白話版《資治通鑒》txt·漢紀五 高皇後元年（甲寅、前187）
關燈
小
中
大
漢紀五漢高後元年（甲寅，公元前187年）
[1]冬，太後議欲立諸呂為王，問右丞相陵，陵曰：“高帝刑白馬盟曰：‘非劉氏而王，天下共擊之。
’今王呂氏，非約也。
”太後不說，問左丞相平、太尉勃，對曰：“高帝定天下，王子弟；今太後稱制，王諸呂，無所不可。
”太後喜。
罷朝。
王陵讓陳平、绛侯曰：“始與高帝喋血盟，諸君不在邪！今高帝崩，太後女主，欲王呂氏；諸君縱一欲阿意背約，何面目見高帝于地下乎？”陳平、绛侯曰：“于今，面折廷争，臣不如君；全社稷，定劉氏之後，君亦不如臣。
”陵無以應之。
十一月，甲子，太後以王陵為帝太傅，實奪之相權；陵遂病免歸。
[1]冬季，高太後呂雉在朝議時，提出準備冊封幾位呂氏外戚為諸侯王，征詢右丞相王陵的意見，王陵回答說：“高帝曾與群臣殺白馬飲血盟誓：‘假若有不是劉姓的人稱王，天下臣民共同消滅他。
’現在分封呂氏為王，不符合白馬之盟所約。
”太後很不高興，又問左丞相陳平、太尉周勃，二人回答說：“高帝統一天下，分封劉氏子弟為王；現在太後臨朝管理國家，分封幾位呂氏為王，沒有什麼不可以的。
”太後聽了很高興。
朝議結束後，王陵責備陳平、周勃說：“當初與高皇帝飲血盟誓時，你們二位不在場嗎？現在高帝駕崩了，太後以女主當政，要封呂氏為王，你們即使是要逢迎太後意旨而背棄盟約，可又有何臉面去見高帝于地下呢？”陳平、周勃對王陵說：“現在，在朝廷之上當面谏阻太後，我二人确實不如您；可将來安定國家，确保高祖子孫的劉氏天下，您卻不如我二人。
”王陵無言答對。
十一月，甲子（疑誤），太後明升王陵為皇帝的太傅，實際上剝奪了他原任右丞相的實權；王陵于是稱病，被免職歸家。
乃以左丞相平為右丞相；以辟陽侯審食其為左丞相，不治事，令監宮中，如郎中令。
食其故得幸于太後，公卿皆因而決事。
太後升左丞相陳平為右丞相；任命辟陽侯審食其為左丞相，但不執行左丞相的職權，隻負責管理宮廷事務，同郎中令一樣。
但審食其早就得太後一寵一幸，公卿大臣都要通過審食其裁決政事。
太後怨趙堯為趙隐王謀，乃抵堯罪。
太後對趙堯當年為高祖設謀保全趙王劉如意之事，一直耿耿于懷，便借故羅織罪名，罷免了他禦史大夫的官職。
上一黨一守任敖嘗為沛獄吏，有德于太後；乃以為禦史大夫。
上一黨一郡的郡守任敖，曾做過沛縣的獄吏，對太後有恩德，太後就任用任敖為禦史大夫。
太後又追尊其父臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯澤為悼武王，欲以王諸呂為漸。
太後追尊其去世的父親臨泗侯呂公為宣王，追尊其兄周呂令武侯呂澤為悼武王，打算以此作為分封呂氏為王的開端。
[2]春，正月，除三族罪、妖言令。
[2]春季，正月，太後下令廢除“三族罪”和“妖言令”。
[3]夏，四月，魯元公主薨；封公主子張偃為魯王，谥公主曰魯元太後。
[3]夏季，四月，太後的女兒魯元公主去世，封公主之子張偃為魯元王，議定公主的谥号為魯元太後。
[4]辛卯，封所名孝惠子山為襄城侯，朝為轵侯，武為壺關侯。
[4]辛卯（二十八日），太後晉封号稱是孝惠帝之子的劉山為襄城侯，劉朝為轵侯，劉武為壺關侯。
太後欲王呂氏，乃先立所名孝惠子強為淮陽王，不疑為恒山王；使大竭者張釋風大臣。
大臣乃請立悼武王長子郦侯台為呂王，割齊之濟南郡為呂國。
太後圖謀分封呂氏為王，為了安一撫劉氏宗室，就先立号稱是孝惠帝之子的劉強為淮陽王，劉不疑為恒山王。
又指使宦官大谒者張釋，委婉巧妙地向大臣們說明太後分封呂氏為王的本意。
于是，大臣們識趣地奏請太後立悼武王呂澤的長子郦侯呂台為呂王，把屬于齊國的濟南郡割出來，另立為呂國。
[5]五月，丙申，趙王宮叢台災。
[5]五月，丙申（初四），趙王宮中的叢台，發生了火災。
[6]秋，桃、李華。
[6]秋天，桃樹、李樹都不合時令地開了花。
二年（乙卯、前186） 二年（乙卯，公元前186年） [1]冬，十一月，呂肅王台薨。
[1]冬季，十一月，呂肅王呂台去世。
[2]春，正月，乙卯，地震，羌道、武都道山崩。
[2]春季，正月，乙卯（二十七日），發生大地震；羌道、武都道山體崩裂。
[3]夏，五月，丙申，封楚元王子郢客為上邳侯，齊悼惠王子章為朱虛侯，令入宿衛；又以呂祿女妻章。
[3]夏季，五月丙申（初九），太後封楚元王之子劉郢客為上邳侯，封齊悼惠王之子劉章為朱虛侯，令二人入宮擔任侍衛，并把呂祿的女兒嫁給劉章為妻。
[4]六月，丙戌晦，日有食之。
[4]六月丙戌晦（三十日），出現日食。
[5]秋，七月，恒山哀王不疑薨。
[5]秋季，七月，恒山哀王劉不疑去世。
[6]行八铢錢。
[6]朝廷下令，發行八铢錢。
[7]癸醜，立襄成侯山為恒山王，更名義。
[7]癸醜（二十七日），太後晉封原襄成侯劉山為恒山王，并為他改名劉義。
三年（丙辰、前185） 三年（丙辰，公元前185年 [1]夏，江水、漢水溢，流四千餘家。
[1]夏季，長江、漢水泛濫成災，淹沒了四千多戶人家。
[2]秋，星晝見。
[2]秋季，星星在白晝出現。
[3]伊水、洛水溢，流千六百餘家。
汝水溢，流八百餘家。
[3]伊水、洛水泛濫，沖毀了一千六百多戶人家的房屋。
汝水泛濫，沖毀了八百戶人家的房屋。
四年（丁巳、前184） 四年（丁巳，公元前184年） [1]春，二月，癸未，立所名孝惠子太為昌平侯。
[1]春季，二月，癸未（初七），太後封立号稱為孝惠帝之子的劉太為昌平侯。
[2]夏，四月，丙申，太後封女弟為臨光侯。
[2]夏季，四月，丙申（二十一日），太後封立她的妹妹呂為臨光侯。
[3]少帝浸長，自知非皇後子，乃出言曰：“後安能殺吾母而名我！我壯，即為變！”太後聞之，幽之永巷中，言帝病。
左右莫得見。
太後語群臣曰：“今皇帝病久不已，失惑昏亂，不能繼嗣治天下；其代之。
”群臣皆頓首言：“皇太後為天下齊民計，所以安宗廟、社稷甚深；群臣頓首奉诏。
”遂廢帝，幽殺之。
五月，丙辰，立恒山王義為帝，更名曰弘；不稱元年，以太後制天下事故也。
以轵侯朝為恒山王。
[3]少帝漸漸長大，自知并非惠帝張皇後的兒子，就發牢騷說：“皇後怎麼能殺了我的生身之母而冒充我的母親！我成|人之後，就要複仇！”太後得知，就把少帝幽禁于後宮的永巷中，宣稱少帝患病。
任何人不得與少帝相見。
太後告訴群臣說：“如今皇帝長期患病不愈，一精一神失常，不能繼承皇統治理天下了；應該另立皇帝。
”群臣都頓首回答：“皇太後的旨意，是為天下百姓着想，對于安宗廟、保國家必定産生深遠影響；群臣頓首奉诏。
”于是就廢掉少帝，并暗中殺死。
五月，丙辰（十一日），太後立恒山王劉義為皇帝，改名為劉弘。
由于太後稱制治理天下，所以新皇帝即位不稱元年。
太後立轵侯劉朝為恒山王。
[4]是歲，以平陽侯曹為禦史大夫。
[4]這一年，太後任命平陽侯曹為禦史大夫。
[5]有司請禁南越關市、鐵器。
南越王佗曰：“高帝立我，通使物。
今高後聽讒臣，别異蠻夷，隔絕器物；此必長沙王計，欲倚中國擊滅南越而并王之，自為功也。
” [5]有關官員奏請太後禁止南越國的關市中的鐵器輸出。
南越王趙佗說：“高帝立我為王，使節往來，貿易不斷。
現在高後聽信讒言，視我南越為蠻夷之國，禁絕物品貿易交流；這一定是長沙王的計謀，他想倚仗朝廷的勢力擊滅我南越國，統治長沙和南越兩國之地，自己立功。
” 五年（戊午、前183） 五年（戊午，公元前183年 [1]春，佗自稱南越武帝，發兵攻長沙，敗數縣而去。
[1]春季，趙佗自稱南越武帝，發兵進攻長沙國，打敗幾個縣的守軍之後離去。
[2]秋，八月，淮陽懷王強薨，以壺關侯武為淮陽王。
[2]秋季，八月，淮陽王劉強去世，太後立壺關侯劉武為淮陽王。
[3]九月，發河東、上一黨一騎屯北地。
[3]九月，征發河東郡和上一黨一郡的騎兵，屯守北地郡。
[4]初令戍卒歲更。
[4]朝廷首次下令實行戍卒每年一輪換的制度。
六年（己未、前182） 六年（己未，公元前182年） [1]冬，十月，太後以呂王嘉居處驕恣，廢之。
十一月，立肅王弟産為呂王。
[1]冬季，十月，太後因為呂王呂嘉在生活上驕恣亂法，廢其王位。
十一月，太後改立呂肅王呂台的弟弟呂産為呂王。
[2]春，星晝見。
[2]春季，星星白晝出現于天空。
[3]夏，四月，丁酉，赦天下。
[3]夏季，四月，丁酉（初三），大赦天下。
[4]封朱虛侯章弟興居為東牟侯，亦入宿衛。
[4]太後封朱虛侯劉章的弟弟劉興居為東牟侯，又诏令他參預宮廷宿衛。
[5]匈奴寇狄道，攻阿陽。
[5]匈奴侵略狄道，進攻阿陽。
[6]行五分錢。
[6]朝廷下令，發行五分錢。
[7]宣平侯張敖卒，賜谥曰魯元王。
[7]宣平侯張敖去世，賜谥号為魯元王。
七年（庚申、前181） 七年（庚申，公元前181年） [1]冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千餘人。
[1]冬季，十二月，匈奴發兵進攻狄道，擄掠去兩千多人。
[2]春，正月，太後召趙幽王友。
友以諸呂女為後，弗一愛一，一愛一他姬。
諸呂女怒，去，讒之于太後曰：“王言‘呂氏安得王！太後百歲後，吾必擊之。
’”太後以故召趙王。
趙王至，置邸，不得見，令衛圍守之，弗與食；其群臣或竊饋，辄捕論之。
丁醜，趙王餓死，以民禮葬之長安民冢次。
[2]春季，正月，太後召趙幽王劉友進京。
劉友娶呂家之女為王後，但不一愛一她，而一愛一其他姬妾。
這位呂姓王後一怒之下，離開趙國，向太後誣告劉友說：“趙王曾說：‘呂氏怎麼能稱王！待太後百年之後，我必定擊滅呂氏。
’”太後因此召趙王。
趙王劉友到京，被安置于官邸中，見不到太後。
太後令衛士包一皮圍其官邸，斷絕飲食供一應；趙國群臣有悄悄去給劉友偷送飲食的，一概逮捕論罪。
丁醜（十八日），趙王劉友餓死，按平民的禮儀，葬于長安城外的平民墓地。
[3]己醜，日食，晝晦。
太後惡之，謂左右曰：“此為我也！” [3]己醜（三十日），發生日食，白晝之時一片晦暗。
太後很厭惡這次日食，對左右侍從說：“這是因為我而發生的！” [4]二月，徙梁王恢為趙王，呂王産為梁王。
梁王不之國，為帝太傅。
[4]二月，太後改封梁王劉恢為趙王，改封呂王呂産為梁王。
梁王呂産并不到封國去，而在朝中做皇帝太傅。
[5]秋，七月，丁巳，立平昌侯太為濟川王。
[5]秋季，七月，丁巳（疑誤），太後立平昌侯劉太為濟川王。
[6]呂女為将軍、營陵侯劉澤妻。
澤者，高祖從祖昆弟也。
齊人田生為之說大谒者張卿曰：“諸呂之王也，諸大臣未大服。
今營陵侯澤，諸劉最長；今卿言太後王之，呂氏王益固矣。
”張卿入言太後，太後然之，乃割齊之琅邪郡封澤為琅邪王。
[6]呂之女是将軍、營陵侯劉澤的妻子。
劉澤是高祖的遠支堂弟。
齊人田生為劉澤向大谒者張卿說：“太後封諸呂為王，諸位大臣并不全都心服。
營陵侯劉澤，在劉氏宗室中年齡最長，如果你現在能向太後建議封劉澤為王，那麼，呂氏受封為王的格局就會更加穩定了。
”張卿入宮報告太後，太後以為很有道理，就分割齊國的琅邪郡為諸侯國，封劉澤做了琅邪王。
[7]趙王恢之徒趙，心懷不樂。
太後以呂産女為王後，王後從官皆諸呂，擅權，微伺趙王，趙王不得自恣。
王有所一愛一姬，王後使人鸩殺之。
六月，王不勝悲憤，自一殺。
太後聞之，以為王用婦人棄宗廟禮，廢其嗣。
[7]趙王劉恢自從被改封到趙地之後，心情郁郁不樂。
太後把呂産的女兒配給劉恢為王後，王後左右從官都是呂氏，擅權幹政，并暗地監視趙王言行，趙王不能自做主張，處處受制。
趙王所一寵一愛一的一個美姬，也被王後派人用毒酒毒死。
六月，趙王劉恢無法克制悲憤而自一殺。
太後聞知此事，認為趙王因一婦人而輕棄事奉宗廟的大禮，不許他的後人繼承趙國王位。
[8]是時，諸呂擅權用事；朱虛侯章，年二十，有氣力，忿劉氏不得職。
嘗入侍太後燕飲，太後令章為酒吏。
章自請曰：“臣将種也，請得以軍法行酒。
”太後曰：“可。
”酒酣，章請為《耕田歌》；太後許之，章曰：“深耕種，立苗欲疏，非其種者，鋤而去之！”太後默然。
頃之，諸呂有一人醉，亡酒，章追，拔劍斬之而還，報曰：“有亡酒一人，臣謹行法斬之！”太後左右皆大驚，業已許其軍法，無以罪也；因罷。
自是之後，諸呂憚朱虛侯，雖大臣皆依朱虛侯，劉氏為益強。
[8]這一時期，諸呂把持朝政；朱虛侯劉章，年方二十，身強力壯，對劉氏宗室不能執掌政權心懷不滿。
他曾經在後宮侍奉太後參加酒宴，太後令劉章為監酒官。
劉章自己請求說：“我本是将門之後，請太後允許我按軍法監酒。
”太後回答：“可以。
”酒酣之時，劉章請求吟唱一首《耕田歌》；太後準許。
劉章吟唱道：“深耕播種，株距要疏；不是同種，揮鋤鏟除！”太後知其歌中所指，默然無語。
一會兒，參加宴席的諸呂中有一人
’今王呂氏，非約也。
”太後不說，問左丞相平、太尉勃，對曰：“高帝定天下，王子弟；今太後稱制，王諸呂，無所不可。
”太後喜。
罷朝。
王陵讓陳平、绛侯曰：“始與高帝喋血盟，諸君不在邪！今高帝崩，太後女主，欲王呂氏；諸君縱一欲阿意背約，何面目見高帝于地下乎？”陳平、绛侯曰：“于今，面折廷争，臣不如君；全社稷，定劉氏之後，君亦不如臣。
”陵無以應之。
十一月，甲子，太後以王陵為帝太傅，實奪之相權；陵遂病免歸。
[1]冬季，高太後呂雉在朝議時，提出準備冊封幾位呂氏外戚為諸侯王，征詢右丞相王陵的意見，王陵回答說：“高帝曾與群臣殺白馬飲血盟誓：‘假若有不是劉姓的人稱王，天下臣民共同消滅他。
’現在分封呂氏為王，不符合白馬之盟所約。
”太後很不高興，又問左丞相陳平、太尉周勃，二人回答說：“高帝統一天下，分封劉氏子弟為王；現在太後臨朝管理國家，分封幾位呂氏為王，沒有什麼不可以的。
”太後聽了很高興。
朝議結束後，王陵責備陳平、周勃說：“當初與高皇帝飲血盟誓時，你們二位不在場嗎？現在高帝駕崩了，太後以女主當政，要封呂氏為王，你們即使是要逢迎太後意旨而背棄盟約，可又有何臉面去見高帝于地下呢？”陳平、周勃對王陵說：“現在，在朝廷之上當面谏阻太後，我二人确實不如您；可将來安定國家，确保高祖子孫的劉氏天下，您卻不如我二人。
”王陵無言答對。
十一月，甲子（疑誤），太後明升王陵為皇帝的太傅，實際上剝奪了他原任右丞相的實權；王陵于是稱病，被免職歸家。
乃以左丞相平為右丞相；以辟陽侯審食其為左丞相，不治事，令監宮中，如郎中令。
食其故得幸于太後，公卿皆因而決事。
太後升左丞相陳平為右丞相；任命辟陽侯審食其為左丞相，但不執行左丞相的職權，隻負責管理宮廷事務，同郎中令一樣。
但審食其早就得太後一寵一幸，公卿大臣都要通過審食其裁決政事。
太後怨趙堯為趙隐王謀，乃抵堯罪。
太後對趙堯當年為高祖設謀保全趙王劉如意之事，一直耿耿于懷，便借故羅織罪名，罷免了他禦史大夫的官職。
上一黨一守任敖嘗為沛獄吏，有德于太後；乃以為禦史大夫。
上一黨一郡的郡守任敖，曾做過沛縣的獄吏，對太後有恩德，太後就任用任敖為禦史大夫。
太後又追尊其父臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯澤為悼武王，欲以王諸呂為漸。
太後追尊其去世的父親臨泗侯呂公為宣王，追尊其兄周呂令武侯呂澤為悼武王，打算以此作為分封呂氏為王的開端。
[2]春，正月，除三族罪、妖言令。
[2]春季，正月，太後下令廢除“三族罪”和“妖言令”。
[3]夏，四月，魯元公主薨；封公主子張偃為魯王，谥公主曰魯元太後。
[3]夏季，四月，太後的女兒魯元公主去世，封公主之子張偃為魯元王，議定公主的谥号為魯元太後。
[4]辛卯，封所名孝惠子山為襄城侯，朝為轵侯，武為壺關侯。
[4]辛卯（二十八日），太後晉封号稱是孝惠帝之子的劉山為襄城侯，劉朝為轵侯，劉武為壺關侯。
太後欲王呂氏，乃先立所名孝惠子強為淮陽王，不疑為恒山王；使大竭者張釋風大臣。
大臣乃請立悼武王長子郦侯台為呂王，割齊之濟南郡為呂國。
太後圖謀分封呂氏為王，為了安一撫劉氏宗室，就先立号稱是孝惠帝之子的劉強為淮陽王，劉不疑為恒山王。
又指使宦官大谒者張釋，委婉巧妙地向大臣們說明太後分封呂氏為王的本意。
于是，大臣們識趣地奏請太後立悼武王呂澤的長子郦侯呂台為呂王，把屬于齊國的濟南郡割出來，另立為呂國。
[5]五月，丙申，趙王宮叢台災。
[5]五月，丙申（初四），趙王宮中的叢台，發生了火災。
[6]秋，桃、李華。
[6]秋天，桃樹、李樹都不合時令地開了花。
二年（乙卯、前186） 二年（乙卯，公元前186年） [1]冬，十一月，呂肅王台薨。
[1]冬季，十一月，呂肅王呂台去世。
[2]春，正月，乙卯，地震，羌道、武都道山崩。
[2]春季，正月，乙卯（二十七日），發生大地震；羌道、武都道山體崩裂。
[3]夏，五月，丙申，封楚元王子郢客為上邳侯，齊悼惠王子章為朱虛侯，令入宿衛；又以呂祿女妻章。
[3]夏季，五月丙申（初九），太後封楚元王之子劉郢客為上邳侯，封齊悼惠王之子劉章為朱虛侯，令二人入宮擔任侍衛，并把呂祿的女兒嫁給劉章為妻。
[4]六月，丙戌晦，日有食之。
[4]六月丙戌晦（三十日），出現日食。
[5]秋，七月，恒山哀王不疑薨。
[5]秋季，七月，恒山哀王劉不疑去世。
[6]行八铢錢。
[6]朝廷下令，發行八铢錢。
[7]癸醜，立襄成侯山為恒山王，更名義。
[7]癸醜（二十七日），太後晉封原襄成侯劉山為恒山王，并為他改名劉義。
三年（丙辰、前185） 三年（丙辰，公元前185年 [1]夏，江水、漢水溢，流四千餘家。
[1]夏季，長江、漢水泛濫成災，淹沒了四千多戶人家。
[2]秋，星晝見。
[2]秋季，星星在白晝出現。
[3]伊水、洛水溢，流千六百餘家。
汝水溢，流八百餘家。
[3]伊水、洛水泛濫，沖毀了一千六百多戶人家的房屋。
汝水泛濫，沖毀了八百戶人家的房屋。
四年（丁巳、前184） 四年（丁巳，公元前184年） [1]春，二月，癸未，立所名孝惠子太為昌平侯。
[1]春季，二月，癸未（初七），太後封立号稱為孝惠帝之子的劉太為昌平侯。
[2]夏，四月，丙申，太後封女弟為臨光侯。
[2]夏季，四月，丙申（二十一日），太後封立她的妹妹呂為臨光侯。
[3]少帝浸長，自知非皇後子，乃出言曰：“後安能殺吾母而名我！我壯，即為變！”太後聞之，幽之永巷中，言帝病。
左右莫得見。
太後語群臣曰：“今皇帝病久不已，失惑昏亂，不能繼嗣治天下；其代之。
”群臣皆頓首言：“皇太後為天下齊民計，所以安宗廟、社稷甚深；群臣頓首奉诏。
”遂廢帝，幽殺之。
五月，丙辰，立恒山王義為帝，更名曰弘；不稱元年，以太後制天下事故也。
以轵侯朝為恒山王。
[3]少帝漸漸長大，自知并非惠帝張皇後的兒子，就發牢騷說：“皇後怎麼能殺了我的生身之母而冒充我的母親！我成|人之後，就要複仇！”太後得知，就把少帝幽禁于後宮的永巷中，宣稱少帝患病。
任何人不得與少帝相見。
太後告訴群臣說：“如今皇帝長期患病不愈，一精一神失常，不能繼承皇統治理天下了；應該另立皇帝。
”群臣都頓首回答：“皇太後的旨意，是為天下百姓着想，對于安宗廟、保國家必定産生深遠影響；群臣頓首奉诏。
”于是就廢掉少帝，并暗中殺死。
五月，丙辰（十一日），太後立恒山王劉義為皇帝，改名為劉弘。
由于太後稱制治理天下，所以新皇帝即位不稱元年。
太後立轵侯劉朝為恒山王。
[4]是歲，以平陽侯曹為禦史大夫。
[4]這一年，太後任命平陽侯曹為禦史大夫。
[5]有司請禁南越關市、鐵器。
南越王佗曰：“高帝立我，通使物。
今高後聽讒臣，别異蠻夷，隔絕器物；此必長沙王計，欲倚中國擊滅南越而并王之，自為功也。
” [5]有關官員奏請太後禁止南越國的關市中的鐵器輸出。
南越王趙佗說：“高帝立我為王，使節往來，貿易不斷。
現在高後聽信讒言，視我南越為蠻夷之國，禁絕物品貿易交流；這一定是長沙王的計謀，他想倚仗朝廷的勢力擊滅我南越國，統治長沙和南越兩國之地，自己立功。
” 五年（戊午、前183） 五年（戊午，公元前183年 [1]春，佗自稱南越武帝，發兵攻長沙，敗數縣而去。
[1]春季，趙佗自稱南越武帝，發兵進攻長沙國，打敗幾個縣的守軍之後離去。
[2]秋，八月，淮陽懷王強薨，以壺關侯武為淮陽王。
[2]秋季，八月，淮陽王劉強去世，太後立壺關侯劉武為淮陽王。
[3]九月，發河東、上一黨一騎屯北地。
[3]九月，征發河東郡和上一黨一郡的騎兵，屯守北地郡。
[4]初令戍卒歲更。
[4]朝廷首次下令實行戍卒每年一輪換的制度。
六年（己未、前182） 六年（己未，公元前182年） [1]冬，十月，太後以呂王嘉居處驕恣，廢之。
十一月，立肅王弟産為呂王。
[1]冬季，十月，太後因為呂王呂嘉在生活上驕恣亂法，廢其王位。
十一月，太後改立呂肅王呂台的弟弟呂産為呂王。
[2]春，星晝見。
[2]春季，星星白晝出現于天空。
[3]夏，四月，丁酉，赦天下。
[3]夏季，四月，丁酉（初三），大赦天下。
[4]封朱虛侯章弟興居為東牟侯，亦入宿衛。
[4]太後封朱虛侯劉章的弟弟劉興居為東牟侯，又诏令他參預宮廷宿衛。
[5]匈奴寇狄道，攻阿陽。
[5]匈奴侵略狄道，進攻阿陽。
[6]行五分錢。
[6]朝廷下令，發行五分錢。
[7]宣平侯張敖卒，賜谥曰魯元王。
[7]宣平侯張敖去世，賜谥号為魯元王。
七年（庚申、前181） 七年（庚申，公元前181年） [1]冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千餘人。
[1]冬季，十二月，匈奴發兵進攻狄道，擄掠去兩千多人。
[2]春，正月，太後召趙幽王友。
友以諸呂女為後，弗一愛一，一愛一他姬。
諸呂女怒，去，讒之于太後曰：“王言‘呂氏安得王！太後百歲後，吾必擊之。
’”太後以故召趙王。
趙王至，置邸，不得見，令衛圍守之，弗與食；其群臣或竊饋，辄捕論之。
丁醜，趙王餓死，以民禮葬之長安民冢次。
[2]春季，正月，太後召趙幽王劉友進京。
劉友娶呂家之女為王後，但不一愛一她，而一愛一其他姬妾。
這位呂姓王後一怒之下，離開趙國，向太後誣告劉友說：“趙王曾說：‘呂氏怎麼能稱王！待太後百年之後，我必定擊滅呂氏。
’”太後因此召趙王。
趙王劉友到京，被安置于官邸中，見不到太後。
太後令衛士包一皮圍其官邸，斷絕飲食供一應；趙國群臣有悄悄去給劉友偷送飲食的，一概逮捕論罪。
丁醜（十八日），趙王劉友餓死，按平民的禮儀，葬于長安城外的平民墓地。
[3]己醜，日食，晝晦。
太後惡之，謂左右曰：“此為我也！” [3]己醜（三十日），發生日食，白晝之時一片晦暗。
太後很厭惡這次日食，對左右侍從說：“這是因為我而發生的！” [4]二月，徙梁王恢為趙王，呂王産為梁王。
梁王不之國，為帝太傅。
[4]二月，太後改封梁王劉恢為趙王，改封呂王呂産為梁王。
梁王呂産并不到封國去，而在朝中做皇帝太傅。
[5]秋，七月，丁巳，立平昌侯太為濟川王。
[5]秋季，七月，丁巳（疑誤），太後立平昌侯劉太為濟川王。
[6]呂女為将軍、營陵侯劉澤妻。
澤者，高祖從祖昆弟也。
齊人田生為之說大谒者張卿曰：“諸呂之王也，諸大臣未大服。
今營陵侯澤，諸劉最長；今卿言太後王之，呂氏王益固矣。
”張卿入言太後，太後然之，乃割齊之琅邪郡封澤為琅邪王。
[6]呂之女是将軍、營陵侯劉澤的妻子。
劉澤是高祖的遠支堂弟。
齊人田生為劉澤向大谒者張卿說：“太後封諸呂為王，諸位大臣并不全都心服。
營陵侯劉澤，在劉氏宗室中年齡最長，如果你現在能向太後建議封劉澤為王，那麼，呂氏受封為王的格局就會更加穩定了。
”張卿入宮報告太後，太後以為很有道理，就分割齊國的琅邪郡為諸侯國，封劉澤做了琅邪王。
[7]趙王恢之徒趙，心懷不樂。
太後以呂産女為王後，王後從官皆諸呂，擅權，微伺趙王，趙王不得自恣。
王有所一愛一姬，王後使人鸩殺之。
六月，王不勝悲憤，自一殺。
太後聞之，以為王用婦人棄宗廟禮，廢其嗣。
[7]趙王劉恢自從被改封到趙地之後，心情郁郁不樂。
太後把呂産的女兒配給劉恢為王後，王後左右從官都是呂氏，擅權幹政，并暗地監視趙王言行，趙王不能自做主張，處處受制。
趙王所一寵一愛一的一個美姬，也被王後派人用毒酒毒死。
六月，趙王劉恢無法克制悲憤而自一殺。
太後聞知此事，認為趙王因一婦人而輕棄事奉宗廟的大禮，不許他的後人繼承趙國王位。
[8]是時，諸呂擅權用事；朱虛侯章，年二十，有氣力，忿劉氏不得職。
嘗入侍太後燕飲，太後令章為酒吏。
章自請曰：“臣将種也，請得以軍法行酒。
”太後曰：“可。
”酒酣，章請為《耕田歌》；太後許之，章曰：“深耕種，立苗欲疏，非其種者，鋤而去之！”太後默然。
頃之，諸呂有一人醉，亡酒，章追，拔劍斬之而還，報曰：“有亡酒一人，臣謹行法斬之！”太後左右皆大驚，業已許其軍法，無以罪也；因罷。
自是之後，諸呂憚朱虛侯，雖大臣皆依朱虛侯，劉氏為益強。
[8]這一時期，諸呂把持朝政；朱虛侯劉章，年方二十，身強力壯，對劉氏宗室不能執掌政權心懷不滿。
他曾經在後宮侍奉太後參加酒宴，太後令劉章為監酒官。
劉章自己請求說：“我本是将門之後，請太後允許我按軍法監酒。
”太後回答：“可以。
”酒酣之時，劉章請求吟唱一首《耕田歌》；太後準許。
劉章吟唱道：“深耕播種，株距要疏；不是同種，揮鋤鏟除！”太後知其歌中所指，默然無語。
一會兒，參加宴席的諸呂中有一人