白話版《資治通鑒》txt·漢紀八 孝景皇帝下前三年（丁亥、前154
關燈
小
中
大
“事未發，治之有絕；今兵西向，治之何益！且盎不宜有謀。
”錯猶與未決。
人有告盎，盎恐，夜見窦嬰，為言吳所以反，願至前，口對狀。
嬰入言，上乃召盎。
盎入見，上方與錯調兵食。
上問盎：“今吳、楚反，于公意何如？”對曰：“不足憂也！”上曰：“吳王即山鑄錢，煮海為鹽，誘天下豪傑；白頭舉事，此其計不百全，豈發乎！何以言其無能為也？”對曰：“吳銅鹽之利則有之，安得豪傑而誘之！誠令吳得豪傑，亦且輔而為誼，不反矣。
吳所誘皆無賴子弟、亡命、鑄錢一奸一人，故相誘以亂。
”錯曰：“盎策之善。
”上曰：“計安出？”盎對曰：“願屏左右。
”上屏人，獨錯在；盎曰：“臣所言，人臣不得知。
”乃屏錯。
錯趨避東廂，甚恨。
上卒問盎，對曰：“吳、楚相遺書，言高皇帝王子弟各有分地，今賊臣晁錯擅适諸侯，削奪之地，以故反，欲西共誅錯，複故地而罷。
方今計獨有斬錯，發使赦吳、楚七國，複其故地，則兵可毋血刃而俱罷。
”于是上默然良久，曰：“顧誠何如？吾不一愛一一人以謝天下。
”盎曰：“愚計出此，唯上孰計之！”乃拜盎為太常，密裝治行。
後十餘日，上令丞相青、中尉嘉、廷尉歐劾奏錯：“不稱主上德信，欲疏群臣、百姓，又欲以城邑予吳，無臣子禮，大逆無道。
錯當要斬，父母、妻子、同産無少長皆棄市。
”制曰：“可。
”錯殊不知。
壬子，上使中尉召錯，绐載行市，錯衣朝衣斬東市。
上乃使袁盎與吳王弟子宗正德侯通使吳。
景帝與晁錯商談出軍平叛的事情，晁錯想讓景帝統兵親征而他自己留守長安；晁錯又建議：“徐縣、僮縣附近一帶，吳國沒有攻占的地方，可以送給吳國，争取他們退兵。
”晁錯一直與吳相袁盎不友善，有晁錯在某處就坐，袁盎總是避開；袁盎出現在何處，晁錯也總是避開；兩人未曾在同一個室内說過話。
等到晁錯升任禦史大夫，派官員審查袁盎接受吳王财物賄賂的事，處以相當崐的刑罰，确定袁盎有罪；景帝下诏赦免袁盎，把他降為平民。
吳、楚叛亂發生後，晁錯對禦史丞、侍禦史說：“袁盎接受了吳王的許多金錢，專門為吳王掩飾，說他不會叛亂；現在，吳王果然反叛了，我想奏請嚴懲袁盎，他肯定知道吳王的密謀。
”禦史丞、侍禦史說：“如果在吳國叛亂前，治袁盎的罪，可能會中止叛亂密謀；現在叛軍大舉向西進攻，審查袁盎，能有什麼作用！況且，袁盎不會參預密謀。
”晁錯猶豫不決。
有人把晁錯的打算告知了袁盎，袁盎很害怕，連夜去見窦嬰，對他說明吳王叛亂的原因，希望能面見景帝，親口說明原委。
窦嬰入宮奏報景帝，景帝就召見袁盎。
袁盎入宮晉見，景帝正與晁錯在調度軍糧。
景帝問袁盎：“現在吳、楚叛亂，你覺得局勢會怎樣？”袁盎回答說：“不值得擔憂！”景帝說：“吳王利用礦山就地鑄錢，熬海水為鹽，招誘天下豪傑；到年老發白時舉兵叛亂，如果他沒有計出萬全的把握，難道會起事嗎？為什麼說他不能有所作為呢？袁盎回答說：“吳王确實有采銅鑄币、熬海水為鹽的财利，但哪有什麼豪傑被他招誘去了呢！假若吳王真的招到了豪傑，豪傑也會輔佐他按仁義行一事，也就不會叛亂了。
吳王所招誘的，都是些無賴子弟、沒有戶籍的流民、私鑄錢币的壞人，所以才能相互勾結而叛亂。
”晁錯說：“袁盎分析得很好。
”景帝問：“應采取什麼妙計？”袁盎說：“請陛下讓左右回避。
”景帝讓人退出，唯獨還有晁錯在場；袁盎說：“我要說的話，任何臣子都不應聽到。
”景帝就讓晁錯回避。
晁錯邁着小而快的步伐，退避到東邊的廂房一中，對袁盎極為惱恨。
景帝突然問袁盎，袁盎回答說：“吳王和楚王互相通信，說高皇帝分封子弟為王，各自有封地，現在賊臣晁錯擅自貶谪諸侯，削奪他們的封地，因此他們才造反，準備向西進軍，共同誅殺晁錯，恢複原有的封地才罷休。
現在的對策，隻有斬晁錯，派出使臣宣布赦免吳、楚七國，恢複他們原有的封地，那麼，七國的軍隊可以不經過戰争就都會撤走。
”于是，景帝沉默了很長時間，說：“不這樣做，還有什麼别的辦法？我不會為了一愛一惜他一個人而向天下謝罪的。
”袁盎說：“我計策就是這樣，請皇上認真考慮！”景帝就任命袁盎為太常，秘密收拾行裝，做出使吳王的準備。
過了十多天，景帝授意丞相陶青、中尉嘉、廷尉張歐上疏彈劾晁錯：“辜負皇上的恩德和信任，要使皇上與群臣、百姓疏遠，又想把城邑送給吳國，毫無臣子的禮節，犯下了大逆無道之罪。
晁錯應判處腰斬，他的父母、妻子、兄弟不論老少全部公開處死。
”景帝批複說：“同意所拟判決。
”晁錯對此卻一無所知。
壬子（二十九日），景帝派中尉召晁錯，欺騙他說坐着車巡察市中，于是，晁錯穿着上朝的官服在東市被斬首。
景帝就派袁盎與吳王的侄子、宗正德侯劉通為使臣，出使吳國。
谒者仆射鄧公為校尉，上書言軍事，見上，上問曰：“道軍所來，聞晁錯死，吳、楚罷不？”鄧公曰：“吳為反數十歲矣；發怒削地，以誅錯為名，其意不在錯也。
且臣恐天下之士鉗口不敢複言矣。
”上曰：“何哉？”鄧公曰：“夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削之以尊京師，萬世之利也。
計畫始行，卒受大戮；内杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。
”于是帝喟然長息曰：“公言善，吾亦恨之！” 谒者仆射鄧公正擔任校尉，向景帝上書分析戰争情況，在進見皇帝時，景帝問道：“你從軍中而來，聽到晁錯被殺，吳國和楚國撤兵了沒有？”鄧公說：“吳王準備叛亂已有幾十年了；他是因朝廷削奪了他的封地發怒，殺晁錯隻是他的借口，他的本意不在晁錯啊。
再說，朝廷殺晃錯，我擔心天下的士大夫都不敢再向朝廷進忠言了！”景帝問：“為什麼？”鄧公說：“晁錯憂慮諸侯王國勢力過于強大，朝廷不能制一服，所以，請求削減王國封地，從而尊崇朝廷，這本來是造福萬世的好事。
計劃剛剛實行，他本人突然被殺。
這樣做，對内堵塞了忠臣的口，對外替諸侯王報了仇，我私下認為陛下不應該如此。
”于是，景帝深深地感歎說：“您說得對，我也很後悔殺了晁錯！” 袁盎、劉通至吳，吳、楚兵已攻梁壁矣。
宗正以親故，先入見，谕吳王，令拜受诏。
吳王聞袁盎來，知其欲說，笑而應曰：“我已為東帝，尚誰拜！”不肯見盎，而留軍中，欲劫使将；盎不肯，使人圍守，且殺之。
盎得間，脫亡歸報。
袁盎、劉通到達吳國，吳軍和楚軍已開始進攻梁國的壁壘了。
宗正劉通因是同姓親屬，先入内會見吳王，告知吳王，讓他跪拜接受皇帝的诏書。
吳王聽說袁盎來了，估計到他要勸說自己撤兵，就笑着回答說：“我已經做了東方的崐皇帝了，還向誰跪拜呢！”吳王不肯與袁盎見面，把他留在軍營中，準備強迫他擔任吳軍的将領；袁盎不答應，吳王派人把他關押起來，準備殺死他。
袁盎尋機逃脫回來向景帝彙報出使情況。
太尉亞夫言于上曰：“楚兵剽輕，難與争鋒，願以梁委之，絕其食道，乃可制也。
”上許之。
亞夫乘六乘傳，将會兵荥陽。
發至霸上，趙涉遮說亞夫曰：“吳王素富，懷輯死士久矣。
此知将軍且行，必置間人于、渑厄狹之間；且兵事尚神密，将軍何不從此右去，走藍田，出武關，抵洛陽！間不過差一二日，直入武庫，擊鳴鼓。
諸侯聞之，以為将軍從天而下也。
”太尉如其計，至洛陽，喜曰：“七國反，吾乘傳至此，不自意全。
今吾據荥陽，荥陽以東，無足優者。
”使吏搜、渑間，果得吳伏兵。
乃請趙涉為護軍。
太尉周亞夫對景帝說：“楚軍剽悍敏捷，與他們正面交鋒很難取勝，我建議放棄梁國，先斷絕吳、楚軍隊的糧道，這樣才可以制一服它們。
”景帝同意了這個部署。
周亞夫乘坐着六輛驿站的馬車，将去荥陽與大軍會合。
走到霸上，趙涉攔住去路，勸說周亞夫：“吳王一直很富有，早就收買了一批甘願為他獻身的刺客，現在得知将軍将去前線，必定會在崤山、渑池之間的險要地段安排刺客對付您；況且軍事行動最講究秘密，将軍為什麼不改變路線，從此處向右走，經過藍田，出武關，抵達洛陽！這樣繞着走，不過差一兩天，卻可以直接進入洛陽武庫，擂響戰鼓。
參與叛亂的諸侯王聽到了，會認為将軍是自天而降呢！”太尉按照他的計策行一事，到達洛陽，高興地說：“七國共同叛亂，我乘坐驿車平安到達此處，真是出乎意料之外。
現在我已駐守荥陽，荥陽以東沒有什麼可擔心的了。
”周亞夫派官吏搜索崤山、渑池之間，果然抓住了吳國的伏兵。
周亞夫就向景帝奏請，讓趙涉擔任護軍。
太尉引兵東北走昌邑。
吳攻梁急，梁數使使條侯求救，條侯不許；又使使訴條侯于上。
上使告條侯救梁，亞夫不奉诏，堅壁不出；而使弓高侯等将輕騎兵出淮泗口，絕吳、楚兵後，塞其饷道。
梁使中大夫韓安國及楚相張尚弟羽為将軍；羽力戰，安國持重，乃得頗敗吳兵。
吳兵欲西，梁城守，不敢西；即走條侯軍，會下邑，欲戰。
條侯堅壁不肯戰；吳糧絕卒饑，數挑戰，終不出。
條侯軍中夜驚，内相攻擊，擾亂至帳下，亞夫堅卧不起，頃之，複定。
吳奔壁東南陬，亞夫使備西北；已而其一精一兵果奔西北，不得入。
吳、楚士卒多饑死叛散，乃引而去。
二月，亞夫出一精一兵追擊，大破之。
吳王濞棄其軍，與壯士數千人夜亡走，楚王戊自一殺。
太尉周亞夫領兵向東北到達昌邑。
吳軍猛烈進攻梁國，梁王多次派使者向條侯周亞夫求救，周亞夫不答應。
梁王又派使臣向景帝告狀，說周亞夫不肯救援。
景帝派使臣命令周亞夫援救梁國，周亞夫不執行皇帝诏令，仍堅守營壘，不派軍隊出戰；但他卻命令弓高侯韓頹當等人率領輕騎兵，奔襲淮泗口，斷絕吳、楚軍隊的後路，堵塞吳、楚的糧道。
梁國派中大夫韓安國及楚相張尚的弟弟張羽為将軍；張羽作戰勇一猛，韓安國指揮持重，才得以挫敗吳軍。
吳軍想向西進兵，但因梁軍據城死守，便不敢越過梁向西進兵；因此，吳軍就前來進攻條侯周亞夫的軍隊，兩軍在下邑相遇，吳軍急于求戰。
條侯堅守壁壘不肯交戰；吳軍糧道斷絕，士卒饑餓，多次挑戰，周亞夫始終不應戰。
周亞夫的軍營中，夜間突然驚亂，内部互相攻擊，甚至鬧到了周亞夫的大帳附近，周亞夫堅持睡着不起，過了一會兒，就恢複平靜了。
吳軍向漢軍營壘的東南角調集軍隊，周亞夫卻命令營中加強對西北方向的防禦，不久，吳、楚的一精一兵果然突襲漢營西北，因漢軍早有防備，不能攻入。
吳、楚軍隊中，有許多士卒餓死或者背叛離散，吳王就領兵撤退了。
二月，周亞夫派出一精一銳軍隊追擊，大敗吳、楚軍隊。
吳王劉濞丢下他的軍隊，與幾千名一精一壯士兵連夜逃跑；楚王劉戊自一殺。
吳王之初發也，吳臣田祿伯為大将軍。
田祿伯曰：“兵屯聚而西，無他奇道，難以立功。
臣願得五萬人，别循江、淮而上，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。
吳王太子谏曰：“王以反為名，此兵難以借人，人亦且反王，柰何？且擅兵而别，多他利害，徒自損耳！”吳王即不許田祿伯。
吳王剛開始舉兵叛亂時，吳國臣子田祿伯擔任大将軍。
田祿伯說：“大軍集結向西進攻，沒有可以出奇兵的通道，難以成功。
我請求給我五萬人馬，另外沿長江、淮河逆流而上，占領淮南、長沙，攻入武關，與大王主力軍隊會師，這也是一路奇兵。
”吳王的太子勸阻說：“大王以造反為名義，這樣的軍隊不能讓别人帶領，假若别人也背叛您，又該怎麼辦？況且，讓别人全權指揮一崐支軍隊，又走另外一條路，容易産生許多其他利害問題，隻是白白地削弱了自己的力量！”吳王就沒有批準田祿伯的請求。
吳少将桓将軍說王曰：“吳多步兵，步兵利險；漢多車騎，車騎利平地。
願大王所過城不下，直去，疾西據洛陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險以令諸侯，雖無入關，天下固已定矣。
大王徐行留下城邑，漢軍車騎至，馳入梁、楚之郊，事敗矣。
”吳王問諸老将，老将曰：“此年少，椎鋒可耳，安知大慮！”于是王不用桓将軍計。
吳國的青年将領桓将軍勸吳王說：“吳國軍隊步兵多，步兵利于在險阻的地方作戰；漢軍中以戰車、騎兵為主力，戰車和騎兵利于在平原地區作戰。
希望大王不進攻沿途的城池，揮兵直進，迅速向西進兵，占領洛陽武庫，利用敖倉的糧食供一應軍隊，憑借山勢和黃河天險号令諸侯，這樣，即使沒有進入函谷關，天下就已經被您平定了。
如果大王進軍緩慢，因沿途攻占城邑而延誤時機，漢軍戰車、騎兵到來，沖入梁國和楚國的郊野，您的大事就失敗了。
”吳王征詢老将軍們的意見，老将們說：“這個青年人，讓他去沖鋒陷陣還可以，怎麼懂得全局戰略呢！”于是，吳王不采用恒将軍的計策。
王專并将兵。
兵未渡淮，諸賓客皆得為将、校尉、候、司馬，獨周丘不用。
周丘者，下邳人，亡命吳，酤酒無行；王薄之，不任。
周丘乃上谒。
說王曰：“臣以無能，不得待罪行間。
臣非敢求有所将也，願請王一漢節，必有以報。
”王乃予之。
周丘得節，夜馳入下邳；下邳時聞吳反，皆城守。
至傳舍，召令入戶，使從者以罪斬令，遂召昆弟所善豪吏告曰：“吳反，兵且至，屠下邳不過食頃；今先下，家室必完，能者封侯矣。
”出，乃相告，下邳皆下。
周丘一一夜得三萬人，使人報吳王，遂将其兵北略城邑；比至陽城，兵十餘萬，破陽城中尉軍。
聞吳王敗走，自度無與共成功，即引兵歸下邳，未至，疽發背死。
吳王獨攬全軍指揮權。
在吳軍尚未渡過淮河時，吳王就把投靠他的衆賓客任命為将軍、校尉、軍候、軍司馬，唯獨周丘沒有得到任用。
周丘是下邳人，流亡到吳國，以賣酒為生，品行不好；吳王劉濞很鄙視他，所以未予任用。
周丘就自己求見吳王，說：“我因為沒有本事，不能在軍隊中為您效力。
我不敢要求帶兵做官，隻希望從大王處得到漢朝的一個符節，必定做成一番事業來回報大王。
”吳王就給了他。
周丘得到符節，連夜驅車進入下邳縣城；這時，下邳的官民得知吳王叛亂，都據城防守。
周丘到達驿站，傳召縣令進入室内，命令他的随從用罪名把縣令殺死，于是召見與他的兄弟們友善的有權勢的官吏說：“吳王已經造反，大軍馬上就到，屠滅下邳城不過用吃頓飯的時間；如果先歸降吳王，家室必定保全，有本事的人還能立功封侯。
”官吏出去後，轉告給其他人，下邳的官民就都歸順了吳王。
周丘一一夜之間得到了三萬人，派人向吳王彙報，就率領他的軍隊向北方攻取城邑；打到城陽時，周丘的軍隊已有十多萬人了，打敗了城陽中尉指揮的軍隊。
周丘得知吳王失敗逃走，自已估計無法和他共同成就事業了，就領兵返回下邳，還沒有到達，因背上生毒瘡而死去。
[6]壬午晦，日有食之。
[6]壬午晦（三十日），發生日食。
[7]吳王之棄軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉條侯及梁軍。
吳王渡淮，走丹徒，保東越，兵可萬餘人，收聚亡卒。
漢使人以利啖東越，東越即绐吳王出勞軍，使人殺吳王，盛其頭，馳傳以聞。
吳太子駒亡走閩越。
吳、楚反，凡三月，皆破滅，于是諸将乃以太尉謀為是；然梁王由此與太尉有隙。
[7]因為吳王劉濞丢掉軍隊自己逃跑，吳軍就崩潰瓦解了，許多部隊漸漸向太尉條侯周亞夫和梁國的軍隊投降。
吳王劉濞渡過淮河，逃到丹徒縣，依附東越，以求自保，約有軍隊一萬多人，并召集逃散的士兵。
漢朝派人用金錢利祿收買東越首領，東越首領就騙吳王出來慰勞軍隊，派人用矛戟刺殺了吳王，裝上他的頭顱，派人乘傳車疾馳到漢朝廷報告。
吳國太子劉駒逃亡到閩越國。
吳、楚叛亂，共三個月的時間，就全被平定了，這時，所有将領都認為太尉周亞夫的戰略布署是正确的；但是，梁王卻因此與太尉有了矛盾。
三王之圍臨也，齊王使路中大夫告于天子。
天子複令路中大夫還報，告齊王堅守，“漢兵今破吳楚矣。
”路中大夫至，三國兵圍臨數重，無從入。
三國将與路中大夫盟曰：“若反言：‘漢已破矣，齊趣下三國，不，且見屠。
’”路中大夫既許，至城下，望見齊王曰：“漢已發兵百萬，使太尉亞夫擊破崐吳、楚，方引兵救齊；齊必堅守無下！”三國将誅路中大夫。
齊初圍急。
陰與三國通謀，約未定；會路中大夫從漢來，其大臣乃複勸王無下三國。
會漢将栾布、平陽侯等兵至齊，擊破三國兵。
解圍已，後聞齊初與三國有謀，将欲移兵伐齊。
齊孝王懼，飲藥自一殺。
當膠西王等三個諸候王的叛軍圍困臨的時候，齊王派一位姓路的中大夫向景帝報告。
景帝又命令這位姓路的中大夫返回齊國複命，告訴齊王堅守臨，說：“朝廷軍隊已經打敗吳楚叛軍了。
”路
”錯猶與未決。
人有告盎，盎恐，夜見窦嬰，為言吳所以反，願至前，口對狀。
嬰入言，上乃召盎。
盎入見，上方與錯調兵食。
上問盎：“今吳、楚反，于公意何如？”對曰：“不足憂也！”上曰：“吳王即山鑄錢，煮海為鹽，誘天下豪傑；白頭舉事，此其計不百全，豈發乎！何以言其無能為也？”對曰：“吳銅鹽之利則有之，安得豪傑而誘之！誠令吳得豪傑，亦且輔而為誼，不反矣。
吳所誘皆無賴子弟、亡命、鑄錢一奸一人，故相誘以亂。
”錯曰：“盎策之善。
”上曰：“計安出？”盎對曰：“願屏左右。
”上屏人，獨錯在；盎曰：“臣所言，人臣不得知。
”乃屏錯。
錯趨避東廂，甚恨。
上卒問盎，對曰：“吳、楚相遺書，言高皇帝王子弟各有分地，今賊臣晁錯擅适諸侯，削奪之地，以故反，欲西共誅錯，複故地而罷。
方今計獨有斬錯，發使赦吳、楚七國，複其故地，則兵可毋血刃而俱罷。
”于是上默然良久，曰：“顧誠何如？吾不一愛一一人以謝天下。
”盎曰：“愚計出此，唯上孰計之！”乃拜盎為太常，密裝治行。
後十餘日，上令丞相青、中尉嘉、廷尉歐劾奏錯：“不稱主上德信，欲疏群臣、百姓，又欲以城邑予吳，無臣子禮，大逆無道。
錯當要斬，父母、妻子、同産無少長皆棄市。
”制曰：“可。
”錯殊不知。
壬子，上使中尉召錯，绐載行市，錯衣朝衣斬東市。
上乃使袁盎與吳王弟子宗正德侯通使吳。
景帝與晁錯商談出軍平叛的事情，晁錯想讓景帝統兵親征而他自己留守長安；晁錯又建議：“徐縣、僮縣附近一帶，吳國沒有攻占的地方，可以送給吳國，争取他們退兵。
”晁錯一直與吳相袁盎不友善，有晁錯在某處就坐，袁盎總是避開；袁盎出現在何處，晁錯也總是避開；兩人未曾在同一個室内說過話。
等到晁錯升任禦史大夫，派官員審查袁盎接受吳王财物賄賂的事，處以相當崐的刑罰，确定袁盎有罪；景帝下诏赦免袁盎，把他降為平民。
吳、楚叛亂發生後，晁錯對禦史丞、侍禦史說：“袁盎接受了吳王的許多金錢，專門為吳王掩飾，說他不會叛亂；現在，吳王果然反叛了，我想奏請嚴懲袁盎，他肯定知道吳王的密謀。
”禦史丞、侍禦史說：“如果在吳國叛亂前，治袁盎的罪，可能會中止叛亂密謀；現在叛軍大舉向西進攻，審查袁盎，能有什麼作用！況且，袁盎不會參預密謀。
”晁錯猶豫不決。
有人把晁錯的打算告知了袁盎，袁盎很害怕，連夜去見窦嬰，對他說明吳王叛亂的原因，希望能面見景帝，親口說明原委。
窦嬰入宮奏報景帝，景帝就召見袁盎。
袁盎入宮晉見，景帝正與晁錯在調度軍糧。
景帝問袁盎：“現在吳、楚叛亂，你覺得局勢會怎樣？”袁盎回答說：“不值得擔憂！”景帝說：“吳王利用礦山就地鑄錢，熬海水為鹽，招誘天下豪傑；到年老發白時舉兵叛亂，如果他沒有計出萬全的把握，難道會起事嗎？為什麼說他不能有所作為呢？袁盎回答說：“吳王确實有采銅鑄币、熬海水為鹽的财利，但哪有什麼豪傑被他招誘去了呢！假若吳王真的招到了豪傑，豪傑也會輔佐他按仁義行一事，也就不會叛亂了。
吳王所招誘的，都是些無賴子弟、沒有戶籍的流民、私鑄錢币的壞人，所以才能相互勾結而叛亂。
”晁錯說：“袁盎分析得很好。
”景帝問：“應采取什麼妙計？”袁盎說：“請陛下讓左右回避。
”景帝讓人退出，唯獨還有晁錯在場；袁盎說：“我要說的話，任何臣子都不應聽到。
”景帝就讓晁錯回避。
晁錯邁着小而快的步伐，退避到東邊的廂房一中，對袁盎極為惱恨。
景帝突然問袁盎，袁盎回答說：“吳王和楚王互相通信，說高皇帝分封子弟為王，各自有封地，現在賊臣晁錯擅自貶谪諸侯，削奪他們的封地，因此他們才造反，準備向西進軍，共同誅殺晁錯，恢複原有的封地才罷休。
現在的對策，隻有斬晁錯，派出使臣宣布赦免吳、楚七國，恢複他們原有的封地，那麼，七國的軍隊可以不經過戰争就都會撤走。
”于是，景帝沉默了很長時間，說：“不這樣做，還有什麼别的辦法？我不會為了一愛一惜他一個人而向天下謝罪的。
”袁盎說：“我計策就是這樣，請皇上認真考慮！”景帝就任命袁盎為太常，秘密收拾行裝，做出使吳王的準備。
過了十多天，景帝授意丞相陶青、中尉嘉、廷尉張歐上疏彈劾晁錯：“辜負皇上的恩德和信任，要使皇上與群臣、百姓疏遠，又想把城邑送給吳國，毫無臣子的禮節，犯下了大逆無道之罪。
晁錯應判處腰斬，他的父母、妻子、兄弟不論老少全部公開處死。
”景帝批複說：“同意所拟判決。
”晁錯對此卻一無所知。
壬子（二十九日），景帝派中尉召晁錯，欺騙他說坐着車巡察市中，于是，晁錯穿着上朝的官服在東市被斬首。
景帝就派袁盎與吳王的侄子、宗正德侯劉通為使臣，出使吳國。
谒者仆射鄧公為校尉，上書言軍事，見上，上問曰：“道軍所來，聞晁錯死，吳、楚罷不？”鄧公曰：“吳為反數十歲矣；發怒削地，以誅錯為名，其意不在錯也。
且臣恐天下之士鉗口不敢複言矣。
”上曰：“何哉？”鄧公曰：“夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削之以尊京師，萬世之利也。
計畫始行，卒受大戮；内杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。
”于是帝喟然長息曰：“公言善，吾亦恨之！” 谒者仆射鄧公正擔任校尉，向景帝上書分析戰争情況，在進見皇帝時，景帝問道：“你從軍中而來，聽到晁錯被殺，吳國和楚國撤兵了沒有？”鄧公說：“吳王準備叛亂已有幾十年了；他是因朝廷削奪了他的封地發怒，殺晁錯隻是他的借口，他的本意不在晁錯啊。
再說，朝廷殺晃錯，我擔心天下的士大夫都不敢再向朝廷進忠言了！”景帝問：“為什麼？”鄧公說：“晁錯憂慮諸侯王國勢力過于強大，朝廷不能制一服，所以，請求削減王國封地，從而尊崇朝廷，這本來是造福萬世的好事。
計劃剛剛實行，他本人突然被殺。
這樣做，對内堵塞了忠臣的口，對外替諸侯王報了仇，我私下認為陛下不應該如此。
”于是，景帝深深地感歎說：“您說得對，我也很後悔殺了晁錯！” 袁盎、劉通至吳，吳、楚兵已攻梁壁矣。
宗正以親故，先入見，谕吳王，令拜受诏。
吳王聞袁盎來，知其欲說，笑而應曰：“我已為東帝，尚誰拜！”不肯見盎，而留軍中，欲劫使将；盎不肯，使人圍守，且殺之。
盎得間，脫亡歸報。
袁盎、劉通到達吳國，吳軍和楚軍已開始進攻梁國的壁壘了。
宗正劉通因是同姓親屬，先入内會見吳王，告知吳王，讓他跪拜接受皇帝的诏書。
吳王聽說袁盎來了，估計到他要勸說自己撤兵，就笑着回答說：“我已經做了東方的崐皇帝了，還向誰跪拜呢！”吳王不肯與袁盎見面，把他留在軍營中，準備強迫他擔任吳軍的将領；袁盎不答應，吳王派人把他關押起來，準備殺死他。
袁盎尋機逃脫回來向景帝彙報出使情況。
太尉亞夫言于上曰：“楚兵剽輕，難與争鋒，願以梁委之，絕其食道，乃可制也。
”上許之。
亞夫乘六乘傳，将會兵荥陽。
發至霸上，趙涉遮說亞夫曰：“吳王素富，懷輯死士久矣。
此知将軍且行，必置間人于、渑厄狹之間；且兵事尚神密，将軍何不從此右去，走藍田，出武關，抵洛陽！間不過差一二日，直入武庫，擊鳴鼓。
諸侯聞之，以為将軍從天而下也。
”太尉如其計，至洛陽，喜曰：“七國反，吾乘傳至此，不自意全。
今吾據荥陽，荥陽以東，無足優者。
”使吏搜、渑間，果得吳伏兵。
乃請趙涉為護軍。
太尉周亞夫對景帝說：“楚軍剽悍敏捷，與他們正面交鋒很難取勝，我建議放棄梁國，先斷絕吳、楚軍隊的糧道，這樣才可以制一服它們。
”景帝同意了這個部署。
周亞夫乘坐着六輛驿站的馬車，将去荥陽與大軍會合。
走到霸上，趙涉攔住去路，勸說周亞夫：“吳王一直很富有，早就收買了一批甘願為他獻身的刺客，現在得知将軍将去前線，必定會在崤山、渑池之間的險要地段安排刺客對付您；況且軍事行動最講究秘密，将軍為什麼不改變路線，從此處向右走，經過藍田，出武關，抵達洛陽！這樣繞着走，不過差一兩天，卻可以直接進入洛陽武庫，擂響戰鼓。
參與叛亂的諸侯王聽到了，會認為将軍是自天而降呢！”太尉按照他的計策行一事，到達洛陽，高興地說：“七國共同叛亂，我乘坐驿車平安到達此處，真是出乎意料之外。
現在我已駐守荥陽，荥陽以東沒有什麼可擔心的了。
”周亞夫派官吏搜索崤山、渑池之間，果然抓住了吳國的伏兵。
周亞夫就向景帝奏請，讓趙涉擔任護軍。
太尉引兵東北走昌邑。
吳攻梁急，梁數使使條侯求救，條侯不許；又使使訴條侯于上。
上使告條侯救梁，亞夫不奉诏，堅壁不出；而使弓高侯等将輕騎兵出淮泗口，絕吳、楚兵後，塞其饷道。
梁使中大夫韓安國及楚相張尚弟羽為将軍；羽力戰，安國持重，乃得頗敗吳兵。
吳兵欲西，梁城守，不敢西；即走條侯軍，會下邑，欲戰。
條侯堅壁不肯戰；吳糧絕卒饑，數挑戰，終不出。
條侯軍中夜驚，内相攻擊，擾亂至帳下，亞夫堅卧不起，頃之，複定。
吳奔壁東南陬，亞夫使備西北；已而其一精一兵果奔西北，不得入。
吳、楚士卒多饑死叛散，乃引而去。
二月，亞夫出一精一兵追擊，大破之。
吳王濞棄其軍，與壯士數千人夜亡走，楚王戊自一殺。
太尉周亞夫領兵向東北到達昌邑。
吳軍猛烈進攻梁國，梁王多次派使者向條侯周亞夫求救，周亞夫不答應。
梁王又派使臣向景帝告狀，說周亞夫不肯救援。
景帝派使臣命令周亞夫援救梁國，周亞夫不執行皇帝诏令，仍堅守營壘，不派軍隊出戰；但他卻命令弓高侯韓頹當等人率領輕騎兵，奔襲淮泗口，斷絕吳、楚軍隊的後路，堵塞吳、楚的糧道。
梁國派中大夫韓安國及楚相張尚的弟弟張羽為将軍；張羽作戰勇一猛，韓安國指揮持重，才得以挫敗吳軍。
吳軍想向西進兵，但因梁軍據城死守，便不敢越過梁向西進兵；因此，吳軍就前來進攻條侯周亞夫的軍隊，兩軍在下邑相遇，吳軍急于求戰。
條侯堅守壁壘不肯交戰；吳軍糧道斷絕，士卒饑餓，多次挑戰，周亞夫始終不應戰。
周亞夫的軍營中，夜間突然驚亂，内部互相攻擊，甚至鬧到了周亞夫的大帳附近，周亞夫堅持睡着不起，過了一會兒，就恢複平靜了。
吳軍向漢軍營壘的東南角調集軍隊，周亞夫卻命令營中加強對西北方向的防禦，不久，吳、楚的一精一兵果然突襲漢營西北，因漢軍早有防備，不能攻入。
吳、楚軍隊中，有許多士卒餓死或者背叛離散，吳王就領兵撤退了。
二月，周亞夫派出一精一銳軍隊追擊，大敗吳、楚軍隊。
吳王劉濞丢下他的軍隊，與幾千名一精一壯士兵連夜逃跑；楚王劉戊自一殺。
吳王之初發也，吳臣田祿伯為大将軍。
田祿伯曰：“兵屯聚而西，無他奇道，難以立功。
臣願得五萬人，别循江、淮而上，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。
吳王太子谏曰：“王以反為名，此兵難以借人，人亦且反王，柰何？且擅兵而别，多他利害，徒自損耳！”吳王即不許田祿伯。
吳王剛開始舉兵叛亂時，吳國臣子田祿伯擔任大将軍。
田祿伯說：“大軍集結向西進攻，沒有可以出奇兵的通道，難以成功。
我請求給我五萬人馬，另外沿長江、淮河逆流而上，占領淮南、長沙，攻入武關，與大王主力軍隊會師，這也是一路奇兵。
”吳王的太子勸阻說：“大王以造反為名義，這樣的軍隊不能讓别人帶領，假若别人也背叛您，又該怎麼辦？況且，讓别人全權指揮一崐支軍隊，又走另外一條路，容易産生許多其他利害問題，隻是白白地削弱了自己的力量！”吳王就沒有批準田祿伯的請求。
吳少将桓将軍說王曰：“吳多步兵，步兵利險；漢多車騎，車騎利平地。
願大王所過城不下，直去，疾西據洛陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險以令諸侯，雖無入關，天下固已定矣。
大王徐行留下城邑，漢軍車騎至，馳入梁、楚之郊，事敗矣。
”吳王問諸老将，老将曰：“此年少，椎鋒可耳，安知大慮！”于是王不用桓将軍計。
吳國的青年将領桓将軍勸吳王說：“吳國軍隊步兵多，步兵利于在險阻的地方作戰；漢軍中以戰車、騎兵為主力，戰車和騎兵利于在平原地區作戰。
希望大王不進攻沿途的城池，揮兵直進，迅速向西進兵，占領洛陽武庫，利用敖倉的糧食供一應軍隊，憑借山勢和黃河天險号令諸侯，這樣，即使沒有進入函谷關，天下就已經被您平定了。
如果大王進軍緩慢，因沿途攻占城邑而延誤時機，漢軍戰車、騎兵到來，沖入梁國和楚國的郊野，您的大事就失敗了。
”吳王征詢老将軍們的意見，老将們說：“這個青年人，讓他去沖鋒陷陣還可以，怎麼懂得全局戰略呢！”于是，吳王不采用恒将軍的計策。
王專并将兵。
兵未渡淮，諸賓客皆得為将、校尉、候、司馬，獨周丘不用。
周丘者，下邳人，亡命吳，酤酒無行；王薄之，不任。
周丘乃上谒。
說王曰：“臣以無能，不得待罪行間。
臣非敢求有所将也，願請王一漢節，必有以報。
”王乃予之。
周丘得節，夜馳入下邳；下邳時聞吳反，皆城守。
至傳舍，召令入戶，使從者以罪斬令，遂召昆弟所善豪吏告曰：“吳反，兵且至，屠下邳不過食頃；今先下，家室必完，能者封侯矣。
”出，乃相告，下邳皆下。
周丘一一夜得三萬人，使人報吳王，遂将其兵北略城邑；比至陽城，兵十餘萬，破陽城中尉軍。
聞吳王敗走，自度無與共成功，即引兵歸下邳，未至，疽發背死。
吳王獨攬全軍指揮權。
在吳軍尚未渡過淮河時，吳王就把投靠他的衆賓客任命為将軍、校尉、軍候、軍司馬，唯獨周丘沒有得到任用。
周丘是下邳人，流亡到吳國，以賣酒為生，品行不好；吳王劉濞很鄙視他，所以未予任用。
周丘就自己求見吳王，說：“我因為沒有本事，不能在軍隊中為您效力。
我不敢要求帶兵做官，隻希望從大王處得到漢朝的一個符節，必定做成一番事業來回報大王。
”吳王就給了他。
周丘得到符節，連夜驅車進入下邳縣城；這時，下邳的官民得知吳王叛亂，都據城防守。
周丘到達驿站，傳召縣令進入室内，命令他的随從用罪名把縣令殺死，于是召見與他的兄弟們友善的有權勢的官吏說：“吳王已經造反，大軍馬上就到，屠滅下邳城不過用吃頓飯的時間；如果先歸降吳王，家室必定保全，有本事的人還能立功封侯。
”官吏出去後，轉告給其他人，下邳的官民就都歸順了吳王。
周丘一一夜之間得到了三萬人，派人向吳王彙報，就率領他的軍隊向北方攻取城邑；打到城陽時，周丘的軍隊已有十多萬人了，打敗了城陽中尉指揮的軍隊。
周丘得知吳王失敗逃走，自已估計無法和他共同成就事業了，就領兵返回下邳，還沒有到達，因背上生毒瘡而死去。
[6]壬午晦，日有食之。
[6]壬午晦（三十日），發生日食。
[7]吳王之棄軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉條侯及梁軍。
吳王渡淮，走丹徒，保東越，兵可萬餘人，收聚亡卒。
漢使人以利啖東越，東越即绐吳王出勞軍，使人殺吳王，盛其頭，馳傳以聞。
吳太子駒亡走閩越。
吳、楚反，凡三月，皆破滅，于是諸将乃以太尉謀為是；然梁王由此與太尉有隙。
[7]因為吳王劉濞丢掉軍隊自己逃跑，吳軍就崩潰瓦解了，許多部隊漸漸向太尉條侯周亞夫和梁國的軍隊投降。
吳王劉濞渡過淮河，逃到丹徒縣，依附東越，以求自保，約有軍隊一萬多人，并召集逃散的士兵。
漢朝派人用金錢利祿收買東越首領，東越首領就騙吳王出來慰勞軍隊，派人用矛戟刺殺了吳王，裝上他的頭顱，派人乘傳車疾馳到漢朝廷報告。
吳國太子劉駒逃亡到閩越國。
吳、楚叛亂，共三個月的時間，就全被平定了，這時，所有将領都認為太尉周亞夫的戰略布署是正确的；但是，梁王卻因此與太尉有了矛盾。
三王之圍臨也，齊王使路中大夫告于天子。
天子複令路中大夫還報，告齊王堅守，“漢兵今破吳楚矣。
”路中大夫至，三國兵圍臨數重，無從入。
三國将與路中大夫盟曰：“若反言：‘漢已破矣，齊趣下三國，不，且見屠。
’”路中大夫既許，至城下，望見齊王曰：“漢已發兵百萬，使太尉亞夫擊破崐吳、楚，方引兵救齊；齊必堅守無下！”三國将誅路中大夫。
齊初圍急。
陰與三國通謀，約未定；會路中大夫從漢來，其大臣乃複勸王無下三國。
會漢将栾布、平陽侯等兵至齊，擊破三國兵。
解圍已，後聞齊初與三國有謀，将欲移兵伐齊。
齊孝王懼，飲藥自一殺。
當膠西王等三個諸候王的叛軍圍困臨的時候，齊王派一位姓路的中大夫向景帝報告。
景帝又命令這位姓路的中大夫返回齊國複命，告訴齊王堅守臨，說：“朝廷軍隊已經打敗吳楚叛軍了。
”路