白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十 王莽下天鳳二年（乙亥、15）
關燈
小
中
大
漢紀三十王莽天鳳二年（乙亥，公元15年）
[1]春，二月，大赦天下。
[1]春季，二月，大赦天下。
[2]民訛言黃龍堕死黃山宮中，百姓奔走往觀者有萬數。
莽惡之，捕系，問所從起；不能得。
[2]民間謠傳有黃龍摔死在黃山宮中，老百姓奔走前往看熱鬧的有一萬人之多。
王莽讨厭這件事，拘捕了一些人訊問謠言從哪裡傳起，沒能找到。
[3]單于鹹既和親，求其子登一屍一。
莽欲遣使送緻，恐鹹怨恨，害使者，乃收前言當誅侍子者故将軍陳欽，以他罪殺之。
莽選辯士濟南王鹹為大使。
夏，五月，莽複遣和親侯歙與鹹等送右廚唯姑夕王，因奉歸前所斬侍子登及諸貴人從者喪；單于遣雲、當子男大且渠奢等至塞迎之。
鹹到單于庭，陳莽威德，莽亦多遺單于金珍，因谕說改其号，号匈奴曰“恭奴”，單于曰“善于”，賜印绶，封骨都侯當為後安公，當子男奢為後安侯。
單于貪莽金币，故曲聽之；然寇盜如故。
[3]匈奴單于栾提顯既已跟中國和好，便向新朝索取他兒子的一屍一體。
王莽想要派遣使者送去，恐怕栾提鹹怨恨傷害使者，便逮捕從前提議要處死栾提鹹兒子的原将軍陳欽，用别的罪名處死。
王莽挑選擅長交涉對答的儒生濟南郡人王鹹作特使。
夏季，五月，再加派和親侯王歙，與王鹹等護送右廚唯姑夕王，一并歸還從前所斬首的人質栾提登和他的侍從貴族們的棺材。
匈奴單于派栾提雲、右骨都侯須蔔當的兒子大且渠須蔔奢，到邊塞迎接。
王鹹到了單于的王庭，陳述王莽的聲威德行，加上王莽又緻送栾提鹹大量财物，順勢吩咐他改變稱号，改匈奴為恭奴，單于為善于，賜予新朝頒發的印信，封骨都侯須蔔當為後安公，須蔔當之子須蔔奢為後安侯。
單于栾提鹹貪圖王莽的财物，所以勉強聽從。
但攻擊擄掠依然如故。
[4]莽意以為制定則天下自平，故銳思于地理，制禮，作樂，講合《六經》之說。
公卿旦入暮出，論議連年不決，不暇省獄訟冤結，民之急務。
縣宰缺者數年守兼，一切貪殘日甚。
中郎将、繡衣執法在郡國者，并乘權勢，傳相舉奏。
又十一公士分布勸農桑，班時令，按諸章，冠蓋相望，交錯道路，召會吏民，逮捕證左，郡縣賦斂，遞相赇賂，白黑紛然，守阙告訴者多。
莽自見前颛權以得漢政，故務自攬衆事，有司受成苟免。
諸寶物名、帑藏、錢谷官皆宦者領之；吏民上封事，宦官、左右開發，尚書不得知，其畏備臣下如此。
又好變改制度，政令煩多，當奉行者，辄質問乃以從事，前後相乘，愦耄不渫。
莽常禦燈火至明，猶不能勝。
尚書因是為一奸一，寝事，上書待報者連年不得去，拘系郡縣者逢赦而後出，衛卒不交代者至三歲。
谷籴常貴，邊兵二十餘萬人，仰衣食縣官；五原、代郡尤被其毒，起為盜賊，數千人為輩，轉入旁郡。
莽遣捕盜将軍孔仁将兵與郡縣合擊，歲餘乃定。
[4]王莽認為制度一經确定，那麼天下自然太平，所以一精一心思考劃分地域，制定禮儀，創作樂教，都講求符合《六經》的說法。
公卿大臣早晨上朝，傍晚退朝，議論連年，不能夠作出決斷，沒有時間處理訴訟冤案和百姓迫切需要解決的問題。
縣宰缺額往往好幾年都是派人代理，各種貪贓枉法的行徑，一天比一天厲害。
派駐郡和封國的中郎将、繡衣執法，紛紛利用權勢，互相檢舉彈劾。
還有十一公士分布各地，督促農耕和蠶桑，安排每季每月的工作，檢查各種規章的實行情況，車水馬龍，在路上絡繹不絕。
召集官民，逮捕取證，郡縣官府征收賦稅和财物，層層賄賂，是非清濁不分，前往朝廷申訴冤苦的人很多。
王莽看到自己從前因專權而取得了漢朝政權，所以總想自己包一皮攬衆事，而有關官員隻按既定的政令辦事，以圖能夠免除罪責。
各寶庫、國庫和錢糧官，都由宦官管理；官吏和平民的密奏，由宦官和左右随從開拆，尚書不得知道。
他提防臣下就是這樣。
又喜歡改變制度，政令繁多，本來應當由下面奉命執行的，總要考察過問以後才交去辦理，以緻前面的事情沒有完，後面的事情又趕上了，昏亂糊塗，沒完沒了。
王莽時常在燈光下辦公，直到天明還沒有辦完。
尚書借此機會舞弊，阻塞下情，奏報後等待回答的人連年無法離去，被關押在郡縣監獄裡的人要遇到大赦才得出來，京城衛戍士兵不能輪換甚至達到三年之久。
谷物常常很貴，邊疆的軍隊二十多萬人仰賴官府供一應吃穿。
五原郡和代郡尤其遭殃，有的人成為盜賊，幾千人成群結隊，轉到鄰近各郡。
王莽派遣捕盜将軍孔仁率領軍隊會同地方官兵聯合進擊，經過一年多才平定。
[5]邯鄲以北大雨，水出，深者數丈，流殺數千人。
[5]邯鄲以北地區降了大雨，地下水湧一出，水深的地方有幾丈深，沖走淹死幾千人。
三年（丙子、16） 三年（丙子，公元16年） [1]春，二月，乙酉，地震，大雨雪；關東尤甚，深者一丈，竹柏或枯。
大司空王邑上書，以地震乞骸鼻。
莽不許，曰：“夫地有動有震，震者有害，動者不害。
《春秋》記地震，《易·系》坤動；動靜辟翕，萬物生焉。
”其好自誣飾，皆此類也。
[1]春季，二月乙酉（疑誤），發生地震，天降大雪，關東地區尤其厲害，雪深的地方有丈把深，竹子、柏樹有的枯死了。
大司空王邑上書，以地震為由，請求退休。
王莽不準，說：“大地有震有動，震有害而動無害。
《春秋》記載地震，《易經·系辭上傳》隻說地動，動的時候就張開，靜的時候就合一攏，萬物由此發生。
”王莽喜一愛一自我欺騙掩飾，都是此類。
[2]先是，莽以制作未定，上自公侯，下至小吏，皆不得俸祿。
夏，五月，莽下書曰：“予遭陽九之厄，百六之會，國用不足，民人騷動，自公卿以下，一月之祿十布二匹，或帛一匹。
予每念之，未嘗不戚焉。
今厄會已度，府帑雖未能充，略頗稍給。
其以六月朔庚寅始，賦吏祿皆如制度。
”四輔、公卿、大夫、士下至輿、僚，凡十五等。
僚祿一歲六十六斛，稍以差稱。
上至四輔而為萬斛雲。
莽又曰：“古者歲豐穰則充其禮，有災害則有所損，與百姓同憂喜也。
其用上計時通計，天下幸無災害者，太官膳羞備其品矣；即有災害，以什率多少而損膳焉。
自十一公、六司、六卿以下，各分州郡、國邑保其災害，亦以十率多少而損其祿。
郎、從官、中都官吏食祿都内之委者，以太官膳羞備損而為節。
冀上下同心，勸進農業，安元元焉。
”莽之制度煩碎如此，課計不可理，吏終不得祿，各因官職為一奸一，受取赇賂以自共給焉。
[2]從前，王莽以厘訂制度未完為由，上自公爵侯爵，下到小吏，全都停發俸祿。
夏季，五月，王莽下诏書說：“我遭遇不幸的命運，災難難避，國家财政開支不足，人民騷動，從公卿以下，一個月的俸祿隻有十布二匹，或絲帛一匹。
我每想到這件事，沒有不憂愁的。
現在困難時期已經過去，國庫儲備雖然還不充足，但已略微寬裕，将從六月朔（初一）庚寅開始，按照制度發給官吏俸祿。
”四輔、公卿、大夫、士，下至輿、僚，共十五等。
僚的俸祿每年六十六斛，按照等差逐漸上升，到四輔則是一萬斛。
王莽又下诏：“古時候，年歲豐收則俸祿增加，年歲歉收則俸祿減少，表示官吏與平民同喜同憂。
現在，利用年終統計作為統一計算的根據，天下幸而沒有災害的時候，禦廚房各種膳食全備。
如有災害，則以十為率，計算數量而減少膳食。
十一位公爵、六司、六卿及以下，各分到若幹州郡、封國，保護這些地區渡過災害，也以十為率，計算受災多少而削減俸祿。
從京師倉庫的儲積糧裡面領取俸祿的郎官、侍從官和京師官吏，以太官膳食的齊備或減少作為尺度。
希望上下同心同德，鼓勵、促進農業生産，安一撫善良的老百姓。
”王莽的制度如此瑣碎，核算課計很難辦理，官吏到底還是領不到俸祿，于是紛紛利用自己的職權幹壞事，靠收受賄賂來解決自己的費用開支。
[3]戊辰，長平館西岸崩，壅泾水不流，毀而北行。
群臣上壽，以為《河圖》所謂“以土填水”，匈雙滅亡這祥也。
莽乃遣并州牧宋弘、遊擊都尉任萌等将兵擊匈奴，至邊止屯。
[3]戊辰（初九），長平館西岸坍塌，把泾河水流阻塞，河水決口向北流去。
群臣向王莽祝賀，認為這就是《河圖》所說的“用土去鎮服水”，是匈奴滅亡的好兆頭。
于是王莽派遣并州牧宋弘和遊擊都尉任萌等人統率軍隊進擊匈奴，到達邊境駐紮下來。
[4]秋，七月，辛酉，霸城門災。
[4]秋季，七月辛酉（疑誤），霸城門發生火災。
[5]戊子晦，日有食之。
大赦天下。
[5]戊子晦（疑誤）出現日食。
大赦天下。
[6]平蠻将軍馮茂擊句町，士卒疾疫死者什六七，賦斂民财什取五，益州虛耗而不克；征還，下獄死。
冬，更遣甯始将軍廉丹與庸部牧史熊，大發天水、隴西騎士，廣漢、巴、蜀、犍為吏民十萬人、轉輸者合二十萬人擊之。
始至，頗斬首數千；其後軍糧前後不相及，士卒饑疫。
莽征丹、熊，丹、熊願益調度，必克乃還，複大賦斂。
就都大尹馮英不肯給，上言：“自西南夷反叛以來，積且十年，郡縣距擊不已，續用馮茂，苟施一切之政；道以南，山險高深茂，多驅衆遠居，費以億計，吏士罹毒氣死者什七。
今丹、熊懼于自詭，期會調發諸郡兵谷，複訾民取其什四，空破梁州，功終不遂。
宜罷兵屯田，明設購賞。
”莽怒，免英官；後頗覺寤，曰：“英亦未可厚非。
”複以英為長沙連率。
越蠻夷任貴亦殺太守枚根。
[6]平蠻将軍馮茂攻打句町，士兵因瘟疫而死亡的有十分之六七，征收百姓财物，十中取五，弄得益州民窮财盡，而戰鬥卻沒有取得勝利，王莽把他調回來關進監獄，馮茂死于獄中。
冬季，王莽再派甯始将軍廉丹與庸部牧史熊，大舉征發天水、隴西騎兵，廣漢、巴郡、蜀郡、犍為等郡官員丁壯十萬人，加上負責糧秣運輸的共計二十萬人，發動攻擊。
剛到達時，斬殺敵人數千。
後來軍糧供一應不上，士兵饑餓，又染上瘟疫。
王莽征召廉丹、史熊回京師。
廉丹、史熊要求增加支援，表示一定要戰勝句町才班師還朝。
于是，捐稅更重了。
就都大尹馮英不肯給，奏報說：“自從西南夷叛變以來，前後差不多十年了，郡縣地方軍民進行抗擊沒有停止過。
接着任用馮茂，苟且推行不顧後果的政策。
道縣以南地區，山勢險峻深邃，馮茂把許多百姓趕到遠地居住，費用以億計，官兵遭受毒氣而死亡的達到十分之七。
現在廉丹和史熊對于自己保證的規定期限感到害怕，限期征集調發各郡的士兵和糧食，又搜索民間财物，拿走了民财的十分之四，弄得梁州地區民窮财盡，戰功到底還是不能夠完成。
應該停止戰鬥，派軍隊駐守并開墾耕種田地，公開設置封賞，召誘夷人。
”王莽大怒，免掉了馮英的官職。
後來有所覺悟，說道：“馮英也不便深加責怪。
”又任命馮英作長沙郡連率。
越郡蠻夷酋長任貴，也殺害了太守枚根。
[7]翟義一黨一王孫慶捕得，莽使太醫、尚方與巧屠共刳剝之，量度五臧，以竹筵導其脈，知所終始，雲可以治病。
[7]翟義的一黨一羽王孫慶被捉，王莽命太醫、藥劑師和高明的屠手一道解剖他，測量五髒，用竹簽貫通他的經脈，弄清來龍去脈，說是可以用來治療疾病。
[8]是歲，遣大使五威将王駿、西域都護李崇、戊己校尉郭欽出西域；諸國皆郊迎，送兵谷。
駿欲襲擊之，焉耆詐降而聚兵自備，駿等将莎車、龜茲兵七千餘人分為數部，命郭欽及佐帥何封别将居後。
駿等入焉耆；焉耆伏兵要遮駿，及姑墨、封犁、危須國兵為反間，還共襲駿，皆殺之。
欽後至焉耆，焉耆兵未還，欽襲擊，殺其老弱，從車師還入塞。
莽拜欽為填外将軍，封胡子；何封為集胡男。
李崇收餘士，還保龜茲。
及莽敗，崇沒，西域遂絕。
[8]本年，新朝派特使五威将王駿、西域都護李崇和戊已校尉郭欽出使西域，各國都到郊外迎接并供一應民夫和糧秣。
王駿想要襲擊他們，焉耆假裝投降，卻秘密集結部隊防備。
王駿等率領莎車、龜茲的軍隊七千餘人分作數隊，命令郭欽和佐帥何封另率一支軍隊作為後衛。
王駿等進入焉耆，焉耆伏兵突起，攔截襲擊王駿。
而姑墨、封犁、危須等國軍隊叛變，回兵同向王駿等發動攻擊，把王駿等人全部斬殺。
郭欽稍後抵達焉耆，焉耆軍隊還沒有返回，郭欽發動襲擊，屠一殺老弱，取道車師入塞回國。
王莽任命郭欽當填外将軍，封為胡子，封何封為集胡男。
李崇收集殘餘部隊，退保龜茲。
等到王莽敗亡，李崇去世，西域于是跟中國隔絕。
四年（丁醜、17） 四年（丁醜，公元17年） [1]夏，六月，莽更授諸侯王茅土于明堂；親設文石之平，陳菁茅四色之土，告于岱宗、泰社、後土、先祖、先妣以班授之。
莽好空言，慕古法，多封爵人；一性一實吝啬，托以地理未定，故且先賦茅土，用慰喜封者。
[1]夏季六月間，王莽重新在明堂把象征封國的茅草與泥土授予諸侯王，親自設置有文采的石制幾案，陳列菁茅和四色泥土，祭告泰山、國家宗社、後土和先代的祖父祖母，然後進行封授。
王莽喜好說空話，羨慕古代的制度，多給人賜封爵位，為人卻實在吝啬小氣，托辭土地規劃沒有确定，所以權且先授予象征封國的茅土，用來安慰喜歡封爵的人。
[2]秋，八月，莽親之南郊，鑄作威鬥，以五石銅為之，若北鬥，長二尺五寸，欲以厭勝衆兵。
既成，令司命負之，莽出在前，入在禦旁。
[2]秋季八月，王莽親自到京師南郊，鑄作威鬥。
威鬥是用銅摻進五色石子鑄成的，形狀象北鬥，長二尺五寸，想要以此來詛咒戰勝各地兵馬。
威鬥鑄成了，讓司命扛着它，王莽外出置于前頭，王莽進宮就放在旁邊。
[3]莽置羲和命士，以督五均、六管。
郡有數人，皆用富賈為之，乘傳求利，交錯天下；因與郡縣通一奸一，多張空簿，府藏不實，百姓愈病。
是歲，莽複下诏申明六管，每一管為設科條防禁，犯者罪至死。
一奸一民猾吏并侵，衆庶各不安生，又一切調上公以下諸有奴婢者，率一口出三千六百，天下愈愁。
納言馮常以六管谏，莽大怒，免常官。
法令煩苛，民搖手觸禁，不得耕桑，徭役煩劇，而枯旱、蝗蟲相因，獄訟不決。
吏用苛暴立威，旁緣莽禁，侵刻小民，富者不能自别，貧者無以自存，于是并起
[1]春季，二月，大赦天下。
[2]民訛言黃龍堕死黃山宮中，百姓奔走往觀者有萬數。
莽惡之，捕系，問所從起；不能得。
[2]民間謠傳有黃龍摔死在黃山宮中，老百姓奔走前往看熱鬧的有一萬人之多。
王莽讨厭這件事，拘捕了一些人訊問謠言從哪裡傳起，沒能找到。
[3]單于鹹既和親，求其子登一屍一。
莽欲遣使送緻，恐鹹怨恨，害使者，乃收前言當誅侍子者故将軍陳欽，以他罪殺之。
莽選辯士濟南王鹹為大使。
夏，五月，莽複遣和親侯歙與鹹等送右廚唯姑夕王，因奉歸前所斬侍子登及諸貴人從者喪；單于遣雲、當子男大且渠奢等至塞迎之。
鹹到單于庭，陳莽威德，莽亦多遺單于金珍，因谕說改其号，号匈奴曰“恭奴”，單于曰“善于”，賜印绶，封骨都侯當為後安公，當子男奢為後安侯。
單于貪莽金币，故曲聽之；然寇盜如故。
[3]匈奴單于栾提顯既已跟中國和好，便向新朝索取他兒子的一屍一體。
王莽想要派遣使者送去，恐怕栾提鹹怨恨傷害使者，便逮捕從前提議要處死栾提鹹兒子的原将軍陳欽，用别的罪名處死。
王莽挑選擅長交涉對答的儒生濟南郡人王鹹作特使。
夏季，五月，再加派和親侯王歙，與王鹹等護送右廚唯姑夕王，一并歸還從前所斬首的人質栾提登和他的侍從貴族們的棺材。
匈奴單于派栾提雲、右骨都侯須蔔當的兒子大且渠須蔔奢，到邊塞迎接。
王鹹到了單于的王庭，陳述王莽的聲威德行，加上王莽又緻送栾提鹹大量财物，順勢吩咐他改變稱号，改匈奴為恭奴，單于為善于，賜予新朝頒發的印信，封骨都侯須蔔當為後安公，須蔔當之子須蔔奢為後安侯。
單于栾提鹹貪圖王莽的财物，所以勉強聽從。
但攻擊擄掠依然如故。
[4]莽意以為制定則天下自平，故銳思于地理，制禮，作樂，講合《六經》之說。
公卿旦入暮出，論議連年不決，不暇省獄訟冤結，民之急務。
縣宰缺者數年守兼，一切貪殘日甚。
中郎将、繡衣執法在郡國者，并乘權勢，傳相舉奏。
又十一公士分布勸農桑，班時令，按諸章，冠蓋相望，交錯道路，召會吏民，逮捕證左，郡縣賦斂，遞相赇賂，白黑紛然，守阙告訴者多。
莽自見前颛權以得漢政，故務自攬衆事，有司受成苟免。
諸寶物名、帑藏、錢谷官皆宦者領之；吏民上封事，宦官、左右開發，
又好變改制度，政令煩多，當奉行者，辄質問乃以從事，前後相乘，愦耄不渫。
莽常禦燈火至明，猶不能勝。
尚書因是為一奸一，寝事，上書待報者連年不得去，拘系郡縣者逢赦而後出，衛卒不交代者至三歲。
谷籴常貴，邊兵二十餘萬人，仰衣食縣官；五原、代郡尤被其毒，起為盜賊，數千人為輩，轉入旁郡。
莽遣捕盜将軍孔仁将兵與郡縣合擊，歲餘乃定。
[4]王莽認為制度一經确定，那麼天下自然太平，所以一精一心思考劃分地域，制定禮儀，創作樂教，都講求符合《六經》的說法。
公卿大臣早晨上朝，傍晚退朝，議論連年，不能夠作出決斷，沒有時間處理訴訟冤案和百姓迫切需要解決的問題。
縣宰缺額往往好幾年都是派人代理，各種貪贓枉法的行徑，一天比一天厲害。
派駐郡和封國的中郎将、繡衣執法，紛紛利用權勢，互相檢舉彈劾。
還有十一公士分布各地，督促農耕和蠶桑，安排每季每月的工作，檢查各種規章的實行情況，車水馬龍，在路上絡繹不絕。
召集官民，逮捕取證，郡縣官府征收賦稅和财物，層層賄賂，是非清濁不分，前往朝廷申訴冤苦的人很多。
王莽看到自己從前因專權而取得了漢朝政權，所以總想自己包一皮攬衆事，而有關官員隻按既定的政令辦事，以圖能夠免除罪責。
各寶庫、國庫和錢糧官，都由宦官管理；官吏和平民的密奏，由宦官和左右随從開拆，尚書不得知道。
他提防臣下就是這樣。
又喜歡改變制度，政令繁多，本來應當由下面奉命執行的，總要考察過問以後才交去辦理，以緻前面的事情沒有完，後面的事情又趕上了，昏亂糊塗，沒完沒了。
王莽時常在燈光下辦公，直到天明還沒有辦完。
尚書借此機會舞弊，阻塞下情，奏報後等待回答的人連年無法離去，被關押在郡縣監獄裡的人要遇到大赦才得出來，京城衛戍士兵不能輪換甚至達到三年之久。
谷物常常很貴，邊疆的軍隊二十多萬人仰賴官府供一應吃穿。
五原郡和代郡尤其遭殃，有的人成為盜賊，幾千人成群結隊，轉到鄰近各郡。
王莽派遣捕盜将軍孔仁率領軍隊會同地方官兵聯合進擊，經過一年多才平定。
[5]邯鄲以北大雨，水出，深者數丈，流殺數千人。
[5]邯鄲以北地區降了大雨，地下水湧一出，水深的地方有幾丈深，沖走淹死幾千人。
三年（丙子、16） 三年（丙子，公元16年） [1]春，二月，乙酉，地震，大雨雪；關東尤甚，深者一丈，竹柏或枯。
大司空王邑上書，以地震乞骸鼻。
莽不許，曰：“夫地有動有震，震者有害，動者不害。
《春秋》記地震，《易·系》坤動；動靜辟翕，萬物生焉。
”其好自誣飾，皆此類也。
[1]春季，二月乙酉（疑誤），發生地震，天降大雪，關東地區尤其厲害，雪深的地方有丈把深，竹子、柏樹有的枯死了。
大司空王邑上書，以地震為由，請求退休。
王莽不準，說：“大地有震有動，震有害而動無害。
《春秋》記載地震，《易經·系辭上傳》隻說地動，動的時候就張開，靜的時候就合一攏，萬物由此發生。
”王莽喜一愛一自我欺騙掩飾，都是此類。
[2]先是，莽以制作未定，上自公侯，下至小吏，皆不得俸祿。
夏，五月，莽下書曰：“予遭陽九之厄，百六之會，國用不足，民人騷動，自公卿以下，一月之祿十布二匹，或帛一匹。
予每念之，未嘗不戚焉。
今厄會已度，府帑雖未能充，略頗稍給。
其以六月朔庚寅始，賦吏祿皆如制度。
”四輔、公卿、大夫、士下至輿、僚，凡十五等。
僚祿一歲六十六斛，稍以差稱。
上至四輔而為萬斛雲。
莽又曰：“古者歲豐穰則充其禮，有災害則有所損，與百姓同憂喜也。
其用上計時通計，天下幸無災害者，太官膳羞備其品矣；即有災害，以什率多少而損膳焉。
自十一公、六司、六卿以下，各分州郡、國邑保其災害，亦以十率多少而損其祿。
郎、從官、中都官吏食祿都内之委者，以太官膳羞備損而為節。
冀上下同心，勸進農業，安元元焉。
”莽之制度煩碎如此，課計不可理，吏終不得祿，各因官職為一奸一，受取赇賂以自共給焉。
[2]從前，王莽以厘訂制度未完為由，上自公爵侯爵，下到小吏，全都停發俸祿。
夏季，五月，王莽下诏書說：“我遭遇不幸的命運，災難難避，國家财政開支不足，人民騷動，從公卿以下，一個月的俸祿隻有十布二匹，或絲帛一匹。
我每想到這件事，沒有不憂愁的。
現在困難時期已經過去，國庫儲備雖然還不充足，但已略微寬裕，将從六月朔（初一）庚寅開始，按照制度發給官吏俸祿。
”四輔、公卿、大夫、士，下至輿、僚，共十五等。
僚的俸祿每年六十六斛，按照等差逐漸上升，到四輔則是一萬斛。
王莽又下诏：“古時候，年歲豐收則俸祿增加，年歲歉收則俸祿減少，表示官吏與平民同喜同憂。
現在，利用年終統計作為統一計算的根據，天下幸而沒有災害的時候，禦廚房各種膳食全備。
如有災害，則以十為率，計算數量而減少膳食。
十一位公爵、六司、六卿及以下，各分到若幹州郡、封國，保護這些地區渡過災害，也以十為率，計算受災多少而削減俸祿。
從京師倉庫的儲積糧裡面領取俸祿的郎官、侍從官和京師官吏，以太官膳食的齊備或減少作為尺度。
希望上下同心同德，鼓勵、促進農業生産，安一撫善良的老百姓。
”王莽的制度如此瑣碎，核算課計很難辦理，官吏到底還是領不到俸祿，于是紛紛利用自己的職權幹壞事，靠收受賄賂來解決自己的費用開支。
[3]戊辰，長平館西岸崩，壅泾水不流，毀而北行。
群臣上壽，以為《河圖》所謂“以土填水”，匈雙滅亡這祥也。
莽乃遣并州牧宋弘、遊擊都尉任萌等将兵擊匈奴，至邊止屯。
[3]戊辰（初九），長平館西岸坍塌，把泾河水流阻塞，河水決口向北流去。
群臣向王莽祝賀，認為這就是《河圖》所說的“用土去鎮服水”，是匈奴滅亡的好兆頭。
于是王莽派遣并州牧宋弘和遊擊都尉任萌等人統率軍隊進擊匈奴，到達邊境駐紮下來。
[4]秋，七月，辛酉，霸城門災。
[4]秋季，七月辛酉（疑誤），霸城門發生火災。
[5]戊子晦，日有食之。
大赦天下。
[5]戊子晦（疑誤）出現日食。
大赦天下。
[6]平蠻将軍馮茂擊句町，士卒疾疫死者什六七，賦斂民财什取五，益州虛耗而不克；征還，下獄死。
冬，更遣甯始将軍廉丹與庸部牧史熊，大發天水、隴西騎士，廣漢、巴、蜀、犍為吏民十萬人、轉輸者合二十萬人擊之。
始至，頗斬首數千；其後軍糧前後不相及，士卒饑疫。
莽征丹、熊，丹、熊願益調度，必克乃還，複大賦斂。
就都大尹馮英不肯給，上言：“自西南夷反叛以來，積且十年，郡縣距擊不已，續用馮茂，苟施一切之政；道以南，山險高深茂，多驅衆遠居，費以億計，吏士罹毒氣死者什七。
今丹、熊懼于自詭，期會調發諸郡兵谷，複訾民取其什四，空破梁州，功終不遂。
宜罷兵屯田，明設購賞。
”莽怒，免英官；後頗覺寤，曰：“英亦未可厚非。
”複以英為長沙連率。
越蠻夷任貴亦殺太守枚根。
[6]平蠻将軍馮茂攻打句町，士兵因瘟疫而死亡的有十分之六七，征收百姓财物，十中取五，弄得益州民窮财盡，而戰鬥卻沒有取得勝利，王莽把他調回來關進監獄，馮茂死于獄中。
冬季，王莽再派甯始将軍廉丹與庸部牧史熊，大舉征發天水、隴西騎兵，廣漢、巴郡、蜀郡、犍為等郡官員丁壯十萬人，加上負責糧秣運輸的共計二十萬人，發動攻擊。
剛到達時，斬殺敵人數千。
後來軍糧供一應不上，士兵饑餓，又染上瘟疫。
王莽征召廉丹、史熊回京師。
廉丹、史熊要求增加支援，表示一定要戰勝句町才班師還朝。
于是，捐稅更重了。
就都大尹馮英不肯給，奏報說：“自從西南夷叛變以來，前後差不多十年了，郡縣地方軍民進行抗擊沒有停止過。
接着任用馮茂，苟且推行不顧後果的政策。
道縣以南地區，山勢險峻深邃，馮茂把許多百姓趕到遠地居住，費用以億計，官兵遭受毒氣而死亡的達到十分之七。
現在廉丹和史熊對于自己保證的規定期限感到害怕，限期征集調發各郡的士兵和糧食，又搜索民間财物，拿走了民财的十分之四，弄得梁州地區民窮财盡，戰功到底還是不能夠完成。
應該停止戰鬥，派軍隊駐守并開墾耕種田地，公開設置封賞，召誘夷人。
”王莽大怒，免掉了馮英的官職。
後來有所覺悟，說道：“馮英也不便深加責怪。
”又任命馮英作長沙郡連率。
越郡蠻夷酋長任貴，也殺害了太守枚根。
[7]翟義一黨一王孫慶捕得，莽使太醫、尚方與巧屠共刳剝之，量度五臧，以竹筵導其脈，知所終始，雲可以治病。
[7]翟義的一黨一羽王孫慶被捉，王莽命太醫、藥劑師和高明的屠手一道解剖他，測量五髒，用竹簽貫通他的經脈，弄清來龍去脈，說是可以用來治療疾病。
[8]是歲，遣大使五威将王駿、西域都護李崇、戊己校尉郭欽出西域；諸國皆郊迎，送兵谷。
駿欲襲擊之，焉耆詐降而聚兵自備，駿等将莎車、龜茲兵七千餘人分為數部，命郭欽及佐帥何封别将居後。
駿等入焉耆；焉耆伏兵要遮駿，及姑墨、封犁、危須國兵為反間，還共襲駿，皆殺之。
欽後至焉耆，焉耆兵未還，欽襲擊，殺其老弱，從車師還入塞。
莽拜欽為填外将軍，封胡子；何封為集胡男。
李崇收餘士，還保龜茲。
及莽敗，崇沒，西域遂絕。
[8]本年，新朝派特使五威将王駿、西域都護李崇和戊已校尉郭欽出使西域，各國都到郊外迎接并供一應民夫和糧秣。
王駿想要襲擊他們，焉耆假裝投降，卻秘密集結部隊防備。
王駿等率領莎車、龜茲的軍隊七千餘人分作數隊，命令郭欽和佐帥何封另率一支軍隊作為後衛。
王駿等進入焉耆，焉耆伏兵突起，攔截襲擊王駿。
而姑墨、封犁、危須等國軍隊叛變，回兵同向王駿等發動攻擊，把王駿等人全部斬殺。
郭欽稍後抵達焉耆，焉耆軍隊還沒有返回，郭欽發動襲擊，屠一殺老弱，取道車師入塞回國。
王莽任命郭欽當填外将軍，封為胡子，封何封為集胡男。
李崇收集殘餘部隊，退保龜茲。
等到王莽敗亡，李崇去世，西域于是跟中國隔絕。
四年（丁醜、17） 四年（丁醜，公元17年） [1]夏，六月，莽更授諸侯王茅土于明堂；親設文石之平，陳菁茅四色之土，告于岱宗、泰社、後土、先祖、先妣以班授之。
莽好空言，慕古法，多封爵人；一性一實吝啬，托以地理未定，故且先賦茅土，用慰喜封者。
[1]夏季六月間，王莽重新在明堂把象征封國的茅草與泥土授予諸侯王，親自設置有文采的石制幾案，陳列菁茅和四色泥土，祭告泰山、國家宗社、後土和先代的祖父祖母，然後進行封授。
王莽喜好說空話，羨慕古代的制度，多給人賜封爵位，為人卻實在吝啬小氣，托辭土地規劃沒有确定，所以權且先授予象征封國的茅土，用來安慰喜歡封爵的人。
[2]秋，八月，莽親之南郊，鑄作威鬥，以五石銅為之，若北鬥，長二尺五寸，欲以厭勝衆兵。
既成，令司命負之，莽出在前，入在禦旁。
[2]秋季八月，王莽親自到京師南郊，鑄作威鬥。
威鬥是用銅摻進
威鬥鑄成了，讓司命扛着它，王莽外出置于前頭，王莽進宮就放在旁邊。
[3]莽置羲和命士，以督五均、六管。
郡有數人，皆用富賈為之，乘傳求利，交錯天下；因與郡縣通一奸一，多張空簿，府藏不實，百姓愈病。
是歲，莽複下诏申明六管，每一管為設科條防禁，犯者罪至死。
一奸一民猾吏并侵，衆庶各不安生，又一切調上公以下諸有奴婢者，率一口出三千六百，天下愈愁。
納言馮常以六管谏，莽大怒，免常官。
法令煩苛，民搖手觸禁，不得耕桑，徭役煩劇，而枯旱、蝗蟲相因，獄訟不決。
吏用苛暴立威，旁緣莽禁，侵刻小民，富者不能自别，貧者無以自存，于是并起