白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十一 淮陽王更始元年（癸未、23）
關燈
小
中
大
大笑，舉手挖苦他，王霸慚愧而回。
劉秀即将南歸，耿說：“如今兵從南方來，不可以南行。
漁陽太守彭一寵一，是您的同鄉；上谷太守，是我的父親。
征發這兩郡弓箭騎兵一萬人，王郎就不值得憂慮了。
”劉秀的屬官和親信都不肯，說：“人死了，頭還要向着南方，為何向北進發入人囊中？”劉秀指着耿說：“這是我北路的主人。
” 會故廣陽王子接起兵薊中以應郎，城内擾亂，言邯鄲使者方到，二千石以下皆出迎。
于是秀趣駕而出，至南城門，門已閉；攻之，得出，遂晨夜南馳，不敢入城邑，舍食道傍。
至蕪蒌亭，時天寒烈，馮異上豆粥。
至饒陽，官屬皆乏食。
秀乃自稱邯鄲使者，入傳舍，傳吏方進食，從者饑，争奪之。
傳吏疑其僞，乃椎鼓數十通，绐言“邯鄲将軍至”；官屬皆失色。
秀升車欲馳，既而懼不免，徐還坐，曰：“請邯鄲将軍入。
”久，乃駕去。
晨夜兼行，蒙犯霜雪，面皆破裂。
正巧原廣陽王的兒子劉接在薊中起兵，以響應王郎，城内攪擾，混亂不堪，傳說王郎的使節剛到，二千石及以下的官吏都出來迎接。
于是劉秀急催車輛而出，到南城門，城門已經關閉。
攻擊南城門，才得出城。
于是晝夜向南奔馳，不敢進入城市，食宿都在路旁。
到蕪蒌亭，當時天氣酷寒，馮異呈上豆粥。
到饒陽，屬官都缺乏食品。
劉秀于是自稱邯鄲的使節，進入客館。
客館的官吏正在吃飯，劉秀的随從饑餓難忍，争搶食物。
官吏懷疑劉秀是假使節，于是用棒槌敲打鼓數十遍，欺哄說：“邯鄲将軍到。
”劉秀的屬官都吓得變了臉色。
劉秀登車打算逃走，随後又怕逃不掉，慢慢回到座位上，說：“請邯鄲将軍進來。
”過了很久，才乘車輛離開。
日夜兼程，頂霜冒雪，滿面裂痕。
至下曲陽，傳聞王郎兵在後，從者皆恐。
至滹沱河，候吏還白“河水流澌，無船，不可濟”。
秀使王霸往視之。
霸恐驚衆，欲且前，阻水還，即詭曰：“冰堅可度。
”官屬皆喜。
秀笑曰：“侯吏果妄語也！”遂前。
比至河，河冰亦合，乃令王霸護渡，未畢數騎而冰解。
至南宮，遇大風雨，秀引車入道傍空舍，馮異抱薪，鄧禹火，秀對竈燎衣，馮異複進麥飯。
劉秀等到了下曲陽，傳言王郎追兵在後，随從的官員都很害怕。
到滹沱河，探聽消息的官員回來說：“河水解凍，冰随水流，沒有船，不可以渡。
”劉秀派王霸前往觀看。
王霸恐怕驚吓衆人，打算暫且向前，受到水的阻擋再回來，就狡詐地說：“河水結冰，堅實可渡。
”屬官都很高興。
劉秀笑着說：“去探聽的官吏果然瞎說！”于是向前。
等到了河畔，河水卻也結冰了。
劉秀命令王霸監護渡河，隻剩下幾個騎馬的人還沒有到達河對岸時，冰就融解了。
到了南宮，遇到大風雨，劉秀引車進入路旁的空房，馮異抱來柴草，鄧禹點燃火，劉秀對竈烤衣，馮異又呈上麥飯。
進至下博城西，惶惑不知所之。
有白衣老父在道旁，指曰：“努力！信都郡為長安城守，去此八十裡。
”秀即馳赴之。
是時郡國皆已降王郎，獨信都太守南陽任光、和戎太守信都邳肜不肯從。
光自以孤城獨守，恐不能全，聞秀至，大喜；吏民皆稱萬歲。
邳肜亦自和戎來會，議者多言可因信都兵自送，西還長安，邳肜曰：“吏民歌吟思漢久矣，故更始舉尊号而天下響應，三輔清宮除道以迎之。
今蔔者王郎，假名因勢，驅集烏合之衆，遂振燕、趙之地，無有根本之固。
明公奮二郡之兵以讨之，何患不克！今釋此而歸，豈徒空失河北，必更驚動三輔，堕損威重，非計之得者也。
若明公無複征伐之意，則雖信都之兵，猶難會也。
何者？明公既西，則邯鄲勢成，民不肯捐父母、背成主而千裡送公，其離散亡逃可必也！”秀乃止。
劉秀等人前進到下博城西，驚惶迷惑，不知道往哪裡去。
有身着白衣的老人在路旁，指着前面說：“努力幹吧！信都郡是長安的門戶，離這裡還有八十裡。
”劉秀立即奔赴那裡。
當時各郡國都已投降王郎，隻有信都太守南陽人任光、和戎太守信都人邳肜不肯歸附。
任光自己認為獨守孤城，恐怕不能保全，聽說劉秀到來，非常高興，官民齊呼萬歲。
邳肜也從和戎來相會。
議論的人多數說可以依靠信都兵護送，西回長安。
邳肜說：“官民歌詠思念漢朝很久了，所以劉玄舉起尊貴的稱号而天下響應，三輔清理宮室，修治道路，來迎接他。
今占蔔先生王郎，冒充漢成帝庶子之名，順應着事物發展的趨勢，驅趕彙集烏合之衆，于是聲振燕、趙之地，但并無堅固的基礎。
您使信都、和戎兩郡的軍隊彭起勁來讨伐王郎，為什麼擔憂不能取勝！現在放棄這樣的條件而歸，豈不是白白地失去了黃河以北，而且勢将驚動三輔，大損您的威信，不是良策。
如果閣下沒有讨伐王郎的意圖，那麼即使是信都的地方部隊，也難以召集。
為什麼？閣下既然西行，邯鄲方面就控制了局勢。
百姓不肯抛棄父母妻子，背叛現成的主人，千裡迢迢去護送您。
他們離散逃亡是必然的。
”劉秀于是決定不走。
秀以二郡兵弱，欲入城頭子路、力子都軍中；任光以為不可。
乃發傍縣，得一精一兵四千人，拜任光為左大将軍，信都都尉李忠為右大将軍，邳肜為後大将軍、和戎太守如故，信都令萬為偏将軍，皆封列侯。
留南陽宗廣領信都太守事；使任光、李忠、萬将兵以從；邳肜将兵居前，任光乃多作檄文曰：“大司馬劉公将城頭子路、力子都兵百萬衆從東方來，擊諸反虜！”遣騎馳至钜鹿界中。
吏民得檄，傳相告語。
秀投暮入堂陽界，多張騎火，彌滿澤中，堂陽即降；又擊贳縣，降之。
城頭子路者，東平爰曾也，寇掠河、濟間，有衆二十餘萬，力子都有衆六七萬，故秀欲依之。
昌城人劉植聚兵數千人據昌城，迎秀；秀以植為骁騎将軍。
耿純率宗族賓客二千餘人，老病者皆載木自随，迎秀于育；拜純為前将軍。
進攻下曲陽，降之。
衆稍合，至數萬人，複北擊中山。
耿純恐宗家懷異心，乃使從弟宿歸，燒廬舍以絕其反顧之望。
劉秀因為兩郡的兵力太弱，打算投奔城頭子路、力子都的部隊。
任光認為不可以。
于是下令征集鄰縣丁壯，得一精一銳部隊四千人，任命任光當左大将軍，信都都尉李忠當右大将軍，邳肜當後大将軍，仍兼和戎太守，信都令萬當偏将軍，都封列侯。
劉秀任命南陽人宗廣暫任信都太守，讓任光、李忠、萬跟随自己向王郎反擊。
邳肜帶兵充當前鋒。
任光于是大量編寫聲讨文告說：“大司馬劉秀率城頭子路、力子都的大軍百萬，從東方前來，讨伐叛逆！”派騎兵到钜鹿郡内散發。
官民看到文告後，互相傳播。
劉秀到晚上抵達堂陽縣界，命許多騎兵打起火把，水畔一片光亮，堂陽縣誤以為大軍壓境，馬上投降。
劉秀又進擊贳縣，贳縣也投降了。
城頭子路本是東平郡人爰曾，在黃河、濟水一帶搶劫擄掠，有部衆二十餘萬人，而力子都也有部衆六七萬人，所以劉秀曾想前往投靠。
昌城人劉植集結士兵數千人，占據昌城，迎接劉秀。
劉秀任命劉植當骁騎将軍。
耿純率領宗族賓客二千餘人，年老患病的都随身帶着棺木，在育地迎接劉秀。
劉秀任命耿純當前将軍。
進攻下曲陽，下曲陽投降。
劉秀的部隊漸漸彙合，達數萬人。
再向北進攻中山。
耿純恐怕宗族懷有二心，就派他的堂弟耿回到故鄉，燒掉了房舍，以斷絕他們的反顧之心。
秀進拔盧奴，所過發奔命兵，移檄邊郡共擊邯鄲；郡縣還複響應。
時真定王楊起兵附王郎，衆十餘萬，秀遣劉植說楊，楊乃降。
秀因留真定，納楊甥郭氏為夫人以結之。
進擊元氏、防子，皆下之。
至，擊斬王郎将李恽；至柏人，複破郎将李育。
育還保城；攻之，不下。
劉秀進軍，攻陷盧奴。
在所經過的郡縣，征發急用的非常部隊，向沿邊郡縣發布文告，号召共擊邯鄲，各郡縣紛紛響應。
這時真定王劉楊起兵投靠王郎，部衆十餘萬人。
劉秀派劉植遊說劉楊，劉楊便投降了。
劉秀于是進入真定，并娶劉楊的甥女郭氏當夫人，用以一團一結劉楊。
繼續前進，攻擊元氏、防子，都攻下了。
到達縣，擊殺王郎的将軍李恽。
進抵柏人，又擊敗王郎的将軍李育。
李育撤退，固守柏人城。
劉秀進攻，未能攻下。
[5]南鄭人延岑起兵據漢中；漢中王嘉擊降之，有衆數十萬。
校尉南陽賈複見更始政亂，乃說嘉曰：“今天下未定，而大王安守所保，所保得無不可保乎？”嘉曰：“卿言大，非吾任也。
大司馬在河北，必能相用。
”乃為書薦複及長史南陽陳俊于劉秀。
複等見秀于柏人，秀以複為破虜将軍，俊為安集掾。
[5]南鄭人延岑起兵占據漢中。
漢中王劉嘉進擊，延岑投降。
劉嘉部衆多至數十萬。
校尉南陽人賈複，眼見更始朝廷政治混亂，向劉嘉建議：“如今天下還沒安定，大王卻對你目前所有的東西心滿意足。
這些東西就沒有不保的可能嗎？”劉嘉說：“您說大話，不是我所能任用的。
大司馬劉秀在黃河以北，一定能任用您。
”于是寫信給劉秀，推薦賈複與長史南陽人陳俊。
賈複等抵達柏人，劉秀任命賈複當破虜将軍，陳俊當安集掾。
秀舍中兒犯法，軍市令颍川祭遵格殺之，秀怒，命收遵。
主簿陳副谏曰：“明公常欲衆軍整齊，今遵奉法不避，是教令所行也。
”乃贳之，以為刺一奸一将軍，謂諸将曰：“當備祭遵！吾舍中兒犯法尚殺之，必不私諸卿也。
” 劉秀家裡的年輕仆人犯了法，軍市令颍川人祭遵把他打死了。
劉秀大怒，命人逮捕了祭遵。
主簿陳副勸谏說：“您常要求軍隊軍紀整肅，現在祭遵執法毫不回避，這是您的教令得到了貫徹執行呀！”劉秀于是饒恕了祭遵，用他擔任刺一奸一将軍。
劉秀跟衆将說：“你們應該小心祭遵！我家裡的小仆人犯法，尚且給殺了，他必定不會偏袒你們。
” [6]初，王莽既殺鮑宣，上一黨一都尉路平欲殺其子永；太守苟谏保護之，永由是得全。
更始征永為尚書仆射，行大将軍事，将兵安集河東、并州，得自置偏裨。
永至河東，擊青犢，大破之。
以馮衍為立漢将軍，屯太原，與上一黨一太守田邑等繕甲養士以捍衛并土。
[6]最初，王莽誣殺鮑宣以後，上一黨一郡都尉路平便打算殺鮑宣的兒子鮑永。
郡太守苟谏進行保護，鮑永才得以活命。
劉玄征召鮑永，任命為尚書仆射，代理大将軍，率領軍隊安一撫河東郡及并州所屬郡縣，可以自行任命偏将和裨将。
鮑永到河東郡，攻擊青犢，大獲全勝。
任命馮衍當立漢将軍，駐守太原，與上一黨一太守田邑等修理裝備，供養并訓練士兵，以捍衛并州疆土。
[7]或說大司馬秀以守柏人不定钜鹿，秀乃引兵東北拔廣阿。
秀披輿地圖，指示鄧禹曰：“天下郡國如是，今始乃得其一；子前言以吾慮天下不足定，何也？”禹曰：“方今海内淆亂，人思明君，猶赤子之慕慈母。
古之興者在德薄厚，不以大小也！” [7]有人向大司馬劉秀建議，用柏人當基地，不如用钜鹿。
于是劉秀率軍向東北進發，攻陷廣阿。
劉秀翻閱地圖，指給鄧禹看，說：“天下郡國如此之多，到今天我才得到其中的一個。
你先前認為我憂慮天下不能平定是多餘的，為什麼？”鄧禹回答說：“現在天下混亂，人民想要英明的君王，好象初生的嬰兒思慕慈母。
古代興起的帝王，隻在他品德的厚薄，不在他地盤的大小。
” [8]薊中之亂，耿與劉秀相失，北走昌平，就其父況，因說況擊邯鄲。
時王郎遣将徇漁陽、上谷，急發其兵，北州疑惑，多欲從之。
上谷功曹寇恂、門下掾闵業說況曰：“邯鄲拔起，難可信向。
大司馬，劉伯升母弟，尊賢下士，可以歸之。
”況曰：“邯鄲方盛，力不能獨拒，如何？”對曰：“今上谷完實，控弦萬騎，可以詳擇去就。
恂請東約漁陽，齊心合衆，邯鄲不足圖也！”況然之，遣恂東約彭一寵一，欲各發突騎二千匹、步兵千人詣大司馬秀。
[8]薊中之亂時，耿與劉秀失散，向北逃到昌平，回到他父親耿況那裡，趁機勸說耿況攻擊邯鄲。
而這時候，王郎派出的将領，正在漁陽、上谷奪取土地，并緊急征調那裡的部隊，北方沿邊郡縣疑惑，但多數都打算服從。
上谷郡功曹寇恂、門下掾闵業向耿況建議說：“邯鄲倉猝崛起，前途難測。
而大司馬劉秀，是劉的親弟弟，禮賢下士，我們可以歸附他。
”耿況說：“邯鄲的勢力正興盛，我們不能單獨抵抗，應該怎麼辦？”寇恂說：“現在上谷郡完好充實，擁有射箭騎兵一萬人，可以認真選擇自己的前途。
我願意前往東方的漁陽，與彭一寵一約定，同心合力，就用不着把邯鄲放在心上。
”耿況同意，派寇恂東行進見彭一寵一，互相約定，打算每郡出動騎兵突擊隊兩千人、步兵一千人，到大司馬劉秀那裡去支援他。
安樂令吳漢、護軍蓋延、狐奴令王梁亦勸一寵一從秀，一寵一以為然；而官屬皆欲附王郎，一寵一不能奪。
漢出止外亭，遇一儒生，召而食之，問以所聞。
生言：“大司馬劉公，所過為郡縣所稱，邯鄲舉尊号者，實非劉氏。
”漢大喜，即詐為秀書，移檄漁陽，使生赍以詣一寵一，令具以所聞說之。
會寇恂至，一寵一乃發步騎三千人，以吳漢行長史，與蓋延、王梁将之，南攻薊，殺王郎大将趙闳。
安樂令吳漢、護軍蓋延、狐奴令王梁也勸彭一寵一歸附劉秀，彭一寵一同意。
可是，郡府的下屬官員都願歸附王郎，彭一寵一不能決定。
吳漢到城外巡查，在一個行人停留宿食的處所，遇到一位儒生，請來一塊進餐，詢問他聽到的消息。
儒生說：“大司馬劉秀，受到他所經過的郡縣的官民的稱贊；而在邯鄲舉起尊貴稱号的人，實際上不是劉氏子弟。
”吳漢非常高興，立即僞造了一份劉秀緻送漁陽郡的文告，教那儒生拿着送給彭一寵一，讓他把聽到的消息告訴彭一寵一。
恰好寇恂到達，彭一寵一于是派出步騎兵三千人，命吳漢代理長史，與蓋延、王梁共同率領部隊，南下進攻薊縣，殺死王郎大将趙闳。
寇恂還，遂與上谷長史景丹及耿将兵俱南，與漁陽軍合，所過擊斬王郎大将、九卿、校尉以下，凡斬首三萬級，定涿郡、中山、钜鹿、清河、河間凡二十二縣。
前及廣阿，聞城中車騎甚衆，丹等勒兵問曰：“此何兵？”曰：“大司馬劉公也。
”諸将喜，即進至城下。
城下初傳言二郡兵為邯鄲來，衆皆恐。
劉秀自登西城樓勒兵問之；耿拜于城下，即召入，具言發兵狀。
秀乃悉召景丹等入，笑曰：“邯鄲将帥數言我發漁陽、上谷兵，吾聊應言‘我亦發之’，何意二郡良為吾來！方與士大夫共此功名耳。
”乃以景丹、寇恂、耿、蓋延、吳漢、王梁皆為偏将軍，使還領其兵，加耿況、彭一寵一大将軍；封況、一寵一、丹、延皆為列侯。
寇恂返回上谷，便與上谷長史景丹以及耿率軍一同南下，與漁陽部隊會合，所經過的地方，斬殺王郎任命的大将、九卿、校尉及以下，共計三萬人，奪取涿郡、中山、巨鹿、清河、河間等二十二縣。
前鋒到達廣阿，聽說城裡兵馬很多，景丹等停兵打聽道：“這是什麼人的軍隊？”回答說：“是大司馬劉秀的。
”将領們喜悅，立即來到城下。
廣阿城下最初謠傳上谷、漁陽二郡的軍隊是王郎派來的，大家都很恐慌。
劉秀整治軍隊，親自登上西城樓，詢問來意。
耿就在城下拜見。
劉秀立即請他進城，耿說明了兩郡發兵經過，劉秀于是把景丹等将領全部請到城中，笑着說：“邯鄲将領屢次說：‘我們征發了漁陽、上谷部隊。
’我姑且應付說：‘我也征發了漁陽、上谷部隊。
’想不到兩郡真的為我而來！我正要與各位官員共同建立功名。
”于是任命景丹、寇恂、耿、蓋延、吳漢、王梁都當偏将軍，讓他們回去統領自己的部隊。
擢升耿況、彭一寵一為大将軍。
封耿況、彭一寵一、景丹、蓋延四人列侯。
吳漢為人，質厚少文，造次不能以辭自達，然沈厚有智略，鄧禹數薦之于秀，秀漸親重之。
吳漢為人樸實忠厚，不善言辭，遇到遇急情況，辭不達意，然而沉着而有謀略。
鄧禹多次向劉秀推薦，劉秀逐漸對他親近器重。
更始遣尚書令謝躬率六将軍讨王郎，不能下；秀至，與之合軍，東圍钜鹿，月餘未下。
王郎遣将攻信都，大
劉秀即将南歸，耿說：“如今兵從南方來，不可以南行。
漁陽太守彭一寵一，是您的同鄉；上谷太守，是我的父親。
征發這兩郡弓箭騎兵一萬人，王郎就不值得憂慮了。
”劉秀的屬官和親信都不肯，說：“人死了，頭還要向着南方，為何向北進發入人囊中？”劉秀指着耿說：“這是我北路的主人。
” 會故廣陽王子接起兵薊中以應郎，城内擾亂，言邯鄲使者方到，二千石以下皆出迎。
于是秀趣駕而出，至南城門，門已閉；攻之，得出，遂晨夜南馳，不敢入城邑，舍食道傍。
至蕪蒌亭，時天寒烈，馮異上豆粥。
至饒陽，官屬皆乏食。
秀乃自稱邯鄲使者，入傳舍，傳吏方進食，從者饑，争奪之。
傳吏疑其僞，乃椎鼓數十通，绐言“邯鄲将軍至”；官屬皆失色。
秀升車欲馳，既而懼不免，徐還坐，曰：“請邯鄲将軍入。
”久，乃駕去。
晨夜兼行，蒙犯霜雪，面皆破裂。
正巧原廣陽王的兒子劉接在薊中起兵，以響應王郎，城内攪擾，混亂不堪，傳說王郎的使節剛到，二千石及以下的官吏都出來迎接。
于是劉秀急催車輛而出，到南城門，城門已經關閉。
攻擊南城門，才得出城。
于是晝夜向南奔馳，不敢進入城市，食宿都在路旁。
到蕪蒌亭，當時天氣酷寒，馮異呈上豆粥。
到饒陽，屬官都缺乏食品。
劉秀于是自稱邯鄲的使節，進入客館。
客館的官吏正在吃飯，劉秀的随從饑餓難忍，争搶食物。
官吏懷疑劉秀是假使節，于是用棒槌敲打鼓數十遍，欺哄說：“邯鄲将軍到。
”劉秀的屬官都吓得變了臉色。
劉秀登車打算逃走，随後又怕逃不掉，慢慢回到座位上，說：“請邯鄲将軍進來。
”過了很久，才乘車輛離開。
日夜兼程，頂霜冒雪，滿面裂痕。
至下曲陽，傳聞王郎兵在後，從者皆恐。
至滹沱河，候吏還白“河水流澌，無船，不可濟”。
秀使王霸往視之。
霸恐驚衆，欲且前，阻水還，即詭曰：“冰堅可度。
”官屬皆喜。
秀笑曰：“侯吏果妄語也！”遂前。
比至河，河冰亦合，乃令王霸護渡，未畢數騎而冰解。
至南宮，遇大風雨，秀引車入道傍空舍，馮異抱薪，鄧禹火，秀對竈燎衣，馮異複進麥飯。
劉秀等到了下曲陽，傳言王郎追兵在後，随從的官員都很害怕。
到滹沱河，探聽消息的官員回來說：“河水解凍，冰随水流，沒有船，不可以渡。
”劉秀派王霸前往觀看。
王霸恐怕驚吓衆人，打算暫且向前，受到水的阻擋再回來，就狡詐地說：“河水結冰，堅實可渡。
”屬官都很高興。
劉秀笑着說：“去探聽的官吏果然瞎說！”于是向前。
等到了河畔，河水卻也結冰了。
劉秀命令王霸監護渡河，隻剩下幾個騎馬的人還沒有到達河對岸時，冰就融解了。
到了南宮，遇到大風雨，劉秀引車進入路旁的空房，馮異抱來柴草，鄧禹點燃火，劉秀對竈烤衣，馮異又呈上麥飯。
進至下博城西，惶惑不知所之。
有白衣老父在道旁，指曰：“努力！信都郡為長安城守，去此八十裡。
”秀即馳赴之。
是時郡國皆已降王郎，獨信都太守南陽任光、和戎太守信都邳肜不肯從。
光自以孤城獨守，恐不能全，聞秀至，大喜；吏民皆稱萬歲。
邳肜亦自和戎來會，議者多言可因信都兵自送，西還長安，邳肜曰：“吏民歌吟思漢久矣，故更始舉尊号而天下響應，三輔清宮除道以迎之。
今蔔者王郎，假名因勢，驅集烏合之衆，遂振燕、趙之地，無有根本之固。
明公奮二郡之兵以讨之，何患不克！今釋此而歸，豈徒空失河北，必更驚動三輔，堕損威重，非計之得者也。
若明公無複征伐之意，則雖信都之兵，猶難會也。
何者？明公既西，則邯鄲勢成，民不肯捐父母、背成主而千裡送公，其離散亡逃可必也！”秀乃止。
劉秀等人前進到下博城西，驚惶迷惑，不知道往哪裡去。
有身着白衣的老人在路旁，指着前面說：“努力幹吧！信都郡是長安的門戶，離這裡還有八十裡。
”劉秀立即奔赴那裡。
當時各郡國都已投降王郎，隻有信都太守南陽人任光、和戎太守信都人邳肜不肯歸附。
任光自己認為獨守孤城，恐怕不能保全，聽說劉秀到來，非常高興，官民齊呼萬歲。
邳肜也從和戎來相會。
議論的人多數說可以依靠信都兵護送，西回長安。
邳肜說：“官民歌詠思念漢朝很久了，所以劉玄舉起尊貴的稱号而天下響應，三輔清理宮室，修治道路，來迎接他。
今占蔔先生王郎，冒充漢成帝庶子之名，順應着事物發展的趨勢，驅趕彙集烏合之衆，于是聲振燕、趙之地，但并無堅固的基礎。
您使信都、和戎兩郡的軍隊彭起勁來讨伐王郎，為什麼擔憂不能取勝！現在放棄這樣的條件而歸，豈不是白白地失去了黃河以北，而且勢将驚動三輔，大損您的威信，不是良策。
如果閣下沒有讨伐王郎的意圖，那麼即使是信都的地方部隊，也難以召集。
為什麼？閣下既然西行，邯鄲方面就控制了局勢。
百姓不肯抛棄父母妻子，背叛現成的主人，千裡迢迢去護送您。
他們離散逃亡是必然的。
”劉秀于是決定不走。
秀以二郡兵弱，欲入城頭子路、力子都軍中；任光以為不可。
乃發傍縣，得一精一兵四千人，拜任光為左大将軍，信都都尉李忠為右大将軍，邳肜為後大将軍、和戎太守如故，信都令萬為偏将軍，皆封列侯。
留南陽宗廣領信都太守事；使任光、李忠、萬将兵以從；邳肜将兵居前，任光乃多作檄文曰：“大司馬劉公将城頭子路、力子都兵百萬衆從東方來，擊諸反虜！”遣騎馳至钜鹿界中。
吏民得檄，傳相告語。
秀投暮入堂陽界，多張騎火，彌滿澤中，堂陽即降；又擊贳縣，降之。
城頭子路者，東平爰曾也，寇掠河、濟間，有衆二十餘萬，力子都有衆六七萬，故秀欲依之。
昌城人劉植聚兵數千人據昌城，迎秀；秀以植為骁騎将軍。
耿純率宗族賓客二千餘人，老病者皆載木自随，迎秀于育；拜純為前将軍。
進攻下曲陽，降之。
衆稍合，至數萬人，複北擊中山。
耿純恐宗家懷異心，乃使從弟宿歸，燒廬舍以絕其反顧之望。
劉秀因為兩郡的兵力太弱，打算投奔城頭子路、力子都的部隊。
任光認為不可以。
于是下令征集鄰縣丁壯，得一精一銳部隊四千人，任命任光當左大将軍，信都都尉李忠當右大将軍，邳肜當後大将軍，仍兼和戎太守，信都令萬當偏将軍，都封列侯。
劉秀任命南陽人宗廣暫任信都太守，讓任光、李忠、萬跟随自己向王郎反擊。
邳肜帶兵充當前鋒。
任光于是大量編寫聲讨文告說：“大司馬劉秀率城頭子路、力子都的大軍百萬，從東方前來，讨伐叛逆！”派騎兵到钜鹿郡内散發。
官民看到文告後，互相傳播。
劉秀到晚上抵達堂陽縣界，命許多騎兵打起火把，水畔一片光亮，堂陽縣誤以為大軍壓境，馬上投降。
劉秀又進擊贳縣，贳縣也投降了。
城頭子路本是東平郡人爰曾，在黃河、濟水一帶搶劫擄掠，有部衆二十餘萬人，而力子都也有部衆六七萬人，所以劉秀曾想前往投靠。
昌城人劉植集結士兵數千人，占據昌城，迎接劉秀。
劉秀任命劉植當骁騎将軍。
耿純率領宗族賓客二千餘人，年老患病的都随身帶着棺木，在育地迎接劉秀。
劉秀任命耿純當前将軍。
進攻下曲陽，下曲陽投降。
劉秀的部隊漸漸彙合，達數萬人。
再向北進攻中山。
耿純恐怕宗族懷有二心，就派他的堂弟耿回到故鄉，燒掉了房舍，以斷絕他們的反顧之心。
秀進拔盧奴，所過發奔命兵，移檄邊郡共擊邯鄲；郡縣還複響應。
時真定王楊起兵附王郎，衆十餘萬，秀遣劉植說楊，楊乃降。
秀因留真定，納楊甥郭氏為夫人以結之。
進擊元氏、防子，皆下之。
至，擊斬王郎将李恽；至柏人，複破郎将李育。
育還保城；攻之，不下。
劉秀進軍，攻陷盧奴。
在所經過的郡縣，征發急用的非常部隊，向沿邊郡縣發布文告，号召共擊邯鄲，各郡縣紛紛響應。
這時真定王劉楊起兵投靠王郎，部衆十餘萬人。
劉秀派劉植遊說劉楊，劉楊便投降了。
劉秀于是進入真定，并娶劉楊的甥女郭氏當夫人，用以一團一結劉楊。
繼續前進，攻擊元氏、防子，都攻下了。
到達縣，擊殺王郎的将軍李恽。
進抵柏人，又擊敗王郎的将軍李育。
李育撤退，固守柏人城。
劉秀進攻，未能攻下。
[5]南鄭人延岑起兵據漢中；漢中王嘉擊降之，有衆數十萬。
校尉南陽賈複見更始政亂，乃說嘉曰：“今天下未定，而大王安守所保，所保得無不可保乎？”嘉曰：“卿言大，非吾任也。
大司馬在河北，必能相用。
”乃為書薦複及長史南陽陳俊于劉秀。
複等見秀于柏人，秀以複為破虜将軍，俊為安集掾。
[5]南鄭人延岑起兵占據漢中。
漢中王劉嘉進擊，延岑投降。
劉嘉部衆多至數十萬。
校尉南陽人賈複，眼見更始朝廷政治混亂，向劉嘉建議：“如今天下還沒安定，大王卻對你目前所有的東西心滿意足。
這些東西就沒有不保的可能嗎？”劉嘉說：“您說大話，不是我所能任用的。
大司馬劉秀在黃河以北，一定能任用您。
”于是寫信給劉秀，推薦賈複與長史南陽人陳俊。
賈複等抵達柏人，劉秀任命賈複當破虜将軍，陳俊當安集掾。
秀舍中兒犯法，軍市令颍川祭遵格殺之，秀怒，命收遵。
主簿陳副谏曰：“明公常欲衆軍整齊，今遵奉法不避，是教令所行也。
”乃贳之，以為刺一奸一将軍，謂諸将曰：“當備祭遵！吾舍中兒犯法尚殺之，必不私諸卿也。
” 劉秀家裡的年輕仆人犯了法，軍市令颍川人祭遵把他打死了。
劉秀大怒，命人逮捕了祭遵。
主簿陳副勸谏說：“您常要求軍隊軍紀整肅，現在祭遵執法毫不回避，這是您的教令得到了貫徹執行呀！”劉秀于是饒恕了祭遵，用他擔任刺一奸一将軍。
劉秀跟衆将說：“你們應該小心祭遵！我家裡的小仆人犯法，尚且給殺了，他必定不會偏袒你們。
” [6]初，王莽既殺鮑宣，上一黨一都尉路平欲殺其子永；太守苟谏保護之，永由是得全。
更始征永為尚書仆射，行大将軍事，将兵安集河東、并州，得自置偏裨。
永至河東，擊青犢，大破之。
以馮衍為立漢将軍，屯太原，與上一黨一太守田邑等繕甲養士以捍衛并土。
[6]最初，王莽誣殺鮑宣以後，上一黨一郡都尉路平便打算殺鮑宣的兒子鮑永。
郡太守苟谏進行保護，鮑永才得以活命。
劉玄征召鮑永，任命為尚書仆射，代理大将軍，率領軍隊安一撫河東郡及并州所屬郡縣，可以自行任命偏将和裨将。
鮑永到河東郡，攻擊青犢，大獲全勝。
任命馮衍當立漢将軍，駐守太原，與上一黨一太守田邑等修理裝備，供養并訓練士兵，以捍衛并州疆土。
[7]或說大司馬秀以守柏人不定钜鹿，秀乃引兵東北拔廣阿。
秀披輿地圖，指示鄧禹曰：“天下郡國如是，今始乃得其一；子前言以吾慮天下不足定，何也？”禹曰：“方今海内淆亂，人思明君，猶赤子之慕慈母。
古之興者在德薄厚，不以大小也！” [7]有人向大司馬劉秀建議，用柏人當基地，不如用钜鹿。
于是劉秀率軍向東北進發，攻陷廣阿。
劉秀翻閱地圖，指給鄧禹看，說：“天下郡國如此之多，到今天我才得到其中的一個。
你先前認為我憂慮天下不能平定是多餘的，為什麼？”鄧禹回答說：“現在天下混亂，人民想要英明的君王，好象初生的嬰兒思慕慈母。
古代興起的帝王，隻在他品德的厚薄，不在他地盤的大小。
” [8]薊中之亂，耿與劉秀相失，北走昌平，就其父況，因說況擊邯鄲。
時王郎遣将徇漁陽、上谷，急發其兵，北州疑惑，多欲從之。
上谷功曹寇恂、門下掾闵業說況曰：“邯鄲拔起，難可信向。
大司馬，劉伯升母弟，尊賢下士，可以歸之。
”況曰：“邯鄲方盛，力不能獨拒，如何？”對曰：“今上谷完實，控弦萬騎，可以詳擇去就。
恂請東約漁陽，齊心合衆，邯鄲不足圖也！”況然之，遣恂東約彭一寵一，欲各發突騎二千匹、步兵千人詣大司馬秀。
[8]薊中之亂時，耿與劉秀失散，向北逃到昌平，回到他父親耿況那裡，趁機勸說耿況攻擊邯鄲。
而這時候，王郎派出的将領，正在漁陽、上谷奪取土地，并緊急征調那裡的部隊，北方沿邊郡縣疑惑，但多數都打算服從。
上谷郡功曹寇恂、門下掾闵業向耿況建議說：“邯鄲倉猝崛起，前途難測。
而大司馬劉秀，是劉的親弟弟，禮賢下士，我們可以歸附他。
”耿況說：“邯鄲的勢力正興盛，我們不能單獨抵抗，應該怎麼辦？”寇恂說：“現在上谷郡完好充實，擁有射箭騎兵一萬人，可以認真選擇自己的前途。
我願意前往東方的漁陽，與彭一寵一約定，同心合力，就用不着把邯鄲放在心上。
”耿況同意，派寇恂東行進見彭一寵一，互相約定，打算每郡出動騎兵突擊隊兩千人、步兵一千人，到大司馬劉秀那裡去支援他。
安樂令吳漢、護軍蓋延、狐奴令王梁亦勸一寵一從秀，一寵一以為然；而官屬皆欲附王郎，一寵一不能奪。
漢出止外亭，遇一儒生，召而食之，問以所聞。
生言：“大司馬劉公，所過為郡縣所稱，邯鄲舉尊号者，實非劉氏。
”漢大喜，即詐為秀書，移檄漁陽，使生赍以詣一寵一，令具以所聞說之。
會寇恂至，一寵一乃發步騎三千人，以吳漢行長史，與蓋延、王梁将之，南攻薊，殺王郎大将趙闳。
安樂令吳漢、護軍蓋延、狐奴令王梁也勸彭一寵一歸附劉秀，彭一寵一同意。
可是，郡府的下屬官員都願歸附王郎，彭一寵一不能決定。
吳漢到城外巡查，在一個行人停留宿食的處所，遇到一位儒生，請來一塊進餐，詢問他聽到的消息。
儒生說：“大司馬劉秀，受到他所經過的郡縣的官民的稱贊；而在邯鄲舉起尊貴稱号的人，實際上不是劉氏子弟。
”吳漢非常高興，立即僞造了一份劉秀緻送漁陽郡的文告，教那儒生拿着送給彭一寵一，讓他把聽到的消息告訴彭一寵一。
恰好寇恂到達，彭一寵一于是派出步騎兵三千人，命吳漢代理長史，與蓋延、王梁共同率領部隊，南下進攻薊縣，殺死王郎大将趙闳。
寇恂還，遂與上谷長史景丹及耿将兵俱南，與漁陽軍合，所過擊斬王郎大将、九卿、校尉以下，凡斬首三萬級，定涿郡、中山、钜鹿、清河、河間凡二十二縣。
前及廣阿，聞城中車騎甚衆，丹等勒兵問曰：“此何兵？”曰：“大司馬劉公也。
”諸将喜，即進至城下。
城下初傳言二郡兵為邯鄲來，衆皆恐。
劉秀自登西城樓勒兵問之；耿拜于城下，即召入，具言發兵狀。
秀乃悉召景丹等入，笑曰：“邯鄲将帥數言我發漁陽、上谷兵，吾聊應言‘我亦發之’，何意二郡良為吾來！方與士大夫共此功名耳。
”乃以景丹、寇恂、耿、蓋延、吳漢、王梁皆為偏将軍，使還領其兵，加耿況、彭一寵一大将軍；封況、一寵一、丹、延皆為列侯。
寇恂返回上谷，便與上谷長史景丹以及耿率軍一同南下，與漁陽部隊會合，所經過的地方，斬殺王郎任命的大将、九卿、校尉及以下，共計三萬人，奪取涿郡、中山、巨鹿、清河、河間等二十二縣。
前鋒到達廣阿，聽說城裡兵馬很多，景丹等停兵打聽道：“這是什麼人的軍隊？”回答說：“是大司馬劉秀的。
”将領們喜悅，立即來到城下。
廣阿城下最初謠傳上谷、漁陽二郡的軍隊是王郎派來的，大家都很恐慌。
劉秀整治軍隊，親自登上西城樓，詢問來意。
耿就在城下拜見。
劉秀立即請他進城，耿說明了兩郡發兵經過，劉秀于是把景丹等将領全部請到城中，笑着說：“邯鄲将領屢次說：‘我們征發了漁陽、上谷部隊。
’我姑且應付說：‘我也征發了漁陽、上谷部隊。
’想不到兩郡真的為我而來！我正要與各位官員共同建立功名。
”于是任命景丹、寇恂、耿、蓋延、吳漢、王梁都當偏将軍，讓他們回去統領自己的部隊。
擢升耿況、彭一寵一為大将軍。
封耿況、彭一寵一、景丹、蓋延四人列侯。
吳漢為人，質厚少文，造次不能以辭自達，然沈厚有智略，鄧禹數薦之于秀，秀漸親重之。
吳漢為人樸實忠厚，不善言辭，遇到遇急情況，辭不達意，然而沉着而有謀略。
鄧禹多次向劉秀推薦，劉秀逐漸對他親近器重。
更始遣尚書令謝躬率六将軍讨王郎，不能下；秀至，與之合軍，東圍钜鹿，月餘未下。
王郎遣将攻信都，大