白話版《資治通鑒》電子書·後白話版《資治通鑒》txt·漢紀四隐
關燈
小
中
大
進忠與蠻兵合七千餘人至長沙，營于江西，師登城望之，言于希廣曰：“朗人驟勝而驕，雜以蠻兵，攻之易破也。
願假臣步卒三千，自巴溪渡江，出嶽麓之後，至水西，令許可瓊以戰艦渡江，腹背合擊，必破之。
前軍敗，則其大軍自不敢輕進矣。
”希廣将從之。
時馬希萼已遣間使以厚利啖許可瓊，許分湖南而治，可瓊有貳心，乃謂希廣曰：“師與梅山諸蠻皆族類，安可信也！可瓊世為楚将，必不負大王，希萼竟何能為！”希廣乃止。
>[52]>當初，蠻族部落首領彭師向楚國投降，楚人讨厭他粗犷耿直，隻有楚王馬希廣一愛一憐他，任命為強一弩一指揮使，兼領辰州刺史>，彭師随時準備為馬希廣獻身。
及至朱進忠與蠻軍會合七千多人到達長沙，在湘江西岸紮營，彭師登城眺望敵軍，對馬希廣說：“朗州人因突然取勝而驕傲，同蠻軍混雜在一起，攻打它容易擊破。
希望給臣下步兵三千，從巴溪渡過湘江，從嶽麓的後面出去，繞到湘江西面，讓許可瓊用戰艦橫渡湘江，前後合擊，必定擊破敵人。
前鋒軍隊失敗，那麼他的大隊人馬自然不敢輕易前進了。
”馬希廣打算聽從此計。
當時，馬希萼已經派遣密使用厚利引一誘許可瓊，答應和他瓜分湖南共同統治，許可瓊有了二心，就對馬希廣說：“彭師與梅山各蠻都是同一族類，哪裡可以輕信呢！我許可瓊世代為楚國将軍，必定不背負大王，那馬希萼究竟能有什麼作為！”馬希廣于是取消彭師的計劃。
希萼尋以戰艦四百餘艘泊江西。
希廣命諸将皆受可瓊節度，日賜可瓊銀五百兩，希廣屢造其營計事。
可瓊常閉壘，不使士卒知朗軍進退，希廣歎曰：“真将軍也，吾何憂哉！”可瓊或夜乘單舸詐稱巡江，與希萼會水西，約為内應。
一旦，彭師見可瓊，嗔目叱之，拂衣入見希廣曰：“可瓊将叛國，人皆知之，請速除之，無贻後患。
”希廣曰：“可瓊，許侍中之子，豈有是邪！”師退，歎曰：“王仁而不斷，敗亡可翹足俟也！” >馬希萼不久率領戰艦四百餘艘停泊湘江西岸。
馬希廣命令衆将都接受許可瓊的調度，每日賜給許可瓊白銀五百兩，馬希廣多次到許可瓊的營帳籌劃軍事。
許可瓊經常關閉營壘，不讓士兵知道朗州軍隊進退情況，馬希廣感歎說：“真正的将軍啊，我還有什麼可憂慮的呢！”許可瓊有時夜晚乘坐單隻小船假稱巡視江面，同馬希萼在湘水西岸會面，相約作為内應。
一天，彭師見到許可瓊，瞪大眼珠叱斥他，拂袖而去進見馬希廣說：“許可瓊将要叛國，一般人都知道，請迅速除掉他，不要贻留後患。
”馬希廣說：“可瓊是侍中>許德勳的兒子，豈能有這樣的事呢！”彭師退下，歎息道：“楚王仁義而不果斷，失敗滅亡會立等可到啊！” 潭州大雪，平地四尺，潭、朗兩軍久不得戰。
希廣信巫觋及僧語，塑鬼于江上，舉手以卻朗兵，又作大像于高樓，手指水西，怒目視之，命衆僧日夜誦經，希廣自衣僧服膜拜求福。
> 潭州下起大雪，平地積雪四尺，潭州、朗州兩軍許久不能交戰。
馬希廣相信巫師以及僧侶的話，在江邊上塑造鬼像，舉着手來使朗州軍隊退兵，又在高樓上制作巨大鬼像，手指着湘江西岸，怒目而視，命令許多僧侶日夜誦念經文，馬希廣自己穿上僧侶服裝向鬼像頂禮膜拜祈求賜福。
甲辰，朗州步軍指揮使武陵何敬真等以蠻兵三千陳于楊柳橋，敬真望韓禮營旌旗紛錯，曰：“彼衆已懼，擊之易破也。
”朗人雷晖衣潭卒之服潛入禮寨，手劍擊禮，不中，軍中驚憂；敬真等乘其亂擊之，禮軍大潰，禮被創走，至家而卒。
于是朗兵水陸急攻長沙，步軍指揮使吳宏、小門使楊滌相謂曰：“以死報國，此其時矣！”各引兵出戰。
宏出清泰門，戰不利；滌出長樂，戰自辰至午、朗兵小卻；許可瓊、劉彥按兵不救。
滌士卒饑疲，退就食；彭師戰于城東北隅。
蠻兵自城東縱火，城上人招許可瓊軍使救城，可瓊舉全軍降希萼，長沙遂陷。
朗兵及蠻兵大掠三日，殺吏民，焚廬舍，自武穆王以來所營宮室，皆為灰燼，所積寶貨，皆入蠻落。
李彥溫望見城中火起，自駝口引兵救之，朗人已據城拒戰。
彥溫攻清泰門，不克，與劉彥各将千餘人奉文昭王及希廣諸子趣袁州，遂奔唐。
張晖降于希萼。
左司馬希崇帥将吏詣希萼勸進。
吳宏戰血滿袖，見希萼曰：“不幸為許可瓊所誤，今日死，不愧先王矣！”彭師投槊于地，大呼請死。
希萼歎曰：“鐵石人也！”皆不殺。
>甲辰（十一日），朗州步軍指揮使武陵人何敬真等領蠻軍三千在楊柳橋列陣，何敬真望見韓禮營中旗幟紛亂，說：“對方兵衆已經恐懼，攻打他容易擊破。
”朗州人雷晖穿上潭州士兵的衣服潛入韓禮營寨，手持長劍刺向韓禮，雖沒刺中，但軍營中已驚恐騷擾，何敬真等乘亂出擊，韓禮軍隊大敗，韓禮帶傷逃跑，到家而去世。
于是朗州軍隊從水陸兩路猛攻長沙，步軍指揮使吳宏、小門使楊滌相互勉勵說：“以死報國，這是時候了！”各自領兵出戰。
吳宏從清泰門出，交戰失利；楊滌從長樂門出，戰鬥從辰時持續到午時，朗州軍隊稍稍退卻；但許可瓊、劉彥按兵不去救援。
楊滌的士兵饑餓疲乏，撤退吃飯；彭師在城東北角戰鬥。
蠻軍從城東面放火，城上人招呼許可瓊軍隊讓他們救援城内，但許可瓊帶領全體部下投降馬希萼，長沙于是淪陷。
朗州軍隊和蠻軍大搶三天，砍殺官吏百姓，焚燒房屋建築，從楚武穆王以來所營造的宮殿居室，全都化為灰燼，所積聚的金銀财寶，全都落入蠻人部族。
李彥>溫望見城中起火，從駝口領兵來救援，朗州人已經占據城市作戰抵抗。
李彥>溫部攻打清泰門，沒有攻克，與劉彥各領千餘人護送楚文昭王馬希範和馬希廣的兒子們趕赴袁州>，于是投奔南唐>。
張晖向馬希萼投降。
左司馬>馬希崇率領将官前往馬希萼處勸即王位。
吳宏作戰鮮血沾滿袍袖，看見馬希萼說：“不幸被許可瓊所耽誤，今日雖死，也不愧對先王了。
”彭師将長矛扔到地上，大喊求死。
馬希萼歎息說：“真是像鐵石一樣堅一硬的人啊！”都沒殺。
乙巳，希崇迎希萼入府視事，閉城，分捕希廣及掌書記李弘、弟弘節、都軍判官唐昭胤及鄧懿文、楊滌等，皆獲之。
希萼謂希廣曰：“承父兄之業，豈無長幼乎？”希廣曰：“将吏見推，朝廷見命耳。
”希萼皆囚之。
丙午，希萼命内外巡檢侍衛指揮使劉賓禁止焚掠。
>乙巳（十二日），馬希崇迎接馬希萼進入府第治理政事，關閉城門，分頭搜捕馬希廣以及掌書記李弘、其弟李弘節、都軍判官唐昭胤和鄧懿文、楊滌等，全部抓獲。
馬希萼對馬希廣說：“繼承父兄家業，難道沒有長幼之分嗎？”馬希廣說：“我隻是被将校官吏所推舉，被朝廷天子所冊命罷了。
”馬希萼将他們全部囚禁。
丙午（十三日），馬希萼命令内外巡檢>侍衛指揮使劉賓去禁止縱火搶掠。
丁未，希萼自稱天策上将軍、武安·武平·靜江·甯遠等軍節度使、楚王。
以希崇為節度副使、判軍府事；湖南要職，悉以朗人為之。
脔食李弘、弘節、唐昭胤、楊滌，斬鄧懿文于市。
戊申，希萼謂将吏曰：“希廣懦夫，為左右所制耳，吾欲生之，可乎？”諸将皆不對。
朱進忠嘗為希廣所笞，對曰：“大王三年血戰，始得長沙，一國不容二主，他日必悔之。
”戊申，賜希廣死。
希廣臨刑，猶誦佛書；彭師葬之于浏陽門外。
>丁未（十四日），馬希萼自稱天策上将軍，武安、武平、靜江、甯遠>等軍節度使>、楚王。
任命馬希崇為節度副使，兼管軍府事務；湖南的重要職務，全用朗州人來擔任。
将李弘、李弘節、唐昭胤、楊滌切成肉塊處死，在鬧市将鄧懿文斬首。
戊申（十五日），馬希萼對将校官吏說：“馬希廣是個懦夫，隻是被左右小人所控制罷了。
我想讓他活着，行嗎？”衆将官都不回答。
朱進忠曾經被馬希廣鞭打過，回答說：“大王經過三年浴血苦戰，方才取得長沙。
一個國家不能容納兩個君主，如讓馬希廣活的話，到時候必定會後悔。
”戊申（十五日），馬希萼便命馬希廣自一殺。
馬希廣臨刑之時，仍然口誦佛經，彭師把他葬在浏陽門外。
[53]武甯節度使留右都押牙鞏延美、元從都教練使楊溫守徐州，與馮道等西來，在道仗衛，皆如王者，左右呼萬歲。
郭威至滑州，留數日，遣使慰勞。
諸将受命之際，相顧不拜，私相謂曰：“我輩屠陷京城，其罪大矣；若劉氏複立，我輩尚有種乎！”已酉，威聞之，即引兵行，趣澶州。
辛亥，遣蘇禹如宋州迎嗣君。
>[53]>武甯節度使>劉留下右都押牙鞏廷美、元從都教練使楊溫守衛徐州>，與馮道>等人向西而來，在路上的儀仗警衛，都按照王的規格，左右高呼萬歲。
郭威>到達滑州，停留數日。
劉派遣使者慰勞，衆将接受犒賞賜命時，相互環顧不下拜，私下又相互說：“我們攻陷京城，屠一殺吏民，那罪行夠大了；倘若劉氏再立為國君，我們還會有後代嗎！”已酉（十六日），郭威>聽說這情況，立即領兵行進，趕赴澶州>。
辛亥（十八日），太後派遣蘇禹到宋州>迎接準備繼承君位的劉。
[54]楚王希萼以子光贊為武平留後，以何敬真為朗州牙内都指揮使，将兵戍之。
希萼召拓跋恒，欲用之，恒稱疾不起。
>[54]>楚王馬希萼任命兒子馬光贊為武平留後，任命何敬真為朗州牙内都指揮使>，領兵戍守。
馬希萼征召拓跋恒，準備任用他。
拓跋恒稱說有病不能起來。
[55]壬子，郭威渡河，館于澶州。
癸醜旦，将發，将士數千人忽大噪，威命閉門，将士逾垣登屋而入曰：“天子須侍中自為之，将士已與劉氏為仇，不可立也！”或裂黃旗以被威體，共扶抱之，呼萬歲震地，因擁威南行。
威乃上太後箋，請奉宗廟，事太後為母。
丙辰，至辰，至韋城，下書撫谕大梁士民，以昨離河上，在道秋毫不犯，勿有憂疑。
戊午，威至七裡店，窦貞固帥百官出迎拜谒，因勸進。
威營于臯門村。
>[55]>壬子（十九日），郭威>渡過黃河，寓居澶州>驿館。
癸醜（二十日）早晨，将要出發時，将士數千人忽然大聲喧嘩，郭威>即下令關上房門，将士們便翻越牆頭登上房頂而進入說：“天子必須侍中>您自己來做，我們已經與劉氏結仇，不可再立劉氏為君！”有人撕一裂黃旗披在郭威>身上，共同扶抱起郭威>，歡呼萬歲，震天動地，趁勢簇擁着郭威>向南行進。
郭威>于是向太後上奏箋，請求主持宗廟社稷，事奉太後作為母親。
丙辰（二十三日），郭威>到達韋城，發下文告安一撫大梁百姓：于昨日離開黃河岸邊，一路上秋毫無犯，大家不必擔心疑慮。
戊午（二十五日），郭威>到達七裡店，窦貞固率領文武百官出城迎接拜見，乘此勸即帝位。
郭威>在臯門村宿營。
武甯節度使已至宋州，王峻、王殷聞澶州軍變，遣侍衛馬軍都指揮使郭崇威将七百騎往拒之，又遣前申州刺史馬铎将兵詣許州巡檢。
崇威忽至宋州，陳于府門外，大驚，阖門登樓诘之。
對曰：“澶州軍變，郭公慮陛下未察，故遣崇威來宿衛，無他也。
”召崇威，崇威不敢進。
馮道出與崇威語，崇威乃登樓，執崇威手而泣。
崇威以郭威意安谕之。
>武甯節度使>劉已經到達宋州>，王峻、王殷聽說澶州>軍隊嘩變，就派遣侍衛馬軍都指揮使>郭崇威帶領七百騎兵前往阻擊，又派遣前申州刺史>馬铎領兵到許州>巡察。
郭崇威卻突然到達宋州>，在府第門外排隊列陣，劉大為驚恐，關閉府門登上門樓責問郭崇威。
郭崇威回答說：“澶州>發生軍隊嘩變，郭公顧慮陛下不知詳情，故此派遣崇威前來警衛，沒有别的意思。
”劉召見郭崇威不敢進去。
馮道>出門和郭崇威面談，郭崇威這才登上門樓，劉抓住冰崇威的手流淚。
郭崇威轉達郭威>之意安慰他。
少頃，崇威出，時護聖指揮使張令超帥部兵為宿衛，徐州判官董裔說曰：“觀崇威視瞻舉措，必有異謀。
道路皆言郭威已為帝，而陛下深入不止，禍其至哉！請急召張令超，谕以禍福，使夜以兵劫崇威，奪其兵。
明日，掠睢陽金帛，募士卒，北走晉陽。
彼新定京邑，未暇追我，此策之上也！”猶豫未決。
是夕，崇威密誘令超，令超帥衆歸之。
大懼。
>一會兒，郭崇威出府第，當時護聖指揮使張令超率領所轄軍隊為劉警衛。
徐州>判官董裔勸說劉道：“觀察郭崇威的眼色舉止，必定有陰謀。
路上都>傳說郭威>已經稱帝，而陛下還一路深入不停，災禍将要降臨啦！請趕緊召見張令超，說明利害禍福，讓他夜裡領兵劫持郭崇威，奪取他的兵權。
明天，搶掠睢陽府庫的金銀絹帛，招募士兵，朝北奔赴晉陽>。
郭威>他剛剛在京城安頓，沒有時間來追趕我們，這是上策啊！”劉猶豫沒作決定。
當晚，郭崇威秘密招誘張令超，張令超率領部衆歸附郭崇威。
劉非常害怕。
郭威遺書，雲為諸軍所迫；召馮道先歸，留趙上交、王度奉侍。
道辭行，曰：”寡人此來所恃者，以公三十年舊相，故無疑耳。
今崇威奪吾衛兵，事危矣，公何以為計？”道默然。
客将賈貞數目道，欲殺之。
曰：“汝輩勿草草，此無預馮公事。
”崇威遷于外館，殺其腹心董裔、賈貞等數人。
郭威>寫書信給劉，說自己是被衆軍所一逼一十迫；召馮道>先回京城，留下趙上交、王度侍候。
馮道>告辭上路，劉說：“我這次前來所依靠的，是您這位三十年的老宰相>，所以沒有顧慮。
如今郭崇威奪走我的衛兵，事情危險了，您有什麼計策？”馮道>默默無語。
客将賈貞多次注視馮道>，準備殺他。
劉說：“你們不要草率魯莽，這不關馮公的事。
”郭崇威将劉遷居到府外驿館，殺死劉的心腹董裔、賈貞等幾人。
已未，太後诰，廢為湘陰公。
> 己未（二十六日），太後發布诰令，廢黜劉為湘陰公。
馬铎引兵入許州，劉信惶惑自一殺。
>馬铎領兵進入許州>，劉信惶惑不安而自一殺。
庚申，太後诰，以侍中監國。
百官藩鎮相繼上表勸進。
壬戌夜，監國營有步兵将校醉，揚言向者澶州騎兵扶立，今步兵亦欲扶立，監國斬之。
>庚申（二十七日），太後發布诰令，任命侍中郭威>代理國政。
文武百官和四方藩鎮>相繼上表勸郭威>即帝位。
壬戌（二十九日）晚，郭威>軍營中有步兵将校喝醉酒，揚言說前日澶州>騎兵扶立郭威>為帝，今日步兵也要扶立郭威>為帝，郭威>将他斬首。
[56]南漢主以宮人盧瓊仙、黃瓊芝為女侍中，朝服冠帶，參決政事。
宗室勳舊，誅戮殆盡，惟宦官林延遇等用事。
>[56]南漢>主任命宮女盧瓊仙、黃瓊>芝為女侍中>，穿戴朝臣冠服，參預決策政事。
國君宗室、元老舊臣差不多被斬盡殺絕，隻有宦官林延遇等人當權。
願假臣步卒三千，自巴溪渡江，出嶽麓之後，至水西，令許可瓊以戰艦渡江，腹背合擊，必破之。
前軍敗，則其大軍自不敢輕進矣。
”希廣将從之。
時馬希萼已遣間使以厚利啖許可瓊，許分湖南而治，可瓊有貳心，乃謂希廣曰：“師與梅山諸蠻皆族類，安可信也！可瓊世為楚将，必不負大王，希萼竟何能為！”希廣乃止。
>[52]>當初，蠻族部落首領彭師向楚國投降，楚人讨厭他粗犷耿直，隻有楚王馬希廣一愛一憐他，任命為強一弩一指揮使，兼領辰州刺史>，彭師随時準備為馬希廣獻身。
及至朱進忠與蠻軍會合七千多人到達長沙，在湘江西岸紮營，彭師登城眺望敵軍，對馬希廣說：“朗州人因突然取勝而驕傲，同蠻軍混雜在一起，攻打它容易擊破。
希望給臣下步兵三千，從巴溪渡過湘江，從嶽麓的後面出去，繞到湘江西面，讓許可瓊用戰艦橫渡湘江，前後合擊，必定擊破敵人。
前鋒軍隊失敗，那麼他的大隊人馬自然不敢輕易前進了。
”馬希廣打算聽從此計。
當時，馬希萼已經派遣密使用厚利引一誘許可瓊，答應和他瓜分湖南共同統治，許可瓊有了二心，就對馬希廣說：“彭師與梅山各蠻都是同一族類，哪裡可以輕信呢！我許可瓊世代為楚國将軍，必定不背負大王，那馬希萼究竟能有什麼作為！”馬希廣于是取消彭師的計劃。
希萼尋以戰艦四百餘艘泊江西。
希廣命諸将皆受可瓊節度，日賜可瓊銀五百兩，希廣屢造其營計事。
可瓊常閉壘，不使士卒知朗軍進退，希廣歎曰：“真将軍也，吾何憂哉！”可瓊或夜乘單舸詐稱巡江，與希萼會水西，約為内應。
一旦，彭師見可瓊，嗔目叱之，拂衣入見希廣曰：“可瓊将叛國，人皆知之，請速除之，無贻後患。
”希廣曰：“可瓊，許侍中之子，豈有是邪！”師退，歎曰：“王仁而不斷，敗亡可翹足俟也！” >馬希萼不久率領戰艦四百餘艘停泊湘江西岸。
馬希廣命令衆将都接受許可瓊的調度，每日賜給許可瓊白銀五百兩，馬希廣多次到許可瓊的營帳籌劃軍事。
許可瓊經常關閉營壘，不讓士兵知道朗州軍隊進退情況，馬希廣感歎說：“真正的将軍啊，我還有什麼可憂慮的呢！”許可瓊有時夜晚乘坐單隻小船假稱巡視江面，同馬希萼在湘水西岸會面，相約作為内應。
一天，彭師見到許可瓊，瞪大眼珠叱斥他，拂袖而去進見馬希廣說：“許可瓊将要叛國，一般人都知道，請迅速除掉他，不要贻留後患。
”馬希廣說：“可瓊是侍中>許德勳的兒子，豈能有這樣的事呢！”彭師退下，歎息道：“楚王仁義而不果斷，失敗滅亡會立等可到啊！” 潭州大雪，平地四尺，潭、朗兩軍久不得戰。
希廣信巫觋及僧語，塑鬼于江上，舉手以卻朗兵，又作大像于高樓，手指水西，怒目視之，命衆僧日夜誦經，希廣自衣僧服膜拜求福。
> 潭州下起大雪，平地積雪四尺，潭州、朗州兩軍許久不能交戰。
馬希廣相信巫師以及僧侶的話，在江邊上塑造鬼像，舉着手來使朗州軍隊退兵，又在高樓上制作巨大鬼像，手指着湘江西岸，怒目而視，命令許多僧侶日夜誦念經文，馬希廣自己穿上僧侶服裝向鬼像頂禮膜拜祈求賜福。
甲辰，朗州步軍指揮使武陵何敬真等以蠻兵三千陳于楊柳橋，敬真望韓禮營旌旗紛錯，曰：“彼衆已懼，擊之易破也。
”朗人雷晖衣潭卒之服潛入禮寨，手劍擊禮，不中，軍中驚憂；敬真等乘其亂擊之，禮軍大潰，禮被創走，至家而卒。
于是朗兵水陸急攻長沙，步軍指揮使吳宏、小門使楊滌相謂曰：“以死報國，此其時矣！”各引兵出戰。
宏出清泰門，戰不利；滌出長樂，戰自辰至午、朗兵小卻；許可瓊、劉彥按兵不救。
滌士卒饑疲，退就食；彭師戰于城東北隅。
蠻兵自城東縱火，城上人招許可瓊軍使救城，可瓊舉全軍降希萼，長沙遂陷。
朗兵及蠻兵大掠三日，殺吏民，焚廬舍，自武穆王以來所營宮室，皆為灰燼，所積寶貨，皆入蠻落。
李彥溫望見城中火起，自駝口引兵救之，朗人已據城拒戰。
彥溫攻清泰門，不克，與劉彥各将千餘人奉文昭王及希廣諸子趣袁州，遂奔唐。
張晖降于希萼。
左司馬希崇帥将吏詣希萼勸進。
吳宏戰血滿袖，見希萼曰：“不幸為許可瓊所誤，今日死，不愧先王矣！”彭師投槊于地，大呼請死。
希萼歎曰：“鐵石人也！”皆不殺。
>甲辰（十一日），朗州步軍指揮使武陵人何敬真等領蠻軍三千在楊柳橋列陣，何敬真望見韓禮營中旗幟紛亂，說：“對方兵衆已經恐懼，攻打他容易擊破。
”朗州人雷晖穿上潭州士兵的衣服潛入韓禮營寨，手持長劍刺向韓禮，雖沒刺中，但軍營中已驚恐騷擾，何敬真等乘亂出擊，韓禮軍隊大敗，韓禮帶傷逃跑，到家而去世。
于是朗州軍隊從水陸兩路猛攻長沙，步軍指揮使吳宏、小門使楊滌相互勉勵說：“以死報國，這是時候了！”各自領兵出戰。
吳宏從清泰門出，交戰失利；楊滌從長樂門出，戰鬥從辰時持續到午時，朗州軍隊稍稍退卻；但許可瓊、劉彥按兵不去救援。
楊滌的士兵饑餓疲乏，撤退吃飯；彭師在城東北角戰鬥。
蠻軍從城東面放火，城上人招呼許可瓊軍隊讓他們救援城内，但許可瓊帶領全體部下投降馬希萼，長沙于是淪陷。
朗州軍隊和蠻軍大搶三天，砍殺官吏百姓，焚燒房屋建築，從楚武穆王以來所營造的宮殿居室，全都化為灰燼，所積聚的金銀财寶，全都落入蠻人部族。
李彥>溫望見城中起火，從駝口領兵來救援，朗州人已經占據城市作戰抵抗。
李彥>溫部攻打清泰門，沒有攻克，與劉彥各領千餘人護送楚文昭王馬希範和馬希廣的兒子們趕赴袁州>，于是投奔南唐>。
張晖向馬希萼投降。
左司馬>馬希崇率領将官前往馬希萼處勸即王位。
吳宏作戰鮮血沾滿袍袖，看見馬希萼說：“不幸被許可瓊所耽誤，今日雖死，也不愧對先王了。
”彭師将長矛扔到地上，大喊求死。
馬希萼歎息說：“真是像鐵石一樣堅一硬的人啊！”都沒殺。
乙巳，希崇迎希萼入府視事，閉城，分捕希廣及掌書記李弘、弟弘節、都軍判官唐昭胤及鄧懿文、楊滌等，皆獲之。
希萼謂希廣曰：“承父兄之業，豈無長幼乎？”希廣曰：“将吏見推，朝廷見命耳。
”希萼皆囚之。
丙午，希萼命内外巡檢侍衛指揮使劉賓禁止焚掠。
>乙巳（十二日），馬希崇迎接馬希萼進入府第治理政事，關閉城門，分頭搜捕馬希廣以及掌書記李弘、其弟李弘節、都軍判官唐昭胤和鄧懿文、楊滌等，全部抓獲。
馬希萼對馬希廣說：“繼承父兄家業，難道沒有長幼之分嗎？”馬希廣說：“我隻是被将校官吏所推舉，被朝廷天子所冊命罷了。
”馬希萼将他們全部囚禁。
丙午（十三日），馬希萼命令内外巡檢>侍衛指揮使劉賓去禁止縱火搶掠。
丁未，希萼自稱天策上将軍、武安·武平·靜江·甯遠等軍節度使、楚王。
以希崇為節度副使、判軍府事；湖南要職，悉以朗人為之。
脔食李弘、弘節、唐昭胤、楊滌，斬鄧懿文于市。
戊申，希萼謂将吏曰：“希廣懦夫，為左右所制耳，吾欲生之，可乎？”諸将皆不對。
朱進忠嘗為希廣所笞，對曰：“大王三年血戰，始得長沙，一國不容二主，他日必悔之。
”戊申，賜希廣死。
希廣臨刑，猶誦佛書；彭師葬之于浏陽門外。
>丁未（十四日），馬希萼自稱天策上将軍，武安、武平、靜江、甯遠>等軍節度使>、楚王。
任命馬希崇為節度副使，兼管軍府事務；湖南的重要職務，全用朗州人來擔任。
将李弘、李弘節、唐昭胤、楊滌切成肉塊處死，在鬧市将鄧懿文斬首。
戊申（十五日），馬希萼對将校官吏說：“馬希廣是個懦夫，隻是被左右小人所控制罷了。
我想讓他活着，行嗎？”衆将官都不回答。
朱進忠曾經被馬希廣鞭打過，回答說：“大王經過三年浴血苦戰，方才取得長沙。
一個國家不能容納兩個君主，如讓馬希廣活的話，到時候必定會後悔。
”戊申（十五日），馬希萼便命馬希廣自一殺。
馬希廣臨刑之時，仍然口誦佛經，彭師把他葬在浏陽門外。
[53]武甯節度使留右都押牙鞏延美、元從都教練使楊溫守徐州，與馮道等西來，在道仗衛，皆如王者，左右呼萬歲。
郭威至滑州，留數日，遣使慰勞。
諸将受命之際，相顧不拜，私相謂曰：“我輩屠陷京城，其罪大矣；若劉氏複立，我輩尚有種乎！”已酉，威聞之，即引兵行，趣澶州。
辛亥，遣蘇禹如宋州迎嗣君。
>[53]>武甯節度使>劉留下右都押牙鞏廷美、元從都教練使楊溫守衛徐州>，與馮道>等人向西而來，在路上的儀仗警衛，都按照王的規格，左右高呼萬歲。
郭威>到達滑州，停留數日。
劉派遣使者慰勞，衆将接受犒賞賜命時，相互環顧不下拜，私下又相互說：“我們攻陷京城，屠一殺吏民，那罪行夠大了；倘若劉氏再立為國君，我們還會有後代嗎！”已酉（十六日），郭威>聽說這情況，立即領兵行進，趕赴澶州>。
辛亥（十八日），太後派遣蘇禹到宋州>迎接準備繼承君位的劉。
[54]楚王希萼以子光贊為武平留後，以何敬真為朗州牙内都指揮使，将兵戍之。
希萼召拓跋恒，欲用之，恒稱疾不起。
>[54]>楚王馬希萼任命兒子馬光贊為武平留後，任命何敬真為朗州牙内都指揮使>，領兵戍守。
馬希萼征召拓跋恒，準備任用他。
拓跋恒稱說有病不能起來。
[55]壬子，郭威渡河，館于澶州。
癸醜旦，将發，将士數千人忽大噪，威命閉門，将士逾垣登屋而入曰：“天子須侍中自為之，将士已與劉氏為仇，不可立也！”或裂黃旗以被威體，共扶抱之，呼萬歲震地，因擁威南行。
威乃上太後箋，請奉宗廟，事太後為母。
丙辰，至辰，至韋城，下書撫谕大梁士民，以昨離河上，在道秋毫不犯，勿有憂疑。
戊午，威至七裡店，窦貞固帥百官出迎拜谒，因勸進。
威營于臯門村。
>[55]>壬子（十九日），郭威>渡過黃河，寓居澶州>驿館。
癸醜（二十日）早晨，将要出發時，将士數千人忽然大聲喧嘩，郭威>即下令關上房門，将士們便翻越牆頭登上房頂而進入說：“天子必須侍中>您自己來做，我們已經與劉氏結仇，不可再立劉氏為君！”有人撕一裂黃旗披在郭威>身上，共同扶抱起郭威>，歡呼萬歲，震天動地，趁勢簇擁着郭威>向南行進。
郭威>于是向太後上奏箋，請求主持宗廟社稷，事奉太後作為母親。
丙辰（二十三日），郭威>到達韋城，發下文告安一撫大梁百姓：于昨日離開黃河岸邊，一路上秋毫無犯，大家不必擔心疑慮。
戊午（二十五日），郭威>到達七裡店，窦貞固率領文武百官出城迎接拜見，乘此勸即帝位。
郭威>在臯門村宿營。
武甯節度使已至宋州，王峻、王殷聞澶州軍變，遣侍衛馬軍都指揮使郭崇威将七百騎往拒之，又遣前申州刺史馬铎将兵詣許州巡檢。
崇威忽至宋州，陳于府門外，大驚，阖門登樓诘之。
對曰：“澶州軍變，郭公慮陛下未察，故遣崇威來宿衛，無他也。
”召崇威，崇威不敢進。
馮道出與崇威語，崇威乃登樓，執崇威手而泣。
崇威以郭威意安谕之。
>武甯節度使>劉已經到達宋州>，王峻、王殷聽說澶州>軍隊嘩變，就派遣侍衛馬軍都指揮使>郭崇威帶領七百騎兵前往阻擊，又派遣前申州刺史>馬铎領兵到許州>巡察。
郭崇威卻突然到達宋州>，在府第門外排隊列陣，劉大為驚恐，關閉府門登上門樓責問郭崇威。
郭崇威回答說：“澶州>發生軍隊嘩變，郭公顧慮陛下不知詳情，故此派遣崇威前來警衛，沒有别的意思。
”劉召見郭崇威不敢進去。
馮道>出門和郭崇威面談，郭崇威這才登上門樓，劉抓住冰崇威的手流淚。
郭崇威轉達郭威>之意安慰他。
少頃，崇威出，時護聖指揮使張令超帥部兵為宿衛，徐州判官董裔說曰：“觀崇威視瞻舉措，必有異謀。
道路皆言郭威已為帝，而陛下深入不止，禍其至哉！請急召張令超，谕以禍福，使夜以兵劫崇威，奪其兵。
明日，掠睢陽金帛，募士卒，北走晉陽。
彼新定京邑，未暇追我，此策之上也！”猶豫未決。
是夕，崇威密誘令超，令超帥衆歸之。
大懼。
>一會兒，郭崇威出府第，當時護聖指揮使張令超率領所轄軍隊為劉警衛。
徐州>判官董裔勸說劉道：“觀察郭崇威的眼色舉止，必定有陰謀。
路上都>傳說郭威>已經稱帝，而陛下還一路深入不停，災禍将要降臨啦！請趕緊召見張令超，說明利害禍福，讓他夜裡領兵劫持郭崇威，奪取他的兵權。
明天，搶掠睢陽府庫的金銀絹帛，招募士兵，朝北奔赴晉陽>。
郭威>他剛剛在京城安頓，沒有時間來追趕我們，這是上策啊！”劉猶豫沒作決定。
當晚，郭崇威秘密招誘張令超，張令超率領部衆歸附郭崇威。
劉非常害怕。
郭威遺書，雲為諸軍所迫；召馮道先歸，留趙上交、王度奉侍。
道辭行，曰：”寡人此來所恃者，以公三十年舊相，故無疑耳。
今崇威奪吾衛兵，事危矣，公何以為計？”道默然。
客将賈貞數目道，欲殺之。
曰：“汝輩勿草草，此無預馮公事。
”崇威遷于外館，殺其腹心董裔、賈貞等數人。
郭威>寫書信給劉，說自己是被衆軍所一逼一十迫；召馮道>先回京城，留下趙上交、王度侍候。
馮道>告辭上路，劉說：“我這次前來所依靠的，是您這位三十年的老宰相>，所以沒有顧慮。
如今郭崇威奪走我的衛兵，事情危險了，您有什麼計策？”馮道>默默無語。
客将賈貞多次注視馮道>，準備殺他。
劉說：“你們不要草率魯莽，這不關馮公的事。
”郭崇威将劉遷居到府外驿館，殺死劉的心腹董裔、賈貞等幾人。
已未，太後诰，廢為湘陰公。
> 己未（二十六日），太後發布诰令，廢黜劉為湘陰公。
馬铎引兵入許州，劉信惶惑自一殺。
>馬铎領兵進入許州>，劉信惶惑不安而自一殺。
庚申，太後诰，以侍中監國。
百官藩鎮相繼上表勸進。
壬戌夜，監國營有步兵将校醉，揚言向者澶州騎兵扶立，今步兵亦欲扶立，監國斬之。
>庚申（二十七日），太後發布诰令，任命侍中郭威>代理國政。
文武百官和四方藩鎮>相繼上表勸郭威>即帝位。
壬戌（二十九日）晚，郭威>軍營中有步兵将校喝醉酒，揚言說前日澶州>騎兵扶立郭威>為帝，今日步兵也要扶立郭威>為帝，郭威>将他斬首。
[56]南漢主以宮人盧瓊仙、黃瓊芝為女侍中，朝服冠帶，參決政事。
宗室勳舊，誅戮殆盡，惟宦官林延遇等用事。
>[56]南漢>主任命宮女盧瓊仙、黃瓊>芝為女侍中>，穿戴朝臣冠服，參預決策政事。
國君宗室、元老舊臣差不多被斬盡殺絕，隻有宦官林延遇等人當權。