《資治通鑒》翻譯·秦紀一 昭襄王五十二年（丙午、前255）
關燈
小
中
大
國，奪取了汲。
[2]夏太後薨。
[2]秦國夏太後去世。
[3]蒙骜卒。
[3]秦将蒙骜去世。
八年（壬戌、前239） 八年（壬戌，公元前239年） [1]魏與趙邺。
[1]魏國将邺割讓給趙國。
[2]韓桓惠王薨，子安立。
[2]韓國國君桓惠王去世，子韓安繼位。
九年（癸亥、前238） 九年（癸亥，公元前238年） [1]伐魏，取垣、蒲。
[1]秦軍征伐魏國，攻克垣、蒲兩城。
[2]夏，四月，寒，民有凍死者。
[2]夏季，四月，天氣驟然酷寒，秦國百姓有被凍死的。
[3]王宿雍。
[3]秦王嬴政住宿在雍城。
[4]己酉，王冠，帶劍。
[4]己酉（二十日），秦王嬴政舉行成年加冠禮，同時佩帶寶劍。
[5]楊端和伐魏，取衍氏。
[5]秦國将領楊端和率軍進攻魏國，奪取了衍氏。
[6]初，王即位，年少，太後時時與文信侯私通。
王益壯，文信侯恐事覺，禍及己，乃詐以舍人為宦者，進于太後。
太後幸之，生二子，封為長信侯，以太原為國，政事皆決于；客求為舍人者甚衆。
王左右有與争言者，告實非宦者，王下吏治。
懼，矯王禦玺發兵，欲攻蕲年宮為亂。
王使相國昌平君、昌文君發卒攻，戰鹹陽，斬首數百；敗走，獲之。
秋，九月，夷三族；一黨一與皆車裂滅宗；舍人罪輕者徙蜀，凡四千馀家。
遷太後于雍陽宮，殺其二子。
下令曰：&ldquo敢以太後事谏者，戮而殺之，斷其四支，積于阙下！&rdquo死者二十七人。
齊客茅焦上谒請谏。
王使謂之曰：&ldquo若不見夫積阙下者邪？&rdquo對曰：&ldquo臣聞天有二十八宿，今死者二十七人，臣之來固欲滿其數耳。
臣非畏死者也！&rdquo使者走入白之。
茅焦邑子同食者，盡昂其衣物而逃。
王大怒曰：&ldquo是人也，故來犯吾，趣召镬烹之，是安得積阙下哉！&rdquo王按劍而坐，口正沫出。
使者召之入，茅焦徐行至前，再拜谒起，稱曰：&ldquo臣聞有生者不諱死，有國者不諱亡；諱死者不可以得生，諱亡者不可以得存。
死生存亡，聖主所欲急聞也，陛下欲聞之乎？&rdquo王曰：&ldquo何謂也？&rdquo茅焦曰：&ldquo陛下有狂悖之行，不自知邪？車裂假父，囊撲二弟，遷母于雍，殘戮谏士；桀、纣之行不至于是矣！今天下聞之，盡瓦解，無響秦者，臣竊為陛下危之！臣言已矣！&rdquo乃解一衣伏質。
王下殿，手自接之曰：&ldquo先生起就衣，今願受事！&rdquo乃爵之上卿，王自駕，虛左方，往迎太後，歸于鹹陽，複為母子如初。
[6]當初，秦王嬴政即位時年齡尚幼，太後趙姬時常與文信侯呂不韋私通。
嬴政漸漸長大，呂不韋擔心此事敗露，給自己招緻禍患，便将自己的舍人假充作宦官，進獻給太後。
太後非常一寵一幸，與他生了兩個兒子，并封為長信侯，把太原作為國，國家政事都由他來決定。
賓客中請求作舍人的人非常之多。
嬴政身邊有人曾與發生過争執，因此告發實際并不是Yan割過的宦官。
嬴政于是下令将交給司法官吏治罪。
驚恐異常，便盜用禦玺，假托秦王之命調兵遣将，企圖攻擊嬴政居住的蕲年宮，進行叛亂。
嬴政派相國昌平君、昌文君發兵讨伐，在鹹陽展開大戰，斬殺叛軍數百人，在兵敗逃亡時被秦王的軍隊抓獲。
秋季，九月，嬴政下令誅滅父族、母族、崐妻族三族，并将氏一黨一羽都處以車裂刑，殺滅這些一黨一羽的宗族，舍人中因罪過較輕被放逐到蜀地的共四千多家。
同時把太後遷移到雍城的陽宮囚禁起來，殺了她與所生的兩個兒子。
嬴政還下令說：&ldquo有敢于為太後事對我進行規勸的，一律斬首，砍斷四肢，堆積在宮阙之下！&rdquo于是，有二十七人為此而死。
自齊國來的客卿茅焦通名求見秦王。
嬴政遣人告訴他說：&ldquo你難道沒有看見那些堆積在宮阙之下的一屍一體嗎？&rdquo茅焦回答說：&ldquo我聽說天上有二十八個星宿，現在已經死了二十七個人了，我來原本就是為了湊夠那二十八位數的。
我可不是那種怕死的人！&rdquo使者跑回去向嬴政報告了茅焦的話。
與茅焦住在一起的同鄉因害怕受牽連，都背負衣物四散逃亡了。
嬴政聞聽使者的回報後怒發沖冠，說：&ldquo這個家夥，竟敢故意冒犯我，快取大鍋來把他煮殺了，看他還如何為湊滿二十八星宿而堆一屍一在宮阙下！&rdquo嬴政手按寶劍坐在那裡，口中唾沫星亂飛，随即令使者召茅焦入見。
茅焦緩緩走上前來，伏地一拜再拜後起身，聲言道：&ldquo我聽說有生命的人不忌諱談人死，有國家的人不忌諱談國亡；忌諱死的人不能維持人的生命，忌諱亡的人也不能保證國家的生存。
有關生死存亡的道理，是聖明的君主急于要了解的，陛下想不想聽我說一說呢？&rdquo嬴政道：&ldquo你要談的是什麼啊？&rdquo茅焦說：&ldquo陛下有狂妄背理的行為，難道自己沒有意識到嗎？車裂假父，把兩個弟弟裝進囊袋中用刑具拷打緻死，将母親遷移到雍囚禁起來，并殘殺敢于進行規勸的臣子，即使是夏桀、商纣王的行為也不至于暴虐到這個地步了！如今隻要天下的人聽說了這些暴行，人心便全都渙散瓦解，再也不會有人向往秦國了。
我為此私下裡替陛下擔憂！我的話都說完了！&rdquo于是便解一開衣服，伏身在刑具上，等待受刑。
嬴政聞言頓悟，匆忙下殿，親自用手接扶他說：&ldquo您請起身穿好衣服，我現在願意接受您的勸告！&rdquo随即授給他上卿的爵位。
嬴政還親自駕車，空出左邊的尊位，往雍城迎接太後返回都城鹹陽，母子關系和好如初。
[7]楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者甚衆，進之，卒無子。
趙人李園持其妹欲進諸楚王，聞其不宜子，恐久無一寵一，乃求為春申君舍人。
已而谒歸，故失期而還。
春申君問之，李園曰：&ldquo齊王使人求臣之妹，與其使者飲，故失期。
&rdquo春申君曰：&ldquo聘入乎？&rdquo曰：&ldquo未也。
&rdquo春申君遂納之。
既而有娠，李園使其妹說春申君曰：&ldquo楚王貴幸君，雖兄弟不如也。
今君相楚二十餘年而王無子，即百歲後将更立兄弟，彼亦各貴其故所親，君又安得常保此一寵一乎！非徒然也，君貴，用事久，多失禮于王之兄弟，兄弟立，禍且及身矣。
今妾有娠而人莫知，妾幸君未久，誠以君之重，進妾于王，王必幸之。
妾賴天而有男，則是君之子為王也。
楚國盡可得，孰與身臨不測之禍哉！&rdquo春申君大然之。
乃出李園妹，謹舍而言諸楚王。
王召入，幸之，遂生男，立為太子。
[7]楚國楚考烈王沒有兒子，春申君為此非常憂慮，遍尋許多能生育的婦女進獻給楚王，但是她們最終仍沒有為楚王生下兒子。
趙國人李園帶來他的妹妹想要獻給楚王，可聽說楚王不能養兒子，便擔心時間久了，自己的妹妹會失去楚王的一寵一幸。
于是他請求服侍春申君，做春申君的舍人。
不久，李園告假回趙國探親，故意超過期限才返歸春申君處。
春申君問他超假的原因，他說：&ldquo齊國國君派人求娶我的妹妹，我陪那位使者飲酒，所以耽誤了歸期。
&rdquo春申君說：&ldquo已經下聘禮訂婚了嗎？&rdquo李園答道：&ldquo還沒有。
&rdquo于是春申君便将李園的妹妹納為妾。
沒過多久，李園的妹妹懷了身孕。
李園即讓她去勸說春申君道：&ldquo楚王非常一寵一信您，即便是他的親兄弟也比不上。
如今您任楚國的相國二十多年了，可楚王依舊沒有得到兒子。
如此，待他去世後将改立他的兄弟為國君，而新國君也必定要使他的舊親信分别得到顯貴，這樣的話，您又如何能永久地保持住您的榮一寵一地位呀！非但如此，而且由于您受楚王一寵一幸，長期執掌國事，肯定對楚王的兄弟有過許多失禮的地方，一旦他們登上王位，您就要大禍臨頭了。
現在我身懷有孕，可還無人知曉，何況我獲您一寵一愛一時間不長，倘若果真以您的尊貴身分，将我進獻給楚王，一定會得到他的一寵一幸。
如果我依賴上天的恩賜生下一個男孩兒，那麼就是您的兒子要繼位為王了。
這樣一來，楚國便全都是您的了，這與在新君主統治下一身臨難以預料的災禍相比，哪一個結果更好呢？&rdquo春申君大為贊同，便将李園的妹妹送出府，安置在館舍中居中，派人謹慎地守護，然後向楚王推薦她。
楚王即把她召納入宮中，并且很一寵一愛一她。
不久，李園的妹妹果然生了個兒子，被立為太子。
李園妹為王後，李園亦貴用事，而恐春申君洩其語，陰養死士，欲殺春申崐君以滅口；國人頗有知之者。
楚王病，朱英謂春申君曰：&ldquo世有無望之福，亦有無望之禍。
今君處無望之世，事無望之主，安可以無無望之人乎！&rdquo春申君曰：&ldquo何謂無望之福？&rdquo曰：&ldquo君相楚二十餘年矣，雖名相國，其實王也。
王今病，旦暮薨，薨而君相幼主，因而當國，王長而反政，不即遂南面稱孤，此所謂無望之福也。
&rdquo&ldquo何謂無望之禍？&rdquo曰：&ldquo李園不治國而君之仇也，不為兵而養死士之日久矣。
王薨，李園必先入，據權而殺君以滅口，此所謂無望之禍也。
&rdquo&ldquo何謂無望之人？&rdquo曰：&ldquo君置臣郎中，王薨，李園先入，臣為君殺之，此所謂無望之人也。
&rdquo春申君曰：&ldquo足下置之。
李園，弱人也，仆又善之。
且何至此！&rdquo朱英知言不用，懼而亡去。
後十七日，楚王薨，李園果先入，伏死士于棘門之内。
春申君入，死士俠刺之，投其首于棘門之外；于是使吏盡捕誅春申君之家。
太子立，是為幽王。
李園的妹妹成為王後後，李園也随着地位顯赫，當權主事。
但是他又深恐春申君将他曾指使妹妹說過的話洩漏出去，便暗中收養敢死的武士，準備讓他們去殺春申君以滅口。
居住在楚國都城中的人有不少知道這件事情的。
不久，楚王卧病不起。
朱英對春申君說：&ldquo世上有未預料到而來的洪福，也有未預料到而來的災禍。
現在您處于生死變化不定的社會之中，為喜怒無常的君王效力，身邊怎麼能沒有您尚未預料卻忽然來到的幫手呢？&rdquo春申君說：&ldquo什麼叫作&lsquo未預料到而來的洪福&rsquo呢？&rdquo朱英答道：&ldquo您擔任楚國的相國二十多年了，雖然名義上是相國，實際上卻已相當于國君了。
如今楚王病重，随時都會死去，一旦病筆，您即可輔助幼主，從而掌握國家大權，待幼主成年後再還政給他，或者幹脆就面南而坐，自稱為王。
這便是所謂的&lsquo未預料到而來的洪福&rsquo了&rdquo。
春申君又問：&ldquo那麼什麼是&lsquo未預料到而來的災禍&rsquo呢？&rdquo朱英說：&ldquo李園不治理國事，卻是您的仇敵；不管理軍務統率軍隊，卻長期以來豢養一些勇士。
如此，楚王一去世，李園必定搶先入宮廷奪權，殺您滅口。
這即是所謂的&lsquo未預料到而來的災禍。
&rsquo&rdquo春申君再問道：&ldquo這樣說來，&lsquo尚未預料卻忽然來到的幫手&rsquo又是怎麼回事呢？&rdquo朱英回答：&ldquo您将我安置在郎中的職位上，待楚王去世，李園搶先入宮時，我替您殺了他除掉後患。
這就是所謂的&lsquo尚未預料卻忽然來到的幫手&rsquo。
&rdquo春申君說：&ldquo您就不必過問這些事了。
李園是個軟弱無能的人，況且我又對他很好，哪至于發展到這個地步呀！&rdquo朱英明白自己的建議不會被春申君采納了，便因擔心發生變故累及自己而逃亡他鄉。
十七天後，楚王去世，李園果然搶先進宮，把他豢養的勇士坦伏一在棘門裡面。
春申君一進來，勇士們即兩面夾擊，将他刺殺，并砍下他的頭顱扔到宮門外面。
接着，李園又派出官吏把春申君的家人全部捕獲殺了。
随後，太子芈悍繼位，是為幽王。
揚子《法言》曰：&ldquo或問信陵、平原、孟嘗、春申益乎？&rdquo曰：&ldquo上失其政，一奸一臣竊國命，何其益乎！&rdquo
揚雄《法言》曰：&ldquo有人問，信陵君、平原君、孟嘗君、春申君是否有益于國家呢？&rdquo回答的是：&ldquo國君不理政事，一奸一臣竊取了國家權力，他們對國家有什麼益處啊！&rdquo
[8]王以文信侯奉先王功大，不忍誅。
[8]嬴政因呂不韋事奉先王功勞卓著，不忍心将他殺死。
十年（甲子、前237） 十年（甲子，公元前237年） [1]冬，十月，文信侯免相，出就國。
[1]冬季，十月，呂不韋被罷免相國之職，離開京城，到他的封國河南洛陽。
宗室大臣議曰：&ldquo諸侯人來仕者，皆為其主遊間耳，請一切逐之。
&rdquo于是大索，逐客。
客卿楚人李斯亦在逐中，行，且上書曰：&ldquo昔穆公求士，西取由餘于戎，東得百裡于宛，迎蹇叔于宋，求丕豹、公孫支于晉，并國二十，遂霸西戎。
孝公用商鞅之法，諸侯親服，至今治強。
惠王用張儀之計，散六國之從，使之事秦。
昭王得範睢，強公室，杜私門。
此四君者，皆以客之功。
由此觀之，客何負于秦哉！夫色、樂、珠、玉不産于秦而王服禦者衆；取人則不然，不問可否，不論曲直，非秦者去，為客者逐。
是所重者在乎色、樂、珠、玉，而所輕者在乎人民也。
臣聞太山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深；王者不卻衆庶，故能明其德；此五帝、三王之所以無敵也。
今乃棄黔崐首以資敵國，卻賓客以業諸侯，所謂藉寇兵，赍盜糧者也。
&rdquo王乃召李斯，複其官，除逐客之令。
李斯至骊邑而還。
王卒用李斯之謀，陰遣辯士赍金玉遊說諸侯，諸侯名士可下以财者厚遺結之，不肯者利劍刺之，離其君臣之計，然後使良将随其後，數年之中，卒兼天下。
秦國的王族大臣們建議說：&ldquo各諸侯國到秦國來作官謀職的人，大都是為自己的君主來遊說，以挑一撥離間我們君臣上下之間的關系，因此，請大王将他們一律驅逐出境。
&rdquo于是，秦王下令全國實行大搜索，驅逐外來人。
客卿楚國人李斯也在被逐之列。
他在臨離開前還上書秦王說：&ldquo從前穆公招納賢才，由西部戎地選得由餘，東方宛城物色到百裡奚，在宋國迎取了蹇叔，晉國尋求到丕豹和公孫支。
如此，秦國得以兼并二十多個封國，而稱霸西戎。
孝公任用商鞅實行變法，使各國都親和服從，以至今日天下大治，國勢強盛。
惠王采納張儀的策略，拆散六國的合縱聯盟，使它們為秦國效力。
昭王得到範睢的輔佐，加強了王室的權力，遏制了貴族家族的勢力。
這四位君王都是依靠客卿的作用而建功立業的。
如此看來，客卿有什麼地方辜負了秦國啊！美色、音樂、寶珠、美玉都不産在秦國，可大王搜集來使用、享受的卻很多。
但對人的取舍偏不是這樣，不問可不可用，不論是非曲直，凡非秦國人就一概不用，凡是客卿就一律驅逐。
似此便是隻看重美色、音樂、寶珠、美玉等，而輕視人才了。
我聽說泰山不辭讓細小的泥土，故能成就其巍峨；河海不擇除細流，故能成就其深廣；聖賢的君王不抛棄民衆，故能明示他的恩德。
這便是五帝三王所以能無敵于天下的原因。
現在您抛棄那些非秦國籍的平民百姓，使他們去幫助敵國，辭退那些外來的賓客，令他們去為各諸侯效力，這就是所謂的把武器借給入侵者，把糧秣送給盜匪了。
&rdquo嬴政看了李斯上的這封信，即召他入見，要恢複他的官職，并撤銷逐客令。
此時李斯已走到了骊邑，接秦王召令後即刻回返。
嬴政最終采用了李斯的計策，暗中派遣能言善辯的人攜帶金珠寶玉去遊說各國國君。
對各國有名望、有勢力的人，凡是可以用錢财賄賂的，便出重金收買，結交他們，凡是不肯受賄的，便持利劍刺殺他們。
挑一撥各國國君與臣民之間的關系，離間他們的感情，然後派良将率兵攻打各國。
這樣，幾年之内，秦國終于兼并了天下。
十一年（乙醜、前236） 十一年（乙醜，公元前236年） [1]趙人伐燕，取陽。
兵未罷，将軍王翦、桓、楊端和伐趙，攻邺，取九城。
王翦攻阏與、陽，桓取邺、安陽。
[1]趙國人進攻燕國，奪取陽。
戰事還未結束，秦國的大将王翦、桓、楊端和已率軍征伐趙國，攻擊邺地，戰領了九個城邑。
其中王翦領兵攻打阏與、陽，桓率軍奪取了邺、安陽。
[2]趙悼襄王薨，子幽缪王遷立。
其母，倡也，嬖于悼襄王，悼襄王廢嫡子嘉而立之。
遷素以無行聞于國。
[2]趙國國君悼襄王去世，子趙遷繼位，是為幽缪王。
趙遷的母親原是一妓一十女，深得悼襄王的一寵一幸。
為此，悼襄王廢掉了正妻所生的長子趙嘉，将趙遷立為太子。
而趙遷向來以品行不端聞名全國。
[3]文信侯就國歲餘，諸侯賓客使者相望于道，請之。
王恐其為變，乃賜文信侯書曰：&ldquo君何功于秦，封君河南，食十萬戶？何親于秦，号稱仲父？其與家屬徙處蜀！&rdquo文信侯自知稍侵，恐誅。
[3]秦國文信侯呂不韋返回封國一年多了，在這期間，各諸侯國的賓客、使者紛紛前往邀請他，車馬絡繹不絕，在道上前後相望。
嬴政為此擔心呂不韋會
[2]夏太後薨。
[2]秦國夏太後去世。
[3]蒙骜卒。
[3]秦将蒙骜去世。
八年（壬戌、前239） 八年（壬戌，公元前239年） [1]魏與趙邺。
[1]魏國将邺割讓給趙國。
[2]韓桓惠王薨，子安立。
[2]韓國國君桓惠王去世，子韓安繼位。
九年（癸亥、前238） 九年（癸亥，公元前238年） [1]伐魏，取垣、蒲。
[1]秦軍征伐魏國，攻克垣、蒲兩城。
[2]夏，四月，寒，民有凍死者。
[2]夏季，四月，天氣驟然酷寒，秦國百姓有被凍死的。
[3]王宿雍。
[3]秦王嬴政住宿在雍城。
[4]己酉，王冠，帶劍。
[4]己酉（二十日），秦王嬴政舉行成年加冠禮，同時佩帶寶劍。
[5]楊端和伐魏，取衍氏。
[5]秦國将領楊端和率軍進攻魏國，奪取了衍氏。
[6]初，王即位，年少，太後時時與文信侯私通。
王益壯，文信侯恐事覺，禍及己，乃詐以舍人為宦者，進于太後。
太後幸之，生二子，封為長信侯，以太原為國，政事皆決于；客求為舍人者甚衆。
王左右有與争言者，告實非宦者，王下吏治。
懼，矯王禦玺發兵，欲攻蕲年宮為亂。
王使相國昌平君、昌文君發卒攻，戰鹹陽，斬首數百；敗走，獲之。
秋，九月，夷三族；一黨一與皆車裂滅宗；舍人罪輕者徙蜀，凡四千馀家。
遷太後于雍陽宮，殺其二子。
下令曰：&ldquo敢以太後事谏者，戮而殺之，斷其四支，積于阙下！&rdquo死者二十七人。
齊客茅焦上谒請谏。
王使謂之曰：&ldquo若不見夫積阙下者邪？&rdquo對曰：&ldquo臣聞天有二十八宿，今死者二十七人，臣之來固欲滿其數耳。
臣非畏死者也！&rdquo使者走入白之。
茅焦邑子同食者，盡昂其衣物而逃。
王大怒曰：&ldquo是人也，故來犯吾，趣召镬烹之，是安得積阙下哉！&rdquo王按劍而坐，口正沫出。
使者召之入，茅焦徐行至前，再拜谒起，稱曰：&ldquo臣聞有生者不諱死，有國者不諱亡；諱死者不可以得生，諱亡者不可以得存。
死生存亡，聖主所欲急聞也，陛下欲聞之乎？&rdquo王曰：&ldquo何謂也？&rdquo茅焦曰：&ldquo陛下有狂悖之行，不自知邪？車裂假父，囊撲二弟，遷母于雍，殘戮谏士；桀、纣之行不至于是矣！今天下聞之，盡瓦解，無響秦者，臣竊為陛下危之！臣言已矣！&rdquo乃解一衣伏質。
王下殿，手自接之曰：&ldquo先生起就衣，今願受事！&rdquo乃爵之上卿，王自駕，虛左方，往迎太後，歸于鹹陽，複為母子如初。
[6]當初，秦王嬴政即位時年齡尚幼，太後趙姬時常與文信侯呂不韋私通。
嬴政漸漸長大，呂不韋擔心此事敗露，給自己招緻禍患，便将自己的舍人假充作宦官，進獻給太後。
太後非常一寵一幸，與他生了兩個兒子，并封為長信侯，把太原作為國，國家政事都由他來決定。
賓客中請求作舍人的人非常之多。
嬴政身邊有人曾與發生過争執，因此告發實際并不是Yan割過的宦官。
嬴政于是下令将交給司法官吏治罪。
驚恐異常，便盜用禦玺，假托秦王之命調兵遣将，企圖攻擊嬴政居住的蕲年宮，進行叛亂。
嬴政派相國昌平君、昌文君發兵讨伐，在鹹陽展開大戰，斬殺叛軍數百人，在兵敗逃亡時被秦王的軍隊抓獲。
秋季，九月，嬴政下令誅滅父族、母族、崐妻族三族，并将氏一黨一羽都處以車裂刑，殺滅這些一黨一羽的宗族，舍人中因罪過較輕被放逐到蜀地的共四千多家。
同時把太後遷移到雍城的陽宮囚禁起來，殺了她與所生的兩個兒子。
嬴政還下令說：&ldquo有敢于為太後事對我進行規勸的，一律斬首，砍斷四肢，堆積在宮阙之下！&rdquo于是，有二十七人為此而死。
自齊國來的客卿茅焦通名求見秦王。
嬴政遣人告訴他說：&ldquo你難道沒有看見那些堆積在宮阙之下的一屍一體嗎？&rdquo茅焦回答說：&ldquo我聽說天上有二十八個星宿，現在已經死了二十七個人了，我來原本就是為了湊夠那二十八位數的。
我可不是那種怕死的人！&rdquo使者跑回去向嬴政報告了茅焦的話。
與茅焦住在一起的同鄉因害怕受牽連，都背負衣物四散逃亡了。
嬴政聞聽使者的回報後怒發沖冠，說：&ldquo這個家夥，竟敢故意冒犯我，快取大鍋來把他煮殺了，看他還如何為湊滿二十八星宿而堆一屍一在宮阙下！&rdquo嬴政手按寶劍坐在那裡，口中唾沫星亂飛，随即令使者召茅焦入見。
茅焦緩緩走上前來，伏地一拜再拜後起身，聲言道：&ldquo我聽說有生命的人不忌諱談人死，有國家的人不忌諱談國亡；忌諱死的人不能維持人的生命，忌諱亡的人也不能保證國家的生存。
有關生死存亡的道理，是聖明的君主急于要了解的，陛下想不想聽我說一說呢？&rdquo嬴政道：&ldquo你要談的是什麼啊？&rdquo茅焦說：&ldquo陛下有狂妄背理的行為，難道自己沒有意識到嗎？車裂假父，把兩個弟弟裝進囊袋中用刑具拷打緻死，将母親遷移到雍囚禁起來，并殘殺敢于進行規勸的臣子，即使是夏桀、商纣王的行為也不至于暴虐到這個地步了！如今隻要天下的人聽說了這些暴行，人心便全都渙散瓦解，再也不會有人向往秦國了。
我為此私下裡替陛下擔憂！我的話都說完了！&rdquo于是便解一開衣服，伏身在刑具上，等待受刑。
嬴政聞言頓悟，匆忙下殿，親自用手接扶他說：&ldquo您請起身穿好衣服，我現在願意接受您的勸告！&rdquo随即授給他上卿的爵位。
嬴政還親自駕車，空出左邊的尊位，往雍城迎接太後返回都城鹹陽，母子關系和好如初。
[7]楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者甚衆，進之，卒無子。
趙人李園持其妹欲進諸楚王，聞其不宜子，恐久無一寵一，乃求為春申君舍人。
已而谒歸，故失期而還。
春申君問之，李園曰：&ldquo齊王使人求臣之妹，與其使者飲，故失期。
&rdquo春申君曰：&ldquo聘入乎？&rdquo曰：&ldquo未也。
&rdquo春申君遂納之。
既而有娠，李園使其妹說春申君曰：&ldquo楚王貴幸君，雖兄弟不如也。
今君相楚二十餘年而王無子，即百歲後将更立兄弟，彼亦各貴其故所親，君又安得常保此一寵一乎！非徒然也，君貴，用事久，多失禮于王之兄弟，兄弟立，禍且及身矣。
今妾有娠而人莫知，妾幸君未久，誠以君之重，進妾于王，王必幸之。
妾賴天而有男，則是君之子為王也。
楚國盡可得，孰與身臨不測之禍哉！&rdquo春申君大然之。
乃出李園妹，謹舍而言諸楚王。
王召入，幸之，遂生男，立為太子。
[7]楚國楚考烈王沒有兒子，春申君為此非常憂慮，遍尋許多能生育的婦女進獻給楚王，但是她們最終仍沒有為楚王生下兒子。
趙國人李園帶來他的妹妹想要獻給楚王，可聽說楚王不能養兒子，便擔心時間久了，自己的妹妹會失去楚王的一寵一幸。
于是他請求服侍春申君，做春申君的舍人。
不久，李園告假回趙國探親，故意超過期限才返歸春申君處。
春申君問他超假的原因，他說：&ldquo齊國國君派人求娶我的妹妹，我陪那位使者飲酒，所以耽誤了歸期。
&rdquo春申君說：&ldquo已經下聘禮訂婚了嗎？&rdquo李園答道：&ldquo還沒有。
&rdquo于是春申君便将李園的妹妹納為妾。
沒過多久，李園的妹妹懷了身孕。
李園即讓她去勸說春申君道：&ldquo楚王非常一寵一信您，即便是他的親兄弟也比不上。
如今您任楚國的相國二十多年了，可楚王依舊沒有得到兒子。
如此，待他去世後将改立他的兄弟為國君，而新國君也必定要使他的舊親信分别得到顯貴，這樣的話，您又如何能永久地保持住您的榮一寵一地位呀！非但如此，而且由于您受楚王一寵一幸，長期執掌國事，肯定對楚王的兄弟有過許多失禮的地方，一旦他們登上王位，您就要大禍臨頭了。
現在我身懷有孕，可還無人知曉，何況我獲您一寵一愛一時間不長，倘若果真以您的尊貴身分，将我進獻給楚王，一定會得到他的一寵一幸。
如果我依賴上天的恩賜生下一個男孩兒，那麼就是您的兒子要繼位為王了。
這樣一來，楚國便全都是您的了，這與在新君主統治下一身臨難以預料的災禍相比，哪一個結果更好呢？&rdquo春申君大為贊同，便将李園的妹妹送出府，安置在館舍中居中，派人謹慎地守護，然後向楚王推薦她。
楚王即把她召納入宮中，并且很一寵一愛一她。
不久，李園的妹妹果然生了個兒子，被立為太子。
李園妹為王後，李園亦貴用事，而恐春申君洩其語，陰養死士，欲殺春申崐君以滅口；國人頗有知之者。
楚王病，朱英謂春申君曰：&ldquo世有無望之福，亦有無望之禍。
今君處無望之世，事無望之主，安可以無無望之人乎！&rdquo春申君曰：&ldquo何謂無望之福？&rdquo曰：&ldquo君相楚二十餘年矣，雖名相國，其實王也。
王今病，旦暮薨，薨而君相幼主，因而當國，王長而反政，不即遂南面稱孤，此所謂無望之福也。
&rdquo&ldquo何謂無望之禍？&rdquo曰：&ldquo李園不治國而君之仇也，不為兵而養死士之日久矣。
王薨，李園必先入，據權而殺君以滅口，此所謂無望之禍也。
&rdquo&ldquo何謂無望之人？&rdquo曰：&ldquo君置臣郎中，王薨，李園先入，臣為君殺之，此所謂無望之人也。
&rdquo春申君曰：&ldquo足下置之。
李園，弱人也，仆又善之。
且何至此！&rdquo朱英知言不用，懼而亡去。
後十七日，楚王薨，李園果先入，伏死士于棘門之内。
春申君入，死士俠刺之，投其首于棘門之外；于是使吏盡捕誅春申君之家。
太子立，是為幽王。
李園的妹妹成為王後後，李園也随着地位顯赫，當權主事。
但是他又深恐春申君将他曾指使妹妹說過的話洩漏出去，便暗中收養敢死的武士，準備讓他們去殺春申君以滅口。
居住在楚國都城中的人有不少知道這件事情的。
不久，楚王卧病不起。
朱英對春申君說：&ldquo世上有未預料到而來的洪福，也有未預料到而來的災禍。
現在您處于生死變化不定的社會之中，為喜怒無常的君王效力，身邊怎麼能沒有您尚未預料卻忽然來到的幫手呢？&rdquo春申君說：&ldquo什麼叫作&lsquo未預料到而來的洪福&rsquo呢？&rdquo朱英答道：&ldquo您擔任楚國的相國二十多年了，雖然名義上是相國，實際上卻已相當于國君了。
如今楚王病重，随時都會死去，一旦病筆，您即可輔助幼主，從而掌握國家大權，待幼主成年後再還政給他，或者幹脆就面南而坐，自稱為王。
這便是所謂的&lsquo未預料到而來的洪福&rsquo了&rdquo。
春申君又問：&ldquo那麼什麼是&lsquo未預料到而來的災禍&rsquo呢？&rdquo朱英說：&ldquo李園不治理國事，卻是您的仇敵；不管理軍務統率軍隊，卻長期以來豢養一些勇士。
如此，楚王一去世，李園必定搶先入宮廷奪權，殺您滅口。
這即是所謂的&lsquo未預料到而來的災禍。
&rsquo&rdquo春申君再問道：&ldquo這樣說來，&lsquo尚未預料卻忽然來到的幫手&rsquo又是怎麼回事呢？&rdquo朱英回答：&ldquo您将我安置在郎中的職位上，待楚王去世，李園搶先入宮時，我替您殺了他除掉後患。
這就是所謂的&lsquo尚未預料卻忽然來到的幫手&rsquo。
&rdquo春申君說：&ldquo您就不必過問這些事了。
李園是個軟弱無能的人，況且我又對他很好，哪至于發展到這個地步呀！&rdquo朱英明白自己的建議不會被春申君采納了，便因擔心發生變故累及自己而逃亡他鄉。
十七天後，楚王去世，李園果然搶先進宮，把他豢養的勇士坦伏一在棘門裡面。
春申君一進來，勇士們即兩面夾擊，将他刺殺，并砍下他的頭顱扔到宮門外面。
接着，李園又派出官吏把春申君的家人全部捕獲殺了。
随後，太子芈悍繼位，是為幽王。
揚子《
[8]嬴政因呂不韋事奉先王功勞卓著，不忍心将他殺死。
十年（甲子、前237） 十年（甲子，公元前237年） [1]冬，十月，文信侯免相，出就國。
[1]冬季，十月，呂不韋被罷免相國之職，離開京城，到他的封國河南洛陽。
宗室大臣議曰：&ldquo諸侯人來仕者，皆為其主遊間耳，請一切逐之。
&rdquo于是大索，逐客。
客卿楚人李斯亦在逐中，行，且上書曰：&ldquo昔穆公求士，西取由餘于戎，東得百裡于宛，迎蹇叔于宋，求丕豹、公孫支于晉，并國二十，遂霸西戎。
孝公用商鞅之法，諸侯親服，至今治強。
惠王用張儀之計，散六國之從，使之事秦。
昭王得範睢，強公室，杜私門。
此四君者，皆以客之功。
由此觀之，客何負于秦哉！夫色、樂、珠、玉不産于秦而王服禦者衆；取人則不然，不問可否，不論曲直，非秦者去，為客者逐。
是所重者在乎色、樂、珠、玉，而所輕者在乎人民也。
臣聞太山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深；王者不卻衆庶，故能明其德；此五帝、三王之所以無敵也。
今乃棄黔崐首以資敵國，卻賓客以業諸侯，所謂藉寇兵，赍盜糧者也。
&rdquo王乃召李斯，複其官，除逐客之令。
李斯至骊邑而還。
王卒用李斯之謀，陰遣辯士赍金玉遊說諸侯，諸侯名士可下以财者厚遺結之，不肯者利劍刺之，離其君臣之計，然後使良将随其後，數年之中，卒兼天下。
秦國的王族大臣們建議說：&ldquo各諸侯國到秦國來作官謀職的人，大都是為自己的君主來遊說，以挑一撥離間我們君臣上下之間的關系，因此，請大王将他們一律驅逐出境。
&rdquo于是，秦王下令全國實行大搜索，驅逐外來人。
客卿楚國人李斯也在被逐之列。
他在臨離開前還上書秦王說：&ldquo從前穆公招納賢才，由西部戎地選得由餘，東方宛城物色到百裡奚，在宋國迎取了蹇叔，晉國尋求到丕豹和公孫支。
如此，秦國得以兼并二十多個封國，而稱霸西戎。
孝公任用商鞅實行變法，使各國都親和服從，以至今日天下大治，國勢強盛。
惠王采納張儀的策略，拆散六國的合縱聯盟，使它們為秦國效力。
昭王得到範睢的輔佐，加強了王室的權力，遏制了貴族家族的勢力。
這四位君王都是依靠客卿的作用而建功立業的。
如此看來，客卿有什麼地方辜負了秦國啊！美色、音樂、寶珠、美玉都不産在秦國，可大王搜集來使用、享受的卻很多。
但對人的取舍偏不是這樣，不問可不可用，不論是非曲直，凡非秦國人就一概不用，凡是客卿就一律驅逐。
似此便是隻看重美色、音樂、寶珠、美玉等，而輕視人才了。
我聽說泰山不辭讓細小的泥土，故能成就其巍峨；河海不擇除細流，故能成就其深廣；聖賢的君王不抛棄民衆，故能明示他的恩德。
這便是五帝三王所以能無敵于天下的原因。
現在您抛棄那些非秦國籍的平民百姓，使他們去幫助敵國，辭退那些外來的賓客，令他們去為各諸侯效力，這就是所謂的把武器借給入侵者，把糧秣送給盜匪了。
&rdquo嬴政看了李斯上的這封信，即召他入見，要恢複他的官職，并撤銷逐客令。
此時李斯已走到了骊邑，接秦王召令後即刻回返。
嬴政最終采用了李斯的計策，暗中派遣能言善辯的人攜帶金珠寶玉去遊說各國國君。
對各國有名望、有勢力的人，凡是可以用錢财賄賂的，便出重金收買，結交他們，凡是不肯受賄的，便持利劍刺殺他們。
挑一撥各國國君與臣民之間的關系，離間他們的感情，然後派良将率兵攻打各國。
這樣，幾年之内，秦國終于兼并了天下。
十一年（乙醜、前236） 十一年（乙醜，公元前236年） [1]趙人伐燕，取陽。
兵未罷，将軍王翦、桓、楊端和伐趙，攻邺，取九城。
王翦攻阏與、陽，桓取邺、安陽。
[1]趙國人進攻燕國，奪取陽。
戰事還未結束，秦國的大将王翦、桓、楊端和已率軍征伐趙國，攻擊邺地，戰領了九個城邑。
其中王翦領兵攻打阏與、陽，桓率軍奪取了邺、安陽。
[2]趙悼襄王薨，子幽缪王遷立。
其母，倡也，嬖于悼襄王，悼襄王廢嫡子嘉而立之。
遷素以無行聞于國。
[2]趙國國君悼襄王去世，子趙遷繼位，是為幽缪王。
趙遷的母親原是一妓一十女，深得悼襄王的一寵一幸。
為此，悼襄王廢掉了正妻所生的長子趙嘉，将趙遷立為太子。
而趙遷向來以品行不端聞名全國。
[3]文信侯就國歲餘，諸侯賓客使者相望于道，請之。
王恐其為變，乃賜文信侯書曰：&ldquo君何功于秦，封君河南，食十萬戶？何親于秦，号稱仲父？其與家屬徙處蜀！&rdquo文信侯自知稍侵，恐誅。
[3]秦國文信侯呂不韋返回封國一年多了，在這期間，各諸侯國的賓客、使者紛紛前往邀請他，車馬絡繹不絕，在道上前後相望。
嬴政為此擔心呂不韋會