白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十 王莽下天鳳二年（乙亥、15）
關燈
小
中
大
言，則過小矣；知而從令，則過大矣；二者于公無可以免，宜乎天下歸怨于公矣。
朝以遠者不服為至念，升以近者不悅為重憂。
今動與時戾，事與道反，馳骛覆車之轍，踵循敗事之後，後出益可怪，晚發愈可懼耳。
方春歲首而動發遠役，藜藿不充，田荒不耕，谷價騰躍，斛至數千，吏民陷于湯火之中，非國家之民也。
如此，則胡、貊守阙，青、徐之寇在于帷帳矣。
升有一言，可以解天下倒縣，免元元之急；不可書傳，願蒙引見，極陳所壞。
”邑不聽。
[4]大司空議曹史代郡人範升向大司空王邑提出簽呈：“我聽說，作兒子的，不離間父母一之間的感情，才稱為孝子；作臣子的，不诋毀君王，才稱為忠臣。
而今，大家異口同聲，歌頌皇上神聖，贊揚閣下英明。
然而，英明的意思是無所不見，神聖的意思是無所不聞。
而今天下的大事，比日月在天上還要明顯，比雷霆萬鈞還要震撼。
然而，皇上說沒看見，閣下說聽不到。
那麼善良的百姓，去哪裡呼喚蒼天？閣下誤認為措施是對的而不開口，這樣過失還小；認為是錯的而奉命執行，那麼過失就大了。
兩者之中，你一定居于一項，就怪不得天下所有的怨恨都集中到您身上。
皇上認為遠方不服從是最大的憂慮，我卻認為國内百姓的不滿才值得特别擔心。
現在的舉動不合時宜，所決定的事跟常理相反。
在翻車的道路上奔馳，在失敗的軌迹上步步跟進，往後降臨的災禍将更加可怪，爆發得越晚就越是可怕。
而今，正逢一年開始的春季，卻征調壯丁到遠方服役，粗劣的飯菜都不夠吃，田地荒蕪，無人耕種，糧谷價格猛漲，一斛竟高達數千錢，官吏和百姓陷于水深火熱之中，将不再做國家的人民。
不久，胡人、貊人就要來把守宮阙，而青州、徐州的強盜匪徒就要進入帷帳了。
我有一番話，可以解除天下倒懸的痛苦，免除民衆的窘迫，不可以用文字表達，請求引見，願毫無保留地陳述我心中的想法。
”王邑不予理會。
[5]翼平連率田況奏郡縣訾民不實，莽複三十取一；以況忠言憂國，進爵為伯，賜錢二百萬，衆庶皆詈之。
青、徐民多棄鄉裡流亡，老弱死道路，壯者入賊中。
[5]翼平郡連率田況奏報，郡縣對民間财産估計不實，王莽按三十分之一又征稅一次。
他認為田況說話忠實，關心國家，把他的爵位提升為伯爵，賞賜錢二百萬。
廣大民衆都咒罵田況。
青州和徐州很多百姓抛棄家園流亡，老弱者死于路上，強壯者加入盜賊。
[6]夙夜連率韓博上言：“有奇士，長丈，大十圍，來至臣府，欲奮擊胡虜，自謂巨毋霸，出于蓬萊東南五城西北昭如海瀕，轺車不能載，三馬不能勝。
即日以大車四馬，建虎旗，載霸詣阙。
霸卧則枕鼓，以鐵箸食，此皇天所以輔新室也！願陛下作大甲、高車、贲·育之衣，遣大将一人與虎贲百人迎之于道，京師門戶不容者，開高大之，以示百蠻，鎮安天下。
”博意欲以風莽；莽聞，惡之，留霸在所新豐，更其姓曰巨母氏，謂因文母太後而霸王符也。
征博，下獄，以非所宜言，棄市。
[6]夙夜連率韓博奏報說：“有個奇士，身高一丈，體大十圍，來到我的府中，說想要奮力去攻打匈奴。
自稱名叫巨毋霸，生長在蓬萊東南五城西北的昭如海邊，小車裝不下，三匹馬拖不動。
我當天用大車套四馬，豎一立虎旗，裝載巨毋霸前來京城。
巨毋霸睡覺就枕在鼓上，用鐵筷子吃飯，這是上天派來輔佐新朝的！希望陛下準備一領特大的铠甲，一輛高車，一套古代勇士孟贲、夏育穿的衣服，派遣大将一人和虎贲武士一百人到路上來迎接他。
京師的門戶不能夠容納他的，把它們開高些、開大些。
以此向各蠻族顯示，可以鎮懾安定天下。
”韓博是想以此來譏諷王莽。
王莽聽到了，痛恨韓博，讓巨毋霸留在他所到達的新豐縣，更改他的姓氏為巨母，意思是說，因文母太後而出現此人，這是使自己成為霸王的符命。
征召韓博，關進監獄，以出言不當為由，将其處死。
[7]關東饑旱連年，刁子都等一黨一衆多，至六七萬。
[7]函谷關以東連年饑馑、大旱，刁子都等一黨一羽部衆漸多，達六七萬人。
地皇元年（庚辰、20） 地皇元年（庚辰，公元20年） [1]春，正月，乙未，赦天下；改元曰地皇，從三萬六千歲曆号也。
[1]春季，正月乙未（疑誤），大赦天下，根據三萬六千年日曆，改年号為“地皇”。
[2]莽下書曰：“方出軍行師，敢有趨歡犯法者辄論斬，毋須時！”于是春、夏斬人都市，百姓震懼，道路以目。
[2]王莽下文告說：“正當出兵行軍的時候，敢有奔跑吵鬧觸犯法律的，就判處殺頭，不要等到行刑季節！”于是春季、夏季都在都市裡殺人，百姓震恐，路上相見隻有以目示意，不敢交談。
[3]莽見四方盜賊多，複欲厭之，又下書曰：“予之皇初祖考黃帝定天下，将兵為大将軍，内設大将，外置大司馬五人，大将軍至士吏凡七十三萬八千九百人，士千三百五十萬人。
予受符命之文，稽前人，将條備焉。
”于是置前、後、左、右、中大司馬之位，賜諸州牧至縣宰皆有大将軍、偏、裨、校尉之号焉。
乘傳使者經曆郡國，日且十輩，倉無見谷以給；傳車馬不能足，賦取道中車馬，取辦于民。
[3]王莽看見四方盜賊很多，又想進行壓制，再次下文告說：“我的皇初祖黃帝平定天下，自己統率軍隊擔任大将軍，内設大将，外設大司馬五人，從大将軍至士官共七十三萬八千九百人，兵士一千三百五十萬人。
我接受符命的文辭，取法古人，将一一設置起來。
”于是設置前大司馬、後大司馬、左大司馬、右大司馬、中大司馬的職位，各州牧至縣宰都賜予大将軍、偏将軍、裨将軍、校尉的稱号。
乘坐驿站傳車的使者經過各郡國，每天将近十批，倉庫裡沒有現存的糧食供給，駕傳車的馬匹不夠，就取于民間，征用路上的車馬。
[4]秋，七月，大風毀王路堂。
莽下書曰：“乃壬午時，有烈風雷雨發屋折木之變，予甚恐焉；伏念一旬，迷乃解矣。
昔符命立安為新遷王，臨國洛陽，為統義陽王，議者皆曰：‘臨國洛陽為統，謂據土中為新室統也，宜為皇太子。
’自此後，臨久病，雖瘳不平。
臨有兄而稱太子，名不正。
惟即位以來，陰陽未和，谷稼鮮耗，蠻夷猾夏，寇賊一奸一宄，人民征營，無所錯手足。
深惟厥咎，在名不正焉。
其立安為新遷王，臨為統義陽王。
” [4]秋季，七月，大風損毀了王路堂。
王莽下文告說：“壬午（疑誤）傍晚時，發生了暴風大雷雨毀壞房屋、摧折樹木的變故，我對此非常恐懼。
考慮十天，才解除了迷惑。
從前符命文辭說要立王安為新遷王，讓王臨在洛陽建國，為統義陽王，大家都說：‘王臨在洛陽建國為統義陽王，是說他據有全國的中心，是新朝的繼承者，應當作皇太子。
’從此以後，王臨久病，後來雖然痊愈，但沒有完全康複。
王臨有哥哥而稱皇太子，名分不正。
我登上皇位以來，陰陽不和，糧食減少，蠻族擾亂中國，盜賊一奸一邪搗亂，人民惶恐不安，不知道怎麼辦。
深深地思考這些罪責，是由于名分不正。
應當立王安為新遷王，立王臨為統義陽王。
” [5]莽又下書曰：“寶黃厮赤。
其令郎從官皆衣绛。
” [5]王莽又下文告說：“黃色寶貴，紅色輕賤，應當讓郎官、侍從官都穿着深紅色的衣服。
” [6]望氣為數者多言有土功象；九月，甲申，莽起九廟于長安城南，黃帝廟方四十丈，高十七丈，餘廟半之，制度甚盛。
博征天下工匠及吏民以義入錢谷助作者，駱驿道路；窮極百工之巧；功費數百餘萬，卒徒死者萬數。
[6]很多觀察雲氣的人都說出現了大興土木的征象；九月甲申（疑誤），王莽在長安城南興建皇家九座祭廟。
其中黃帝廟東西南北四方各長四十丈，高十七丈，其它祭廟隻有黃帝廟的一半，規模十分宏偉。
廣泛征召全國工匠及捐助錢糧者，人馬糧草在道路上絡繹不斷。
九廟的設計與施工，都極盡鎊種工匠的持巧。
支出數百萬錢，而役夫喪生的有一萬人左右。
[7]是月，大雨六十餘日。
[7]從本月開始，傾盆大雨下了六十餘日。
[8]钜鹿男子馬适求等謀舉燕、趙兵以誅莽。
大司空士王丹發覺，以聞。
莽遣三公大夫逮治一黨一與，連及郡國豪傑數千人，皆誅死。
封丹為輔國侯。
[8]钜鹿郡男子馬适求等人策劃發動燕、趙等地的兵馬來讨伐王莽，大司空的屬吏王丹發覺後，将此事奏報。
王莽派遣三公大夫去逮捕審訊馬适求的一黨一羽，牽連到各郡、各封國才能出衆的人士幾千人，都被處死。
賜封王丹為輔國侯。
[9]莽以私鑄錢死及非沮寶貨投四裔，犯法者多，不可勝行；乃更輕其法，私鑄作泉布者與妻子沒入為官奴婢，吏及比伍知而不一舉告，與同罪；非沮寶貨，民罰作一歲，吏免官。
[9]王莽規定：凡是私自鑄錢的處死；抨擊敗壞寶貨的一律流放到四方遙遠荒涼的地方。
可是犯法的太多，多到無法執行。
于是，把處罰減輕，私自鑄錢的連同妻子兒女被收為官府的奴婢，官吏和鄰居知道而不檢舉告發的同罪。
散布謠言破壞錢币信譽的，平民罰做苦工一年，官吏免職。
[10]太傅平晏死；以予虞唐尊為太傅。
尊曰：“國虛民貧，咎在奢泰。
”乃身短衣小袖，乘一牝一馬、柴車，藉稿，以瓦器飲食，又以曆遺公卿。
出，見男一女不異路者，尊自下車，以象刑赭幡污染其衣。
莽聞而說之，下诏申敕公卿：“思與厥齊；”封尊為平化侯。
[10]太傅平晏去世，任命予虞唐尊作太傅。
唐尊說：“國家空虛，人民貧困，災禍的根源在于奢侈過度。
”于是身穿小袖短衣，乘坐母馬拉的簡陋車子，坐卧時用禾稈作襯墊，用瓦器作餐具，并将這些東西一一分贈給公卿。
外出時，看到不分開走路的男一女，唐尊自己下車，采用象征一性一的刑罰，拿紅土水浸過的旗幡污染他們的衣服。
王莽聽到了，贊賞他的作法，下诏書告誡公卿：“希望你們同他一樣。
”賜封唐尊為平化侯。
[11]汝南邪恽明天文曆數，以為漢必再受命，上書說莽曰：“上天垂戒，欲悟陛下，令就臣位。
取之以天，還之以天，可謂知命矣！”莽大怒，系恽诏獄，逾冬，會赦得出。
[11]汝南人郅恽深明天文星象與曆法，認為漢王朝一定複興，上書勸說王莽：“上天所以發生異象，是在想使陛下覺悟，使你回到臣僚的位置上。
取之于天，應該交還給天，才算是知道天命。
”王莽大怒，逮捕郅恽，下入诏獄，過了冬天，逢到赦免，才從獄中出來。
二年（辛巳、21） 二年（辛巳，公元21年） [1]春，正月，莽妻死，谥曰孝睦皇後。
初，莽妻以莽數殺其子，涕泣失明；莽令太子臨居中養焉。
莽妻旁侍者原碧，莽幸之，臨亦通焉；恐事洩，謀共殺莽。
臨妻，國師公女，能為星，語臨宮中且有白衣會，臨喜，以為所謀且成；後貶為統義陽王，出在外第，愈憂恐。
會莽妻病困，臨予書曰：“上于子孫至嚴，前長孫、中孫年俱三十而死。
今臣臨複适三十，誠恐一旦不保中室，則不知死命所在！”莽候妻疾，見其書，大怒，疑臨有惡意，不令得會喪。
既葬，收原碧等考問，具服一奸一、謀殺狀。
莽欲秘之，使殺案事使者司命從事，埋獄中，家不知所在。
賜臨藥；臨不肯飲，自刺死。
又诏國師公：“臨本不知星，事從起。
”亦自一殺。
[1]春季，正月，王莽的妻子去世，谥号為孝睦皇後。
當初，王莽的妻子由于王莽幾次殺死了她的兒子，器瞎了眼睛。
王莽讓太子王臨住在宮中照顧她。
王莽一奸一婬一了妻子身邊的侍女原碧，後來王臨也跟她通一奸一，恐怕事情洩漏，兩個人便計劃一同殺死王莽。
王臨的妻子劉，是國師公的女兒，會觀察星象，告訴王臨宮中将會有白衣之會。
王臨喜悅，以為自己計劃的事會成功。
後來被貶降作統義陽王，又被打發到外面的宅第居住，更加憂慮恐懼。
當王莽的妻子病得厲害的時候，王臨給她一封信說：“皇上對于子孫極為嚴厲，從前我的哥哥長孫和仲孫都是三十歲的年紀就死了。
現在我又剛好三十歲，恐怕一旦母後有什麼不幸，我就不知道會死在哪裡！”王莽來探望妻子的病情，看見了那封信，大怒，懷疑王臨有惡意，不讓他參加喪禮。
安葬結束逮捕原碧等審問，原碧完全承認了通一奸一、謀殺等情況。
王莽想要掩蓋這件事，派人殺死了奉命辦案的司命及屬官，一屍一體埋在獄中，死者家裡都不知所在。
賜給王臨毒一藥，王臨不肯喝，自一殺而亡。
王莽又命令國師公說：“王臨本來不懂得星象，事情是從劉發端的。
”劉也自一殺了。
[2]是月，新遷王安病死。
初，莽為侯就國時，幸侍者增秩、懷能，生子興、匡，皆留新都國，以其不明故也。
及安死，莽乃以王車遣使者迎興、匡，封興為功公，匡為功建公。
[2]本月，新遷王王安病筆。
當初，王莽為列侯去到封國的時候，一寵一愛一侍女增秩、懷能，生下兒子王興、王匡，都留在新都國，這是因為他們身份不明的緣故。
等到王安死了，王莽才派遣使者用王車把王興、王匡接來，封王興為功公，王匡為功建公。
[3]蔔者王況謂魏成大尹李焉曰：“漢家當複興，李氏為輔。
”因為焉作谶書，合十餘萬言。
事發，莽皆殺之。
[3]占卦先生王況對魏成大尹李焉說：“漢會複興，姓李的人将當輔佐大臣。
”遂替李焉編寫谶書共有十多萬字。
事情敗露，王莽把二人都殺了。
[4]莽遣太師羲仲景尚、更始将軍護軍王一黨一将兵擊青、徐賊，國師和仲曹放助郭興擊句町，皆不能克。
軍師放縱，百姓重困。
[4]王莽派遣太師羲仲景尚、更始将軍護軍王一黨一，率領軍隊攻打青州和徐州的盜賊，國師和仲曹放幫助郭興攻擊句町，都不能夠取勝。
軍隊胡作非為，百姓更加困苦。
[5]莽又轉天下谷帛詣西河、五原、朔方、漁陽，每一郡以百萬數，欲以擊匈奴。
須蔔當病死，莽以庶女妻其子後安公奢，所以尊一寵一之甚厚，終欲為出兵立之者。
會莽敗，雲、奢亦死。
[5]王莽又轉運全國的糧食、絲帛前往西河郡、五原郡、朔方郡和漁陽郡，每一郡以百萬計，想要用去攻打匈奴。
這時須蔔當因病去世，王莽把他的庶女嫁給須蔔當的兒子後安公須蔔奢，因為最終要用武力送他回匈奴即位，所以對他尊榮一寵一愛一都很深厚。
當王莽敗亡的時候，栾提雲、須蔔奢也在中原去世。
[6]秋，隕霜殺菽，關
朝以遠者不服為至念，升以近者不悅為重憂。
今動與時戾，事與道反，馳骛覆車之轍，踵循敗事之後，後出益可怪，晚發愈可懼耳。
方春歲首而動發遠役，藜藿不充，田荒不耕，谷價騰躍，斛至數千，吏民陷于湯火之中，非國家之民也。
如此，則胡、貊守阙，青、徐之寇在于帷帳矣。
升有一言，可以解天下倒縣，免元元之急；不可書傳，願蒙引見，極陳所壞。
”邑不聽。
[4]大司空議曹史代郡人範升向大司空王邑提出簽呈：“我聽說，作兒子的，不離間父母一之間的感情，才稱為孝子；作臣子的，不诋毀君王，才稱為忠臣。
而今，大家異口同聲，歌頌皇上神聖，贊揚閣下英明。
然而，英明的意思是無所不見，神聖的意思是無所不聞。
而今天下的大事，比日月在天上還要明顯，比雷霆萬鈞還要震撼。
然而，皇上說沒看見，閣下說聽不到。
那麼善良的百姓，去哪裡呼喚蒼天？閣下誤認為措施是對的而不開口，這樣過失還小；認為是錯的而奉命執行，那麼過失就大了。
兩者之中，你一定居于一項，就怪不得天下所有的怨恨都集中到您身上。
皇上認為遠方不服從是最大的憂慮，我卻認為國内百姓的不滿才值得特别擔心。
現在的舉動不合時宜，所決定的事跟常理相反。
在翻車的道路上奔馳，在失敗的軌迹上步步跟進，往後降臨的災禍将更加可怪，爆發得越晚就越是可怕。
而今，正逢一年開始的春季，卻征調壯丁到遠方服役，粗劣的飯菜都不夠吃，田地荒蕪，無人耕種，糧谷價格猛漲，一斛竟高達數千錢，官吏和百姓陷于水深火熱之中，将不再做國家的人民。
不久，胡人、貊人就要來把守宮阙，而青州、徐州的強盜匪徒就要進入帷帳了。
我有一番話，可以解除天下倒懸的痛苦，免除民衆的窘迫，不可以用文字表達，請求引見，願毫無保留地陳述我心中的想法。
”王邑不予理會。
[5]翼平連率田況奏郡縣訾民不實，莽複三十取一；以況忠言憂國，進爵為伯，賜錢二百萬，衆庶皆詈之。
青、徐民多棄鄉裡流亡，老弱死道路，壯者入賊中。
[5]翼平郡連率田況奏報，郡縣對民間财産估計不實，王莽按三十分之一又征稅一次。
他認為田況說話忠實，關心國家，把他的爵位提升為伯爵，賞賜錢二百萬。
廣大民衆都咒罵田況。
青州和徐州很多百姓抛棄家園流亡，老弱者死于路上，強壯者加入盜賊。
[6]夙夜連率韓博上言：“有奇士，長丈，大十圍，來至臣府，欲奮擊胡虜，自謂巨毋霸，出于蓬萊東南五城西北昭如海瀕，轺車不能載，三馬不能勝。
即日以大車四馬，建虎旗，載霸詣阙。
霸卧則枕鼓，以鐵箸食，此皇天所以輔新室也！願陛下作大甲、高車、贲·育之衣，遣大将一人與虎贲百人迎之于道，京師門戶不容者，開高大之，以示百蠻，鎮安天下。
”博意欲以風莽；莽聞，惡之，留霸在所新豐，更其姓曰巨母氏，謂因文母太後而霸王符也。
征博，下獄，以非所宜言，棄市。
[6]夙夜連率韓博奏報說：“有個奇士，身高一丈，體大十圍，來到我的府中，說想要奮力去攻打匈奴。
自稱名叫巨毋霸，生長在蓬萊東南五城西北的昭如海邊，小車裝不下，三匹馬拖不動。
我當天用大車套四馬，豎一立虎旗，裝載巨毋霸前來京城。
巨毋霸睡覺就枕在鼓上，用鐵筷子吃飯，這是上天派來輔佐新朝的！希望陛下準備一領特大的铠甲，一輛高車，一套古代勇士孟贲、夏育穿的衣服，派遣大将一人和虎贲武士一百人到路上來迎接他。
京師的門戶不能夠容納他的，把它們開高些、開大些。
以此向各蠻族顯示，可以鎮懾安定天下。
”韓博是想以此來譏諷王莽。
王莽聽到了，痛恨韓博，讓巨毋霸留在他所到達的新豐縣，更改他的姓氏為巨母，意思是說，因文母太後而出現此人，這是使自己成為霸王的符命。
征召韓博，關進監獄，以出言不當為由，将其處死。
[7]關東饑旱連年，刁子都等一黨一衆多，至六七萬。
[7]函谷關以東連年饑馑、大旱，刁子都等一黨一羽部衆漸多，達六七萬人。
地皇元年（庚辰、20） 地皇元年（庚辰，公元20年） [1]春，正月，乙未，赦天下；改元曰地皇，從三萬六千歲曆号也。
[1]春季，正月乙未（疑誤），大赦天下，根據三萬六千年日曆，改年号為“地皇”。
[2]莽下書曰：“方出軍行師，敢有趨歡犯法者辄論斬，毋須時！”于是春、夏斬人都市，百姓震懼，道路以目。
[2]王莽下文告說：“正當出兵行軍的時候，敢有奔跑吵鬧觸犯法律的，就判處殺頭，不要等到行刑季節！”于是春季、夏季都在都市裡殺人，百姓震恐，路上相見隻有以目示意，不敢交談。
[3]莽見四方盜賊多，複欲厭之，又下書曰：“予之皇初祖考黃帝定天下，将兵為大将軍，内設大将，外置大司馬五人，大将軍至士吏凡七十三萬八千九百人，士千三百五十萬人。
予受符命之文，稽前人，将條備焉。
”于是置前、後、左、右、中大司馬之位，賜諸州牧至縣宰皆有大将軍、偏、裨、校尉之号焉。
乘傳使者經曆郡國，日且十輩，倉無見谷以給；傳車馬不能足，賦取道中車馬，取辦于民。
[3]王莽看見四方盜賊很多，又想進行壓制，再次下文告說：“我的皇初祖黃帝平定天下，自己統率軍隊擔任大将軍，内設大将，外設大司馬五人，從大将軍至士官共七十三萬八千九百人，兵士一千三百五十萬人。
我接受符命的文辭，取法古人，将一一設置起來。
”于是設置前大司馬、後大司馬、左大司馬、右大司馬、中大司馬的職位，各州牧至縣宰都賜予大将軍、偏将軍、裨将軍、校尉的稱号。
乘坐驿站傳車的使者經過各郡國，每天将近十批，倉庫裡沒有現存的糧食供給，駕傳車的馬匹不夠，就取于民間，征用路上的車馬。
[4]秋，七月，大風毀王路堂。
莽下書曰：“乃壬午時，有烈風雷雨發屋折木之變，予甚恐焉；伏念一旬，迷乃解矣。
昔符命立安為新遷王，臨國洛陽，為統義陽王，議者皆曰：‘臨國洛陽為統，謂據土中為新室統也，宜為皇太子。
’自此後，臨久病，雖瘳不平。
臨有兄而稱太子，名不正。
惟即位以來，陰陽未和，谷稼鮮耗，蠻夷猾夏，寇賊一奸一宄，人民征營，無所錯手足。
深惟厥咎，在名不正焉。
其立安為新遷王，臨為統義陽王。
” [4]秋季，七月，大風損毀了王路堂。
王莽下文告說：“壬午（疑誤）傍晚時，發生了暴風大雷雨毀壞房屋、摧折樹木的變故，我對此非常恐懼。
考慮十天，才解除了迷惑。
從前符命文辭說要立王安為新遷王，讓王臨在洛陽建國，為統義陽王，大家都說：‘王臨在洛陽建國為統義陽王，是說他據有全國的中心，是新朝的繼承者，應當作皇太子。
’從此以後，王臨久病，後來雖然痊愈，但沒有完全康複。
王臨有哥哥而稱皇太子，名分不正。
我登上皇位以來，陰陽不和，糧食減少，蠻族擾亂中國，盜賊一奸一邪搗亂，人民惶恐不安，不知道怎麼辦。
深深地思考這些罪責，是由于名分不正。
應當立王安為新遷王，立王臨為統義陽王。
” [5]莽又下書曰：“寶黃厮赤。
其令郎從官皆衣绛。
” [5]王莽又下文告說：“黃色寶貴，紅色輕賤，應當讓郎官、侍從官都穿着深紅色的衣服。
” [6]望氣為數者多言有土功象；九月，甲申，莽起九廟于長安城南，黃帝廟方四十丈，高十七丈，餘廟半之，制度甚盛。
博征天下工匠及吏民以義入錢谷助作者，駱驿道路；窮極百工之巧；功費數百餘萬，卒徒死者萬數。
[6]很多觀察雲氣的人都說出現了大興土木的征象；九月甲申（疑誤），王莽在長安城南興建皇家九座祭廟。
其中黃帝廟東西南北四方各長四十丈，高十七丈，其它祭廟隻有黃帝廟的一半，規模十分宏偉。
廣泛征召全國工匠及捐助錢糧者，人馬糧草在道路上絡繹不斷。
九廟的設計與施工，都極盡鎊種工匠的持巧。
支出數百萬錢，而役夫喪生的有一萬人左右。
[7]是月，大雨六十餘日。
[7]從本月開始，傾盆大雨下了六十餘日。
[8]钜鹿男子馬适求等謀舉燕、趙兵以誅莽。
大司空士王丹發覺，以聞。
莽遣三公大夫逮治一黨一與，連及郡國豪傑數千人，皆誅死。
封丹為輔國侯。
[8]钜鹿郡男子馬适求等人策劃發動燕、趙等地的兵馬來讨伐王莽，大司空的屬吏王丹發覺後，将此事奏報。
王莽派遣三公大夫去逮捕審訊馬适求的一黨一羽，牽連到各郡、各封國才能出衆的人士幾千人，都被處死。
賜封王丹為輔國侯。
[9]莽以私鑄錢死及非沮寶貨投四裔，犯法者多，不可勝行；乃更輕其法，私鑄作泉布者與妻子沒入為官奴婢，吏及比伍知而不一舉告，與同罪；非沮寶貨，民罰作一歲，吏免官。
[9]王莽規定：凡是私自鑄錢的處死；抨擊敗壞寶貨的一律流放到四方遙遠荒涼的地方。
可是犯法的太多，多到無法執行。
于是，把處罰減輕，私自鑄錢的連同妻子兒女被收為官府的奴婢，官吏和鄰居知道而不檢舉告發的同罪。
散布謠言破壞錢币信譽的，平民罰做苦工一年，官吏免職。
[10]太傅平晏死；以予虞唐尊為太傅。
尊曰：“國虛民貧，咎在奢泰。
”乃身短衣小袖，乘一牝一馬、柴車，藉稿，以瓦器飲食，又以曆遺公卿。
出，見男一女不異路者，尊自下車，以象刑赭幡污染其衣。
莽聞而說之，下诏申敕公卿：“思與厥齊；”封尊為平化侯。
[10]太傅平晏去世，任命予虞唐尊作太傅。
唐尊說：“國家空虛，人民貧困，災禍的根源在于奢侈過度。
”于是身穿小袖短衣，乘坐母馬拉的簡陋車子，坐卧時用禾稈作襯墊，用瓦器作餐具，并将這些東西一一分贈給公卿。
外出時，看到不分開走路的男一女，唐尊自己下車，采用象征一性一的刑罰，拿紅土水浸過的旗幡污染他們的衣服。
王莽聽到了，贊賞他的作法，下诏書告誡公卿：“希望你們同他一樣。
”賜封唐尊為平化侯。
[11]汝南邪恽明天文曆數，以為漢必再受命，上書說莽曰：“上天垂戒，欲悟陛下，令就臣位。
取之以天，還之以天，可謂知命矣！”莽大怒，系恽诏獄，逾冬，會赦得出。
[11]汝南人郅恽深明天文星象與曆法，認為漢王朝一定複興，上書勸說王莽：“上天所以發生異象，是在想使陛下覺悟，使你回到臣僚的位置上。
取之于天，應該交還給天，才算是知道天命。
”王莽大怒，逮捕郅恽，下入诏獄，過了冬天，逢到赦免，才從獄中出來。
二年（辛巳、21） 二年（辛巳，公元21年） [1]春，正月，莽妻死，谥曰孝睦皇後。
初，莽妻以莽數殺其子，涕泣失明；莽令太子臨居中養焉。
莽妻旁侍者原碧，莽幸之，臨亦通焉；恐事洩，謀共殺莽。
臨妻，國師公女，能為星，語臨宮中且有白衣會，臨喜，以為所謀且成；後貶為統義陽王，出在外第，愈憂恐。
會莽妻病困，臨予書曰：“上于子孫至嚴，前長孫、中孫年俱三十而死。
今臣臨複适三十，誠恐一旦不保中室，則不知死命所在！”莽候妻疾，見其書，大怒，疑臨有惡意，不令得會喪。
既葬，收原碧等考問，具服一奸一、謀殺狀。
莽欲秘之，使殺案事使者司命從事，埋獄中，家不知所在。
賜臨藥；臨不肯飲，自刺死。
又诏國師公：“臨本不知星，事從起。
”亦自一殺。
[1]春季，正月，王莽的妻子去世，谥号為孝睦皇後。
當初，王莽的妻子由于王莽幾次殺死了她的兒子，器瞎了眼睛。
王莽讓太子王臨住在宮中照顧她。
王莽一奸一婬一了妻子身邊的侍女原碧，後來王臨也跟她通一奸一，恐怕事情洩漏，兩個人便計劃一同殺死王莽。
王臨的妻子劉，是國師公的女兒，會觀察星象，告訴王臨宮中将會有白衣之會。
王臨喜悅，以為自己計劃的事會成功。
後來被貶降作統義陽王，又被打發到外面的宅第居住，更加憂慮恐懼。
當王莽的妻子病得厲害的時候，王臨給她一封信說：“皇上對于子孫極為嚴厲，從前我的哥哥長孫和仲孫都是三十歲的年紀就死了。
現在我又剛好三十歲，恐怕一旦母後有什麼不幸，我就不知道會死在哪裡！”王莽來探望妻子的病情，看見了那封信，大怒，懷疑王臨有惡意，不讓他參加喪禮。
安葬結束逮捕原碧等審問，原碧完全承認了通一奸一、謀殺等情況。
王莽想要掩蓋這件事，派人殺死了奉命辦案的司命及屬官，一屍一體埋在獄中，死者家裡都不知所在。
賜給王臨毒一藥，王臨不肯喝，自一殺而亡。
王莽又命令國師公說：“王臨本來不懂得星象，事情是從劉發端的。
”劉也自一殺了。
[2]是月，新遷王安病死。
初，莽為侯就國時，幸侍者增秩、懷能，生子興、匡，皆留新都國，以其不明故也。
及安死，莽乃以王車遣使者迎興、匡，封興為功公，匡為功建公。
[2]本月，新遷王王安病筆。
當初，王莽為列侯去到封國的時候，一寵一愛一侍女增秩、懷能，生下兒子王興、王匡，都留在新都國，這是因為他們身份不明的緣故。
等到王安死了，王莽才派遣使者用王車把王興、王匡接來，封王興為功公，王匡為功建公。
[3]蔔者王況謂魏成大尹李焉曰：“漢家當複興，李氏為輔。
”因為焉作谶書，合十餘萬言。
事發，莽皆殺之。
[3]占卦先生王況對魏成大尹李焉說：“漢會複興，姓李的人将當輔佐大臣。
”遂替李焉編寫谶書共有十多萬字。
事情敗露，王莽把二人都殺了。
[4]莽遣太師羲仲景尚、更始将軍護軍王一黨一将兵擊青、徐賊，國師和仲曹放助郭興擊句町，皆不能克。
軍師放縱，百姓重困。
[4]王莽派遣太師羲仲景尚、更始将軍護軍王一黨一，率領軍隊攻打青州和徐州的盜賊，國師和仲曹放幫助郭興攻擊句町，都不能夠取勝。
軍隊胡作非為，百姓更加困苦。
[5]莽又轉天下谷帛詣西河、五原、朔方、漁陽，每一郡以百萬數，欲以擊匈奴。
須蔔當病死，莽以庶女妻其子後安公奢，所以尊一寵一之甚厚，終欲為出兵立之者。
會莽敗，雲、奢亦死。
[5]王莽又轉運全國的糧食、絲帛前往西河郡、五原郡、朔方郡和漁陽郡，每一郡以百萬計，想要用去攻打匈奴。
這時須蔔當因病去世，王莽把他的庶女嫁給須蔔當的兒子後安公須蔔奢，因為最終要用武力送他回匈奴即位，所以對他尊榮一寵一愛一都很深厚。
當王莽敗亡的時候，栾提雲、須蔔奢也在中原去世。
[6]秋，隕霜殺菽，關