白話版《資治通鑒》txt·漢紀十二 世宗孝武皇帝中之下元狩五年（
關燈
小
中
大
漢紀十二漢武帝元狩五年（癸亥，公元前118年）B>
[1]春，三月，甲午，丞相李蔡坐盜孝景園地，葬其中，當下吏，自一殺。
[1]春季，三月甲午（十一日），丞相李蔡被指控盜用漢景帝陵園外空地埋葬家人，其罪該當交付司法官吏審判，李蔡自一殺。
[2]罷三铢錢，更鑄五铢錢。
于是民多盜鑄錢，楚地尤甚。
[2]廢止三铢錢，改鑄五铢錢。
因此很多百姓私自鑄錢，以楚地最為嚴重。
上以為淮陽，楚地之郊，乃召拜汲黯為淮陽太守。
黯伏謝不受印，诏數強予，然後奉诏。
黯為上泣曰：“臣自以為填溝壑，不複見陛下，不意陛下複收用之。
臣常有狗馬病，力不能任郡事。
臣願為中郎，出入禁闼，補過拾遺，臣之願也。
”上曰：“君薄淮陽邪？吾今召君矣。
顧淮陽吏民不相得，吾徒得君之重，卧而治之。
” 漢武帝因為淮陽郡地處楚地交通要沖，所以召來汲黯，任命為淮陽太守。
汲黯伏地辭謝，不肯接受印信，經漢武帝數次下诏強行授予，才接受這一職務。
汲黯流着眼淚對漢武帝說：“我自以為老死無用，将填溝渠，再也見不到陛下了，想不到陛下還會收用我。
我時常患病，不能勝任一郡的繁重事務，願意充當中郎之職，出入宮廷，為陛下彌補過失和提醒遺漏之事，這是我的心願。
”漢武帝說道：“你看不起淮陽嗎？我很快就會召你回來的。
顧念到淮陽的官吏與老百姓不和，我隻想借重你的威望，你能夠躺在一床一上處理郡事就行。
” 黯既辭行，過大行李息曰：“黯棄逐居郡，不得與朝廷議矣。
禦史大夫湯，智足以拒谏，詐足以飾非，務巧佞之語，辯數之辭，非肯正為天下言，專阿主意。
主意所不欲，因而毀之；主意所欲，因而譽之。
好興事，舞文法，内懷詐以禦主心，外挾賊吏以為威重。
公列九卿，不早言之，公與之俱受其戮矣。
”息畏湯，終不敢言；及湯敗，上抵息罪。
汲黯辭行以後，拜訪大行李息，說道：“我被棄置到地方郡縣，不能再參預朝廷議事了。
禦史大夫張湯，其智謀足以拒絕規勸，狡詐足以掩飾錯誤，專門說乖一巧、一奸一佞的話，用辭詭辯，不肯為天下正事發言，一心迎一合主上的意思。
凡是主上所不喜歡的，他就乘機诋毀；凡是主上所喜歡的，他就乘機稱贊。
他還一愛一制造事端，玩一弄法律條文，心懷一奸一詐以左右主上的心意，依靠不法官吏來建立自己的威望。
你身居九卿高位，如不早加揭露，您恐怕會與張湯一同受到懲處。
”李息因懼怕張湯權勢，始終未敢開口。
及至張湯倒台時，漢武帝将李息一同治罪。
使黯以諸侯相秩居淮陽，十歲而卒。
漢武帝給予汲黯諸侯國相的待遇，命其居守淮陽，十年後去世。
[3]诏徙一奸一猾吏民于邊。
[3]漢武帝頒布诏書，命将一奸一猾不法的官吏和百姓放逐到邊疆地區。
[4]夏，四月，乙卯，以太子少傅武強侯莊青翟為丞相。
[4]夏季，四月乙卯（初二），漢武帝任命太子少傅武強侯莊青翟為丞相。
[5]天子病鼎湖甚，巫醫無所不緻，不愈。
遊水發根言上郡有巫，病而鬼神下之。
上召置，祠之甘泉，及病，使人問神君，神君言曰：“天子無憂病；病少愈，強與我會甘泉。
”于是病愈，遂起幸甘泉，病良已，置酒壽宮。
神君非可得見，聞其言，言與人音等，時去時來，來則風肅然，居室帷中。
神君所言，上使人受，書其言，命之曰“畫法”。
其所語，世俗之所知也，無絕殊者，而天子心獨喜；其事秘，世莫知也。
[5]漢武帝在鼎湖宮得了重病，巫師、醫生等想盡辦法，仍然不愈。
遊水發根說，上郡有一巫師，生病時有鬼神附體。
漢武帝将他召來安置在甘泉宮祭祀，及至發病時，派人問于神靈，神靈言道：“天子不必擔心病，待稍有好轉後，堅持來甘泉宮與我相會。
”于是漢武帝病體稍愈，立即前往甘泉宮。
徹底痊愈後，又在專門奉祀神靈的壽宮中擺設酒宴。
人們并不能見到神靈，隻能聽到神靈的聲音，與人聲一樣。
神靈忽來忽去，來時肅然有風，居于帷帳之中。
漢武帝命人将神靈說的話記錄下來，命名為“畫法”。
神靈所說的話，是世俗之人所能知曉的，毫無特殊之處，隻有漢武帝一個人聽了心中高興。
此事非常崐機密，外人并不知曉。
時上卒起，幸甘泉，過右内史界中，道多不治，上怒曰：“義縱以我為不複行此道乎！”銜之。
當時漢武帝突然起身前往甘泉宮，經過右内史管界，見道路大多毀壞失修，生氣地說：“義縱難道認為我再也不能走這條道路了嗎！”因而懷恨在心。
六年（甲子、前117）>/B 六年（甲子，公元前117年） [1]冬，十月，雨水，無冰。
[1]冬季，十月，降雨，水未結冰。
[2]上既下缗錢令而尊蔔式，百姓終莫分财佐縣官，于是楊可告缗錢縱矣。
義縱以為此亂民，部吏捕其為可使者。
天子以縱為廢格沮事，棄縱市。
[2]漢武帝頒布了“缗錢令”後，又尊崇蔔式，但老百姓卻始終不肯拿出自己的财産幫助國家，于是由楊可主持，對隐瞞财産者進行的告發和懲處大規模地進行。
義縱認為此舉騷擾了百姓，命官吏逮捕楊可派出的人員。
漢武帝以義縱抗拒聖旨、阻撓告密之事，将其處死。
[3]郎中令李敢，怨大将軍之恨其父，乃擊傷大将軍，大将軍匿諱之。
居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵，票騎将軍去病射殺敢。
去病時方貴幸，上為諱，雲鹿觸殺之。
[3]郎中令李敢怨恨大将軍衛青使其父李廣抱恨而死，将衛青打傷，但衛青卻将此事隐瞞起來。
不久，李敢随漢武帝到雍地甘泉宮狩獵，被票騎将軍霍去病用箭射死。
霍去病當時正受一寵一信，聲勢顯赫，漢武帝為其隐瞞真相，宣稱李敢是被鹿撞死的。
[4]夏，四月，乙巳，廟立皇子闳為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王，初作诰策。
[4]夏季，四月乙巳（二十八日），漢武帝在太廟冊封皇子劉闳為齊王，劉旦為燕王，劉胥為廣陵王，從此開始用頒布“诰策”的形式冊封諸王。
[5]自造白金、五铢錢後，吏民之坐盜鑄金錢死者數十萬人，其不發覺者不可勝計，天下大抵無慮皆鑄金錢矣。
犯者衆，吏不能盡誅。
[5]自從鑄造白金币、五铢錢之後，官吏和百姓因私鑄錢币而被處死的有數十萬人，至于那些尚未發覺的更是多得無法計算，天下人幾乎都在私鑄錢币。
由于犯此法的人太多了，官府不可能将他們全部誅殺。
[6]六月，诏遣博士褚大、徐偃等六人分循郡國，舉兼并之徒及守、相、為吏有罪者。
[6]六月，漢武帝下诏書派遣博士褚大、徐偃等六人分别到全國各郡和諸侯國視察，舉劾各地并吞貧民耕地之人和違法犯罪的郡守、諸侯國丞相及其他地方官吏。
[7]秋，九月，冠軍景桓侯霍去病薨。
天子甚悼之，為冢，像祁連山。
[7]秋季，九月，冠軍景桓侯霍去病去世。
漢武帝非常悲痛，為他仿照祁連山形狀修了一座墳墓。
初，霍仲孺吏畢歸家，娶婦，生子光。
去病既壯大，乃自知父為霍仲孺。
會為票騎将軍，擊匈奴，道出河東，遣吏迎仲孺而見之，大為買田宅奴婢而去；及還，因将光西至長安，任以為郎，稍遷至奉車都尉、光祿大夫。
當初，霍仲孺謝職返回家鄉，娶了妻子，生下兒子霍光。
霍去病長大後，才得知霍仲孺是自己的父親，當他作為票騎将軍北擊匈奴，經過河東時，特派官吏将霍仲孺接來相見，為他購買了大量田宅奴婢而後離去。
及至班師回朝時，又順便将霍光西行帶到長安，保薦為郎官，後逐漸升至奉車都尉、光祿大夫。
[8]是歲，大農令顔異誅。
[8]這一年，大農令顔異被處死。
初，異以廉直，稍遷至九卿。
上與張湯既造白鹿皮币，問異，異曰：“今王侯朝賀以蒼璧，直數千，而以皮薦反四十萬，本末不相稱。
”天子不說。
張湯又與異有，及人有告異以他事，下張湯治異。
異與客語初令下有不便者，異不應，微反唇。
湯奏當：“異九卿，見令不便，不入言而腹诽，論死。
”自是之後，有腹诽之法比，而公卿大夫多谄谀取容矣。
當初，顔異因廉潔正直逐步升到九卿高位。
漢武帝和張湯商議要制造“白鹿皮币”時，曾詢問顔導的意見，顔異說：“現在藩王和列侯朝賀時的禮物，崐都是黑色璧玉，價值才數千錢，而用作襯墊的皮币反而價值四十萬，本末不相稱。
”漢武帝聽了很不高興。
張湯又與顔異不和，這時有人告發顔異在一件别的事上觸犯法令，漢武帝命張湯給顔異定罪。
顔異的一位客人議論诏令初下時有不恰當的地方，顔異聽到後沒有應聲，微微撇了一下嘴唇。
張湯奏稱：“顔異身為九卿，見到诏令有不當之處，不提醒皇上，卻在心裡加以诽謗，應處死刑。
”從此以後，有了“腹诽”的案例，而公卿大臣們大多以阿谀谄媚的辦法來保全自己的身家一性一命。
元鼎元年（乙醜、前116） 元鼎元年（乙醜，公元前116年） [1]夏，五月，赦天下。
[1]夏季，五月，大赦天下。
[2]濟東王彭離驕悍，昏暮，與其奴、亡命少年數十人行剽殺人，取财物以為好，所殺發覺者百餘人，坐廢，徙上庸。
[2]濟東王劉彭離驕橫兇悍，常在黃昏時率領家奴和亡命少年數十人搶劫殺人，奪取财物，并以此為嗜好，被他殺害的人，已發現的就有一百多個，因此他被廢除王爵、封國，貶逐到上庸。
二年（丙寅、前115） 二年（丙寅，公元前115年） [1]冬，十一月，張湯有罪自一殺。
[1]冬季，十一月，張湯因有罪而自一殺。
初，禦史中丞李文，與湯有，湯所厚吏魯谒居陰使人上變告文一奸一事，事下湯治，論殺之。
湯心知谒居為之，上問：“變事蹤迹安起？”湯佯驚曰：“此殆文故人怨之。
”谒居病，湯親為之摩足。
趙王素怨湯，上書告：“湯大臣，乃與吏摩足，疑與為大一奸一。
”事下廷尉。
谒居病死，事連其弟。
弟系導官，湯亦治他囚導官，見谒居弟，欲陰為之，而佯不省。
谒居弟弗知，怨湯，使人上書，告湯與谒居謀共變告李文。
事下減宣，宣嘗與湯有，及得此事，窮竟其事，未奏也。
會人有盜發孝文園瘗錢，丞相青翟朝，與湯約俱謝，至前，湯獨不謝。
上使禦史按丞相，湯欲緻其文“丞相見知”，丞相患之。
丞相長史朱買臣、王朝、邊通，皆故九卿、二千石，仕宦絕在湯前。
湯數行丞相事，知三長史素貴，故陵折，丞史遇之，三長史皆怨恨，欲死之。
乃與丞相謀，使吏捕案賈人田信等，曰：“湯且欲奏請，信辄先知之，居物緻富，與湯分之。
”事辭頗聞，上問湯曰：“吾所為，賈人辄先知之，益居其物，是類有以吾謀告之者。
”湯不謝，又佯驚曰：“固宜有。
”減宣亦奏谒居等事。
天子以湯懷詐面欺，使趙禹切責湯，湯乃為書謝，因曰：“陷臣者，三長史也。
”遂自一殺。
湯既死，家産直不過五百金。
昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被污惡言而死，何厚葬乎！”載以牛車，有棺無椁。
天子聞之，乃盡按誅三長史。
十二月，壬辰，丞相青翟下獄，自一殺。
當初，禦史中丞李文與張湯不和。
張湯所賞識的官吏魯谒居暗中唆使人上書漢武帝，告發李文有一奸一惡之事。
漢武帝交張湯處理，張湯将李文判罪處死。
張湯明知是魯谒居所為，但當漢武帝問到：“告發的事是從哪裡引起的呢？”張湯假裝吃驚道：“這大概是李文的故人對他不滿而引起的。
”後來魯谒居生病，張湯親自給他按摩腳。
趙王劉彭祖一向怨恨張湯，聽說此事後，上書漢武帝告發說：“張湯身為大臣，竟給一個小吏按摩腳，我懷疑他們有大陰謀。
”漢武帝将此事交給廷尉處理。
魯谒居病死了，此事又牽連到魯谒居的弟弟，被囚禁在導官看守所。
張湯也因審問别的囚犯到了導官，見到魯谒居的弟弟，打算暗中救助，表面上卻裝作不理會。
魯谒居的弟弟不知張湯心意，怨恨張湯，便讓人上書朝廷，揭發張湯與魯谒居同謀告發李文。
漢武帝将此事交給減宣處理，減宣與張湯結怨，及至抓住此事，便窮追到底，但一時還沒有結案奏報。
就在此時，漢文帝陵園中所埋錢币被人盜挖，丞相莊青翟上朝，與張湯約定一同向漢武帝請罪，可到了漢武帝面前，張湯卻獨自不謝罪。
漢武帝命張湯負責審理莊青翟在此事中的責任，張湯企圖給莊青翟加上“丞相已知故縱”的罪名，莊青翟非常害怕。
丞相長史朱買臣、王朝、邊通以前都曾作過九卿或二千石官，做官都比張湯早。
張湯曾幾次代行丞相職權，知道這三位長史一向尊貴，就故意欺淩折辱他們，将他們看作低級小吏一般，所以三位長史都對張湯心懷怨恨，想置張湯于死地。
于是，他們與莊青翟商議，派官吏逮捕審訊商人田崐信等，然後散布說：“張湯向皇上奏請政事，田信每每事先知道，囤積居奇賺了大錢，再分給張湯。
”消息傳到漢武帝耳中，便問張湯：“我做的事，商人每每事先知道，多屯積貨物，好像有人将我的計劃告訴了他們。
”張湯不謝罪，又作吃驚的樣子說：“很可能有這回事。
”減宣也将調查魯谒居一事的結果奏聞。
因此，漢武帝認為張湯心懷一奸一詐且當面欺瞞，派趙禹嚴厲譴責張湯，張湯隻得上書向漢武帝謝罪，并指控：“陷害我的，是三名丞相長史。
”然後自一殺而死。
張湯死後，所留家産價值不過五百金。
張湯的兄弟子侄想要厚葬他，其母說：“張湯身為天子重臣，竟被污言穢語中傷而死，何必要厚葬呢！”便将張湯放在牛車上運到墓地，隻有一口棺材，并無外椁。
漢武帝聽說後，就将三名丞相
[1]春季，三月甲午（十一日），丞相李蔡被指控盜用漢景帝陵園外空地埋葬家人，其罪該當交付司法官吏審判，李蔡自一殺。
[2]罷三铢錢，更鑄五铢錢。
于是民多盜鑄錢，楚地尤甚。
[2]廢止三铢錢，改鑄五铢錢。
因此很多百姓私自鑄錢，以楚地最為嚴重。
上以為淮陽，楚地之郊，乃召拜汲黯為淮陽太守。
黯伏謝不受印，诏數強予，然後奉诏。
黯為上泣曰：“臣自以為填溝壑，不複見陛下，不意陛下複收用之。
臣常有狗馬病，力不能任郡事。
臣願為中郎，出入禁闼，補過拾遺，臣之願也。
”上曰：“君薄淮陽邪？吾今召君矣。
顧淮陽吏民不相得，吾徒得君之重，卧而治之。
” 漢武帝因為淮陽郡地處楚地交通要沖，所以召來汲黯，任命為淮陽太守。
汲黯伏地辭謝，不肯接受印信，經漢武帝數次下诏強行授予，才接受這一職務。
汲黯流着眼淚對漢武帝說：“我自以為老死無用，将填溝渠，再也見不到陛下了，想不到陛下還會收用我。
我時常患病，不能勝任一郡的繁重事務，願意充當中郎之職，出入宮廷，為陛下彌補過失和提醒遺漏之事，這是我的心願。
”漢武帝說道：“你看不起淮陽嗎？我很快就會召你回來的。
顧念到淮陽的官吏與老百姓不和，我隻想借重你的威望，你能夠躺在一床一上處理郡事就行。
” 黯既辭行，過大行李息曰：“黯棄逐居郡，不得與朝廷議矣。
禦史大夫湯，智足以拒谏，詐足以飾非，務巧佞之語，辯數之辭，非肯正為天下言，專阿主意。
主意所不欲，因而毀之；主意所欲，因而譽之。
好興事，舞文法，内懷詐以禦主心，外挾賊吏以為威重。
公列九卿，不早言之，公與之俱受其戮矣。
”息畏湯，終不敢言；及湯敗，上抵息罪。
汲黯辭行以後，拜訪大行李息，說道：“我被棄置到地方郡縣，不能再參預朝廷議事了。
禦史大夫張湯，其智謀足以拒絕規勸，狡詐足以掩飾錯誤，專門說乖一巧、一奸一佞的話，用辭詭辯，不肯為天下正事發言，一心迎一合主上的意思。
凡是主上所不喜歡的，他就乘機诋毀；凡是主上所喜歡的，他就乘機稱贊。
他還一愛一制造事端，玩一弄法律條文，心懷一奸一詐以左右主上的心意，依靠不法官吏來建立自己的威望。
你身居九卿高位，如不早加揭露，您恐怕會與張湯一同受到懲處。
”李息因懼怕張湯權勢，始終未敢開口。
及至張湯倒台時，漢武帝将李息一同治罪。
使黯以諸侯相秩居淮陽，十歲而卒。
漢武帝給予汲黯諸侯國相的待遇，命其居守淮陽，十年後去世。
[3]诏徙一奸一猾吏民于邊。
[3]漢武帝頒布诏書，命将一奸一猾不法的官吏和百姓放逐到邊疆地區。
[4]夏，四月，乙卯，以太子少傅武強侯莊青翟為丞相。
[4]夏季，四月乙卯（初二），漢武帝任命太子少傅武強侯莊青翟為丞相。
[5]天子病鼎湖甚，巫醫無所不緻，不愈。
遊水發根言上郡有巫，病而鬼神下之。
上召置，祠之甘泉，及病，使人問神君，神君言曰：“天子無憂病；病少愈，強與我會甘泉。
”于是病愈，遂起幸甘泉，病良已，置酒壽宮。
神君非可得見，聞其言，言與人音等，時去時來，來則風肅然，居室帷中。
神君所言，上使人受，書其言，命之曰“畫法”。
其所語，世俗之所知也，無絕殊者，而天子心獨喜；其事秘，世莫知也。
[5]漢武帝在鼎湖宮得了重病，巫師、醫生等想盡辦法，仍然不愈。
遊水發根說，上郡有一巫師，生病時有鬼神附體。
漢武帝将他召來安置在甘泉宮祭祀，及至發病時，派人問于神靈，神靈言道：“天子不必擔心病，待稍有好轉後，堅持來甘泉宮與我相會。
”于是漢武帝病體稍愈，立即前往甘泉宮。
徹底痊愈後，又在專門奉祀神靈的壽宮中擺設酒宴。
人們并不能見到神靈，隻能聽到神靈的聲音，與人聲一樣。
神靈忽來忽去，來時肅然有風，居于帷帳之中。
漢武帝命人将神靈說的話記錄下來，命名為“畫法”。
神靈所說的話，是世俗之人所能知曉的，毫無特殊之處，隻有漢武帝一個人聽了心中高興。
此事非常崐機密，外人并不知曉。
時上卒起，幸甘泉，過右内史界中，道多不治，上怒曰：“義縱以我為不複行此道乎！”銜之。
當時漢武帝突然起身前往甘泉宮，經過右内史管界，見道路大多毀壞失修，生氣地說：“義縱難道認為我再也不能走這條道路了嗎！”因而懷恨在心。
六年（甲子、前117）>/B 六年（甲子，公元前117年） [1]冬，十月，雨水，無冰。
[1]冬季，十月，降雨，水未結冰。
[2]上既下缗錢令而尊蔔式，百姓終莫分财佐縣官，于是楊可告缗錢縱矣。
義縱以為此亂民，部吏捕其為可使者。
天子以縱為廢格沮事，棄縱市。
[2]漢武帝頒布了“缗錢令”後，又尊崇蔔式，但老百姓卻始終不肯拿出自己的财産幫助國家，于是由楊可主持，對隐瞞财産者進行的告發和懲處大規模地進行。
義縱認為此舉騷擾了百姓，命官吏逮捕楊可派出的人員。
漢武帝以義縱抗拒聖旨、阻撓告密之事，将其處死。
[3]郎中令李敢，怨大将軍之恨其父，乃擊傷大将軍，大将軍匿諱之。
居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵，票騎将軍去病射殺敢。
去病時方貴幸，上為諱，雲鹿觸殺之。
[3]郎中令李敢怨恨大将軍衛青使其父李廣抱恨而死，将衛青打傷，但衛青卻将此事隐瞞起來。
不久，李敢随漢武帝到雍地甘泉宮狩獵，被票騎将軍霍去病用箭射死。
霍去病當時正受一寵一信，聲勢顯赫，漢武帝為其隐瞞真相，宣稱李敢是被鹿撞死的。
[4]夏，四月，乙巳，廟立皇子闳為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王，初作诰策。
[4]夏季，四月乙巳（二十八日），漢武帝在太廟冊封皇子劉闳為齊王，劉旦為燕王，劉胥為廣陵王，從此開始用頒布“诰策”的形式冊封諸王。
[5]自造白金、五铢錢後，吏民之坐盜鑄金錢死者數十萬人，其不發覺者不可勝計，天下大抵無慮皆鑄金錢矣。
犯者衆，吏不能盡誅。
[5]自從鑄造白金币、五铢錢之後，官吏和百姓因私鑄錢币而被處死的有數十萬人，至于那些尚未發覺的更是多得無法計算，天下人幾乎都在私鑄錢币。
由于犯此法的人太多了，官府不可能将他們全部誅殺。
[6]六月，诏遣博士褚大、徐偃等六人分循郡國，舉兼并之徒及守、相、為吏有罪者。
[6]六月，漢武帝下诏書派遣博士褚大、徐偃等六人分别到全國各郡和諸侯國視察，舉劾各地并吞貧民耕地之人和違法犯罪的郡守、諸侯國丞相及其他地方官吏。
[7]秋，九月，冠軍景桓侯霍去病薨。
天子甚悼之，為冢，像祁連山。
[7]秋季，九月，冠軍景桓侯霍去病去世。
漢武帝非常悲痛，為他仿照祁連山形狀修了一座墳墓。
初，霍仲孺吏畢歸家，娶婦，生子光。
去病既壯大，乃自知父為霍仲孺。
會為票騎将軍，擊匈奴，道出河東，遣吏迎仲孺而見之，大為買田宅奴婢而去；及還，因将光西至長安，任以為郎，稍遷至奉車都尉、光祿大夫。
當初，霍仲孺謝職返回家鄉，娶了妻子，生下兒子霍光。
霍去病長大後，才得知霍仲孺是自己的父親，當他作為票騎将軍北擊匈奴，經過河東時，特派官吏将霍仲孺接來相見，為他購買了大量田宅奴婢而後離去。
及至班師回朝時，又順便将霍光西行帶到長安，保薦為郎官，後逐漸升至奉車都尉、光祿大夫。
[8]是歲，大農令顔異誅。
[8]這一年，大農令顔異被處死。
初，異以廉直，稍遷至九卿。
上與張湯既造白鹿皮币，問異，異曰：“今王侯朝賀以蒼璧，直數千，而以皮薦反四十萬，本末不相稱。
”天子不說。
張湯又與異有，及人有告異以他事，下張湯治異。
異與客語初令下有不便者，異不應，微反唇。
湯奏當：“異九卿，見令不便，不入言而腹诽，論死。
”自是之後，有腹诽之法比，而公卿大夫多谄谀取容矣。
當初，顔異因廉潔正直逐步升到九卿高位。
漢武帝和張湯商議要制造“白鹿皮币”時，曾詢問顔導的意見，顔異說：“現在藩王和列侯朝賀時的禮物，崐都是黑色璧玉，價值才數千錢，而用作襯墊的皮币反而價值四十萬，本末不相稱。
”漢武帝聽了很不高興。
張湯又與顔異不和，這時有人告發顔異在一件别的事上觸犯法令，漢武帝命張湯給顔異定罪。
顔異的一位客人議論诏令初下時有不恰當的地方，顔異聽到後沒有應聲，微微撇了一下嘴唇。
張湯奏稱：“顔異身為九卿，見到诏令有不當之處，不提醒皇上，卻在心裡加以诽謗，應處死刑。
”從此以後，有了“腹诽”的案例，而公卿大臣們大多以阿谀谄媚的辦法來保全自己的身家一性一命。
元鼎元年（乙醜、前116） 元鼎元年（乙醜，公元前116年） [1]夏，五月，赦天下。
[1]夏季，五月，大赦天下。
[2]濟東王彭離驕悍，昏暮，與其奴、亡命少年數十人行剽殺人，取财物以為好，所殺發覺者百餘人，坐廢，徙上庸。
[2]濟東王劉彭離驕橫兇悍，常在黃昏時率領家奴和亡命少年數十人搶劫殺人，奪取财物，并以此為嗜好，被他殺害的人，已發現的就有一百多個，因此他被廢除王爵、封國，貶逐到上庸。
二年（丙寅、前115） 二年（丙寅，公元前115年） [1]冬，十一月，張湯有罪自一殺。
[1]冬季，十一月，張湯因有罪而自一殺。
初，禦史中丞李文，與湯有，湯所厚吏魯谒居陰使人上變告文一奸一事，事下湯治，論殺之。
湯心知谒居為之，上問：“變事蹤迹安起？”湯佯驚曰：“此殆文故人怨之。
”谒居病，湯親為之摩足。
趙王素怨湯，上書告：“湯大臣，乃與吏摩足，疑與為大一奸一。
”事下廷尉。
谒居病死，事連其弟。
弟系導官，湯亦治他囚導官，見谒居弟，欲陰為之，而佯不省。
谒居弟弗知，怨湯，使人上書，告湯與谒居謀共變告李文。
事下減宣，宣嘗與湯有，及得此事，窮竟其事，未奏也。
會人有盜發孝文園瘗錢，丞相青翟朝，與湯約俱謝，至前，湯獨不謝。
上使禦史按丞相，湯欲緻其文“丞相見知”，丞相患之。
丞相長史朱買臣、王朝、邊通，皆故九卿、二千石，仕宦絕在湯前。
湯數行丞相事，知三長史素貴，故陵折，丞史遇之，三長史皆怨恨，欲死之。
乃與丞相謀，使吏捕案賈人田信等，曰：“湯且欲奏請，信辄先知之，居物緻富，與湯分之。
”事辭頗聞，上問湯曰：“吾所為，賈人辄先知之，益居其物，是類有以吾謀告之者。
”湯不謝，又佯驚曰：“固宜有。
”減宣亦奏谒居等事。
天子以湯懷詐面欺，使趙禹切責湯，湯乃為書謝，因曰：“陷臣者，三長史也。
”遂自一殺。
湯既死，家産直不過五百金。
昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被污惡言而死，何厚葬乎！”載以牛車，有棺無椁。
天子聞之，乃盡按誅三長史。
十二月，壬辰，丞相青翟下獄，自一殺。
當初，禦史中丞李文與張湯不和。
張湯所賞識的官吏魯谒居暗中唆使人上書漢武帝，告發李文有一奸一惡之事。
漢武帝交張湯處理，張湯将李文判罪處死。
張湯明知是魯谒居所為，但當漢武帝問到：“告發的事是從哪裡引起的呢？”張湯假裝吃驚道：“這大概是李文的故人對他不滿而引起的。
”後來魯谒居生病，張湯親自給他按摩腳。
趙王劉彭祖一向怨恨張湯，聽說此事後，上書漢武帝告發說：“張湯身為大臣，竟給一個小吏按摩腳，我懷疑他們有大陰謀。
”漢武帝将此事交給廷尉處理。
魯谒居病死了，此事又牽連到魯谒居的弟弟，被囚禁在導官看守所。
張湯也因審問别的囚犯到了導官，見到魯谒居的弟弟，打算暗中救助，表面上卻裝作不理會。
魯谒居的弟弟不知張湯心意，怨恨張湯，便讓人上書朝廷，揭發張湯與魯谒居同謀告發李文。
漢武帝将此事交給減宣處理，減宣與張湯結怨，及至抓住此事，便窮追到底，但一時還沒有結案奏報。
就在此時，漢文帝陵園中所埋錢币被人盜挖，丞相莊青翟上朝，與張湯約定一同向漢武帝請罪，可到了漢武帝面前，張湯卻獨自不謝罪。
漢武帝命張湯負責審理莊青翟在此事中的責任，張湯企圖給莊青翟加上“丞相已知故縱”的罪名，莊青翟非常害怕。
丞相長史朱買臣、王朝、邊通以前都曾作過九卿或二千石官，做官都比張湯早。
張湯曾幾次代行丞相職權，知道這三位長史一向尊貴，就故意欺淩折辱他們，将他們看作低級小吏一般，所以三位長史都對張湯心懷怨恨，想置張湯于死地。
于是，他們與莊青翟商議，派官吏逮捕審訊商人田崐信等，然後散布說：“張湯向皇上奏請政事，田信每每事先知道，囤積居奇賺了大錢，再分給張湯。
”消息傳到漢武帝耳中，便問張湯：“我做的事，商人每每事先知道，多屯積貨物，好像有人将我的計劃告訴了他們。
”張湯不謝罪，又作吃驚的樣子說：“很可能有這回事。
”減宣也将調查魯谒居一事的結果奏聞。
因此，漢武帝認為張湯心懷一奸一詐且當面欺瞞，派趙禹嚴厲譴責張湯，張湯隻得上書向漢武帝謝罪，并指控：“陷害我的，是三名丞相長史。
”然後自一殺而死。
張湯死後，所留家産價值不過五百金。
張湯的兄弟子侄想要厚葬他，其母說：“張湯身為天子重臣，竟被污言穢語中傷而死，何必要厚葬呢！”便将張湯放在牛車上運到墓地，隻有一口棺材，并無外椁。
漢武帝聽說後，就将三名丞相