天下人面前名聲受損。
”霍光認為廷尉、少府玩一弄法律，終于還是将他們下獄治罪。
夏季，四月，徐仁在獄中自一殺，王平與左馮翊賈勝胡都被腰斬。
丞相田千秋則未受牽連，終于與霍光共事到底。
杜延年議論公平，使朝廷合睦，其所作所為，都類似于此。
[4]冬，遼東烏桓反。
初，冒頓破東胡，東胡餘衆散保烏桓及鮮卑山為二族，世役屬匈奴。
武帝擊破匈奴左地，因徙烏桓于上谷、漁陽、右北平、遼東塞外，為漢偵察匈奴動靜。
置護烏桓校尉監領之，使不得與匈奴交通。
至是，部衆漸強，遂反。
[4]冬季，遼東烏桓部落反叛。
當初，匈奴冒頓單于擊敗東胡族，東胡殘餘部衆分别占據烏桓及鮮卑山，形成了兩個部族，世代
會天子以玺書讓旦，旦以绶自絞死，後、夫人随旦自一殺者二十餘人。
天子加恩，赦王太子建為庶人，賜旦谥曰剌王。
皇後以年少，不與謀，亦霍光外孫，故得不廢。
上官安又密謀将燕王劉旦引一誘前來殺死，然後再廢掉漢昭帝，擁立其父上官桀為皇帝。
有人問他：“對皇後又當如何？”上官安說：“追逐大鹿的獵狗，會顧及兔子嗎！況且因皇後而獲得尊貴的地位，一旦皇上移情别一愛一，即使想作一名普通老百姓，也不可能了。
這是百世難逢一時的好機會！”恰巧蓋長公主一位舍人的父親、擔任稻田使者的燕倉了解到上官桀等人的陰謀，将此事告訴了大司農楊敞。
楊敞平時為人謹慎怕事，不敢奏報朝廷，便上書稱病，卧居在家，同時将此事告知谏大夫杜延年。
杜延年将此事奏聞朝廷。
九月，漢昭帝下诏命丞相率領中二千石大臣緝捕孫縱之及上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人等人，連同他們的宗族，全部誅殺。
蓋長公主自一殺。
燕王劉旦得到消息後崐，召燕國丞相平前來商議道：“事已敗露，是否應随即發兵造反？”平說：“左将軍已被處死，老百姓都已知曉，不可發兵！”劉旦憂憤懊惱，擺設酒筵，與臣子和妻妾訣别。
正好漢昭帝下達正式诏書責問劉旦，劉旦便用王印的绶帶将自己絞死，劉旦的王後、夫人等二十餘人也随其一起自一殺。
漢昭帝加恩，赦免燕王太子劉建死罪，廢為平民，賜劉旦谥号“刺王”。
上官皇後因年紀幼小，未曾參與政變陰謀，又是霍光的外孫女，所以未被廢黜。
[7]庚午，右扶風王為禦史大夫。
[7]庚午（初二），右扶風王被任命為禦史大夫。
[8]冬，十月，封杜延年為建平侯，燕倉為宜城侯，故丞相征事任宮捕得桀，為弋陽侯，丞相少史王山壽誘安入府，為商利侯。
久之，文學濟陰魏相對策，以為：“日者燕王為無道，韓義出身強谏，為王所殺。
義無比幹之親而蹈比幹之節，宜顯賞其子以示天下，明為人臣之義。
”乃擢義子延壽為谏大夫。
[8]冬季，十月，漢昭帝封杜延年為建平侯，燕倉為宜城侯，原任丞相征事任宮捕獲上官桀，被封為弋陽侯，丞相少史王山壽引一誘上官安進入丞相府，被封為商利侯。
過了很久，文學濟陰人魏相在回答昭帝的策問時，認為：“先前燕王劉旦大逆不道，韓義挺身而出，強行勸阻，被燕王所殺。
韓義不像商朝比幹那樣與纣王有親屬關系，但卻有比幹勸谏纣王一樣的節義，應在天下人面前公開獎勵韓義的兒子，以明确為臣的大義。
”于是，漢昭帝擢升韓義之子韓延壽為谏大夫。
[9]大将軍光以朝無舊臣，光祿勳張安世自先帝時為尚書令，志行純笃，乃白用安世為右将軍兼光祿勳以自副焉。
安世，故禦史大夫湯之子也。
光又以杜延年有忠節，擢為太仆、右曹、給事中。
光持刑罰嚴，延年常輔之以寬。
吏民上書言便宜，辄下延年平處複奏。
可官試者，至為縣令；或丞相、禦史除用，滿歲，以狀聞；或抵其罪法。
[9]大将軍霍光因為朝廷中缺少舊臣，而光祿勳張安世在漢武帝時就擔任尚書令，心地純正真誠，便奏請漢昭帝任命張安世為右将軍兼光祿勳，作為自己的副手。
張安世為前禦史大夫張湯的兒子。
霍光又因杜延年志節忠誠，特擢升其為太仆、右曹、給事中。
霍光執法嚴厲，杜延年則常常以寬厚輔之。
每當官吏或百姓上書朝廷有所建議，總是先交杜延年研究其是否當行，再上奏漢昭帝。
凡參加朝廷考試合格的人，或派到地方，最高為縣令，或交丞相、禦史任用，一年後将其為官情況奏聞朝廷，有罪者依法懲治。
[10]是歲匈奴發左、右部二萬騎為四隊，并入邊為寇。
漢兵追之，斬首、獲虜九千人，生得瓯脫王；漢無所失亡。
匈奴見瓯脫王在漢，恐，以為道擊之，即西北遠去，不敢南逐水草；發人民屯瓯脫。
[10]這一年，匈奴派左、右兩部騎兵二萬人，分為四隊，同時侵入漢朝邊境進行襲擾。
漢朝派兵追殺，斬殺、俘獲匈奴兵九千人，生擒匈奴瓯脫王，漢軍則沒有什麼傷亡。
匈奴見瓯脫王為漢所擒，感到害怕，認為他将引導漢軍襲擊己方，便向西北方向遠遠退去，不敢再南下尋覓水草。
漢朝征發百姓屯戍瓯脫地區。
二年（壬寅、前79） 二年(壬寅，公元前79年） [1]夏，四月，上自建章宮徙未央宮。
[1]夏季，四月，漢昭帝從建章宮遷居到未央宮。
[2]六月，赦天下。
[2]六月，大赦天下。
[3]是歲，匈奴複遣九千騎屯受降城以備漢，北橋餘吾水，令可度，以備奔走；欲求和親，而恐漢不聽，故不肯先言，常使左右風漢使者。
然其侵盜益希，遇漢使愈厚，欲以漸緻和親。
漢亦羁縻之。
[3]這一年，匈奴又派遣九千騎兵屯駐于受降城，以防備漢朝襲擊，又在受降城以北的餘吾水上架設橋梁，使軍隊能夠渡河，準備一旦失敗時迅速奔逃。
匈奴單于打算請求與漢朝和親，而怕漢朝不肯答應，所以不願先提出，而是常常命其左右官員向漢朝派往匈奴的使節暗示。
不過，匈奴對漢朝的侵擾擄掠已越來越少，對漢朝使節越來越優待，希望通過這樣的辦法來逐漸達到和親的目的。
漢朝也對匈奴采取籠絡的态度。
三年（癸卯、前78） 三年（癸卯，公元前78年） [1]春，正月，泰山有大石自起立；上林有柳樹枯僵自起生，有蟲食其葉成文，曰“公孫病已立”。
符節令魯國眭弘上書，言：“大石自立，僵柳複起，當有匹庶為天子者。
枯樹複生，故廢之家公孫氏當複興乎？漢家承堯之後，有傳國之運，當求賢人禅帝位，退自封百裡，以順天命。
”弘坐設妖言惑衆伏誅。
[1]春季，正月，泰山上有一塊大石自己立了起來；上林苑中有一棵枯死倒地的柳樹自己立起複一活，又有蟲子在其樹葉上啃一咬出“公孫病已立”的字樣。
擔任符節令的魯國人眭弘，上書說：“大石自己站立，枯倒柳樹複起，當有一位平民百姓成為天子。
枯樹複一活，是不是預示着以前被廢黜的公孫氏家族應當複興呢？漢天子為帝堯的後代，有将國家傳給别人的命運，應當訪求賢明的人，将帝位禅讓給他，自己退下，做一個擁有一百裡封地的列侯，以順應天命。
”眭弘以制造妖言、蠱惑人心的罪名被處死。
[2]匈奴單于使犁王窺邊，言酒泉、張掖兵益弱，出兵試擊，冀可複得其地。
時漢先得降者，聞其計，天子诏邊警備。
後無幾，右賢王、犁王四千騎分三隊，入日勒、屋蘭、番和。
張掖太守、屬國都尉發兵擊，大破之，得脫者數百人。
屬國義渠王射殺犁王，賜黃金二百斤，馬二百匹，因封為犁王。
自是後，匈奴不敢入張掖。
[2]匈奴單于派犁污王刺探漢朝邊防情況。
犁污王回報說，酒泉、張掖一帶的漢朝兵力日益衰弱，如果派兵作試探一性一攻擊，有希望收複舊有地區。
此時，漢朝已先從歸降的匈奴人口中聽到這個計謀，漢昭帝便下诏命邊塞地區加強戒備。
沒過多久，匈奴右賢王、犁污王率領騎兵四千分為三隊，侵入日勒、屋蘭、番和三縣。
漢朝張掖太守、屬國都尉發兵反擊，匈奴軍大敗，僅數百人逃脫，屬國的義渠部落王将匈奴犁污王射死，漢朝賞賜給他黃金二百斤，馬二百匹，并因此封他為犁污王。
從此以後，匈奴不敢侵犯張掖。
[3]燕、蓋之亂，桑弘羊子遷亡，過父故吏侯史吳；後遷捕得，伏法。
會赦，侯史吳自出系獄。
廷尉王平、少府徐仁雜治反事，皆以為“桑遷坐父謀反而侯史吳臧之，非匿反者，乃匿為随者也”，即以赦令除吳罪。
後侍禦史治實，以“桑遷通經術，知父謀反而不谏争，與反者身無異。
侯史吳故三百石吏，首匿遷，不與庶人匿随從者等，吳不得赦。
”奏請覆治，劾廷尉、少府縱反者。
少府徐仁，即丞相車千秋女婿也，故千秋數為侯史吳言；恐大将軍光不聽，千秋即召中二千石、博士會公車門，議問吳法。
議者知大将軍指，皆執吳為不道。
明日，千秋封上衆議。
光于是以千秋擅召中二千石以下，外内異言，遂下廷尉平、少府仁獄。
朝廷皆恐丞相坐之。
太仆杜延年奏記光曰：“吏縱罪人，有常法。
今更诋吳為不道，恐于法深。
又，丞相素無所守持而為好言于下，盡其素行也。
至擅召中二千石，甚無狀。
延年愚以為丞相久故及先帝用事，非有大故，不可棄也。
間者民頗言獄深，吏為峻诋；今丞相所議，又獄事也，如是以及丞相；恐不合衆心，群下歡嘩，庶人私議，流言四布。
延年竊重将軍失此名于天下也。
”光以廷尉、少府弄法輕重，卒下之獄。
夏，四月，仁自一殺，平與左馮翊賈勝胡皆要斬。
而不以及丞相，終與相竟。
延年論議持平，合和朝廷，皆此類也。
[3]燕王劉旦和蓋長公主等人謀反時，桑弘羊之子桑遷出逃，曾投靠過桑弘羊從前的部下侯史吳。
後桑遷被逮捕處死。
時逢大赦，侯史吳投案自首囚禁在監獄。
廷尉王平、少府徐仁共同負責審理謀反案件，都認為“桑遷受其父謀反的牽連，侯史吳窩藏他，并不是窩藏謀反者，而是窩藏連坐者”，于是按大赦令赦免了侯史吳之罪。
後侍禦史重新查處此事，認為“桑遷一精一通經典，明知其父背叛朝廷，卻不加勸阻抗争，本身與謀反者并無兩樣。
侯史吳原為三百石官吏，主謀窩藏桑遷，與一般百姓窩藏連坐者不同，侯史吳不能赦免。
”奏請朝廷重新處治侯史吳之罪，并彈劾廷尉、少府開脫謀反者。
少府徐仁是丞相田千秋的女婿，所以田千秋幾次為侯史吳說情，他怕大将軍霍光不聽，便在公車門召集中二千石官及博士官，商議應按法律判侯史吳什麼罪名。
參與商議的人知道大将軍的意向，所以一緻指控侯史吳為大逆不道。
第二天，田千秋将衆人的意見上奏朝廷。
于是霍光因田千秋擅自召集中二千石及以下官員，朝内、朝外言論不一，将廷尉王平、少府徐仁逮捕入獄。
朝廷上下都恐怕丞相會受到牽連。
太仆杜延年緻書霍光說：“官吏放縱罪人，有通常的處罰方法。
如今進而诋毀侯史吳為大逆不道，隻怕從法律上說是太過分了。
再說，丞相崐平日并沒有什麼成見，而是一向一愛一為下面的人說情；至于擅自召集中二千石官員，則十分不對。
但我覺得丞相在位已久，又是先帝任用的人，除非有什麼重大過失，否則不可廢棄。
近來，不少百姓們說刑罰過重，官吏們執法苛刻，羅織罪名。
而今丞相商議的又是有關刑罰之事，如果因此案而連累丞相，恐怕與民心相背，勢必造成屬下喧嘩，小民私議，流言四布。
我怕将軍因此事而在天下人面前名聲受損。
”霍光認為廷尉、少府玩一弄法律，終于還是将他們下獄治罪。
夏季，四月，徐仁在獄中自一殺，王平與左馮翊賈勝胡都被腰斬。
丞相田千秋則未受牽連，終于與霍光共事到底。
杜延年議論公平，使朝廷合睦，其所作所為，都類似于此。
[4]冬，遼東烏桓反。
初，冒頓破東胡，東胡餘衆散保烏桓及鮮卑山為二族，世役屬匈奴。
武帝擊破匈奴左地，因徙烏桓于上谷、漁陽、右北平、遼東塞外，為漢偵察匈奴動靜。
置護烏桓校尉監領之，使不得與匈奴交通。
至是，部衆漸強，遂反。
[4]冬季，遼東烏桓部落反叛。
當初，匈奴冒頓單于擊敗東胡族，東胡殘餘部衆分别占據烏桓及鮮卑山，形成了兩個部族，世代