白話版《資治通鑒》電子書·後白話版《資治通鑒》txt·漢紀四隐
關燈
小
中
大
伶人錦袍、玉帶。
伶人詣弘肇謝，弘肇怒曰：“士卒守邊苦戰，猶未有以賜之，汝曹何功而得此！”皆奪以還官。
帝欲立所幸耿夫人為後，以為太速；夫人卒，帝欲以後禮葬之，複以為不可。
帝年益壯，厭為大臣所制。
、弘肇嘗議事于帝前，帝曰：“審圖之，勿令人有言！”曰：“陛下但禁聲，有臣等在。
”帝積不能平，左右因乘間谮之于帝雲：“等專恣，終當為亂。
”帝信之。
嘗夜聞作坊鍛聲，疑有急兵，達旦不寐。
司空、同平章事蘇逢吉既與弘肇有隙，知李業等怨弘肇，屢以言激之。
帝遂與業、文進、匡贊、允明謀誅等，議既定，入白太後，太後曰：“茲事何可輕發！包宜與宰相議之。
”業時在旁，曰：“先帝嘗言，朝廷大事不可謀及書生，懦怯誤人。
”太後複以為言，帝忿曰：“國家之事，非閨門所知！”拂衣而出。
乙亥，業等以其謀告閻晉卿，晉卿恐事不成，詣弘肇第欲告之，弘肇以他故辭不見。
>隐帝剛解除高祖的三年之喪，就聽音樂，賞賜優伶錦袍、玉帶。
優伶到史弘肇處告謝，史弘肇大怒道：“将士守衛邊疆殊死苦戰尚且沒有賞賜這些，你們這等人有什麼功勞得到錦袍、玉帶！”随即全部沒收還歸官府。
後漢>隐帝想立所一寵一愛一的耿夫人為皇後，楊認為太快；耿夫人去世，隐帝想用皇後之禮安葬，楊又認為不可。
後漢>隐帝年齡漸漸增大，讨厭被大臣所制約。
楊、史弘肇曾在隐帝面前議論政事，隐帝說：“仔細考慮，不要讓人有閑話！”楊說：“陛下隻管閉口不出聲，有我們在。
”隐帝的積怨久不能平，左右一寵一臣就乘機向隐帝進讒言說：“楊等人專橫跋扈肆無忌憚，最終定當犯上作亂。
”隐帝聽信了這話。
隐帝曾經夜裡聽到手工作坊打鐵聲響，懷疑有人在緊急趕制兵器，到天亮都沒入睡。
司空、同平章事>蘇逢吉已與史弘肇有了隔閡，知道李業等人怨恨史弘肇，就多次用言語激他們。
隐帝于是和李業、聶文進、後匡贊、郭允明謀劃誅殺楊等人，商議已定，入内禀告太後。
太後說：“這事怎麼可輕舉妄動！應該再同宰相>商議。
”李業當時在旁邊，說：“先帝曾經說過，朝廷大事不可同書生謀劃，書生膽小怕事會誤事害人。
”太後又重複她剛才所說的話，隐帝于是生氣地說：“國家大事，不是閨門女人所能知曉的！”拂袖而出。
乙亥（十二日），李業等将他們的密謀告訴閻晉卿，閻晉卿恐怕事情不成，到史弘肇宅第想報告他，史弘肇因為别的事推辭不見。
丙子旦，等入朝，有甲士數十自廣政殿出，殺、弘肇、章于東庑下。
文進亟召宰相、朝臣班于崇元殿，宣雲：“等謀反，已伏誅，與卿等同慶。
”又召諸軍将校至萬歲殿庭，帝親谕之，且曰：“等以稚子視朕，朕今始得為汝主，汝輩免橫憂矣！”皆拜謝而退。
又召前節度使、刺史等升殿谕之，分遣使者帥騎收捕等親戚、一黨一與、從，盡殺之。
>丙子（十三日）早晨，楊等上朝，有幾十名全副武裝的武士從廣政殿出來，在東面廊屋下殺死楊、史弘肇、王章，聶文進立刻召集宰相>、朝臣在崇元殿按朝班排列，宣旨說：“楊等人謀劃造反，已經伏罪處決，與諸位共同慶賀。
”又召集各軍将校到萬歲殿庭中，隐帝親自向他們宣布了這事，并且說：“楊等人把朕當作小孩子來看待，朕今日開始得為你們的君主，你們從此免除權臣專橫的憂患了。
”衆人全都拜謝退下。
隐帝又召集在京前節度使>、刺史>等上殿宣布此事，分頭派遺使者率領騎兵逮捕楊等人的親屬、一黨一羽、随從，全部殺死。
弘肇待侍衛步軍都指揮使王殷尤厚，等死，帝遣供奉官孟業赍密诏詣澶州及邺都，令鎮甯節度使李洪義殺殷，又令邺都行營馬軍都指揮使郭崇威、步軍都指揮使真定曹威殺郭威及監軍、宣徽使王峻。
洪義，太後之弟也。
又急诏征天平節度使高行周、平廬節度使符彥卿、永興節度使郭從義、泰甯節度使慕容彥超、匡國節度使薛懷讓、鄭州防禦使吳虔裕、陳州刺史李入朝。
以蘇逢吉權知樞密院事，前平盧節度使劉铢權知開封府，侍衛馬軍都指揮使李洪建權判侍衛司事，内侍省使閻晉卿權侍衛馬軍都指揮使。
洪建，業之兄也。
>史弘肇對侍衛步軍都指揮使>王殷特别厚待，楊等死後，隐帝派遣供奉官孟業攜帶絕密诏書到澶州>以及邺都>，命令鎮甯節度使>李洪義殺死王殷，又命令邺都>行營馬軍都指揮使>郭崇威、步軍都指揮使>真定人曹威殺死郭威>以及監軍、宣徽使王峻。
李洪義是太後的弟弟。
又緊急下诏征調天平節度使>高行周、平盧節度使>符彥卿、永興節度使>郭從義、泰甯節度使>慕容彥超、匡國節度使>薛懷讓、鄭州防禦使>吳虔裕、陳州刺史>李進京入朝。
任命蘇逢吉臨時主持樞密院>事務，前平盧節度使>劉铢臨時主持開封府事務，侍衛馬軍都指揮使>李洪建臨時兼管侍衛司>事務，内侍省>使閻晉卿代理侍衛馬軍都指揮使>。
李洪建是李業的哥哥。
時中外人情憂駭，蘇逢吉雖惡弘肇，而不預李業等謀，聞變驚愕，私謂人曰：“事太匆匆，主上傥以一言見問，不至于此！”業等命劉铢誅郭威、王峻之家，铢極其慘毒，嬰孺無免者。
命李洪建誅王殷之家，洪建但使人守視，仍飲食之。
>當時朝廷内外人心惶惶，蘇逢吉雖然厭惡史弘肇，但沒有參預李業等人密謀，聞悉事變陡然一驚，私下裡對人說：“事情幹得太草率，皇上倘若有一語問我，絕不會到這個地步！”李業等命令劉铢誅殺郭威>、王峻的家屬，劉铢極其殘忍，連嬰兒小孩都沒有幸免于難的。
命令李洪建誅殺王殷的家屬，李洪建隻派人守衛監視，仍舊供一應飲食。
丁醜，使者至澶州，李洪義畏懦，慮王殷已知其事，不敢發，乃引孟業見殷；殷囚業，遣副使陳光穗以密诏示郭威。
威召樞密吏魏仁浦，示以诏書曰：“奈何？”仁浦曰：“公，國之大臣，功名素著，加之握強兵，據重鎮，一旦為群小所構，禍出非意，此非辭說之所能解。
時事如此，不可坐而待之。
”威乃召郭崇威、曹威及諸将，告以楊等冤死及有密诏之狀，且曰：“吾與諸公，披荊棘，從先帝取天下，受托孤之任，竭力以衛國家，今諸公已死，吾何心獨生！君輩當奉行诏書，取吾首以報天子，庶不相累。
”郭崇威等皆泣曰：“天子幼沖，此必左右群小所為，若使此輩得志，國家其得安乎！崇威願從公入朝自訴，蕩滌鼠輩以清朝廷，不可為單使所殺，受千載惡名。
”翰林天文趙修己謂郭威曰：“公徒死何益！不若順衆心，擁兵而南，此天啟也。
”郭威乃留其養子榮鎮邺都，命郭崇威将騎兵前驅，戊寅，自将大軍繼之。
>丁醜（十四日），使者到達澶州>，李洪義畏縮膽怯，顧慮王殷已經知道此事，不敢動手，于是帶着孟業去見王殷；王殷囚禁孟業，派遺副使陳光穗把絕密诏書拿給郭威>看。
郭威>召見樞密吏魏仁浦，把诏書拿給他看，說：“怎麼辦？”魏仁浦說：“您是國家的大臣，功勳名聲素來卓著，加上掌握強兵，據守重鎮，一旦被小人們所誣陷，災禍出于不測，這不是用言詞所能排解的。
事态已經如此，不可坐着等待。
”郭威>于是召集郭崇威、曹威以及衆将，告知楊等人蒙冤屈死以及有絕密诏書的情況，并且說：“我與楊等人，披荊斬棘，跟随先帝奪取天下，接受托孤的重任，盡心竭力保衛國家，如今他們已死，我還有什麼心思獨自活着！鎊位應當執行诏書指令，斬取我的腦袋來禀報天子，大概能不受牽累。
”郭崇威等都流着淚說：“天子年少，這必定是天子身邊小人們所幹的，倘若讓這幫小人得志，國家豈能得到安甯！我郭崇威情願跟從您進京入朝親自申訴，掃除無能鼠輩來肅清朝廷污濁，切不可被一個使者所殺，蒙受千古惡名。
”翰林>天文趙修己對郭威>說：“您白白送死有什麼好處！不如順應衆人之心，領兵南行，這是天賜良機啊。
”郭威于是留下他的養子郭榮鎮守邺都>，命令郭崇威率騎兵前面開路，戊寅（十五日），自己帶領大部隊接着進發。
慕容彥超方食，得诏，舍匕箸入朝；帝悉以軍事委之。
已卯，吳虔裕入朝。
>慕容彥超正在吃飯，得到诏書，放下湯勺筷子就進京入朝；後漢>隐帝把軍事全都委托給了他。
己卯（十六日），吳虔裕進京入朝。
帝聞郭威舉兵南向，議發兵拒之。
前開封尹侯益曰：“邺都戍兵家屬皆在京師，官軍不可輕出，不若閉城以挫其鋒，使其母妻登城招之，可不戰而下也。
”慕容彥超曰：“侯益衰老，為懦夫計耳。
”帝乃遣益及閻晉卿、吳虔裕、前保大節度使張彥超将禁軍趣澶州。
>隐帝聞知郭威>領兵向南，商議發兵抵抗。
前開封尹侯益說：“戍守邺都>士兵的家屬都在京師>，官府軍隊不可輕易出去，不如緊閉城門來挫傷他們的銳氣，讓他們的父母妻子登上城樓招呼他們回來，可以不戰而勝。
”慕容彥超說：“侯益已經衰老，隻會出膽小表的計策。
”隐帝于是派遣侯益以及閻晉卿、吳虔裕、前保大節度使>張彥超帶領禁軍>奔赴澶州>。
是日，郭威已至澶州，李洪義納之；王殷迎谒恸哭，以所部兵從郭威涉河。
帝遣内養脫觇郭威，威獲之，以表置脫一衣領中，使歸白帝曰：“臣昨得诏書，延頸俟死。
郭崇威等不忍殺臣，雲此皆陛下左右貪權無厭者谮臣耳，一逼一十臣南行，詣阙請罪。
臣求死不獲，力不能制。
臣數日當至阙庭。
陛下若以臣為有罪，安敢逃刑！若實有谮臣者，願執付軍前以快衆心，臣敢不撫谕諸軍，退歸邺都！” >這天，郭威>已經到達澶州>，李洪義迎納郭威>；王殷迎接拜見時痛哭，率領所統轄的軍隊跟随郭威>過黃河，隐帝派遺宮中雜役脫暗中監視郭威>，郭威>抓獲了他，把上奏的文表放在脫的衣領裡，讓他回去告訴隐帝說：“臣下昨日得到诏書，伸着脖子等死。
郭崇威等不忍心殺我，說這都是陛下一身邊貪圖權勢不知滿足的人進讒言陷害我，便一逼一十着我向南行進，到宮阙下請罪。
我求死不得，又無力量能控制他們。
我數日之内必當到達宮阙大庭。
陛下如果認為我有罪，豈敢逃避懲處！如果确實有進讒言的小人，希望抓交軍前以大快人心，那麼，我又豈敢不安一撫曉喻各部，撤退回歸邺都>。
！” 庚辰，郭威趣滑州。
辛巳，義成節度使宋延渥迎降。
延渥，洛陽人，其妻晉高祖女永甯公主也。
郭威取滑州庫物以勞将士，且谕之曰：“聞侯令公已督諸軍自南來，今遇之，交戰則非入朝之義，不戰則為其所屠。
吾欲全汝曹功名，不若奉行前诏，吾死不恨！”皆曰：“國家負公，公不負國，所以萬人争奮，如報私仇，侯益輩何能為乎！”王峻徇于衆曰：“我得公處分，俟克京城，聽旬日剽掠。
”衆皆踴躍。
>庚辰（十七日），郭威>趕赴滑州。
辛巳（十八日），義成節度使>宋延渥出迎并投降了郭威>。
宋延渥是洛陽人，他的妻子是後晉>高祖女兒永甯>公主。
郭威>取出滑州倉庫的财物來慰勞将士，并且告訴他們說：“聽說侯令公已經督率各軍從南面而來，如今遇上他們，交戰就違背進京入朝的本意，不戰就被他們所屠一殺。
我想成全你們的功名，不如執行日前诏書，我死了也沒有遺恨！”衆将士都說：“朝廷辜負了您，您沒有辜負朝廷，因此萬衆奮勇争先，如同各報私仇一樣，侯益一夥能有什麼作為呢！”王峻向部衆宣布說：“我已得郭公的決定，等到攻克京城，準許搶劫十天。
”大家都歡騰雀躍。
辛巳，脫至大梁。
前此帝議欲自往澶州，聞郭威已至河上而止。
帝甚有悔懼之色，私謂窦貞固曰：“屬者亦太草草。
”李業等請空府庫以賜諸軍，蘇禹以為未可，業拜禹于帝前，曰：“相公且為天子勿惜府庫！”乃賜禁軍人二十缗，下軍半之，将士在北者給其家，使通家信以誘之。
>辛巳（十八日），脫到達京城大梁。
在此之前隐帝提議準備親自前往澶州>，聽說郭威>已到黃河邊上而作罷。
隐帝頗有後悔恐懼的神色，私下對窦貞固說：“日前也太草率了。
”李業等人請求清空倉庫來賞賜各軍，蘇禹認為不可以，李業在隐帝面前叩拜蘇禹，說：“相公暫且為天子考慮而不要吝惜倉庫财物。
”于是賞賜禁軍>每人二十缗錢，其他軍隊減半，将士在北面郭威>軍隊中的給他們的家，讓眷屬通家信來引一誘他們。
壬午，郭威軍至封丘，人情懼。
太後泣曰：“不用李濤之言，宜其亡也！”慕容彥超恃其骁勇，言于帝曰：“臣視北軍猶蠛蠓耳，當為陛下生緻其魁！”退，見聶文進，問北來兵數及将校姓名，頗懼，曰：“是亦劇賊，未易輕也”帝複遣左神武統軍袁、前威勝節度使劉重進等帥禁軍與侯益等會屯赤岡。
，象先之子也。
彥超以大軍屯七裡店。
>壬午（十九日），郭威>的軍隊到達封丘，人心惶惶。
太後流淚說：“不聽李濤的話，自該滅亡啊！”慕容彥超恃仗自己勇一猛，對隐帝說道：“我看北方的軍隊猶如小蟲罷了，必當為陛下活捉他們的魁首！”退朝，慕容彥超見到聶文進，詢問北方來的軍隊數量和将校姓名，頗感恐懼，說：“這還是強賊勁敵，不可看輕他們啊！”隐帝又派遣左神武統軍袁、前威勝節度使>劉重進等率領禁軍>與侯益會合駐紮在赤岡。
袁是袁象先的兒子。
慕容彥超率領大部隊駐紮在七裡店。
癸未，南、北軍遇于劉子陂。
帝欲自出勞軍，太後曰：“郭威吾家故舊，非死亡切身，何以至此！但按兵守城，飛诏谕之，觀其志趣，必有辭理，則君臣之禮尚全，慎勿輕出。
”帝不從。
時扈從軍甚盛，太後遣使戒聶文進曰：“大須在意！”對曰：“有臣在，雖郭威百人，可擒也！”至暮，兩軍不戰，帝還宮。
慕容彥超大言曰：“陛下來日宮中無事，幸再出觀臣破賊。
臣不必與之戰，但叱散使歸營耳！” >癸未（二十日），南、北兩方軍隊在劉子陂相遇。
隐帝準備親自出去慰勞軍隊，太後說：“郭威>是我家的舊臣，如果不是生死攸關，哪裡會到這個地步！隻要按兵不動守在城中，飛傳诏書告訴他，觀察他的志向，必定有解說道理，那君臣大禮就可以保全，千萬不要輕易出去。
”隐帝不聽。
當時扈從軍隊很多，太後派人告戒聶文進說：“須非常留意！”聶文進回答說：“有我在，即使一百個郭威>，也可捉拿來！”到傍晚，兩軍沒有交戰，隐帝回宮。
慕容彥超說大話道：“陛下明日若宮中無事，恭請再次出來觀看臣下如何攻破賊軍。
我不必同他們交戰，隻須呼喝驅散他們即可使他們返歸營地！” 甲申，帝欲再出，太後力止之，不可。
既陳，郭威戒其衆曰：“吾來誅群小，非敢敵天子也，慎勿先動。
”久之，慕容彥超引輕騎直前奮擊，郭崇威與前博州刺史李榮帥騎兵拒之。
彥超馬倒，幾獲之。
彥超引兵退，麾下死者百餘人，于是諸軍奪氣，稍稍降于北軍。
侯益
伶人詣弘肇謝，弘肇怒曰：“士卒守邊苦戰，猶未有以賜之，汝曹何功而得此！”皆奪以還官。
帝欲立所幸耿夫人為後，以為太速；夫人卒，帝欲以後禮葬之，複以為不可。
帝年益壯，厭為大臣所制。
、弘肇嘗議事于帝前，帝曰：“審圖之，勿令人有言！”曰：“陛下但禁聲，有臣等在。
”帝積不能平，左右因乘間谮之于帝雲：“等專恣，終當為亂。
”帝信之。
嘗夜聞作坊鍛聲，疑有急兵，達旦不寐。
司空、同平章事蘇逢吉既與弘肇有隙，知李業等怨弘肇，屢以言激之。
帝遂與業、文進、匡贊、允明謀誅等，議既定，入白太後，太後曰：“茲事何可輕發！包宜與宰相議之。
”業時在旁，曰：“先帝嘗言，朝廷大事不可謀及書生，懦怯誤人。
”太後複以為言，帝忿曰：“國家之事，非閨門所知！”拂衣而出。
乙亥，業等以其謀告閻晉卿，晉卿恐事不成，詣弘肇第欲告之，弘肇以他故辭不見。
>隐帝剛解除高祖的三年之喪，就聽音樂，賞賜優伶錦袍、玉帶。
優伶到史弘肇處告謝，史弘肇大怒道：“将士守衛邊疆殊死苦戰尚且沒有賞賜這些，你們這等人有什麼功勞得到錦袍、玉帶！”随即全部沒收還歸官府。
後漢>隐帝想立所一寵一愛一的耿夫人為皇後，楊認為太快；耿夫人去世，隐帝想用皇後之禮安葬，楊又認為不可。
後漢>隐帝年齡漸漸增大，讨厭被大臣所制約。
楊、史弘肇曾在隐帝面前議論政事，隐帝說：“仔細考慮，不要讓人有閑話！”楊說：“陛下隻管閉口不出聲，有我們在。
”隐帝的積怨久不能平，左右一寵一臣就乘機向隐帝進讒言說：“楊等人專橫跋扈肆無忌憚，最終定當犯上作亂。
”隐帝聽信了這話。
隐帝曾經夜裡聽到手工作坊打鐵聲響，懷疑有人在緊急趕制兵器，到天亮都沒入睡。
司空、同平章事>蘇逢吉已與史弘肇有了隔閡，知道李業等人怨恨史弘肇，就多次用言語激他們。
隐帝于是和李業、聶文進、後匡贊、郭允明謀劃誅殺楊等人，商議已定，入内禀告太後。
太後說：“這事怎麼可輕舉妄動！應該再同宰相>商議。
”李業當時在旁邊，說：“先帝曾經說過，朝廷大事不可同書生謀劃，書生膽小怕事會誤事害人。
”太後又重複她剛才所說的話，隐帝于是生氣地說：“國家大事，不是閨門女人所能知曉的！”拂袖而出。
乙亥（十二日），李業等将他們的密謀告訴閻晉卿，閻晉卿恐怕事情不成，到史弘肇宅第想報告他，史弘肇因為别的事推辭不見。
丙子旦，等入朝，有甲士數十自廣政殿出，殺、弘肇、章于東庑下。
文進亟召宰相、朝臣班于崇元殿，宣雲：“等謀反，已伏誅，與卿等同慶。
”又召諸軍将校至萬歲殿庭，帝親谕之，且曰：“等以稚子視朕，朕今始得為汝主，汝輩免橫憂矣！”皆拜謝而退。
又召前節度使、刺史等升殿谕之，分遣使者帥騎收捕等親戚、一黨一與、從，盡殺之。
>丙子（十三日）早晨，楊等上朝，有幾十名全副武裝的武士從廣政殿出來，在東面廊屋下殺死楊、史弘肇、王章，聶文進立刻召集宰相>、朝臣在崇元殿按朝班排列，宣旨說：“楊等人謀劃造反，已經伏罪處決，與諸位共同慶賀。
”又召集各軍将校到萬歲殿庭中，隐帝親自向他們宣布了這事，并且說：“楊等人把朕當作小孩子來看待，朕今日開始得為你們的君主，你們從此免除權臣專橫的憂患了。
”衆人全都拜謝退下。
隐帝又召集在京前節度使>、刺史>等上殿宣布此事，分頭派遺使者率領騎兵逮捕楊等人的親屬、一黨一羽、随從，全部殺死。
弘肇待侍衛步軍都指揮使王殷尤厚，等死，帝遣供奉官孟業赍密诏詣澶州及邺都，令鎮甯節度使李洪義殺殷，又令邺都行營馬軍都指揮使郭崇威、步軍都指揮使真定曹威殺郭威及監軍、宣徽使王峻。
洪義，太後之弟也。
又急诏征天平節度使高行周、平廬節度使符彥卿、永興節度使郭從義、泰甯節度使慕容彥超、匡國節度使薛懷讓、鄭州防禦使吳虔裕、陳州刺史李入朝。
以蘇逢吉權知樞密院事，前平盧節度使劉铢權知開封府，侍衛馬軍都指揮使李洪建權判侍衛司事，内侍省使閻晉卿權侍衛馬軍都指揮使。
洪建，業之兄也。
>史弘肇對侍衛步軍都指揮使>王殷特别厚待，楊等死後，隐帝派遣供奉官孟業攜帶絕密诏書到澶州>以及邺都>，命令鎮甯節度使>李洪義殺死王殷，又命令邺都>行營馬軍都指揮使>郭崇威、步軍都指揮使>真定人曹威殺死郭威>以及監軍、宣徽使王峻。
李洪義是太後的弟弟。
又緊急下诏征調天平節度使>高行周、平盧節度使>符彥卿、永興節度使>郭從義、泰甯節度使>慕容彥超、匡國節度使>薛懷讓、鄭州防禦使>吳虔裕、陳州刺史>李進京入朝。
任命蘇逢吉臨時主持樞密院>事務，前平盧節度使>劉铢臨時主持開封府事務，侍衛馬軍都指揮使>李洪建臨時兼管侍衛司>事務，内侍省>使閻晉卿代理侍衛馬軍都指揮使>。
李洪建是李業的哥哥。
時中外人情憂駭，蘇逢吉雖惡弘肇，而不預李業等謀，聞變驚愕，私謂人曰：“事太匆匆，主上傥以一言見問，不至于此！”業等命劉铢誅郭威、王峻之家，铢極其慘毒，嬰孺無免者。
命李洪建誅王殷之家，洪建但使人守視，仍飲食之。
>當時朝廷内外人心惶惶，蘇逢吉雖然厭惡史弘肇，但沒有參預李業等人密謀，聞悉事變陡然一驚，私下裡對人說：“事情幹得太草率，皇上倘若有一語問我，絕不會到這個地步！”李業等命令劉铢誅殺郭威>、王峻的家屬，劉铢極其殘忍，連嬰兒小孩都沒有幸免于難的。
命令李洪建誅殺王殷的家屬，李洪建隻派人守衛監視，仍舊供一應飲食。
丁醜，使者至澶州，李洪義畏懦，慮王殷已知其事，不敢發，乃引孟業見殷；殷囚業，遣副使陳光穗以密诏示郭威。
威召樞密吏魏仁浦，示以诏書曰：“奈何？”仁浦曰：“公，國之大臣，功名素著，加之握強兵，據重鎮，一旦為群小所構，禍出非意，此非辭說之所能解。
時事如此，不可坐而待之。
”威乃召郭崇威、曹威及諸将，告以楊等冤死及有密诏之狀，且曰：“吾與諸公，披荊棘，從先帝取天下，受托孤之任，竭力以衛國家，今諸公已死，吾何心獨生！君輩當奉行诏書，取吾首以報天子，庶不相累。
”郭崇威等皆泣曰：“天子幼沖，此必左右群小所為，若使此輩得志，國家其得安乎！崇威願從公入朝自訴，蕩滌鼠輩以清朝廷，不可為單使所殺，受千載惡名。
”翰林天文趙修己謂郭威曰：“公徒死何益！不若順衆心，擁兵而南，此天啟也。
”郭威乃留其養子榮鎮邺都，命郭崇威将騎兵前驅，戊寅，自将大軍繼之。
>丁醜（十四日），使者到達澶州>，李洪義畏縮膽怯，顧慮王殷已經知道此事，不敢動手，于是帶着孟業去見王殷；王殷囚禁孟業，派遺副使陳光穗把絕密诏書拿給郭威>看。
郭威>召見樞密吏魏仁浦，把诏書拿給他看，說：“怎麼辦？”魏仁浦說：“您是國家的大臣，功勳名聲素來卓著，加上掌握強兵，據守重鎮，一旦被小人們所誣陷，災禍出于不測，這不是用言詞所能排解的。
事态已經如此，不可坐着等待。
”郭威>于是召集郭崇威、曹威以及衆将，告知楊等人蒙冤屈死以及有絕密诏書的情況，并且說：“我與楊等人，披荊斬棘，跟随先帝奪取天下，接受托孤的重任，盡心竭力保衛國家，如今他們已死，我還有什麼心思獨自活着！鎊位應當執行诏書指令，斬取我的腦袋來禀報天子，大概能不受牽累。
”郭崇威等都流着淚說：“天子年少，這必定是天子身邊小人們所幹的，倘若讓這幫小人得志，國家豈能得到安甯！我郭崇威情願跟從您進京入朝親自申訴，掃除無能鼠輩來肅清朝廷污濁，切不可被一個使者所殺，蒙受千古惡名。
”翰林>天文趙修己對郭威>說：“您白白送死有什麼好處！不如順應衆人之心，領兵南行，這是天賜良機啊。
”郭威于是留下他的養子郭榮鎮守邺都>，命令郭崇威率騎兵前面開路，戊寅（十五日），自己帶領大部隊接着進發。
慕容彥超方食，得诏，舍匕箸入朝；帝悉以軍事委之。
已卯，吳虔裕入朝。
>慕容彥超正在吃飯，得到诏書，放下湯勺筷子就進京入朝；後漢>隐帝把軍事全都委托給了他。
己卯（十六日），吳虔裕進京入朝。
帝聞郭威舉兵南向，議發兵拒之。
前開封尹侯益曰：“邺都戍兵家屬皆在京師，官軍不可輕出，不若閉城以挫其鋒，使其母妻登城招之，可不戰而下也。
”慕容彥超曰：“侯益衰老，為懦夫計耳。
”帝乃遣益及閻晉卿、吳虔裕、前保大節度使張彥超将禁軍趣澶州。
>隐帝聞知郭威>領兵向南，商議發兵抵抗。
前開封尹侯益說：“戍守邺都>士兵的家屬都在京師>，官府軍隊不可輕易出去，不如緊閉城門來挫傷他們的銳氣，讓他們的父母妻子登上城樓招呼他們回來，可以不戰而勝。
”慕容彥超說：“侯益已經衰老，隻會出膽小表的計策。
”隐帝于是派遣侯益以及閻晉卿、吳虔裕、前保大節度使>張彥超帶領禁軍>奔赴澶州>。
是日，郭威已至澶州，李洪義納之；王殷迎谒恸哭，以所部兵從郭威涉河。
帝遣内養脫觇郭威，威獲之，以表置脫一衣領中，使歸白帝曰：“臣昨得诏書，延頸俟死。
郭崇威等不忍殺臣，雲此皆陛下左右貪權無厭者谮臣耳，一逼一十臣南行，詣阙請罪。
臣求死不獲，力不能制。
臣數日當至阙庭。
陛下若以臣為有罪，安敢逃刑！若實有谮臣者，願執付軍前以快衆心，臣敢不撫谕諸軍，退歸邺都！” >這天，郭威>已經到達澶州>，李洪義迎納郭威>；王殷迎接拜見時痛哭，率領所統轄的軍隊跟随郭威>過黃河，隐帝派遺宮中雜役脫暗中監視郭威>，郭威>抓獲了他，把上奏的文表放在脫的衣領裡，讓他回去告訴隐帝說：“臣下昨日得到诏書，伸着脖子等死。
郭崇威等不忍心殺我，說這都是陛下一身邊貪圖權勢不知滿足的人進讒言陷害我，便一逼一十着我向南行進，到宮阙下請罪。
我求死不得，又無力量能控制他們。
我數日之内必當到達宮阙大庭。
陛下如果認為我有罪，豈敢逃避懲處！如果确實有進讒言的小人，希望抓交軍前以大快人心，那麼，我又豈敢不安一撫曉喻各部，撤退回歸邺都>。
！” 庚辰，郭威趣滑州。
辛巳，義成節度使宋延渥迎降。
延渥，洛陽人，其妻晉高祖女永甯公主也。
郭威取滑州庫物以勞将士，且谕之曰：“聞侯令公已督諸軍自南來，今遇之，交戰則非入朝之義，不戰則為其所屠。
吾欲全汝曹功名，不若奉行前诏，吾死不恨！”皆曰：“國家負公，公不負國，所以萬人争奮，如報私仇，侯益輩何能為乎！”王峻徇于衆曰：“我得公處分，俟克京城，聽旬日剽掠。
”衆皆踴躍。
>庚辰（十七日），郭威>趕赴滑州。
辛巳（十八日），義成節度使>宋延渥出迎并投降了郭威>。
宋延渥是洛陽人，他的妻子是後晉>高祖女兒永甯>公主。
郭威>取出滑州倉庫的财物來慰勞将士，并且告訴他們說：“聽說侯令公已經督率各軍從南面而來，如今遇上他們，交戰就違背進京入朝的本意，不戰就被他們所屠一殺。
我想成全你們的功名，不如執行日前诏書，我死了也沒有遺恨！”衆将士都說：“朝廷辜負了您，您沒有辜負朝廷，因此萬衆奮勇争先，如同各報私仇一樣，侯益一夥能有什麼作為呢！”王峻向部衆宣布說：“我已得郭公的決定，等到攻克京城，準許搶劫十天。
”大家都歡騰雀躍。
辛巳，脫至大梁。
前此帝議欲自往澶州，聞郭威已至河上而止。
帝甚有悔懼之色，私謂窦貞固曰：“屬者亦太草草。
”李業等請空府庫以賜諸軍，蘇禹以為未可，業拜禹于帝前，曰：“相公且為天子勿惜府庫！”乃賜禁軍人二十缗，下軍半之，将士在北者給其家，使通家信以誘之。
>辛巳（十八日），脫到達京城大梁。
在此之前隐帝提議準備親自前往澶州>，聽說郭威>已到黃河邊上而作罷。
隐帝頗有後悔恐懼的神色，私下對窦貞固說：“日前也太草率了。
”李業等人請求清空倉庫來賞賜各軍，蘇禹認為不可以，李業在隐帝面前叩拜蘇禹，說：“相公暫且為天子考慮而不要吝惜倉庫财物。
”于是賞賜禁軍>每人二十缗錢，其他軍隊減半，将士在北面郭威>軍隊中的給他們的家，讓眷屬通家信來引一誘他們。
壬午，郭威軍至封丘，人情懼。
太後泣曰：“不用李濤之言，宜其亡也！”慕容彥超恃其骁勇，言于帝曰：“臣視北軍猶蠛蠓耳，當為陛下生緻其魁！”退，見聶文進，問北來兵數及将校姓名，頗懼，曰：“是亦劇賊，未易輕也”帝複遣左神武統軍袁、前威勝節度使劉重進等帥禁軍與侯益等會屯赤岡。
，象先之子也。
彥超以大軍屯七裡店。
>壬午（十九日），郭威>的軍隊到達封丘，人心惶惶。
太後流淚說：“不聽李濤的話，自該滅亡啊！”慕容彥超恃仗自己勇一猛，對隐帝說道：“我看北方的軍隊猶如小蟲罷了，必當為陛下活捉他們的魁首！”退朝，慕容彥超見到聶文進，詢問北方來的軍隊數量和将校姓名，頗感恐懼，說：“這還是強賊勁敵，不可看輕他們啊！”隐帝又派遣左神武統軍袁、前威勝節度使>劉重進等率領禁軍>與侯益會合駐紮在赤岡。
袁是袁象先的兒子。
慕容彥超率領大部隊駐紮在七裡店。
癸未，南、北軍遇于劉子陂。
帝欲自出勞軍，太後曰：“郭威吾家故舊，非死亡切身，何以至此！但按兵守城，飛诏谕之，觀其志趣，必有辭理，則君臣之禮尚全，慎勿輕出。
”帝不從。
時扈從軍甚盛，太後遣使戒聶文進曰：“大須在意！”對曰：“有臣在，雖郭威百人，可擒也！”至暮，兩軍不戰，帝還宮。
慕容彥超大言曰：“陛下來日宮中無事，幸再出觀臣破賊。
臣不必與之戰，但叱散使歸營耳！” >癸未（二十日），南、北兩方軍隊在劉子陂相遇。
隐帝準備親自出去慰勞軍隊，太後說：“郭威>是我家的舊臣，如果不是生死攸關，哪裡會到這個地步！隻要按兵不動守在城中，飛傳诏書告訴他，觀察他的志向，必定有解說道理，那君臣大禮就可以保全，千萬不要輕易出去。
”隐帝不聽。
當時扈從軍隊很多，太後派人告戒聶文進說：“須非常留意！”聶文進回答說：“有我在，即使一百個郭威>，也可捉拿來！”到傍晚，兩軍沒有交戰，隐帝回宮。
慕容彥超說大話道：“陛下明日若宮中無事，恭請再次出來觀看臣下如何攻破賊軍。
我不必同他們交戰，隻須呼喝驅散他們即可使他們返歸營地！” 甲申，帝欲再出，太後力止之，不可。
既陳，郭威戒其衆曰：“吾來誅群小，非敢敵天子也，慎勿先動。
”久之，慕容彥超引輕騎直前奮擊，郭崇威與前博州刺史李榮帥騎兵拒之。
彥超馬倒，幾獲之。
彥超引兵退，麾下死者百餘人，于是諸軍奪氣，稍稍降于北軍。
侯益